Návod na obsluhu TopGas (35,45,60,80,100,120) Plynový kondenzačný kotol Anglicko Hoval Ltd. Northgate Newark Nottinghamshire NG24 1JN Telefón +44 1636 67 27 11 Fax +44 1636 67 35 32 Export Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 LI-9490 Vaduz Lichtenštajnské kniežatstvo Telefón +423 399 24 00 Fax +423 399 24 11 V závislosti na modifikácii
4 213
OBSAH 1. Ako získať čo najviac zo svojho vykurovacieho systému, prečítajte si dôkladne návod na obsluhu!... 3 1.1 Dôležité adresy a telefónne čísla... 3 1.2 Vysvetlivky k použitým symbolom... 3 1.3 Dáta systému... 4 1.4 Základ pre výpočet... 4 2. Bezpečnostné inštrukcie... 5 2.1 Bezpečnostné pokyny... 5 2.2 Zamýšľané použitie... 5 3. Zákaznícky servis... 6 4. Funkčný princíp vykurovacieho systému... 7 5. Uvedenie do prevádzky... 8 5.1 Kontroly pred začatím prevádzky... 8 5.2 Zapnite... 8 6. Ovládanie vykurovacieho systému... 9 6.1 Regulátor kotla 6.2 Ovládacie prvky RS-OT regulátora vykurovania... 11 6.3 Ovládacie prvky vykurovacieho regulátora TopTronic E (voliteľné)... 13 7. Kontrolný zoznam v prípade poruchy 15 8. Kontrola hladiny vody... 16 9. Ako ušetriť energiu 17 10. Hoval servis / predajný program 18 2 4 213 892 / 01
AKO ZÍSKAŤ ČO NAJVIAC ZO SVOJHO VYKUROVACIEHO SYSTÉMU, PREČÍTAJTE SI DÔKLADNE NÁVOD! 1. Ako získať čo najviac zo svojho vykurovacieho systému, prečítajte si dôkladne návod na obsluhu! Tieto pokyny vám poskytnú všetky informácie, ktoré potrebujete pre optimálne využitie Vášho vykurovacieho systému. Optimálne nastavenie vykurovacieho systému môže nielen ušetriť veľa problémov, ale tiež veľa peňazí 1.1 Dôležité adresy a telefónne čísla Servisný technik - kúrenár:...... Inštalatér:...... Elektrikár:...... Kominár:...... Dodávateľ paliva::...... 1.2 Vysvetlivky k použitým symbolom Inštrukcia: Vyzve vás na vykonanie akcie Výsledok: Ukazuje očakávanú reakciu na akciu i Poznámka: Poskytuje dôležité informácie Bezpečnostné inštrukcie: Označujú bezprostredné riziko pre osoby Bezpečnostné pokyny: Naznačujú nebezpečenstvo pre stroje a zariadenia ENERGIA Tipy pre úsporu energie: Poskytujú informácie o tom, ako ušetriť energiu 4 213 892 / 01 3
AKO ZÍSKAŤ ČO NAJVIAC ZO SVOJHO VYKUROVACIEHO SYSTÉMU, PREČÍTAJTE SI DÔKLADNE NÁVOD! 1.3 Dáta systému Vyplní servisný technik - kúrenár! Číslo objednávky:... Typ kotla:... Typ tepelného čerpadla:... Typ tepelného regulátora:... Typ zmiešavača:... Typ ohrievača:... Senzor TUV: Áno Nie Termostat: Áno Nie Druh plynu: Zemný plyn H Zemný plyn L Kvapalný plyn Neutralizačná jednotka: Áno Nie Čerpadlo kondenzátu: Áno Nie Senzor čerstvého vzduchu: Áno Nie Senzor vzduchu v miestnosti: Áno Nie Závislý na vzduchu v miestnosti: Áno Nie Nezávislý na vzduchu v miestnosti: Áno Nie Počet vykurovacích okruhov: 1. 2 3 4 TO vykurovací okruh =... MC1 vykurovací okruh = MC2 vykurovací okruh = Hodnota vykurovacej krivky TUV = Hodnota vykurovacej krivky MC1 = Hodnota vykurovacej krivky MC2 = 1.4 Základ pre výpočet Najnižšia vonkajšia teplota:... C Požiadavka na teplo:... kw Max. teplota vykurovacej vody:... C 4 4 213 892 / 01
