Oblastní unie neslyšících Olomouc Regional Union of the Deaf Olomouc Jungmannova 25, 77200 Olomouc E-mail: ounol@ounol.cz, www.ounol.cz SMS: 777 854 328 mobil: 774 585 225, 777 959 722; Tel: 585 225 597, 585 207 528, FAX: 585 207 529, ICQ: 415 839 532 Zakládající člen Českomoravské jednoty neslyšících (ČMJN) IČO 66932246, DIČ CZ 66932246, Bankovní spojení: KB Olomouc 27-418 11 60 297/ 0100 INFO OUN OLOMOUC 09 / 2010 Sobota 11. 9. 2010 odpoledne od 14 hodin v prostorách OUN místní oslavy Mezinárodního dne neslyšících. Od 10.00 je akce Handicap Rally na atletickém stadionu (www.dobremistoprozivot.cz), kde je možnost zajímavě prožít dopoledne a vyhrát pěkné ceny. Mezinárodní den neslyšících je pohyblivým svátkem. Připadá vždy na poslední neděli v září. Slaví se od roku 1958, podle usnesení Mezinárodní federace neslyšících (WFD) na památku 1.světového kongresu neslyšících v roce 1951. V roce 2010 se Mezinárodní den neslyšících slaví v neděli 26.9.2010. Protože však v úterý 28. 9. 2010 je státní svátek, bude v ten oficiální termín v Olomouci málo neslyšících. Tak v září je lepší termín pro místní oslavy MDN Olomouc 11.9.2010, po velké akci HANDICAP RALLY dopoledne. Akce se zúčastní mnozí neslyšící. Odpoledne se sejdou neslyšící v budově OUN. Po krátkém představení a projevu pana Kozáka proč se slaví MDN, budou na terase zahrady OUN chutné grilované klobásky od pana Kozáka. Občerstvení zajištěno. Toto INFO OUN vychází od roku 1995 pravidelně každý měsíc díky podpoře Statutárního města Olomouc pro členy OUN Olomouc, spolupracující organizace a instituce. 1
Pro pochopení významu Světové federace neslyšících je nutné nahlédnout do historie. Sluchově postižení uživatelé znakového jazyka se považují za jazykovou a kulturní menšinu. Mají podobné osudy a problémy. Jsou jednou z nejsoudržnějších menšin vůbec, protože ji stmeluje velmi snadná vzájemná komunikace a naopak velmi nesnadná komunikace s okolním světem. Světová federace neslyšících důsledně hájí zájmy neslyšících a právo na jejich národní znakové jazyky. V České republice (10 milionů obyvatel) je zhruba 0,5 milionu nedoslýchavých a neslyšících lidí. Z nichž podstatnou část tvoří nedoslýchaví, jejichž sluch se zhoršil z důvodu věku. Zhruba 15 000 nedoslýchavých a neslyšících se s vadou sluchu narodilo nebo jejich vada vznikla už v dětství. Praktickou hluchotu ( tj. ztrátami sluchu mezi 71 až 90 decibely), trvající od narození nebo vzniklou před zahájením či v průběhu školní docházky, má asi 4000 osob. Úplnou hluchotou (tj. ztrátami sluchu většími než 90 decibelů) je jich postiženo jen o málo méně. Ve vztahu na město Olomouc (100 000 obyvatel) dle této oficiální statistiky je zhruba 5000 osob s postižením sluchu. Z nichž podstatnou část tvoří nedoslýchaví, jejichž sluch se zhoršil z důvodu věku. Praktickou hluchotu má v Olomouci asi 40 osob. Úplnou hluchotou trpí o něco méně lidí v Olomouci. 2
. 3
