VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTI A HOSPODAŘENÍ

2013 VÝROČNÍ ZPRÁVA O ČINNOSTI A HOSPODAŘENÍ www.narodni-divadlo.cz

Národní divadlo děkuje Ministerstvu kultury České republiky za soustavnou pomoc a péči, kterou věnuje Národnímu divadlu jako české první scéně. Národní divadlo dále vyslovuje zvláštní poděkování panu Henri Bonnetovi, bývalému generálnímu řediteli a předsedovi představenstva Komerční banky, a.s., a jeho nástupci panu Albertu Marie Le Dirac hovi za osobní podporu spolupráce Národního divadla a Komerční banky, a.s. 1

2

1. VEDENÍ Národního divadla str. 4 1. 1. Vedení Národního divadla str. 4 1. 2. Rada Národního divadla str. 4 2. statut Národního divadla str. 5 2. 1. Zřizovací listina ND str. 5 2. 2. Změna zřizovací listiny str. 9 3. ORGANIZAČNÍ STRUKTURA str. 10 3. 1. Organizační struktura ND platná do 1. 9. 2013 str. 10 3. 2. Organizační struktura ND platná od 1. 9. 2013 str. 11 4. UMĚLECKÁ ČINNOST Národního divadla str. 12 4. 1. Premiéry uměleckých souborů str. 12 4. 2. Repertoár uměleckých souborů str. 14 4. 3. Zájezdy uměleckých souborů str. 17 4. 4. Hosté Národního divadla str. 17 4. 5. Ostatní akce, koncerty a projekty na scénách Národního divadla str. 18 4. 6. Ocenění umělců Národního divadla str. 21 4. 7. Výstavní činnost Národního divadla str. 21 4. 8. Péče o kulturní dědictví str. 22 5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA str. 23 5. 1. Ekonomické výsledky str. 23 5. 1. 1. Hospodářský výsledek str. 23 5. 1. 2. Hospodářský výsledek z hlavní činnosti str. 23 5. 1. 3. Hospodářský výsledek z hospodářské činnosti str. 23 5. 1. 4. Vypořádání výsledku hospodaření str. 23 5. 2. Vztahy ke státnímu rozpočtu str. 23 5. 2. 1. Přehled závazných ukazatelů str. 23 5. 2. 2. Plnění závazných ukazatelů rozpočtu str. 24 5. 2. 3. Srovnání čerpání výše prostředků ze SR v časové řadě str. 24 5. 2. 4. Rozvržení čerpání státního příspěvku v průběhu roku 2013 str. 24 5. 2. 5. Soběstačnost str. 24 5. 3. Rozbor zaměstnanosti a čerpání mzdových prostředků str. 28 5. 4. Ostatní doplňující informace str. 28 5. 4. 1. Náklady na cestovné str. 28 5. 4. 2. Přehled zálohových plateb na dodávky a práce k 31. 12. 2013 str. 29 5. 4. 3. Přehled o věcných břemenech str. 29 5. 4. 4. Přehled stavu pohledávek a závazků str. 29 5. 5. Vnější kontrolní činnost 2013 str. 30 5. 6. Přílohy str. 31 6. Členění a počty zaměstnanců str. 51 6. 1. Členění a počty zaměstnanců str. 51 7. PŘEHLED VÝKONŮ str. 54 7. 1. Scény Národního divadla str. 54 7. 2. Zájezdy str. 54 8. hodnocení roku ředitelem národního divadla str. 55 9. SPONZOŘI NÁRODNÍHO DIVADLA str. 56 3

1. vedení národního divadla 1.1. VEDENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA Ing. Václav Pelouch (dočasně pověřen zastupováním funkce ředitele Národního divadla do 31. 7. 2013) Ředitel Národního divadla: Doc. MgA. Jan Burian (od 1. 8. 2013) Umělecký šéf Baletu Národního divadla: MgA. Petr Zuska Umělecký šéf Činohry Národního divadla: MgA. Michal Dočekal Umělecký šéf Opery Národního divadla: Rocc (do 3. 4. 2013 ) Ing. Dagmar Dominová (dočasně pověřena vedením Opery Národního divadla od 4. 4. do 8. 8. 2013) Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: Petr Kofroň (od 9. 8. 2013) Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: Mgr. Silvia Hroncová (od 9. 8. 2013) Správní ředitelka Národního divadla: Ing. Tamara Čuříková Ředitel Nové scény: MgA. Štěpán Kubišta 1.2. RADA NÁRODNÍHO DIVADLA Prof. PhDr. Václav Cejpek (předseda) rektor Janáčkovy akademie múzických umění Prof. Mgr. A. Eva Blahová profesorka zpěvu, prezidentka Mezinárodní pěvecké soutěže Mikuláše Schneidera-Trnavského, šéfka uměleckého souboru Janáčkovy opery Prof. MUDr. Josef Koutecký, DrSc. Lékařská fakulta Univerzity Karlovy, Klinika dětské hematologie a onkologie FN Motol Mgr. Milan Kupka Ředitel úřadu Ministerstva kultury ČR István Lékó šéfredaktor zpravodajského webu Česká pozice Ivan Liška ředitel Bavorského státního baletu, Mnichov PhDr. Michal Lukeš generální ředitel Národního muzea JUDr. Karel Muzikář, LL.M. (C.J.) nezávislý právník Mgr. Milan Němeček, Ph.D. Ředitel Odboru umění, literatury a knihoven Doc. RNDr. Anna Putnová, Ph.D., MBA poslankyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky PhDr. Ivan Žáček muzikolog, nezávislý publicista 4

2. statut národního divadla 2.1. zřizovací listina 5

6 2. statut národního divadla

2. statut národního divadla 7

8 2. statut národního divadla

2. statut národního divadla 2.2. změna zřizovací listiny 9

3. organizační struktura 3.1. Organizační struktura ND platná do 1. 9. 2013 ředitel nd rada ND sekce ředitele nd umělecký šéf opery umělecký soubor opery ND umělecký šéf činohry umělecký soubor činohry ND umělecký šéf baletu umělecký soubor baletu ND finanční ředitel ekonomická sekce technicko-provozní ředitel technicko-provozní sekce administrativně- -právní ředitel administrativně- -právní sekce ředitel marketingu sekce marketingu ředitel nové scény sekce nové scény 10

3. organizační struktura 3.2. Organizační struktura ND platná od 1. 9. 2013 ŘEDITEL ND Garanční rada ND rada ND SEKCE ŘEDITELE ND sekretariát ředitele ND kanceláře ředitele ND ŘEDITEL OPERY umělecký ředitel opery umělecký soubor opery UMĚLECKÝ ŠÉF ČINOHRY umělecký soubor činohry UMĚLECKÝ ŠÉF BALETU umělecký soubor baletu SPRÁVNÍ ŘEDITEL ND ekonomická sekce provozně-technická sekce ŘEDITEL NOVÉ SCÉNY sekce NOVÉ SCÉNY 11