BEZPEČNOSTNÉ 2. Bezpečnostné inštrukcie V prípade nebezpečenstva! Uzavrite prívod paliva (zemný plyn) a napájanie elektrikou Ak cítite plyn! Nefajčite Žiadne otvorené plamene Vyhnite sa vzniku iskier Nenechávajte zapnuté osvetlenie alebo iné elektrické prístroje Otvorte okná a dvere Zatvorte plynový uzatvárací kohút Informujte teplárenskú spoločnosti / montážnu firmu Dodržujte bezpečnostné predpisy pre plynomer Dodržujte bezpečnostné predpisy teplárenskej spoločnosti Ak cítite spaliny! Uzavrite systém Otvorte okná a dvere Informujte teplárenskú spoločnosti Prívodné vzduchové otvory - Vstupy a výstupy vzduchu nesmú byť uzavreté. Uzatvorené vzduchové otvory môžu viesť k nedokonalému spaľovaniu a k prípadnej otrave. - Výnimka: Váš systém je prevádzkovaný nezávisle na vzduchu v miestnosti Uvedenie do prevádzky u novo inštalovaného zariadenia môže byť vykonané len kvalifikovaným technikom. Kompletná prehliadka inštalácie musí byť vykonaná - pozri kapitolu 5 2.1 Bezpečnostné pokyny: Skontrolujte stav vody - pozri kapitolu 8 Udržujte priestor, v ktorom je kotol nainštalovaný, vždy čistý a vypnite horák pred začatím čistenia, aby sa zabránilo poruchám spôsobeným prašným spáleným vzduchom. Ochrana proti korózii: Nepoužívajte spreje, rozpúšťadlá, na báze chlóru čistiace prostriedky, farby, lepidlá atď v blízkosti kotla. Za určitých okolností tieto látky môžu spôsobovať koróziu v kotle a systéme odvodu spalín! 2.2 Zamýšľané použitie: i Zamýšľané použitie:: Kotol TopGas smie byť prevádzkovaný iba s palivami, uvedenými na technickom štítku / návodu na inštaláciu. Vyrobené teplo musí byť odvedené prostredníctvom vykurovanej vody. Všetky otvory na kotly musia byť počas prevádzky uzavreté. 4 213 892 / 01 5
SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM 3. Zákaznícky servis i Nasledujúce informácie by mali byť čítané pred spustením kotla! Vážený zákazník, S Hoval TopGas ste získali produkt, vyrobený v súlade s najnovšími technológmi a podľa najvyšších štandardov kvality. Prosím, uistite sa, že dodávka je v súlade s objednávkou a je kompletná. Tiež skontrolujte, či zariadenie nebolo poškodené počas prepravy, v prípade že áno, informujte o tejto skutočnosti najbližší zákaznícky servis. Z poistných dôvodov nebude možné prijať akékoľvek následné nároky. Pre správnu inštaláciu a prevádzku Vášho kotla Hoval TopGas, všetky platné právne predpisy a normy musia byť splnené; najmä ustanovenia zodpovedných dodávateľov energie. V prípade otázok sa obráťte na špecializovanú montážnu spoločnosť alebo najbližší Hoval zákaznícky servis. Montáž alebo inštaláciu kotla môže vykonávať iba vyškolený personál z licencovanej montážnej firmy. Pred uvedením do prevádzky je potrebná inšpekcia inštalácie a schválenie inštalácie celého zariadenia od montážnej firmy. Pre zabezpečenie bezpečnej a bezporuchovej prevádzky obsluhujte svoj kotol Hoval, za všetkých okolností, v súlade s návodom na obsluhu. Kotol smie byť použitý len na určený účel a s palivom, pre ktoré bol navrhnutý a ktoré bolo schválené firmou Hoval. Nevykonávajte žiadne úpravy systému, inak všetky reklamácie v rámci záruky nebudú platné. Sady pre prestavbu musia byť nainštalované a inštalácia schválená autorizovaným technikom alebo Hoval zákazníckym servisom. Spoľahlivá a bezpečná funkcia plynového kotla, ako aj dosiahnutie optimálnej účinnosti