hrvatski english deutsch český polski slovenský 15. dugoratsko ljeto 2016. godine PROGRAM 23.06.2016. - četvrtak Dugi Rat, plaža, 20:30 sati Baklje svetog Ivana Organizator: Udruga Tvornica 10.07.2016. nedjelja Dugi Rat, Crkva sv. Josipa, 21:00 sati Koncert klasične glazbe, Petar Čulić Organizator: Petar Čulić 17.07.2016. nedjelja Zeljoviće, Crkva sv. Ante, 20:30 sati Promocija knjige autora Tugomira Erice Moj životni krug Organizator: Udruga Jesenice 23.07.2016. subota Staro selo Duće, ispred stare škole, 20:30 sati Dramsko-glazbena manifestacija Večer u Selu Dramska grupa Proložac, HKUD Proložac, predstava Umakla se Joka Šimunova Glazbeni sastav 2 + 1 Organizator: Udruga Pod Guvnom 24.07.2016. nedjelja Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Međunarodni festival folklora Organizator: KUD Dalmacija 30.07.2016. subota Dugi Rat, lučica i plaža Dugi Rat, 21:00 sat 12. Festival poljičkog soparnika Organizator: Općina Dugi Rat i Društvo Poljičana sv. Jure, Priko 31.07. 2016. nedjelja Dugi Rat, Vijećnica, 21:00 sat Izložba slika Galerije Brešan Likovni orkestar Organizator: PLU Krug
04.08.2016. četvrtak Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Koncert povodom Dana pobjede i domovinske zahvalnosti 06.08.2016. subota Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sat Kazalište Merlin, predstava Romeo i Julija Organizator: UHDDR Dugi Rat Organizator: Općina Dugi Rat i Turistička zajednica općine Dugi Rat 07.08.2016. nedjelja Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 sati Večer domoljubne poezije Organizator: Udruga Jesenice 12.08.2016. petak Dugi Rat, Vijećnica, 20:00 sat Izložba radova 6. likovne kolonije Krug Organizator: PLU Krug 20.08.2016. subota Dugi Rat, lučica, 19:30 sati Zabavno-natjecateljski program Dugoratska olimpijada Organizator: Udruga Tvornica 26.08.2016. petak Dugi Rat, Poljički trg, 20:00 sati 15. dječji festival Glas Poljica Organizator: Udruga Vjernost 04.09.2016. nedjelja Dugi Rat, plaža, 19:30 sati Večer šansona: Radoslav Šolaja Organizator: Udruga Tvornica
Pokrovitelj OPĆINA DUGI RAT Supokrovitelji SPLITSKO-DALMATINSKA ŽUPANIJA TURISTIČKA ZAJEDNICA SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE DUGI RAT Suradnici ŽUPNI URED SV. JOSIPA DUGI RAT DRUŠTVO POLJIČANA SV. JURE PRIKO OMIŠ UDRUGA TVORNICA DUGI RAT UDRUGA JESENICE JESENICE UDRUGA POD GUVNOM DUĆE POLJIČKA LIKOVNA UDRUGA KRUG DUGI RAT UDRUGA VJERNOST DUGI RAT KULTURNO UMJETNIČKO DRUŠTVO DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT KAZALIŠTE MERLIN ZAGREB Naslovna stranica JOŠKO ČIZMIĆ Tisak TISKARA POLJICA DUGI RAT Naklada 1000 KOMADA ULAZ ZA SVE PRIREDBE JE SLOBODAN