PRODLOUŽENÝ VÍKEND (http://www.hotelpokrok.cz/) ve dnech 25. - 28. 9. 2010 hotel Pokrok Bílá v Beskydech OUN zařídila pro neslyšící slevu a proto je to nejlevnější pobytová akce posledních let v krásném prostředí Beskyd. Přihlášky: co nejdříve - maximálně do 9.9. nebo do plné obsazenosti. Stravování: polopenze (snídaně a večeře). Obědy vlastní. Kdy: od soboty 25. 9. od večeře do úterý 28. 9. po snídani domů dle potřeb, jak kdo potřebuje. Příjezd v sobotu dle Vás dopoledne, oběd dle Vašich možností a potřeb. Doprava vlastní - přímo před hotelem je autobusová zastávka. Ubytování - pokoje typu studia, kdy pro dva pokoje je sociální zařízení. Přihlášky členů s platbou 600,- Kč na osobu/3dny co nejdříve (maximálně do 10. 9. 2010) na ounol@ounol.cz nebo v OUN. Nečlenové 930,-Kč/3dny na osobu. Kdo zaplatí dříve, má přednost. JÓGA-CVIČENÍ: pro případné zájemce z řad členů OUN v Olomouci Internetporadna nabízí možnost cvičení jógy každý čtvrtek od 14:30 do 16:00 v centru města - v Centru Vitality (Vídeňská 20, Olomouc). První hodina bude 2. 9. 2010. Cena 25,- Kč za jednu 1,5 hodinovou lekci. Případní zájemci o cvičení mohou rovnou přijít na lekci vybaveni karimatkou na cvičení a sportovním oblečením. Ivana Herzogová o.s. InternetPoradna Olomouc (www.iporadna.cz) ICQ: 262474377 Tel.: 587 406 126, 775 230 972/ Facebook:http://www.facebook.com/pages/Olomouc-Czech- Republic/InternetPoradnacz/271102190525?v=wall 4
Oznámení Vážení uživatelé sluchadel, dovolujeme si Vám oznámit, že Oblastní unie neslyšících Olomouc nabízí od 1. 9. 2010 novou službu čištění ušních tvarovek a odnímatelných dílů sluchadel ultrazvukem. Přehled nabídky: Zboží a služby Cena Baterie PR 675 H 108,--Kč/bal.(6 ks) Baterie 13 108,--Kč/bal.(6 ks) Baterie PR 312 108,--Kč/bal.(6 ks) Měření kapacity baterie zdarma Hadička do sluch.tenká 10,--Kč/ks Hadička do sluch.silná 15,--Kč/ks Čisticí tableta 15,--Kč/ks Čištění ultrazvukem 5,--Kč/1 čištění Služby technika Časová dostupnost: PO až ČT.: 8.00-12.00 a 13.00-16.00 hodin pátek 8.00-12.00 hodin čistění ultrazvukem, služby technika PO-PÁ 9,00-11,30 hod.. Změny v OUN Olomouc: Pan Bc. Petr Šafránek je zaměstnán v OUN jako projektový manažer. Od 1. 9. 2010 doplní personál v IT kavárně OUN Olomouc nový zaměstnanec pan Bc. Martin Chupík. Paní Jana Menšová pracuje jako pracovnice v sociálních službách. 5
Neslyšící občané před českými soudy Potvrzuje se, že pro lidi s postižením sluchu, kteří nekomunikují znakovým jazykem, je přepis mluvené řeči optimálním řešením. Až dosud byli u soudu odkázáni jen na odezírání, které je velmi nespolehlivé, a dostávali se tak do výrazně nerovnoprávného postavení. Převod mluvené řeči do textové podoby v reálném čase získal podporu v zákoně č. 155/1998 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob, ve znění zákona č. 384/2008 Sb., který vstoupil v platnost v říjnu 2008. Na něj reagovala i novela občanského soudního řádu, podle které mají osoby s postižením sluchu nárok na zajištění přepisu mluvené řeči při soudním jednání, pokud jim tato komunikační metoda vyhovuje a požádají o ni. Přepis u soudu probíhá zpravidla tak, že přepisovatel/ka přepisuje mluvenou řeč všech účastníků na notebooku a vedle sedící osoba se sluchovým postižením sleduje přepis přímo na monitoru, takže má přehled o průběhu řízení a může na vše správně reagovat. Je možné také promítat přepis na plátno, aby jej mohli sledovat i ostatní účastníci. Městský soud v Praze nahrazuje odezírání přepisem, jenž nemůže mít pro neslyšící účastníky fatální následky odporující spravedlivému soudnímu procesu, jako je to v případě nespolehlivého odezírání. BŘIŠNÍ TANCE Průzkum zájmu: na základě vašich požadavků z jara 2010 připravujeme cyklus cvičení - břišní tance - pod vedením Mgr. Reginy Valentíkové. Jediným dnem v týdnu, kdy je možné kurz uskutečnit, jsou pátky od 16:30-18,00 hod. (Jiné pracovní dny v týdnu má lektorka obsazené jinými kurzy). Jednalo by se asi celkem o 3 kurzy, které by se uskutečnily v průběhu října, listopadu 2010. Prosíme zájemce, kteří souhlasí s termínem v pátek 16,30-18,00, aby se přihlásili v OUN Olomouc. Přesné datum konání dohodneme s lektorkou na základě přihlášek zájemců. 6