a čistého spaľovania, je možné zaručiť len ak má systém servis a je čistený aspoň raz za rok. V prípade poruchy alebo v prípade poškodenia, obráťte sa na zákaznícky servis Hoval sa informujte sa o potrebných oprávách. Medzitým vypnite zariadenie, aby nedošlo k jeho poškodeniu. So zakúpení zariadenia Hoval, môžete tiež získať komplexný záručný servis, ako je uvedené v záručných podmienkach na záručnom liste Vášho zariadenia. Táto záruka je však závislá na dodržiavaní návodu na obsluhu a montážnych inštrukcií v súlade s platnými právnymi predpismi. Nedodržanie vyššie uvedených podmienok zruší platnosť záručných podmienok a všetkých záručných nárokov voči spoločnosti Hoval. Za predpokladu, že sa používa správne, bude Váš kotol Hoval spoľahlivo vykurovať Váš domov po veľa rokov. Hoval zákaznícky servis Ak máte akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o prevádzku Vášho kotla Hoval, alebo ak drobné poruchy majú vplyv na jeho správne fungovanie, obráťte sa na najbližší Hoval zákaznícky servis. Telefónny hovor je často dostačujúci, pokiaľ potrebujete vyriešiť drobné problémy. Náš vyškolený personál na zákazníckom servise urobí všetko, čo je v jeho silách, aby Vám pomohol. Ak sa problém nedá vyriešiť týmto spôsobom, navštívi Vás servisný technik aby opravil poruchu. Dúfame, že pochopíte, že táto služba nebude vždy ihneď dostupná s výnimkou naliehavých prípadov. Využite ponuku zákazníckeho servisu Hoval na predĺženie životnosti Vášho kotla, a informujte sa o zmluve na poskytnutie služieb. Váš zákaznícky servisný poradca Vám rád poradí! Všetky potrebné adresy nájdete na poslednej strane. 6 4 213 892 / 01
FUNKČNÝ PRINCÍP VYKUROVACEJ SÚSTAVY 4. Funkčný princíp vykurovacieho systému Funkčné komponenty Plynový kotol Spaľuje zemný plyn bezpečne a šetrne k životnému prostrediu. Odoberá teplo z vytvorených spalín a odvádza ho vykurovanej vody. Ohrievač Udržuje zásobu teplej vody pre domácnosť (napr. pre sprchovanie). Regulátor kúrenia Udržuje požadovanú teplotu v miestnosti optimálne a úsporne, nezávisle na vonkajšej teplote. Regulátor kotla Riadi a monitoruje prevádzku kotla. Radiátor, podlahové kúrenie Uvoľňuje teplo z vykurovacej vody do miestnosti. Tepelné čerpadlo Zmiešavací ventil Dopravuje zohriatu vodu z kotla do vykurovacích telies a späť do kotla, kde je voda opäť ohrievaná. Prispôsobenie prietoku vyhriatej vody zmiešaním s chladnejšou vratnou vodou (voda, ktorá tečie do radiátora) pre udržanie požadovanej teploty v miestnosti, nezávisle od vonkajšej teploty. Tlakomer Zobrazuje tlak vody vo vykurovacom systéme. Odvzdušňovací ventil Eliminuje všetok vzduch, aby sa ubezpečil, že systém obsahuje iba vykurovaciu vodu. Bezpečnostný ventil Zabraňuje pretlaku v systéme. Membránová expanzná nádoba Udržuje tlak v systéme na konštantnej úrovni. V závislosti od typu zvolenej vykurovacej sústavy, niektoré komponenty nemusia byť prítomné, alebo sú pridané iné. Kúrenár - techník Vám vysvetlí systém. 4 213 892 / 01 7