hrvatski english deutsch český polski slovenský 15 th Dugi Rat Summer 2016 PROGRAMME 23.06.2016 - Thursday Dugi Rat, beach, 20:30 hours St. John s Torches Organised by: Tvornica (Factory), Association 10.07.2016 Sunday Dugi Rat, Church of St. Joseph Church, at 21:00 hours Classical Music Concert, Petar Čulić Organised by: Petar Čulić 17.07.2016 Sunday Zeljoviće, Church of St. Anthony, 20:30 hours Promotion of the Book by Tugomir Erica: My Life Circle Organised by: Jesenice, Association 23.07.2016 Saturday Staro selo (old village) Duće, in front of the old school, 20:30 hours Drama and music event: An Evening in the Village A play by the drama group Proložac, HKUD Proložac: Joka Šimunova Broke away Music group: 2 + 1 Organised by: Pod Guvnom, Association 24.07.2016 Sunday Dugi Rat, Poljički Square, 21:00 hours International Folk Festival Organised by: KUD (Cultural & Art Association) Dalmacija (Dalmatia) 30.07.2016 Saturday Dugi Rat, Dugi Rat port and beach, 21:00 hours 12 th Festival of Poljički Soparnik (local dish) Organised by: Dugi Rat Municipality and the Sv. Jure (St. George) Association of Poljica, Priko 31.07. 2016 Sunday Dugi Rat, Town Hall, 21:00 hours Brešan Gallery Painting Exhibition: An Arts Orchestra Organised by: PLU Krug (The Circle)
04.08.2016 Thursday Dugi Rat, Poljički Square, 21:00 hours Concert on the Occasion of the Victory and Homeland Thanksgiving Day Organised by: UHDDR Dugi Rat 06.08.2016 Saturday Dugi Rat, Poljički Square, 21:00 hours Play by the Merlin Theatre: Romeo and Juliet Organised by: Dugi Rat Municipality and the Tourist Board of the Municipality of Dugi Rat 07.08.2016 Sunday Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 hours An Evening of Patriotic Poetry Organised by: Jesenice, Association 12.08.2016 Friday Dugi Rat, Town Hall, 20:00 hours Exhibition of the 6 th Art Colony Krug (Circle) Organised by: PLU Krug (The Circle) 20.08.2016 Saturday Dugi Rat, port, 19:30 hours Amusement & Competition Programme: Dugi Rat Olympiad Organised by: Tvornica (Factory), Association 26.08.2016 Friday Dugi Rat, Poljički Square, 20:00 hours 15 th Children s Festival: The Voice of Poljica Organised by: Vjernost (Loyalty), Association 04.09.2016 Sunday Dugi Rat, beach, 19:30 hours A Chanson Evening: Radoslav Šolaja Organised by: Tvornica (Factory), Association
Sponsor MUNICIPALITY OF DUGI RAT Co-sponsors SPLIT-DALMATIA COUNTY THE TOURIST BOARD OF SPLIT-DALMATIA COUNTY TOURIST BOARD OF DUGI RAT MUNICIPALITY Associates PARISH OFFICE OF ST. JOSEPH, DUGI RAT ST. GEORGE PRIKO, ASSOCIATION OF POLJICA, OMIŠ TVORNICA (FACTORY) ASSOCIATION, DUGI RAT JESENICE ASSOCIATION, JESENICE POD GUVNOM, ASSOCIATION DUĆE POLJICA ART ASSOCIATION, KRUG (THE CIRCLE), DUGI RAT VJERNOST (LOYALTY) ASSOCIATION, DUGI RAT CULTURAL & ART ASSOCIATION DALMACIJA (DALMATIA), DUGI RAT UHDDR DUGI RAT MERLIN THEATRE ZAGREB Cover page JOŠKO ČIZMIĆ Print POLJICA PRINT SHOP DUGI RAT Circulation 1000 COPIES FREE ADMISSION TO ALL EVENTS