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA 12 4.1. PREMIÉRY UMĚLECKÝCH SOUBORŮ Balet Zbyněk Matějů Čarodějův učeň Libreto: Jan Kodet, Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR (Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský) Hudební nastudování: Pavel Šnajdr Scéna: Jakub Kopecký Kostýmy: Alexandra Grusková Světelný design: Daniel Tesař Animace: Jan Zajíček Asistenti choreografa: Michaela Černá, Zuzana Susová, Radek Vrátil Hraje Orchestr Národního divadla Dirigent: Pavel Šnajdr Zpěv: Kühnův dětský sbor Sbormistr: Jiří Chvála Premiéry 28. února a 1. března 2013 v Národním divadle Sergej Prokofjev Romeo a Julie Choreografie a režie: Petr Zuska Dirigent: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Roman Šolc Světelný design: Petr Zuska a Pavel Dautovský Asistenti choreografa: Tereza Podařilová, Alexej Afanassiev, Michaela Černá a Radek Vrátil Hraje Orchestr Státní opery Premiéry 14. a 15. listopadu 2013 ve Státní opeře Činohra Anton Pavlovič Čechov Strýček Váňa Přeložil Leoš Suchařípa Režie: Michal Dočekal Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Zuzana Bambušek Krejzková Dramaturgie: Iva Klestilová Hudba: Petr Haas Premiéry 14. a 15. března 2013 ve Stavovském divadle Lenka Lagronová Z prachu hvězd Režie: Štěpán Pácl Scéna: Andrej Ďurík Kostýmy: Daniela Klimešová Dramaturgie: Jan Tošovský Hudba: Jakub Kudláč Premiéra 22. března 2013 v Divadle Kolowrat Stefano Massini Ohlušující pach bílé Přeložila Kateřina Bohadlová Režie: Lucie Bělohradská Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Katarína Hollá Dramaturgie: Iva Klestilová a Jan Tošovský Premiéra 29. května 2013 v Divadle Kolowrat Václav Havel Zahradní slavnost Režie a scéna: Dušan D. Pařízek Kostýmy: Kamila Polívková Dramaturgie: Daria Ullrichová a Jan Tošovský Hudba: Roman Zach Premiéry 13. a 14. června 2013 ve Stavovském divadle František Ferdinand Šamberk, David Drábek Jedenácté přikázání aneb Mucholapka Režie: David Drábek Dramaturgie: Iva Klestilová Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Simona Rybáková Hudba a hudební spolupráce: Darek Král Pohybová spolupráce: Henrieta Hornáčková Premiéry 21. a 22. listopadu 2013 ve Stavovském divadle Opera Vladimír Franz Válka s mloky Hudební nastudování: Marko Ivanović Dirigent: Marko Ivanović / František Drs Scéna: Šimon Caban Kostýmy: Simona Rybáková Světelný design: Pavel Dautovský a Šimon Caban Choreografie: Henrieta Hornáčková Sbormistr: Tvrtko Karlović Dramaturgie: Pavel Petráněk Světová premiéra 10. ledna 2013 ve Státní opeře Christoph Willibald Gluck Orfeus a Eurydika Hudební nastudování: Jan Latham-Koenig Dirigent: Jan Latham-Koenig / Zbyněk Müller Režie a scéna: Hartmut Schörghofer Kostýmy: Corinna Crome Choreografie: Karine Guizzo Sbormistr: Pavel Vaněk Dramaturgie: Ondřej Hučín Premiéry 2. a 3. února 2013 ve Stavovském divadle

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA Giuseppe Verdi Don Carlo Hudební nastudování: Jaroslav Kyzlink Dirigent: Jaroslav Kyzlink / Richard Hein Režie: Manfred Schweigkofler Scéna: Walter Schütze Kostýmy: Heidi Wikar Choreografie: Lotta Kuusisto a Olga Kyndlová Sbormistryně: Blanka Juhaňáková Premiéry 28. a 31. března 2013 ve Státní opeře Josef Mysliveček Olimpiade Hudební nastudování a dirigent: Václav Luks Režie: Ursel Herrmann Scéna: Hartmut Schörghofer Kostýmy: Margit Koppendorfer Světelný design: Hartmut Schörghofer a Přemysl Janda Dramaturgie: Ondřej Hučín Premiéry 2. a 5. května 2013 ve Stavovském divadle Igor Stravinskij Persefona koncertní provedení Orchestr Státní opery Dirigent: Jiří Štrunc Koncertní mistr: Radovan Šandera Sbor Státní opery Sbormistr: Tvrtko Karlović Kühnův dětský sbor Sbormistr: Jiří Chvála 23. a 28. května 2013 ve Státní opeře Bedřich Smetana Dvě vdovy Hudební nastudování: Robert Jindra Dirigent: Robert Jindra / Jan Chalupecký Režie: Jiří Nekvasil Scéna: Daniel Dvořák Kostýmy: Theodor Pištěk Sbormistr: Martin Buchta Choreografie: Ladislava Košíková Dramaturgie: Beno Blachut ml. Premiéry 30. května a 3. června 2013 v Národním divadle Aleš Březina Toufar Hudební nastudování: Jiří Štrunc Dirigent: Jiří Štrunc / Michael Keprt Režie: Petr Zelenka Scéna: Nikola Tempír Kostýmy: Vladimíra Fomínová Pohybová spolupráce: Klára Lidová Sbormistr Kühnova dětského sboru: Petr Louženský Dramaturgie: Pavel Petráněk Premiéry 18. a 19. září 2013 v Divadle Kolowrat Giuseppe Verdi Simon Boccanegra Hudební nastudování: Jaroslav Kyzlink Dirigent: Jaroslav Kyzlink / Jan Chalupecký Režie: David Pountney Režijní spolupráce: Robin Tebbutt Scéna: Ralph Koltai Kostýmy: Sue Willmington Světelný design: Daniel Tesař Sbormistr: Pavel Vaněk Dramaturgie: Jitka Slavíková Premiéry 25. a 26. října 2013 v Národním divadle Laterna magika Vidím nevidím Scénář, animace a režie: Maria Procházková Scénografie: Jan Novotný Návrhy kostýmů: Simona Rybáková Kamera: Martin Štěpánek Hudba: Marek Doubrava Choreografie: Zdeněk Prokeš Pohybová spolupráce: Barbora Mandys Pauerová Střih: Marek Opatrný Zvuk: Jan Čeněk Produkce filmové části: Jana Kalhousova Matela Asistent režie: Josef Kotěšovský Asistenti choreografie: Zuzana Hrzalová a Pavel Knolle Produkce: Jindřich Krippner Premiéra 14. února 2013 na Nové scéně Václav Havel Antikódy Koncept: Braňo Mazúch a Dan Gregor Režie: Braňo Mazúch Interakce: Dan Gregor Choreografie: Věra Ondrašíková Hudba: Michal Nejtek Sound-design: Stanislav Abrahám Light-design: Patrik Sedlák Programing softwaru: Jakub Koníček Animace: Denizcal Yuzgul Kostýmy: Kristýna Javůrková Dramaturgie: Daniel Přibyl Audiovizuální performance: Stanislav Abrahám Premiéra 21. března 2013 na Nové scéně 13

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA 4.2. REPERTOÁR UMĚLECKÝCH SOUBORŮ Balet V roce 2013 17 titulů premiéra Počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Amerikana III 25.10.2012 8 8 Brel Vysockij Kryl / Sólo pro tři 19.5.2007 9 9 Čarodějův učeň 28.2.2013 14 14 Don Quijote 16.2.2012 6 6 Gala klasik 22.5.2013 4 4 Giselle 7.4.2011 7 7 Labutí jezero (ND) 12.12.1996 6 6 Labutí jezero (SO) 29.3.2007 15 15 Louskáček Vánoční příběh 9.12.2004 28 28 Mahler suita / Déjà vu / Empty Title / Just Solo / Petit Mort / Mariin sen / Rooster 6.3.2013 1 1 Miniatury 7.5.2013 1 1 Moonshine 16.11.2011 10 10 Popelka 14.4.2011 10 10 Romeo a Julie 14.11.2013 8 8 Šípková Růženka 29.3.2012 21 21 Zlatovláska 16.6.2006 8 8 60. let Baletní přípravky ND 8.6.2013 2 2 Balet celkem 153 5 158 Činohra V roce 2013 31 titulů premiéra Počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Blackbird 11.3.2010 18 18 Bláznivý den 27.4.2012 11 11 Co se stalo, když Nora opustila manžela 15.5.2010 3 4 7 Cyrano z Bergeracu 31.10.2002 15 15 Čaj u pana senátora 18.3.2010 1 1 Čekání na Godota 16.1.2010 7 4 11 Deváté srdce 25.11.2011 4 4 Enron 16.2.2012 4 1 5 Jedenácté přikázání 21.11.2013 8 8 Karla 17.5.2012 16 16 Král Lear 10.11.2011 7 7 Má vzdálená vlast 17.2.2012 3 3 Mikve 4.12.2008 16 2 18 Naši furianti 17.6.2004 20 20 Nosorožec 30.5.2012 11 11 Ohlušující pach bílé 29.5.2013 9 9 Ohrožené druhy 24.11.2011 13 13 Pán z Prasečkova 22.11.2012 27 27 Racek 9.6.2011 16 16 Radúz a Mahulena 18.6.2009 9 9 14