Vetrací komín, dymovod spalín Radiátory, podľa potreby podlahové kúrenie Tepelné čerpadlo Zmiešavací ventil Ohrievač Ovládanie kotla Kotol Verzia s regulátorom vykurovania Verzia s RS-OT regulátorom kúrenia Vykurovacia voda ohrievaná kotlom sa dodáva do vykurovacieho systému alebo je používaná k ohrevu teplej vody (výmenníkové stanice). 5. Uvedenie do prevádzky i Uvedenie do prevádzky u novo inštalovaného zariadenia môže byť vykonané len kvalifikovaným technikom. Kompletná inštalácia prehliadka musí byť dokončená pred uvedením do prevádzky. Nastavte hlavný vypínač SYSTEMU na "0" Otvorte uzatváracie ventily na výstupe a na vstupe. Otvorte uzatvárací ventil na prívode plynu ku kotlu Zapnite hlavný vypínač mimo kotolňu (ak existuje). Často sa stáva, že vykurovací systém má doplnkový núdzový vypínač, ktorý vypína iba plynový horák. S TopGas, pasca na zápach (sifón) v odtokovom potrubí kondenzátu musí byť naplnený vodou ešte pred uvedením do prevádzky. 5.1 Kontroly pred prevádzkou i Skontrolujte hladinu vody vo vykurovacom systéme. Vykurovací systém musí byť naplnený vodou a odvzdušnený. Dodržujte predpisy týkajúce sa ochrany proti zamrznutiu činidiel a úpravy vody. Otvorte uzatváracie ventily v prívodných a vratných vedeniach. Skontrolujte prívod čerstvého vzduchu do vykurovacej sústavy. Skontrolujte nastavenie prevádzkových režimov. 5.2 Zapnutie Otvorte prívod plynu. Zapnite hlavný vypínač. Nastavte ovládanie kotla do požadovaného prevádzkového režimu a teplotu.
Pohotovostný režim Aktuálna teplota vykurovacieho média Žiadne zobrazenie Zobrazenie režimu Zobrazeni e paramet Zobrazenie hodnoty OVLÁDANIE 6. Ovládanie vykurovacieho systému 6.1 Regulátor kotla i Za normálnych okolností, používateľ nepotrebuje nastaviť základný ovládač. Všetky nastavenia boli vykonané servisným technikom alebo výrobcom. Displej: Režim Displej: Tepl. RESET Reset (displej bliká pri poruche) Hlavný vypínač Tlakomer Zmeniť hodnoty Uloženie nastave ní Voľba funkcie (krok za krokom výberom na displeji) Voľba nastavenia (parameter), ktorý sa má zmeniť (napr. ohrievač teploty) ON/OFF Funkcia Význam, opis Normálne nastavenie počiatočné nastavenie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 = Pohotovostný stav, nie je požiadavka na teplo, čakacia doba, hlavný plynový ventil = Začervenanie = Zapaľovanie = Horák "on" je v režime vykurovania = Horák "on" je v prevádzke TÚV = vzduchový tlakový spínač je chybný (spínač nespína tlak vzduchu) = Horák "off" je v režime vykurovania (Tep. vykurovacieho média > ref. teplota nábehu + blokovanie vyváženia vykurovacej prevádzky) = Čerpadlo sleduje čas prevádzky vykurovania = Čerpadlo sleduje čas prevádzky TÚV N e = Horák "off" v prevádzke TÚV (Tep. vykurovacieho média > ref. teplota nábehu.+ par.1 (2AB)) = Ochrana proti zamrznutiu je aktívna 4 213 892 / 01 9
Režim informácií Bodka bliká Zobrazenie režimu Zobrazenie parametra Zobrazenie hodnoty OVLÁDANIE Funkcia Význam, opis 0 napr. 45 Aktuálna teplota vykurovacieho média (teplota vykurovacej vody) 1 napr. 40 Aktuálna vonkajšej teploty Tu si môžete prečítať 2 napr. 60 Aktuálna teplota v ohrievači aktuálne 3 napr. 3 Aktuálna vonkajšej teploty hodnoty aktuálne hodnoty 4 napr. 55 Aktuálna teplota spalín 5 napr. 50 Nastavenie hodnoty prietoku do prevádzky vykurovania 6 napr. 70 Nastavenie hodnoty prietoku do prevádzky TÚV 7 napr. 23 ot./min Rýchlosť ventilátora v stovkách otáčok za minútu 8 napr. 4 µ A Ionizačný prúd 10 4 213 892 / 01