UPOZORNĚNÍ* UPOZORNĚNÍ* PRO ŘIDIČE!!! Magistrát města Olomouce upozorňuje na povinnost výměny řidičských průkazů Řidiči, zkontrolujte si, prosím, kdy byl vydán Váš řidičský průkaz. Platnost řidičských průkazů, které byly vydány v době od 1.1.1994 do 31.12.2000 KONČÍ 31.12.2010! Žádost o výměnu řidičského průkazu podejte dle svého bydliště u obecního úřadu, který spravuje agendu řidičů a motorových vozidel (pozn.oun Ol.). Pro obyvatele Olomouce a některých okolních obcí je příslušným úřadem Magistrát města Olomouce. K výměně předkládáte: 1x foto (Vaše současná podoba); řidičský průkaz; občanský průkaz. Pokud budete jen vyměňovat Váš řidičský průkaz, nebudete platit žádný poplatek. Pokud při výměně budete žádat o nějakou změnu (např. jméno, bydliště, skupinu atp.), bude vydání nového řidičského průkazu za poplatek. Informace Magistrátu města Olomouce: vydání nového řidičského průkazu trvá cca 20 dní; úřední hodiny: pondělí, středa: 8,00-17,00 úterý, čtvrtek: 8,00-15,30. Nečekejte až na prosinec! Bez nového řidičského průkazu od 1.1.2011 nebudete moci řídit vozidlo! Na besedě tento postup přítomným neslyšícím vysvětloval pan O. Novotný. (pozn.oun) 7
Architektonické bariéry: Bezbariérový přístup do objektů neznamená, jak si veřejnost často mylně myslí - jen bezbariérové přístupy pro osoby s tělesným a zrakovým postižením, např. nájezdové rampy, speciální WC pro osoby s pohybovým omezením anebo akustické hlásiče pro osoby se zrakovým postižením. Architektonické bariéry pro osoby se sluchovým postižením jsou také a málokde se při povolování bezbariérovosti staveb na osoby se sluchovým postižením myslí. Velké problémy jsou s přístupem do objektů přes elektronické vrátné (zvonky s mikrofonem), kdy se vstupní dveře otevřou přes akustický bzučák. Stačí přitom pouze malá technická úprava zvonku, doplnění o světelnou diodu. Rozsvícení diody je pro člověka se sluchovým postižením signálem, že lze otevřít dveře. Rovněž požární hlásiče jsou opatřeny akustickým alarmem bez vizuálního upozornění. Z hlediska bezpečnosti by všechny nové veřejné objekty měly být povinně vybaveny požárními alarmy ( akusticko-vizuálními). Kulturní domy, sály, sportovní haly, kostely a podobné objekty pro veřejnost s ohledem na potřeby osob s různou mírou ztráty sluchu kompenzovanou sluchadlem mají být vybaveny indukčními smyčkami. Akustické (rozhlasové aj.) informace bez této pomůcky uživatelé sluchadel (nedoslýchavé osoby, senioři) neslyší nebo jsou pro ně nesrozumitelné. Příklad: na nádraží ČD mimořádná oznámení cestujícím, že je změna a že cestující musí přejít z 2. na 4. nástupiště. Pokud změny, hlášené v rozhlase, nejsou doprovázeny běžícími titulky - jsou diskriminováni cestující se SP. S podobným problémem se setkáváme ve výtahu, kde jsou výzvy ke komunikaci pouze na akustické bázi. Dojde-li k poruše výtahu, neslyšící osoba nemá šanci zjistit, zda a kdy je na druhé straně komunikátoru přítomna obsluha a neslyší ani pokyny, jak si má počínat v případě poruchy výtahu. I kabiny výtahu je nutno vybavit vedle akustického signálu též signálem vizuálním. 8