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA Revizor 23.11.2006 19 19 Richard III. 2.3.2006 4 4 Sluha dvou pánů 22.9.1994 25 25 Srpen v zemi indiánů 5.6.2009 2 2 Strakonický dudák 9.1.2014 4 4 Strýček Váňa 14.3.2013 19 1 20 Troilus a Kressida 6.12.2012 17 17 Věc Makropulos 18.11.2010 11 77 Z prachu hvězd 22.3.2013 19 1 20 Zahradní slavnost 13.6.2013 12 1 13 Zkrocení zlé ženy 10.2.2011 21 21 Činohra celkem 371 14 395 Opera V roce 2013 49 titulů premiéra Počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Adventní koncert 1.12.2013 4 4 Aida (ND) 15.10.2005 6 6 Aida (SO) 2.6.1994 9 9 Carmen (ND) 15.3.1999 13 13 Carmen (SO) 11.3.2004 11 11 Cavalleria rusticana, I pagliacci (Sedlák kavalír, Komedianti) 14.5.2012 4 4 Così fan tutte 23.1.2010 10 10 Čarokraj 14.1.2012 18 18 Čert a Káča 21.9.2003 7 7 Die Fledermaus (Netopýr) 20.12.1991 9 9 Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) 20.10.1995 8 18 26 Don Carlo 28.3.2013 15 15 Don Giovanni 20.5.2006 24 24 Dvě vdovy 30.5.2013 9 1 10 Hoffmannovy povídky 6.3.2010 2 2 Hry o Marii 29.10.2009 2 2 Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský) 29.9.2005 12 12 Il trovatore (Trubadúr) 26.5.2011 9 9 Jakobín 8.10.2011 13 1 14 Kouzelná flétna 13.2.2001 11 11 La bohème (Bohéma) 23.10.2008 11 11 La traviata (ND) 21.2.1998 8 8 La traviata (SO) 5.10.2006 7 7 Le nozze di Figaro 9.2.2002 11 15 26 Libuše 11.5.1995 1 1 Madama Butterfly 7.3.1985 11 11 Mozartovy narozeniny 2013 27.1.2013 1 1 Nabucco 28.11.1993 15 15 Nápoj lásky 15.12.2010 8 8 Olimpiade 2.5.2013 3 3 Opera nás baví 18.5.2013 6 6 Orfeus a Eurydika 2.2.2013 12 12 Otello 28.5.2009 4 1 5 Pelleas a Melisanda 29.9.2012 2 2 Persefona 23.5.2013 2 2 Prodaná nevěsta 21.6.2008 18 18 Rigoletto 14.1.1988 9 9 Rusalka (ND) 13.5.2009 11 11 Rusalka (SO) 5.5.2005 12 12 15

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA Simon Boccanegra 25.10.2013 6 6 Stabat Mater 22.3.2013 2 2 Tosca 7.6.1999 8 8 Toufar 18.9.2013 5 1 6 Turandot 5.9.1995 10 10 Únos ze serailu 7.5.2011 2 2 Válka s mloky 10.1.2013 5 5 Verdi Gala 10.10.2013 2 2 Winterreise 23.10.2013 1 1 Zítra se bude 9.4.2008 6 6 Opera celkem 395 37 432 Laterna magika V roce 2013 7 titulů premiéra Počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Antikódy 21.3.2013 8 5 13 Casanova 9.2.1995 12 12 Cocktail 012 The Best of 1.3.2012 19 1 20 Graffiti 27.2.2002 13 13 Kouzelný cirkus 15.4.1977 49 49 Legendy magické Prahy 3.3.2011 35 35 Vidím nevidím 14.2.2013 16 16 Laterna magika celkem 152 6 159 Nová scéna V roce 2013 2 tituly premiéra Počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Interpelace (scénické diskuse) 7 7 Divadlo 3000 2 2 Nová scéna celkem 9 9 Všechny soubory ND celkem v roce 2013 1 080 62 1 142 Ostatní akce včetně pronájmů počet představení Počet představení celkem Titul na scénách ND na jiných scénách v roce 2013 Generální zkoušky 9 9 Hostování na scénách Národního divadla 159 159 Pronájmy scén Národního divadla 49 49 Celkem ND v roce 2013 1 297 62 1 359 16

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA 4.3. ZÁJEZDY UMĚLECKÝCH SOUBORŮ Balet Zahraniční: Španělsko Mahler suita / Déjà vu / Empty Title / Just Solo / Petit Mort / Mariin sen / Rooster Oviedo 6. 3. Jižní Amerika Gala klasik 22., 24. a 25. 5. (celkem 4 představení) Činohra Zahraniční: Rumunsko Čekání na Godota 13. a 14. 4. Maďarské státní divadlo, Kluž Rusko Co se stalo, když Nora opustila manžela 18. a 19. 5. Alexandrinské divadlo, Petrohrad Slovensko Zahradní slavnost 19. 10. Slovenské národní divadlo, Bratislava Strýček Váňa 20. 10. Slovenské národní divadlo, Bratislava Rusko Co se stalo, když Nora opustila manžela 26. a 27. 10. Moskevské umělecké divadlo (MCHT), Moskva Čekání na Godota 28. a 29. 10. Moskevské umělecké divadlo (MCHT), Moskva Slovensko Z prachu hvězd 10. 11. Študio L+S, Bratislava Domácí: Brno Enron 3. 3. (v rámci festivalu Trialog) Příbram Mikve 19. 9. Jablonec Mikve 11. 10. Opera Zahraniční: Japonsko Le nozze di Figaro 3.-20. 1. (Ósaka, Kóbe, Nagoja, Hamamacu, Cu, Hirošima, Fukuoka, Ina, Jokosuka, Tokio, Musašino, Nerima, Fuču, Šigasaki) 15 představení Die Zauberflöte (Kouzelná flétna) 1.-20. 10. (Tokio, Kóbe, Nijigata, Ina, Sendaj, Jokosuka, Tojama, Fukuoka, Ocu, Sasebo, Nagoja, Mito, Kawaguči) 18 představení Slovensko Toufar 28. 9. Nitra Domácí: Litomyšl Otello 15. 6. (v rámci festivalu Smetanova Litomyšl 2013) Jakobín 28. 6. (v rámci festivalu Smetanova Litomyšl 2013) Dvě vdovy 29. 6. (v rámci festivalu Smetanova Litomyšl 2013) Laterna magika Zahraniční: USA Antikódy 6. 12. Washington D.C., 10. 12. Miami, 13. 12. New York Domácí: Most Cocktail 012 - The Best of 6. 4. (v rámci festivalu Young for Young) Hradec Králové Antikódy 29. 9. (v rámci festivalu Čekání na Václava) 4.4. HOSTÉ NÁRODNÍHO DIVADLA Balet Domácí: NÁRODNÍ DIVADLO BRNO Alexander Glazunov: Lucidor a Arabella 29. 1. v Národním divadle 17