OVLÁDANIE 6.2 6.2 Ovládacie prvky RS-OT regulátora vykurovania 10 8 3 4 7 5 i Pre podrobný opis vykurovania9 regulátor RS-NOT, viď samostatný návod na obsluhu. 6 1 2 Nastavenie a modifikácie môžu byť vykonávané len servisným technikom. Tlačidlo Označenie Funkcia 1 Hlavný vypínač I = ON - Kotol je v prevádzke 0 = OFF - Kotol a horák sú vypnuté! Upozornenie: Žiadna ochrana proti mrazu 2 Tlakomer Zobrazuje tlak vody vo vykurovacom systéme. 3 Denná teplota v miestnosti Nastavte dennú teplotu v miestnosti. 4 Znížená izbová teplota Nastavte teplotu v miestnosti na nočný režim (alebo znížte teplotu vykurovania). 5 Teplota horúcej úžitkovej vody Nastavte teplotu teplej vody. Manuálne dobíjanie teplej vody. 6 Tlačidlo Stlač a Otoč Zmeňte hodnoty otáčaním. Potvrď hodnoty stlačením tlačidla. Zvoľte funkcie stlačením a otáčaním. 7 Informačné tlačidlo Ukázať prevádzkové údaje na displeji. Návrat do základného zobrazenia bez uloženia hodnôt. 4 213 892 / 01 1 1
OVLÁDANIE Tlačidlo Označenie Funkcia 8 Charakteristika vykurovania Nastavenie vykurovacej krivky 9 Tlačidlo voľby režimu prevádzky Dovolenka Neprítomnosť Večierok Automatický Leto Kúrenie Znížiť Vyberte prevádzkové režimy Vypnite vykurovací systém, keď ste na dovolenke (ochrana proti mrazu) Prerušte kúrenie Predĺžte dobu kúrenia Automatická prevádzka vykurovania podľa nastavenej doby vykurovania = normálna prevádzka vykurovania iba teplá voda; Vykurovanie vypnuté Kontinuálne kúrenie Trvale redukovaný ohrev 10 Displej stav Pohotovostný Systém off - aktívna ochrana proti zamrznutiu Základný displej zobrazuje deň v týždni, dátum a čas, ako aj aktuálnu teplotu kotla alebo izbovej teploty (izbová stanica) 1 2 6 3 4 7 5 Možné odpočty: 1 1 Aktívna vykurovacia doba 24 hodín 2 2 Zobrazenie dňa 3 3...Zobrazenie aktívneho prevádzkového stavu a časového programu 3 4 Čas 4 5 Zvolený prevádzkový režim 5 6 Dátum / Deň / Mesiac / Rok 6 7 Teplota kotla alebo izbová teplota 12 4 213 892 / 01
OVLÁDANIE 6.3 6.3 Ovládacie prvky vykurovacieho regulátora TopTronic E (voliteľné) i Pre podrobný opis riadiaceho modulu, viď krátky popis riadiaceho modulu TopTronic E alebo návod na obsluhu riadiaceho modulu TopTronic E komfort. Hlavný vypínač Tlakomer TopTronic E Nastavenia a modifikácie môžu byť vykonávané iba servisným technikom. Tepelný generátor Obytná plocha 1 6 7 10 9 1 2 6 7 10 9 2 13 13 516 3 15 4 14 14 5 Pozícia / symbol Označenie Funkcia 8 8 11 12 5 4 3 7 12 1 Vykurovací okruh Ak je dom rozdelený do jednotlivých vykurovacích oblastí, vykurovací okruh sa vzťahuje na každú individuálne nastaviteľnú časť. Každý vykurovací okruh môže mať individuálne nastavenie, ako je základný program, denný a týždenný program, rovnako ako izbovú teplotu. Ak nie je uvedené žiadne meno, potom je tam len jeden vykurovací okruh. Prevádzka vykurovacích okruhov Zobrazenie spoločnej alebo individuálnej prevádzky celého vykurovania a domácich okruhov s teplou vodou Individuálna prevádzka každého jednotlivého vykurovacieho okruhu Spoločné prevádzkovanie všetkých vykurovacích okruhov (teplota a programy sú totožné) 4 213 892 / 01 13