Dobré příklady v bezbariérové přístupnosti v městě Olomouci z hlediska potřeb občanů se sluchovým postižením: Banky: pobočka ČS na Tř. Svobody 19 -indukční smyčky pro nedoslýchavé klienty. Veřejné prostory: digitální tabule přehledů spojení na ČD nádraží i chytré zastávky MHD. (chybí ale na autobusovém nádraží) Kulturní zařízení: Moravské divadlo Olomouc Moravská filharmonie Olomouc Kino Metropol Olomouc Sál Reduta Olomouc Sbor církve bratrské Kongresový sál RCO Pokladny ČD na hlavním nádraží v Olomouci Centrální pokladna MHD indukční smyčka, sluchátka indukční smyčka, sluchátka indukční smyčka, sluchátka indukční smyčka indukční smyčka indukční smyčka, sluchátka indukční smyčka indukční smyčka Ubytovací a stravovací zařízení: Hotel Hanácký dvůr indukční smyčka Vstup do objektů: Vchod OUN Olomouc - světelná dioda 9
Pátek 17. 9. 2010, 10.00 a 17.00, Loutkové divadlo Vstupné: 80,- Kč Od 13. 8. 2010 je oficiálně zavedena nová sociální služba pro osoby s postižením sluchu - simultánní přepis mluvené řeči. Tato služba má odstranit komunikační bariéru osob, které neslyší a preferují češtinu. Představení o životě ve světě ticha, hrají neslyšící herci pod vedením Jaroslava Duška, tlumočeno do znakové řeči (divadlo Čertovka) Režie: Jaroslav Dušek Hrají: Marie Basovníková, Jaroslav Dušek, Zuzana Hájková, Jaroslav Milich, Jiří Procházka Tlumočí: Kateřina Červinková Houšková, Naďa Dingová, Fedor Krajčík, Roman Vránek Představení U výčepu je autorské představení mladých neslyšících lidí, kteří se v něm snaží pootevřít bránu svého světa neslyšících. Pro člověka, který svůj život žije ve světě zvuků se jedná o zajímavé setkání se zážitky lidí, kteří byli nuceni žít na internátech od útlého věku, zážitky, které shrnují problémy střetů dvou odlišných kultur, dvou odlišných světů: světa ticha a světa zvuků. Všechny příběhy uvedené v představení jsou autentické. Pokud se nepřihodily přímo hercům, pak je slyšeli vyprávět mezi svými přáteli. Celé představení je v českém znakovém jazyce. Jedná se o první činohru v České republice, která je simultánně tlumočená živě do češtiny. Na představení bezprostředně navazuje beseda, v rámci které si díky tlumočníkům můžeme všichni popovídat bez jakýchkoliv bariér. Beseda po večerním představení se bude konat v klubové místnosti Slezského spolku neslyšících Opava, Dolní náměstí 20 v rámci Dne otevřených dveří. Představení se koná v rámci oslav 35. výročí založení Slezského spolku neslyšících Opava. Letní rekondiční pobytová akce pro neslyšící děti 21. - 31. 7. 2010 rekreační komplex Losinka Rapotín blízko lázní Velké Losiny. Pořádal OUN Olomouc pro 30 osob. Stručně z bohatého programu: prohlídka zámku Velké Losiny, prohlídka ruční papírny ( a vlastní výroba papíru), koupaliště-plavání, kanoe, trampolína, hry s nácvikem rovnováhy, obratnosti, dětský triatlon, cyklistické i pěší výlety po okolí, triatlon, společenské i vzdělávací hry. Vedoucím na akci pomáhali praktikanti - studující na FTK UP katedře APA. 10
Fotografie ze sportovního pobytu neslyšících dětí v rekreačním komplexu Losinka Rapotín /21. 7. - 31. 7. 2010/ obratnost na kole tam jsme spali denní program večerní hry 11
Minikáry - všichni byli spokojeni trampolína - i malí skákali Ranní rozcvička u zámku jízda na kanoi koupaliště u Losinky Kontrola před cyklistickým výletem po okolí. Prohlídka zámku Velké Losiny s tlumočením do znakového jazyka. Průvodkyně měla pochopení. 12