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA JIHOČESKÉ DIVADLO ČESKÉ BUDĚJOVICE Attila Egerházi / Sergej Prokofjev: Romeo a Julie 10. 2. ve Stavovském divadle Činohra Zahraniční: MAĎARSKÉ STÁTNÍ DIVADLO KLUŽ Georg Büchner: Leonce a Lena 23. a 24. 3. ve Stavovském divadle SLOVENSKÉ NÁRODNÍ DIVADLO BRATISLAVA Aischylos: Oresteia 18. 5. ve Stavovském divadle Horace McCoy: Koně se také střílejí 19. 5. ve Stavovském divadle MOSKEVSKÉ UMĚLECKÉ DIVADLO A. P. ČECHOVA Alexnadr Nikolajevič Ostrovskij: Poslední oběť 2. a 3. 11. v Národním divadle Michail Bulgakov: Bílá garda 4. a 5. 11. v Národním divadle Domácí: NÁRODNÍ DIVADLO MORAVSKOSLEZSKÉ OSTRAVA Martin Walser: Smrtihlav 20. 10. na Nové scéně (v rámci přehlídky Ostrava v Praze) Opera Zahraniční: SLOVENSKÉ NÁRODNÍ DIVADLO BRATISLAVA Giuseppe Verdi: Rigoletto 12. 10. ve Státní opeře Domácí: MORAVSKÉ DIVADLO OLOMOUC Gaetano Donizetti: Lucia di Lammermoor 3. 1. ve Stavovském divadle SLEZSKÉ DIVADLO OPAVA Georges Bizet: Lovci perel 4. 1. ve Stavovském divadle DIVADLO J. K. TYLA PLZEŇ Amilcare Ponchielli: La Gioconda 6. 1. ve Stavovském divadle DIVADLO F. X. ŠALDY LIBEREC Jules Massenet: Don Quichotte 12. 1. ve Stavovském divadle ENSEMBLE DAMIAN Tomáš Hanzlík: Voda a vzduch 13. 1. v Divadle Kolowrat (2 představení) NÁRODNÍ DIVADLO MORAVSKOSLEZSKÉ OSTRAVA Alfredo Catalani: La Wally 14. 1. v Národním divadle SEVEROČESKÉ DIVADLO ÚSTÍ NAD LABEM Giuseppe Verdi: Nabucco 15. 1. ve Stavovském divadle JIHOČESKÉ DIVADLO ČESKÉ BUDĚJOVICE Giuseppe Verdi: Rigoletto 20. 1. v Národním divadle VCHOD (Výzkumné centrum hudebního / operního divadla) JAMU Brno Gioacchino Rossini: Příležitost dělá zloděje 26. 1. v Divadle Kolowrat HAMU Praha NOS (Netradiční operní studio) Bohuslav Martinů: Divadlo za bránou 28. 1. na Nové scéně ENSEMBLE OPERA DIVERSA Miloš Štědroň: Palackého truchlivý konec Ondřej Kyas, Pavel Drábek: Mluvící dobytek 27. 1. v Divadle Kolowrat (2 představení) 4.5. OSTATNÍ AKCE, KONCERTY A PROJEKTY NA SCÉNÁCH NÁRODNÍHO DIVADLA Národní divadlo SPOLEČENSKÝ VEČER U PŘÍLEŽITOSTI 120. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SK SLAVIA PRAHA 27. 1. INTERPELACE Veřejná diskuse na aktuální téma s moderátorem Tomášem Sedláčkem Téma: Česko hledá budoucnost 28. 2. POCTA ZOŘE ŠEMBEROVÉ Slavnostní matiné věnované české divadelní legendě, významné tanečnici, choreografce a pedagožce, první světové Julii. 10. 3. 18

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA CENY THÁLIE 2012 23. 3. 60 LET BALETNÍ PŘÍPRAVKY ND 8. a 9. 6. CENA Ď 20. 6. CENY MINISTERSTVA KULTURY ČR 24. 10. STÁTNÍ OPERA PLES V OPEŘE 2. 2. PRAGUE INTERNATIONAL BALLET GALA 20. 5. BALETNÍ ŠKOLA OLGY KYNDLOVÉ PŘI STÁTNÍ OPEŘE První krůčky 2013 17. 6. Kaňkou zpátky do pohádky 24. 6. STRUNY PODZIMU Barbara Hannigan 23. 9. KÜHNŮV DĚTSKÝ SBOR Čert a Káči aneb Peklo v pekle 25. 9. Vánoční koncert 25. 12. ČESKÝ SLAVÍK 2013 23. 11. THE TAP TAP V OPEŘE 2. 12. ŠTEFAN MARGITA 16. 12. Stavovské divadlo TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 9. 1. BOHEMIA BALET Variace / Petr Pan 22. 1., 26. 1. (2 představení), 21. 2., 23. 11. Petr Pan / Záskok 28. 4., 4. 5. (2 představení), 28. 9. večer Les Sylphides / Petr Pan 28. 9. odpoledne Variace / Chlapec a smrt / Carmina Burana 28. 10. CZECH GRAND DESIGN 16. 3. BALET PRAHA JUNIOR Kouzelná flétna 7. 4. (premiéra), 12. 5., 2. 11. KONCERT NADAČNÍHO FONDU MATHILDA 9. 4. MOTIV PRAGUE (společenský večer) 7. 6. TANEČNÍ CENTRUM PRAHA Absolventské představení 2013 9. 6. TANEČNÍ KONZERVATOŘ HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY Absolventské představení 2013 21. a 22. 6. TANEČNÍ MLÁDÍ 2013 27. 6. STRUNY PODZIMU Rufus Wainwright 21. 10. KÜHNŮV DĚTSKÝ SBOR Vánoční koncert 7. 12. (2 představení) CHOREA BOHEMICA 21. a 22. 12. (celkem 3 představení) DĚTSKÁ OPERA PRAHA Jakub Jan Ryba: Česká mše vánoční 23. 12. (3 představení) Divadlo Kolowrat UMĚLECKÁ AGENTURA PIEROT Luba Skořepová: Nezlobíš se...? 15. 1., 4. 2., 26. 3., 24. 4., 14. 5., 26. 6., 26. 9., 22. 10., 27. 11., 18. 12. IMPROvariace 22. 1., 3. 4. STUDIO DAMÚZA Cesta kolem světa... za absolutní tmy 29. 1., 31. 1., 6. 2., 14. 2., 2. 3., 15. 3., 11. 4., 12. 4., 15. 5., 8. 6., 25. 10. KONCERT ŠKOLY HUDBY A ZPĚVU JIŘINY MARKOVÉ 24. 3., 9. 6. HUDEBNĚ-DRAMATICKÉ STUDIO MLADÝCH Pohádka o Rusalce 20. 4. (3 představení), 21. 6. (2 představení) Příběh noci vánoční 15. 12. (4 představení) PRAŽSKÝ PĚVEC 11. ročník (koncert vítězů a udílení cen) 24. 11. 19

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA NOVÁ SCÉNA ND DĚTSKÁ OPERA PRAHA Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák: Miniopery 6. 1. (2 představení), 28. 5., 8. 9., 24. 11. (2 představení), 25. 11. Mozartovo leporelo 3. 2. Hans Krása: Brundibár 28. 4., 20. 10. Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák: Jedeme vlakem 28. 11. (premiéra) Vánoční příběh Jakuba Jana Ryby 22. 12. BALETNÍ ŠKOLA JÁNA NEMCE 27. 1., 9. 6. PETRA TEJNOROVÁ A KOL. EDGE 19. 2., 23. 2., 3. 11., 4, 11. Lifeshow 21. 10. LiStOVáNí Pavel Šrut: Lichožrouti 10. 2., 7. 4. Jiří Trnka: Zahrada 13. 1., 17. 3., 17. 11. POP BALET Tanecbook 16. 4. (2 představení), 18. 6. (3 představení), 13. 11. (2 představení) 420PEOPLE & Orchestr BERG M Is For... 20. 2. 420PEOPLE A ČINOHRA NÁRODNÍHO DIVADLA Václav Kuneš a David Prachař podle Karla Hynka Máchy: Máj 1. 5., 26. 6. 420PEOPLE Václav Kuneš, Jiří Kylián: Reen & 14 20 + Hamletophelia 22. 5. Václav Kuneš: Mirage 16. 10. (premiéra), 26. 11. STUDENTSKÁ THÁLIE 2013 4. 3. ANIČKA A LETADÝLKO Království 10. 3. OPTIMALIZACE PRAŽSKÉ DIVADELNÍ SÍTĚ veřejná diskuse Divadelního ústavu 25. 3. INTERPELACE 2013 Téma: Kultura hledá budoucnost 28. 3. Téma: Věda hledá budoucnost 25. 4. Téma: Energetika hledá budoucnost 23. 5. Téma: Cyklistika hledá budoucnost 27. 6. Interpelace speciál Téma: Nová scéna Národního divadla 2010-2013 19. 12. FESTIVAL SPISOVATELŮ PRAHA 2013 17. 4. MAGNESIA LITERA 2013 24. 4. UNIE PACIENTŮ 30. 4. NAIVNÍ DIVADLO LIBEREC Bratři Grimmové, Iva Peřinová, Markéta Sýkorová: Jak chodil Kuba za Markytou, Tři přadleny 5. 5. Tomáš Syrovátka, Jan Werich: Až opadá listí z dubu 26. 5. DEKKADANCERS Černý mraky nepláčou 14. 5. Černý mraky nepláčou / Kill de Bill 1. 10. Caves and Creatures 2. 12. (premiéra) CULLBERG BALLET Alexander Ekman: Ekmanův triptych Studie zábavy 3. 6. KONZERVATOŘ A VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA JAROSLAVA JEŽKA Koncert k 55. výročí založení školy 19. 6. INTERNATIONAL BALLET SCHOOL Příběh o Mauglím 23. 6. Let It Snow! 11. 12. PRAŽSKÝ KOMORNÍ BALET The Condition of Disappearance, Mono No Aware / On the Edge of Beauty 24. 6. DĚTSKÝ PĚVECKÝ SBOR MARIINSKÉHO DIVADLA Mistrovská díla světové a ruské duchovní hudby Koncert v rámci 1. mezinárodního festivalu umění Mladé talenty Ruska 5. 9. DIVADLO POD PALMOVKOU Sugar 9. 10. Tomáš Svoboda, Ondřej Formánek: Miloš Ubu aneb... Málem králem 11. 11., 14. 11., 16. 12. (2 představení) 20