OVLÁDANIE 2 Izbová teplota Zobrazenie aktuálnej izbovej teploty - u modulov s izbovým ovládaním a zariadením s izbovým senzorom - v aktivovanom vykurovacom obvode. Prispôsobenie teploty zvyšovaním a znižovaním prednastavenej teploty. Ukazovateľ požadovanej izbové teploty u zariadenia bez izbového senzora.. 3 Aktívny denný program Aktuálne aktívny denný program. Je zobrazovaný len pri výbere základných programov týždeň 1 a týždeň 2 (5.8 na strane 14). 4 Spínací cyklus Graf zobrazuje denný priebeh (izbová teplota vertikálne, čas horizontálne) aktívneho základného programu, resp. priradeného denného programu. Vertikálna krivka predstavuje aktuálny stav. 5 Základný program Pridelenie základného programu zodpovedajúceho situácii (napr. týždenné programy, konštantné, dovolenka do). Základný program slúži ako prevádzkový režim vykurovacieho obvodu. 6 Prevádzkový status Aktuálne aktívny prevádzkový status bez zobrazenia - prevádzka bez problémov chybové hlásenie Zobrazenie úrovne oprávnenia - pokiaľ nie je zobrazená žiadna úroveň, nachádza sa nastavenie na úrovni 0 - Vašej ovládacej úrovni 7 Vonkajšia teplota Zobrazenie aktuálnej vonkajšej teploty (je zobrazovaná len vtedy, ak je k dispozícii vonkajší senzor). V noci je navyše zobrazovaná mesačná fáza. V spojení s TopTronic E online je zobrazované aktuálne počasie 8 Informácie aktívnych Zobrazuje aktuálnu teplotu v aktívnom tepelnom zdroji. Ak je k tepelných zdrojov dispozícii solárna sústava, je navyše zobrazovaná aj teplota kolektorov. Ak je tepelný zdroj / solárna sústava práve aktívna, je to signalizované oranžovou farbou. 9 Informácia Detailná informácia o zariadení. 10 Mesačná fáza, čas a dátum Zobrazenie aktuálneho času aj dáta. V spojení s TopTronic E online je zobrazovaná aktuálna mesačná fáza.. 11 Teplá voda Prípadne zobrazuje aktuálnu teplotu teplej vody 12 Hlavné menu Týmto ovládacím prvkom sa dostanete do hlavného menu 13 Prítomný Kúri sa okamžite, je aktivovaný denný program "celý deň" (1. denný program) 14 Neprítomný Slúži pre rýchle prepnutie v prípade neprítomnosti po dobu niekoľkých hodín.- 15 Základný program Späť do automatickej prevádzky základného program (týždenné programy). Zvláštne symboly = letný režim = zapnutie ochrany čerpadla proti mrazu = vyhrievanie náteru 14 4 213 892 / 01
ZOZNAM V PRÍPADE PORUCHY 7. Kontrolný zoznam v prípade poruchy Porucha Kontrola/príčina Odstránenie P ozri Plynový kotol - Je prítomné napájanie? nepracu je - - Je otvorený plynový ventil? - Otvorený - Skontrolujte poistky - - Skontrolujte zástrčku - - Stlačte tlačidlo On/Off (LED svieti) - - Bliká servisný displej? - Stlačte tlačidlo Reset - Informujte zákaznícky servis - - Je plyn k - - Otvorte ventil plynu dispozícii? (na servisom panely bliká 4 alebo 5 ) - Obráťte sa na plynárne Radiátory sa nezohrejú - - Sú posuvné ventile v nábehu vykurovania a - sú návratové otvorené? - - Je tlačidlo On/Off nastavené na "OFF"? (LED nesvieti) - - Zapnite 9 - - Stlačte tlačidlo On/Off (LED svieti) - - Boli správne nastavené časy zahrievania? - Skontrolujte, ako je popísané v návode pre regulátor vykurovania - - Skontrolujte hladinu vody / tlak - Doplňte a odvzdušnite vykurovací systém 16 - - Sú otvorené ventily radiátorov? - Otvorený - - Obehové čerpadlo vykurovania nebeží - - Otvorte zaisťovaciu