hrvatski english deutsch český polski slovenský 15. Sommer von Dugi Rat 2016 PROGRAMM 23.06.2016 - Donnerstag Dugi Rat, Strand, 20:30 Uhr Baklje svetog Ivana (Die Leuchtfeuer des heiligen Ivans) Veranstalter: Verein "Tvornica" 10.07.2016 - Sonntag Dugi Rat, St.Joseph-Kirche, 21:00 Uhr Klassisches Konzert, Petar Čulić Veranstalter: Petar Čulić 17.07.2016 - Sonntag Zeljoviće, St. Anton-Kirche 20:30 Uhr Buchvorstellung "Moj životni krug" (Mein Lebenszyklus) von Tugomir Erica Veranstalter: Verein "Jesenice" 23.07.2016 - Samstag Das alte Dorf Duće, vor der alten Schule, 20:30 Uhr Dramatisch-musikalische Veranstaltung Večer u Selu (Abend im Dorf) Theatergruppe Proložac, HKUD (Kroatischer Kultur- und Kunstverein) Proložac, die Aufführung von Umakla se Joka Šimunova Musikgruppe 2 + 1 Veranstalter: Verein Pod Guvnom 24.07.2016 - Sonntag Dugi Rat, Poljički trg (Poljicer Platz), 21:00 Uhr Internationales Folklorefestival Veranstalter: KUD Dalmacija 30.07.2016 - Samstag Dugi Rat, kleiner Hafen und Strand Dugi Rat, 21:00 Uhr 12. Festival des Poljicer "Soparnik" (traditionelles Gericht von Poljica) Veranstalter: Gemeinde Dugi Rat und Gemeinschaft der Bürger von Poljica St. Jure, Priko
31.07. 2016 - Sonntag Dugi Rat, Rathaus, 21:00 Uhr Gemäldeausstellung der Galerie Brešan: Likovni orkestar ( Kunstorchester ) Veranstalter: PLU (Kunstverein von Poljica) Krug 04.08.2016 - Donnerstag Dugi Rat, Poljički trg (Poljicer Platz), 21:00 Uhr Konzert anlässlich des Tag des Sieges und der heimatlichen Dankbarkeit Veranstalter: UHDDR Dugi Rat 06.08.2016 - Samstag Dugi Rat, Poljički trg (Poljicer Platz), 21:00 Uhr Theater Merlin, Aufführung von "Romeo und Julia" Rat Veranstalter: Gemeinde Dugi Rat und der Tourismusverband der Gemeinde Dugi 07.08.2016 - Sonntag Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 Uhr Abend der patriotischen Poesie Veranstalter: Verein "Jesenice" 12.08.2016 - Freitag Dugi Rat, Rathaus, 20:00 Uhr Kunstausstellung der 6. Künstlerkolonie Krug Veranstalter: PLU Krug 20.08.2016 - Samstag Dugi Rat, kleiner Hafen, 19:30 Uhr Unterhaltungs- und Wettkampfprogramm "Dugoratska olimpijada" (Olympiade von Dugi Rat) Veranstalter: Verein "Tvornica" 26.08.2016 - Freitag Dugi Rat, Poljički trg (Poljicer Platz), 20:00 Uhr 15. Kinderfestival "Glas Poljica" (Stimme von Poljica) Veranstalter: Verein "Vjernost" 04.09.2016 - Sonntag Dugi Rat, Strand, 19:30 Uhr Chansonabend: Radoslav Šolaja Veranstalter: Verein "Tvornica"
Schirmherr GEMEINDE DUGI RAT Mitsponsoren GESPANSCHAFT SPLIT-DALMATIEN TOURISMUSVERBAND DER GESPANSCHAFT SPLIT-DALMATIEN TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE DUGI RAT Mitarbeiter PFARRAMT ST. JOSEPH, DUGI RAT GEMEINSCHAFT DER BÜRGER VON POLJICA "ST. JURE PRIKO OMIŠ VEREIN "TVORNICA" DUGI RAT VEREIN JESENICE JESENICE VEREIN "POD GUVNOM" DUĆE KUNSTVEREIN VON POLJICA "KRUG" DUGI RAT VEREIN "VJERNOST" DUGI RAT KULTUR- UND KUNSTVEREIN "DALMACIJA" DUGI RAT UHDDR DUGI RAT THEATER MERLIN ZAGREB Titelseite JOŠKO ČIZMIĆ Druck DRUCKEREI "POLJICA" DUGI RAT Auflage 1000 STÜCK FREIER EINTRITT FÜR ALLE VERANSTALTUNGEN