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA NÁRODNÍ DIVADLO MORAVSKOSLEZSKÉ OSTRAVA Martin Walser: Smrtihlav 20. 10. (v rámci přehlídky Ostrava v Praze) FESTIVAL CRYSTAL STAR GALAKONCERT 29. 10. FESTIVAL AVE BOHEMIA Don Juan / Pohádka o šaškovi 3. 11. PražskÝ divadelní festival německého jazyka Všechen sex mého života (Mammalian Diving Reflex) 6. a 7. 11. Kapelle Eidg. Moos 9. a 10. 11. DIVADLO 3000 2. a 3. 12. SUPERSTAR COMPANY 4. 12. SPOLEČNOST TANCE PŘI TANEČNÍ KONZERVATOŘI PRAHA O.S. Přehlídka evropských tanečních škol 12. 12. POLSKI TEATR TAŃCA Ohad Naharin: Minus 2 18. 12. TANEČNÍ SOUBOR JARO Ej všecko stvoření na zemi slyš 20. 12. (2 představení) TS EMOTION Zázrak, kam se podíváš 21. 12. (2 představení) MELANIE SCHIOLTZ Dreaming of Christmas 22. 12. 4.6. OCENĚNÍ UMĚLCŮ Národního divadla Balet Ceny zveřejněné či udělené v roce 2013 Cena Thálie 2012 Jiřina Knížková cena za celoživotní mistrovství Ceny zveřejněné či udělené v roce 2014 Cena Thálie 2013 Marta Drastíková za roli Julie v inscenaci baletu Sergeje Prokofjeva Romeo a Julie Ondřej Vinklát za roli Romea v inscenaci baletu Sergeje Prokofjeva Romeo a Julie Výroční ceny Opery Plus 2013 Nejlepší taneční výkon Marta Drastikova a Ondřej Vinklat Jan Kodet za choreografii k Čarodějovu učni Činohra Ceny zveřejněné či udělené v roce 2013 Cena Thálie 2012 Jana Hlaváčová cena za celoživotní mistrovství Ceny zveřejněné či udělené v roce 2014 Cena Thálie 2013 Josef Somr cena za celoživotní mistrovství Cena Alfréda Radoka 2013 Martin Chocholoušek scénografie roku (F. F. Šamberk a D. Drábek: Jedenácté přikázání) Opera Ceny zveřejněné či udělené v roce 2013 Cena Thálie 2012 Helena Tattermuschová cena za celoživotní mistrovství Cena Alfréda Radoka 2012 Andrea Sodomková a Matěj Forman scénografie roku (Marko IvanoviĆ: Čarokraj) Cena Divadelních novin 2012 Jiří Heřman za režii opery Gloriana Benjamina Brittena Ceny zveřejněné či udělené v roce 2014 Cena Thálie 2013 Zdeněk Švehla cena za celoživotní mistrovství 4.7. Výstavní činnost Národního divadla Pražský triumf Dona Giovanniho, 225 let od světové premiéry Stavovské divadlo, Mozartův salonek, vernisáž: 9. 10. 2012 Beno Blachut 100 Národní divadlo, kuloár 2. balkonu vernisáž: 9. 1. 2013 Život a doba spisovatele Karla Čapka Státní opera, vernisáž: 16. 2. 2013 při příležitosti uvedení světové premiéry opery Válka s mloky Don Carlo ve fotografiích Hany Smejkalové a Martina Becka Státní opera, 1. balkon, vernisáž: 28. 3. 2013 60 let Baletní přípravky Národního divadla Národní divadlo, 1. balkon, vernisáž: 8. 6. 2013 Luba Skořepová 90 Národní divadlo, 1. galerie, vernisáž: 1. 10. 2013 21

4. UMĚLECKÁ ČINNOST NÁRODNÍHO DIVADLA Verdiovské plakáty Státní opera, vernisáž: 3. 10. 2013 130 let Národního divadla Piazetta Národního divadla, vernisáž: 16. 11. 2013 Zdeněk Košler, život a dílo českého dirigenta Národní divadlo, 1. galerie, vernisáž: 22. 12. 2013 4.8. Péče o kulturní dědictví Areál bývalého Anenského kláštera střechy Na podzim roku 2009 začala I. etapa rozsáhlé rekonstrukce historického barokního krovu bývalého kláštera na Anenském náměstí. V roce 2013 byly započaty a realizovány práce na IV. etapě, objektu č. 4 a objektu č. 5, které byly dokončeny v červnu 2013. Následovat budou práce na realizaci V., poslední etapy díla, kterou je oprava objektu č. 9 kostel sv. Anny. Přírůstky do sbírek Národního divadla Archiv ND získal za rok 2013 darem barevné fotografie interiéru ND z roku 1983, publikaci Národní album z roku 1899 a fotografie tanečníka Jaroslava Čejky z 60. let 20. století. Digitalizace Archivu Národního divadla V roce 2013 pokračovaly v Archivu ND práce na projektu digitalizace, který začal v roce 2002. Uživatelům webových stránek ND jsou k dispozici přehledy všech premiér ND včetně obsazení a alternací a záznamy tzv. denních cedulí od roku 1883 do roku 1985. Ke zveřejnění jsou připraveny denní cedule do roku 1989. Zároveň pokračuje digitalizace obrazových dokumentů k jednotlivým premiérám. Nyní jsou na archivních webových stránkách k dispozici fotografie, případně scénické a kostýmní návrhy k inscenacím ND do roku 1920 a z let 1952-2013. Průběžně jsou doplňovány životopisy u hesel umělců ND, u dramatiků, překladatelů, hudebních skladatelů a hostujících operních pěvců. Přestavba skladu kostýmů na baletní sál Anenský areál V červnu 2013 byly zahájeny práce na přestavbě skladu kostýmů na nový baletní sál se zázemím. Během podzimu byla provedena nosná konstrukce střechy, která byla pokryta střešním pláštěm. Generální opravy fasád historické budovy Národního divadla V květnu 2012 byla zahájena I. etapa (severní) generální opravy fasád historické budovy, která byla zkolaudována v listopadu 2013. V tomto roce byla zároveň zahájena i II. etapa (východní), jejíž součástí kromě čištění a iluzivního řešení výmalby fasády byla repase oken, dveří, svítidel, ozdobných kovových prvků, opravy balkonů, položení nových izolací, dlažeb, odlití bronzových truhlíků a výmalba s pozlacením v lodžii. Střechy Stavovského divadla Rekonstrukce střech Stavovského divadla se skládá ze tří etap. Od poloviny července 2013 se začala realizovat první etapa, která byla kompletně dokončena. Jednalo se o odstranění původní krytiny, což byl pražský prejz, a na základě dochovaných archivních materiálů byl nahrazen tzv. bobrovkou. V rámci rekonstrukce bylo provedeno nové laťování, zateplení, oplechování, byla položena nová krytina, vytvořeny odvětrávací otvory, sněhové zábrany a namontovány hromosvody. Krovy byly protézovány a ošetřeny fungicidními a antikorozními nátěry. Lunety M. Alše a nástropní malba F. Ženíška v historické budově Národního divadla V období leden květen 2013 byly zrestaurovány za finanční podpory zlaté mecenášky prof. Dr. Dadji Altenburg-Kohl lunety od Mikoláše Alše Táborsko, Otava, Žalov, Stráž na pomezí, Vypravování a dále nástropní malba od Františka Ženíška z cyklu Umění Úpadek umění. Samotné restaurování sestávalo z fixování, tamponování a záchrany originálních šupinek, čištění povrchových nečistot, odstranění části původních retuší, sejmutí nevhodných retuší, tmelení, nové retušování. 22