skrutku - - Otočte hriadeľom pomocou skrutkovača až na doraz - - Zmiešavač sa automaticky neotvára - otvorte ručne; volajte zákaznícky servis Netečie teplá voda - Dobíjacie čerpadlo nebeží - Povoľte zaisťovaciu skrutku - - Otočte koniec hriadeľa pomocou skrutkovača až na doraz - - Je v nabíjacom potrubí vzduch? - Možnosť odvzdušnenia manuálne - - Prevádzkujte ručne automatický odvzdušňovací ventil i Pri vykonávaní kontrol, v prípade poruchy, použite prosím vyššie uvedený kontrolný zoznam. Ak nie ste schopní poruchu odstrániť, zavolajte svojho dodávateľa alebo Hoval zákaznícky servis. 4 213 892 / 01 15
KONTROLA VODNEJ HLADINY 8. Kontrola hladiny vody Tlak vody v systéme by mali byť odpočítaný tlakomerom (inštalovaný externe). V prípade, že tlak vody je príliš nízky (menej ako 1 bar), informujte inštalatéra, alebo doplňte vodu. Doplňovanie vykurovacej sústavy Vykurovací systém môže byť naplnený a doplnený vodou z vodovodného poriadku. Vo výnimočných prípadoch, kvalita vody sa môže značne líšiť, a nemusí byť vždy vhodná na plnenie vykurovacieho systému (vysoko korozívna alebo veľmi tvrdá voda). V takýchto prípadoch sa obráťte na odbornú firmu. Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov Použite tlačidlo On/Off pre vypnutie zariadenia (LED nesvieti), je Uzatváracie ventily na výstupe a vratnom vstupe vedenia musia byť otvorené. Plniaci a vypúšťací ventil kotla je prístupný zo spodnej strany kotla. Pripojte hadicu medzi plniacim ventilom a kohútom na vodu: vodu: - - Pred pripojením hadice do zariadenia, aby sa zabránilo prístupu vzduchu, naplňte hadicu s vodou. - - Po naplnení hadicu opäť odskrutkujte. Pomaly naplňte zariadenie vodou a zároveň kontrolujte hladinu vody na vodomery alebo displeji. Krátko po dobití otvorte odvzdušňovací ventil kým nebude radiátor odvzdušnený 16 4 213 892 / 01
AKO MÔŽETE UŠETRIŤ ENERGY 9. Ako ušetriť energiu Teploty v miestnosti a prevádzkové časy vykurovania majú významný vplyv na spotrebu paliva. Zníženie teploty v miestnosti o 1 C bude mať za následok úsporu paliva až o 6%. Z tohto dôvodu majte na pamäti nasledujúce tipy: Vyhnite sa teplotám v miestnosti nad 20 C a upravte svoj vykurovací systém zodpovedajúcim spôsobom. To platí pre vypnutie ovládania radiátorov v nepoužívaných miestnostiach, pokiaľ neexistuje nebezpečenstvo poškodenia mrazom a poškodenia vlhkosťou konštrukciu budovy alebo nábytku. V hlavných obytných miestnostiach, dodatočné teplo je dodávané ľuďmi, televíziou, pecou, kachľovými pecami a priamym slnkom. Toto nemôže kompenzovať regulátor, ktorý je závislý na počasí. Vhodným riešením v týchto miestnostiach môže byť inštalácia diaľkového ovládania (RS 30) alebo senzoru vzduchu alebo montáž termostatických ventilov vykurovacích telies. Dámy v domácnosti sú nielen nepríjemné, ale tiež poukazujú na to, že tepelná energia sa stráca. Izolácia pomôže udržať drahocenné teplo. Využite tieto možnosti a... Zavrite v noci okenné žalúzie a žalúzie na dverách. Uistite sa, že v nevykurovaných miestnostiach, potrubia na vykurovanie a prípravu teplej vody sú izolované. Udržiavaním teploty radiátorov na nízkom stupni, zabránite zbytočným tepelným stratám. Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa zabezpečilo, že radiátor môže bez prekážok uvoľňovať teplo do miestnosti. Preto by ste sa mali vyhnúť: Kryté radiátory Parapety, ktoré neprepustí vzduch, pretože sú preplnené s objektmi. Úspory sú možné aj na ohrevu vody. Nastavte teplotu teplej vody tak nízko, ako je to možné. Zistite, pri akej teplote je ešte k dispozícii dostatok teplej vody. Ak ste nainštalovali obehové čerpadlo teplej vody, oplatí sa ho časovačom počas noci vypínať. A tak môžete ušetriť palivo, keď... V zime udržujte zatvorené dvere a okná. Po uhasení plameňa uzavrite komínové klapky. Kuchynské a kúpeľňové ventilátory používajte iba vtedy, keď musíte extrahovať pary a pachy. Vetrajte len na krátku dobu, ale častejšie. Utesnite dvere a okná, aby sa zabránilo úniku tepla. 4 213 892 / 01 17
HOVAL SERVIS / PREDAJNÝ PROGRAM 10. Hoval servis / predajný program Zmluva o údržbe má niekoľko výhod Váš vykurovací systém je vždy optimálne nastavený - šetrí náklady na vykurovanie a je dobrý pre životné prostredie. Vysoká prevádzková spoľahlivosť, pretože v priebehu údržby, môžu byť identifikované príčiny poruchy a rýchlo vyriešené. Optimálne nastavenie a pravidelná údržba zvyšujú životnosť vykurovacieho systému. Atraktívna all-inclusive cena. Hoval špecialisti sú dobre vybavený a ponúknu Vám spoľahlivú službu. Ak si chcete objednať prácu na kotly, volajte operačného manažéra regionálnej služby; úzko spolupracuje s miestnymi servisnými technikmi. Tým sa zabezpečí, že servisná služba bude rýchlo zabezpečená. S našou produktovou radou, vám môžeme ponúknuť riešenie pre novostavby alebo konverzie všetkých veľkostí. Hoval moderné technológie budúcnosti zahŕňajú: Systémy vytvárajúce teplo Olejové alebo plynové kompaktné tepelná stanice, olejové, plynové a kotly na drevo, horáky, solárne energetické systémy (kolektory) a tepelné čerpadlá pre výrobu tepla z ovzdušia, vody a geotermálnych zdrojov. Rozvody tepla a stavebné služby Ohrievače (bojlery), radiátory, vykurovacie steny, konvektory, nízkoteplotné vykurovacie prvky, regulátory kúrenia a vetrania, obehové čerpadlá, rovnako ako aj plastické / betónové nádrže na olej. Rekuperácia tepla a priemyselné ventilačné systémy 18 4 213 892 / 01
4 213 892 / 01 19
Anglicko Hoval Ltd. Northgate Newark Nottinghamshire NG24 1JN Telefón +44 1636 67 27 11 Fax +44 1636 67 35 32 www.hoval.co.uk Lichtenštajnské kniežatstvo Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 LI-9490 Vaduz Phone +423 399 24 00 Fax +423 399 24 11 www.hoval.com Švajčiarsko Hoval AG General Wille-Strasse 201 CH-8706 Feldmeilen Phone +41 44 925 61 11 Fax +41 44 923 11 39 www.hoval.ch Nemecko Hoval GmbH Humboldtstrasse 30 DE-85609 Aschheim- Dornach Phone +49 89 92 20 97-0 Fax +49 89 92 20 97-77 www.hoval.de Rakúzsko Hoval Gesellschaft mbh Hovalstrasse 11 AT-4614 Marchtrenk Phone +43 50 365-0 Fax +43 50 365-5005 www.hoval.at Taliansko Hoval s.r.l. Via XXV Aprile 1945, 13/15 IT-24050 Zanica (BG) Phone +39 35 666 1111 Fax +39 35 526 959 www.hoval.it Francúzsko Hoval SAS Parc d Activité de la Porte Sud Bâtiment C - Rue du Pont au Péage FR-67118 Geispolsheim Telefón +33 388 60 39 52 Fax +33 388 60 53 24 www.hoval.fr Conservation of Energy - Protection of the Environment