hrvatski english deutsch český polski slovenský 15. dugoratské léto 2016 PROGRAM 23.06.2016. - čtvrtek Dugi Rat, pláž, 20:30 hodin Pochodně Svatého Jana Organizátor: Sdružení Tvornica 10.07.2016. neděle Dugi Rat, Kostel sv. Josefa, 21:00 hodin Koncert klasické hudby, Petar Čulić Organizátor: Petar Čulić 17.07.2016. neděle Zeljoviće, Kostel sv. Anteho, 20:30 hodin Promoce knihy autora Tugomira Erice Můj životní kruh Organizátor: Sdružení Jesenice 23.07.2016. sobota Staro selo Duće, před starou školou, 20:30 hodin Dramaticko-hudební manifestace Večer ve Vesnici Dramatická skupina Proložac, HKUD Proložac, představení Umakla se Joka Šimunova Hudební skupina 2 + 1 Organizátor: Sdružení Pod Guvnom 24.07.2016. neděle Dugi Rat, Poljičke náměstí, 21:00 hodin Mezinárodní folklórní festival Organizátor: KUD Dalmacija 30.07.2016. sobota Dugi Rat, přistav a pláž Dugi Rat, 21:00 hodin 12. poljičského soparniku (tradičního jídla) Organizátor: Obec Dugi Rat a Spolek Poljičanů sv. Jiří, Priko
31.07. 2016. neděle Dugi Rat, Vijećnica (Radnice), 21:00 hodin Výstava obrazů Galérie Brešan Výtvarný orchestr Organizátor: PLU Krug 04.08.2016. čtvrtek Dugi Rat, Poljički trg (náměstí), 21:00 hodin Koncert u příležitosti Dne vítězství a díkuvzdání 06.08.2016. sobota Dugi Rat, Poljički trg (náměstí), 21:00 hodin Divadlo Merlin, představení Romeo a Julie Organizátor: UHDDR Dugi Rat Organizátor: Obec Dugi Rat a Turistické sdružení obce Dugi Rat 07.08.2016. neděle Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 hodin Večer vlastenecké poezie Organizátor: Sdružení Jesenice 12.08.2016. pátek Dugi Rat, Vijećnica (Radnice), 20:00 hodin Výstava díl 6. malířské kolonie Krug Organizátor: PLU Krug 20.08.2016. sobota Dugi Rat, přistav, 19:30 hodin Zábavný a soutěžní program Dugoratská olympiáda Organizátor: Sdružení Tvornica 26.08.2016. pátek Dugi Rat, Poljički trg (náměstí), 20:00 hodin 15. dětský festival Hlas Poljic Organizátor: Sdružení Vjernost 04.09.2016. neděle Dugi Rat, pláž, 19:30 hodin Večer šansonů: Radoslav Šolaja Organizátor: Sdružení Tvornica
Pořadatel OBEC DUGI RAT Spolupořadatele CHORVATSKÉ TURISTICKÉ SDRUŽENÍ SPLITSKO-DALMATSKÁ ŽUPA TURISTICKÉ SDRUŽENÍ OBCE DUGI RAT Partneři FARNÍ ÚŘAD SV. JOSEFA, DUGI RAT SPOLEK POLJIČANŮ "SV. JIŘÍ" OMIŠ SDRUŽENÍ "TVORNICA" DUGI RAT SDRUŽENÍ "JESENICE" JESENICE SDRUŽENÍ "POD GUVNOM" DUĆE POLJIČSKÉ VÝTVARNÉ SDRUŽENÍ "KRUG" DUGI RAT SDRUŽENÍ "VJERNOST" DUGI RAT KULTURNÍ UMĚLECKÝ SPOLEK "DALMACIJA" DUGI RAT UHDDR DUGI RAT DIVADLO MERLIN ZÁHŘEB Titulní strana JOŠKO ČIZMIĆ tisk TISKÁRNA "POLJICA" DUGI RAT náklad 1000 KUSŮ VSTUP NA VŠECHNY AKCE JE ZDARMA