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA 5.1. EKONOMICKÉ VÝSLEDKY 5.1.1. Hospodářský výsledek Celkové náklady ND za rok 2013 jsou ve výši 1.031.523 tis. Kč, celkové výnosy 1.043.590 tis. Kč. Celkový hospodářský výsledek roku 2013 je tedy zisk 12.067 tis. Kč. 5.1.2. Hospodářský výsledek z hlavní činnosti Náklady hlavní činnosti jsou ve výši 1.006.916 tis. Kč, výnosy hlavní činnosti činily 1.006.916 tis. Kč. Hospodářský výsledek z hlavní činnosti je tedy vyrovnaný. 5.1.3. Hospodářský výsledek z hospodářské činnosti Náklady hospodářské činnosti činily 24.607 tis. Kč, výnosy 36.674 tis. Kč. Hospodářský výsledek hospodářské činnosti je zisk 12.067 tis. Kč. 5.1.4. Vypořádání výsledku hospodaření Rok 2013 byl rokem změn ve vedení Národního divadla, výrazných změn ve vedení Opery Národního divadla a Státní opery. Na základě Závěrečné zprávy o zjištění stavu státní příspěvkové organizace Národní divadlo ze dne 10. 6. 2013 uložila ministryně kultury pokynem č.j. MK 31949/2013 řediteli Národního divadla realizovat nápravná opatření a řídit se doporučeními na základě výsledků uvedené zprávy. Úkoly se týkaly mj. bezodkladné změny systému odměňování tak, aby byl v souladu s obecně závaznými předpisy. Dalším postupem měla organizace došetřit zjištění v oblasti sporů se společností Themos, s.r.o., i v oblasti smluvních vztahů typu Energy Performance Contracting. Pokyn ministryně dále požadoval nápravu situace v oblasti daně z příjmů a stanovení rozsahu případných škod včetně vyvození příslušných personálních nebo právních důsledků. Zpráva se rovněž zabývala některými dalšími skutečnostmi, které by mohly vést například k nedovolenému podnikání některých zaměstnanců nebo k jinému rizikovému jednání. Doporučení se týkala rovněž nápravy možného zkreslování pravdivého zobrazení finanční situace Národního divadla, porušování zákona o účetnictví v oblasti krytí finančních rizik, uplatňování finančních nároků ze strany Národního divadla při vedení soudních sporů, porušování rozpočtové kázně při financování projektů EPC, neexistence pracovních náplní a vnitřního platového předpisu, neplatnosti některých ustanovení kolektivní smlouvy, porušování zákona o zaměstnanosti a nejasností při uzavírání smluv na základě autorského zákona. Nové vedení se tedy muselo vypořádat se spoustou problémů i v oblasti finanční, v systému organizace řízení, nastavení schvalovacích procesů. Od září do prosince došlo ve dvou fázích ke změně systému odměňování v ND. Byl schválen a přijat platový předpis, který stanovil jednotné podmínky pro systém odměňování v ND. Stanovil podmínky pro poskytování platu, všech příplatků, odměn a cílových odměn. Pro neumělecké zaměstnance byly vypracovány pracovní náplně a pro umělecké pracovníky byly zpracovány metodické pokyny pro pravidla hodnocení zaměstnanců. Postupně byly zjištěny a odstraněny další závady v personální a mzdové oblasti (nejednotné a špatné zařazení zaměstnanců, nevyváženost odměňování, jmenované funkce, náplně práce, platové výměry apod.). Vykázaný zlepšený hospodářský výsledek roku 2013 v hospodářské činnosti ve výši 12.067 tis. Kč navrhuje ND přidělit v plné výši do rezervního fondu. Tento návrh podléhá souhlasu zřizovatele ND, Ministerstva kultury ČR. 5.2. VZTAHY KE STÁTNÍMU ROZPOČTU 5.2.1. Přehled závazných ukazatelů Schválený limit Druh úpravy Upravený limit Skutečnost Počet zaměstnanců 1.419 1.419 1.320 Mzdové náklady 389.234 tis. Kč rozp. úprava 421.537 tis. Kč 421.800 tis. Kč Náklady na platy 380 636 tis. Kč rozp. úprava 411.939 tis. Kč 411 872 tis. Kč Náklady na OON 8 598 tis. Kč 8.598 tis. Kč 9.927 tis. Kč Odvody z odpisů 32.362 tis. Kč 32.362 tis. Kč 32.362 tis. Kč 23

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA 5.2.2. Plnění závazných ukazatelů rozpočtu Národní divadlo mělo pro rok 2013 stanoveny závazné ukazatele rozpočtu: Příspěvek na provoz Po úpravách činil plán příspěvku na provoz 626.013 tis. Kč. Skutečnost je ve výši 626.013 tis. Kč. Tento ukazatel byl tedy dodržen. Mzdové náklady Závazný ukazatel mzdových nákladů byl stanoven na 421.537 tis. Kč, z toho platy zaměstnanců 411.939 tis. Kč a OON 8.598 tis. Kč. Skutečně vyčerpané prostředky na mzdové náklady jsou ve výši 421.800 tis. Kč, z toho platy zaměstnanců 411.872 tis. Kč a OON 9.927 tis. Kč. Ukazatel mzdových nákladů byl dodržen. Odvod z odpisů Odvod z odpisů byl pro rok 2013 stanoven ve výši 32.362 tis. Kč a tato částka byla zřizovateli odvedena. Ukazatel byl dodržen. Počet zaměstnanců Počet zaměstnanců byl pro rok 2013 stanoven ve výši 1.419, skutečný průměrný přepočtený počet zaměstnanců hlavní činnosti byl 1.320. I tento závazný ukazatel byl splněn. Odvod příjmů z prodeje nemovitého státního majetku Tento ukazatel nebyl Národnímu divadlu pro rok 2013 stanoven. Ukazatele rozpočtu stanovené MKČR pro Národní divadlo na rok 2013 byly splněny. 5.2.3. Srovnání čerpání výše prostředků ze SR v časové řadě (v tis. Kč) Rok 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Výše příspěvku tis. Kč 463 256 482 451 503 301 477 256 439 974 629 415 626 013 Odvod z odpisů tis. Kč 34 386 35 563 36 370 36 526 28 200 34 741 32 362 Částka výše příspěvku je uvedena včetně účelového navýšení příspěvku na provoz ve výši 50.000 tis. Kč poskytnutých 6. rozpočtovou úpravou dle Usnesení vlády ČR z 3.7.2013 z kapitoly všeobecná pokladní správa z položky Vládní rozpočtová rezerva. Prostředky byly použity na vyřešení nejpalčivějších problémů Národního divadla, které vznikly zejména v důsledku nepříliš promyšlené a finančně nezajištěné fúze s příspěvkovou organizací Státní opera a dalších nepřipravených změn v organizaci ND v uplynulých třech letech. 5.2.4. Rozvržení čerpání státního příspěvku v průběhu roku 2013 I.Q II.Q III.Q IV.Q CELKEM tis. Kč 191 676 144 217 134 538 155 582 626 013 Vyjádření v % 30,62% 23,04% 21,49% 24,85% 100,00% 5.2.5. Soběstačnost Soběstačnost ND z hlavní činnosti v roce 2013, která je počítaná dle následujícího vzorce (celkové výnosy hlavní činnosti - příspěvek na provoz od zřizovatele)/celkové výnosy hlavní činnosti, činí 37,82 %. Celková soběstačnost ND (včetně hospodářské činnosti) v roce 2013 počítaná dle vzorce (celkové výnosy ND - příspěvek na provoz od zřizovatele)/celkové výnosy ND, činí 39,31 %. Rozpočet Rozpočet ND byl v průběhu roku 2013 upravován níže uvedenými rozpočtovými opatřeními zřizovatele. 24

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA PROVOZ Rozpočtové opatření Oznámení NzNV Popis úpravy, účelu Tis. Kč Příspěvek na provoz od zřizovatele k 1. 1. 2013 575 024 1 Rekonstrukce a zateplení střešního pláště ND- StD 2 268 2 Generální oprava fasád HB ND II. část 29 391 3 Rekonstrukce historické a provozní budovy Státní opery 16 782 6 Dle usnesení vlády z 3.7.2013 z kapitoly Všeobecná pokladní správa 50 000 8 Kulturní aktivity - hostování činohry ND v Moskvě (MCHAT) 1 000 9 Ceremoniál Cen MK 2013 989 10 Generální oprava fasád historické budovy ND II. etapa 5 114 11 Kulturní aktivity hostování LM v USA 359 13 vnitřní -snížení mzdových nákladů na platy zaměstnanců o 1 500 tis. Kč a navýšení položky na ostatní služby INVESTICE 1 Rekonstrukce a zateplení střešního pláště ND 7 844 3 Rekonstrukce historické a provozní budovy Státní opery 83 218 4 GO střešního pláště PB ND, Anenské nám. 2, Praha 1 6 351 5 Rekonstrukce rozpínací stanice RS 1580 v objektu Státní opery 3 050 7 Rekonstrukce centrálního zdroje tepla v areálu ND - Apolinář 2 550 9 Rekonstrukce centrálního zdroje tepla v areálu ND - Apolinář 2 450 12 GO střešního pláště PB ND, Anenské nám. 2, Praha 1-3 880 ND předložilo příslušným odborům MKČR vyúčtování použití výše uvedených účelových provozních i investičních příspěvků zřizovatele. MKČR všechna předložená vyúčtování schválilo. Nečerpané rozpočtové prostředky a prostředky nároků z nespotřebovaných výdajů RO č. Popis úpravy, účelu částka čerpáno rozdíl Zdůvodnění č.7 č.1 č.10 sanace korunní římsy Fantyšův roh rekonstrukce a zateplení střešního pláště HB StD generální oprava fasád HB ND 18 000 000,00 0 18 000 000,00 2 268 000,00 857 356,00 1 410 644,00 5 114 194,00 4 369 921,06 744 272,94 První fakturace proběhne až po dodání diagnostického průzkumu Bylo čerpáno dle dodatků ke smlouvám uzavřeným v rámci akce Bylo čerpáno dle dodatků ke smlouvám uzavřeným v rámci akce č. 9 ceremoniál Cen MK 2013 989 000,00 464 000,00 525 000,00 Úspora - vráceno MKČR Mimorozpočtové zdroje Rezervní fond Zůstatek rezervního fondu k 1. 1. 2013 činil 15.161,03 tis. Kč (z toho 480,00 tis. Kč neúčelové zdroje z Mecenášského klubu a 484 tis. Kč účelové zdroje dar na opravu lunet). Postupně byl doplněn přídělem ze zlepšeného hospodářského výsledku ND za rok 2012 ve výši 12.727,14 tis. Kč (zisk z jiné činnosti ND roku 2012), prostředky ze zahraničí ve výši 230,71 tis. Kč a finančními dary v celkové výši 15.882,66 tis. Kč. Finanční dary byly poskytnuty na podporu hlavní činnosti ND. Z výše uvedené částky bylo poskytnuto 761,28 tis. Kč na konkrétní akci (účel). V průběhu roku 2013 byly čerpány finanční dary ve výši 5.596,18 tis. Kč. Zůstatek rezervního fondu k 31. 12. 2013 činí 38.405,37 tis. Kč bude použit vzhledem ke snížení provozní dotace ND jako doplňkový zdroj financování provozních potřeb roku 2014. 25

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA Fond rezervní v Kč skutečnost Zůstatek k 1. 1. 2013 celkem 15 161 032,53 z toho: smluvně vázáno poskytovatelem prostředků ze zahraničí a fin. daru na konkretní akci (účel) celkem 484 000,00 T v o r b a celkem 28 840 519,67 v tom: Příděl ze zlepšeného hospodářského výsledku r. 2012 12 727 142,05 Prostředky ze zahraničí 230 715,00 Nespotřebované dotace na úhradu provozních výdajů, které jsou nebo mají být kryty z rozpočtu EU a finančních mechanismů včetně podílu státního rozpočtu Finanční dary 15 882 662,62 z toho: smluvně vázáno poskytovatel. fin. daru na konkrétní akci (účel) celkem 277 286,00 Snížení fondu oběžných aktiv podle 57 odst.5 z.č.218/2000 Sb. v platném znění Č e r p á n í celkem 5 596 178,89 v tom: Úhrada zhoršeného hospodářského výsledku Úhrada sankcí (účet 648) Doplnění fondu reprodukce majetku se souhlasem zřizovatele 114 063,00 Překlenutí časového nesouladu mezi výnosy a náklady (úet 648) Použití RF na rozpočtem zřizovatele nezajištěné potřeby (účet 648) 3 460 065,27 Použití nespotřebovaných dotací na úhradu provozních výdajů, které jsou nebo mají být kryty z rozpočtu EU a finančních mechanismů včetně podílu státního rozpočtu (účet 671) Použití prostředků ze zahraničí (účet 671) Použití finančních darů (účet 671) 2 136 113,62 z toho: smluvně vázáno poskytovatel. fin. daru na konkrétní akci (účel) celkem 925 641,00 Doplnění fondu oběžných aktiv podle 57 odst.5 z.č.218/2000 Sb. v platném znění Zůstatek k 31. 12. 2013 celkem 38 405 373,31 z toho: smluvně vázáno poskytovatelem prostředků ze zahraničí a fin. daru na konkretní akci (účel) celkem 66 360,00 Fond odměn Fond odměn nebyl v průběhu roku 2013 použit. T v o r b a v tom: Příděl ze zlepšeného hospodářského výsledku r. 2012 celkem Č e r p á n í celkem v tom: Překročení prostředků na platy, jehož výše se zjišťuje podle zvláštního právního předpisu Zůstatek fondu odměn k 31. 12. 2013 celkem 2 479 536,00 Fond reprodukce majetku Fond reprodukce majetku byl v roce 2013 tvořen odpisy v celkové výši 80.711,64 tis. Kč. Čerpání fondu v celkové výši 77.629, 42 tis. Kč se skládá z 32.362,00 tis. Kč odvod z odpisů zřizovateli a 45.267,42 tis. Kč prostředky na financování pořízení a technické zhodnocení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku. Konečný zůstatek fondu k 31. 12. 2013 je ve výši 16.536,85 tis. Kč. 26

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA Fond reprodukce majetku skutečnost Zůstatek FRM k 1.1.2013 13 454 623,66 T v o r b a celkem 80 711 644,00 Odpisy hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku 80 710 509,00 Zůstatková cena dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku 1 135,00 Příděl ze zlepšeného hospodářského výsledku za rok 2012 Výnosy z prodeje dlouhodobého movitého hmotného a nehmotn. majetku Investiční dotace poskytnuté od ÚSC, SF, ostatních Dary a výnosy povolených veř.sbírek určených na pořízení a technické zhodnocení hmotného a nehmotného majetku Výnosy z prodeje nemovitého majetku, který PO nabyla ve prospěch státu darem nebo děděním Prostředky poskytnuté ze zahraničí určené účelově na pořízení a technické zhodnocení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku Doplnění fondu reprodukce majetku z rezervního fondu se souhlasem zřizovatele Č e r p á n í celkem 77 629 415,00 Na financování pořízení a technické zhodnocení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku Doplňkový zdroj pro financování oprav a udržování hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku i krátkodobého majetku a na pořízení hmotného a nehmotného krátkodobého majetku 45 267 415,00 Odvody z odpisů (skutečnost předepsaného odvodu) 32 362 000,00 Dodavatelské úvěry na financování programů, které mohou být přijaty pouze se souhlasem Ministerstva financí Použití prostředků fondu na úhradu nekrytých odpisů běžného roku Použití prostředků fondu na úhradu nekrytých odpisů minulých let Zůstatek FRM k 31.12.2013 celkem 16 536 852,66 Rozpis čerpání fondu reprodukce majetku na financování pořízení a technické zhodnocení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku Hmotný majetek stavební investice 577 988,00 využití tepelné odpadní energie ND, SO - EPC splátkové kalendáře 17 735 026,00 technologické zařízení - kotelna - splátkový kalendář 564 740,00 divadelní výpravy - dekorace 15 368 222,00 hudební nástroje 1 423 562,00 kopírovací stroje, počítače 1 863 602,00 baletní tyče, stůl jednací 172 882,00 recepční a prodejní pulty 186 035,00 šicí stroje, žehlící stroje 715 606,00 osvětlovací technika 1 493 509,00 zvuková technika 126 638,00 frézy 287 734,00 čerpadla 101 304,00 klimatizační jednotka 393 019,00 nákladní automobily 2 898 555,00 přístroj fyzioterapeutický 206 426,00 kulturní předmět 14 495,00 čistírna 1 056 395,00 27