hrvatski english deutsch český polski slovenský 15. Kulturalne Lato 2016 - Dugi Rat PROGRAM 23.06.2016. - czwartek Dugi Rat, plaża, godzina 20:30 Pochodnie świętego Jana Organizator: Stowarzyszenie Tvornica 10.07.2016. niedziela Dugi Rat, Kościół św. Józefa, godzina 21:00 Koncert muzyki klasycznej, Petar Čulić Organizator: Petar Čulić 17.07.2016. niedziela Zeljoviće, Kościół św. Antoniego, godzina 20:30 Promocja książki Tugomira Ericy Moj životni krug ( Mój krąg życia ) Organizator: Stowarzyszenie Jesenice 23.07.2016. sobota Stara Wieś Duće, przed starą szkołą, godzina 20:30 Program muzyczno -teatralny Wieczór na Wsi Grupa dramatyczna Proložac, HKUD Proložac, przedstawienie Umakla se Joka Šimunova ( Czmychnęła Joka Šimunova ) Grupa muzyczna 2 + 1 Organizator: Stowarzyszenie Pod Guvnom 24.07.2016. niedziela Dugi Rat, Poljički trg, godzina 21:00 Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Organizator: STOWARZYSZENIE KULTURALNO-ARTYSTYCZNE Dalmacija 30.07.2016. sobota Dugi Rat, port i plaża Dugi Rat, godzina 21:00 12. Festiwal soparnika * z Poljic * lokalna zapiekanka z burakiem szpinakowym Organizator: Gmina Dugi Rat i Stowarzyszenie Mieszkańców Poljic Sv. Jure Priko
31.07. 2016. niedziela Dugi Rat, Ratusz, godzina 21:00 Wystawa obrazów z Galerii Brešan: Likovni orkestar ( Orkiestra obrazów ) Organizator: STOWARZYSZENIE MALARZY POLJIC Krug 04.08.2016. czwartek Dugi Rat, Poljički trg, godzina 21:00 Koncert z okazji Dnia Zwycięstwa i Dumy Państwowej Organizator: UHDDR Dugi Rat 06.08.2016. sobota Dugi Rat, Poljički trg, godzina 21:00 Teatr Merlin, przedstawienie Romeo i Julia Organizator: Gmina Dugi Rat i Wspólnota Turystyczna Gminy Dugi Rat 07.08.2016. niedziela Jesenice, Zemunika dvori, godzina 20:30 Wieczór poezji patriotycznej Organizator: STOWARZYSZENIE Jesenice 12.08.2016. piątek Dugi Rat, Ratusz, godzina 20:00 Wystawa prac 6. kolonii malarskiej Krug Organizator: STOWARZYSZENIE MALARZY POLJIC Krug 20.08.2016. sobota Dugi Rat, port, godzina 19:30 Program rozrywkowo-konkursowy Dugoratska olimpiada Organizator: STOWARZYSZENIE Tvornica 26.08.2016. piątek Dugi Rat, Poljički trg, godzina 20:00 15. Festiwal dziecięcy Głos Poljic Organizator: STOWARZYSZENIE Vjernost 04.09.2016. niedziela Dugi Rat, plaża, godzina 19:30 Wieczór z piosenką: Radoslav Šolaja Organizator: STOWARZYSZENIE Tvornica
Patronat GMINA DUGI RAT Pozostali Patroni WOJEWÓDZTWO SPLICKO-DALMATYŃSKIE WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA WOJEWÓDZTWA SPLICKO-DALMATYŃSKIEGO WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA GMINY DUGI RAT Współpraca URZĄD PARAFIALNY ŚW. JÓZEFA, DUGI RAT STOWARZYSZENIE MIESZKAŃCÓW POLJIC SV. JURE PRIKO OMIŠ STOWARZYSZENIE TVORNICA DUGI RAT STOWARZYSZENIE JESENICE JESENICE STOWARZYSZENIE POD GUVNOM DUĆE STOWARZYSZENIE MALARZY POLJIC KRUG DUGI RAT STOWARZYSZENIE VJERNOST DUGI RAT STOWARZYSZENIE KULTURALNO-ARTYSTYCZNE DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT TEATR MERLIN ZAGRZEB Strona tytułowa JOŠKO ČIZMIĆ Druk DRUKARNIA POLJICA DUGI RAT Nakład 1000 SZTUK UCZESTNICTWO WE WSZYSTKICH WYDARZENIACH JEST BEZPŁATNE
hrvatski english deutsch český polski slovenský 15. dugoratské leto 2016 PROGRAM 23.06.2016. - štvrtok Dugi Rat, pláž, 20:30 hod Pochodne Svätého Jána Organizátor: Združenie Tvornica 10.07.2016. nedeľa Dugi Rat, Kostol sv. Jozefa, 21:00 hod Koncert klasickej hudby, Petar Čulić Organizátor: Petar Čulić 17.07.2016. nedeľa Zeljoviće, Kostol sv. Antona, 20:30 hod Promócia knihy autora Tugomira Erice Môj životný kruh Organizátor: Združenie Jesenice 23.07.2016. sobota Staro selo Duće, pred starou školou, 20:30 hod Dramaticko-hudobná manifestácia Večer v Dedine Dramatická skupina Proložac, HKUD Proložac, predstavenie Umakla se Joka Šimunova Hudobná skupina 2 + 1 Organizátor: Združenie Pod Guvnom 24.07.2016. nedeľa Dugi Rat, Poljičke námestie, 21:00 hod Medzinárodný folklórny festival Organizátor: KUD Dalmácia 30.07.2016. sobota Dugi Rat, prístav a pláž Dugi Rat, 21:00 hod 12. Festival poljičského soparnika (tradičného jedla) Organizátor: Obec Dugi Rat a Spolok Poljičanov sv. Juraj, Priko 31.07. 2016. nedeľa Dugi Rat, Vijećnica (Radnica), 21:00 hod Výstava obrazov Galérie Brešan Výtvarný orchester Organizátor: PLU Krug
04.08.2016. štvrtok Dugi Rat, Poljički trg (námestie), 21:00 hod Koncert pri príležitosti štátneho vďakyvzdania 06.08.2016. sobota Dugi Rat, Poljički trg (námestie), 21:00 hod Divadlo Merlin, predstavenie Romeo a Júlia Organizátor: UHDDR Dugi Rat Organizátor: Obec Dugi Rat a Turistické združenie obce Dugi Rat 07.08.2016. nedeľa Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 hod Večer vlasteneckej poézie Organizátor: Združenie Jesenice 12.08.2016. piatok Dugi Rat, Vijećnica (Radnica), 20:00 hod Výstava diel 6. maliarskej kolónie Krug Organizátor: PLU Krug 20.08.2016. sobota Dugi Rat, prístav, 19:30 hod Zábavno-súťažný program Dugoratská olympiáda Organizátor: Združenie Tvornica 26.08.2016. piatok Dugi Rat, Poljički trg (námestie), 20:00 hod 15. detský festival Hlas Poljíc Organizátor: Združenie Vjernost 04.09.2016. nedeľa Dugi Rat, pláž, 19:30 hod Večer šansónu: Radoslav Šolaja Organizátor: Združenie Tvornica
Organizátor OBEC DUGI RAT Spoluorganizátori CHORVÁTSKE TURISTICKÉ ZDRUŽENIE SPLITSKO-DALMATÍNSKA ŽUPA TURISTICKÉ ZDRUŽENIE OBCE DUGI RAT Partneri FARSKÝ ÚRAD SV. JOSIPA, DUGI RAT SPOLOK POLJIČANOV SV. JURE PRIKO OMIŠ ZDRUŽENIE TVORNICA DUGI RAT ZDRUŽENIE JESENICE JESENICE ZDRUŽENIE POD GUVNOM DUĆE POLJIČSKÉ VÝTVARNÉ ZDRUŽENIE KRUG DUGI RAT ZDRUŽENIE VJERNOST DUGI RAT KULTÚRNO UMELECKÝ SPOLOK DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT DIVADLO MERLIN ZÁHREB Titulná strana JOŠKO ČIZMIĆ Tlač TLAČIAREŇ POLJICA DUGI RAT Náklad 1000 KUSOV VSTUP NA VŠETKY PODUJATIA JE ZADARMO