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA Nehmotný majetek software 81 677,00 Celkem 45 267 415,00 Jiná činnost ND v roce 2013 realizovalo jinou činnost provozování parkovacích prostor pro veřejnost, výroba a rozvod tepelné energie, reklamní činnost, prodej materiálů a předmětů propagujících činnost ND, výroba a prodej výrobků všech profesí divadelní výroby a scénografie. Náklady a výnosy jiných činností jsou v souladu s příslušnými zákony účtovány odděleně od hlavní činnosti ND (podrobný přehled nákladů a výnosů jiné činnosti je uveden ve výkazu zisku a ztráty). 5.3. Rozbor zaměstnanosti a čerpání mzdových prostředků Limit přepočteného počtu zaměstnanců byl stanoven ve výši 1.419, platy zaměstnanců 411.939 tis. Kč a ostatní osobní náklady 8.598 tis. Kč. Skutečnost za rok 2013 resp. k 31. 12. 2013 je následující: průměrný přepočtený počet zaměstnanců 1.320, platy zaměstnanců 411.872 tis. Kč (včetně náhrad za pracovní neschopnost), ostatní osobní náklady 9.927 tis. Kč (včetně náhrad za pracovní neschopnost). Schválený počáteční limit prostředků na platy roku 2013 činil 380.636 tis. Kč. V měsíci červenci 2013 byl tento limit navýšen na základě 6. úpravy schváleného rozpočtu o částku 32.803 tis. Kč. Zvýšené prostředky byly použity na sanování ztrát, které vznikly v oblasti mezd, na dorovnání platů některých umělců (zajištění platů tzv. velkého baletu, dorovnání platů v Opeře mezi hromadnými tělesy v Národním divadle a Státní opeře a na navýšení platů uměleckých pracovníků v Činohře a Laterně magice). Dále byly přidělené prostředky použity k nápravě k nezákonného odměňování některých uměleckých zaměstnanců v 1. pololetí roku 2013, kdy za stejnou práci byli odměňováni zároveň prostřednictvím platu i smlouvy uzavřené na základě zákona 121/2000 Sb. (autorský zákon). V prosinci 2013 byl limit na žádost ND na základě 13. úpravy schváleného rozpočtu snížen o 1.500 tis. Kč (zdroje ve výši 1.500 tis. Kč byly převedeny do ostatních služeb). Konečný limit nákladů na platy je tedy ve výši 411.939 tis. Kč. Schválený počáteční limit prostředků na OON roku 2013 činil 8.598 tis. Kč, skutečné čerpání bylo ve výši 9.927 tis. Kč, překročení bylo realizováno na úkor nedočerpání limitu na platy. Průměrný plat zaměstnanců ND v roce 2013 činil 26.002 Kč a byl tak vyšší o 7,3 % oproti průměrnému platu roku 2012. Čerpání mimorozpočtových zdrojů v roce 2013: náhrada za pracovní neschopnost v platech 1.269,23 tis. Kč. Mimo výše uvedené údaje, které se týkají hlavní činnosti, mělo ND v roce 2013 dalších 7,5 zaměstnanců (v tom 2 zaměstnanci sauny hrazeno z FKSP a 5,5 zaměstnanců parkingu hrazeno z jiné činnosti). Celkové náklady mzdové jiné činnosti za rok 2013 činí 3.495,86 tis. Kč. 5.4. Ostatní doplňující informace 5.4.1. Náklady na cestovné Celkové náklady na tuzemské pracovní cesty v roce 2013 činí 346,5 tis. Kč. Z toho náklady na tuzemské pracovní cesty jednotlivých zaměstnanců 126,4 tis. Kč a náklady na tuzemské zájezdy (Opera 2x Litomyšl, Činohra Brno, Příbram, Jablonec n. N, Nová scéna Hradec Králové) 220,1 tis. Kč. Celkové náklady na zahraniční pracovní cesty v roce 2013 činí 13.442,12 tis. Kč. Z toho náklady na zahraniční pracovní cesty jednotlivých zaměstnanců 809,72 tis. Kč a náklady na zahraniční zájezdy (Opera Japonsko, Slovensko, Činohra Rumunsko, 2x Rusko, 2x Slovensko, Balet Španělsko, Jižní Amerika, Nová scéna USA) 12.632, 40 tis. Kč. 28

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA 5.4.2. Přehled zálohových plateb na dodávky a práce k 31. 12. 2013 PŘEHLED ZÁLOH Amper market, a.s. elektrická energie 2 154 740,00 Pragoplyn, a.s. plyn 1 022 350,00 Pražské vodovody a kanalizace, a.s. voda 511 580,00 Pragoplyn, a.s. teplo 544 500,00 GZ Digital media, a.s. DVD, balné DVD boxu 14 940,00 IKEA,a.s. nábytek 72 826,00 ASKO a.s. nábytek 40 653,00 COLOR DESIGN s.r.o. tapeta 38 776,00 Ingum, s.r.o. domény 1 383,00 Vodička právní služby 67 000,00 Dilia, o.s. tantiemy 16 111,90 Aurapont, s.r.o. tantiemy 47 122,50 Euro agentur hotels ubytování 4 875,00 Le petit fufé inzerce 30 167,50 Starlux, s.r.o. žaluzie 11 000,00 Česká pošta stálá záloha na služby 40 000,00 celkem 4 618 024,90 5.4.3. Přehled o věcných břemenech Na nemovitostech ve správě ND Provozní budova ND, č. p. 225, č. parc.941, k. ú. Nové Město, Ostrovní 1, Praha 1, oprávněný z věcného břemene: Český Telecom a.s., Olšanská 55/5, 130 34 Praha 3, účel a rozsah: Užívání části budovy, za účelem zřízení a provozování vnitřních telekomunikačních rozvodů, dle čl.iii. smlouvy, listina: Smlouva o zřízení věcného břemene úplatná, ze dne 7. 10. 2004, právní účinky vkladu práva: ke dni 22. 11. 2004. ND zřídilo věcné břemeno ve prospěch hlavního města Prahy spočívající v právu k přístupu ke vzduchotechnickému objektu, tj. větracímu potrubí s jeho nadzemním vyústěním zakončeným ve sklepním okně na soklu objektu č.p. 211, který se nachází na parc.č. 171/1, Staré Město, obec Praha. Věcné břemeno bylo zřízeno za jednorázovou úplatu ve výši 10.000,-Kč na dobu určitou, po dobu existence předmětu věcného břemene. Státní opera, objekt č.p. 57, - zřizování a provozováni telekomunikačního vedení a zařízení veřejné telekomunikační sítě ve smyslu ustanovení 90 odst.1 písm.a), b) a c) zákona d.151,/2000 Sb. Pro Telefónica Czech Republic, a.s, Za Brumlovkou 266/2, Praha 4-Michle, 140 22. Smlouva o zřízení věcného břemene - úplatná ze dne 19.12.2003. Právní účinky vkladu práva ke dni 1. 3. 2004. Na majetku jiných vlastníků ve prospěch ND Stavovské divadlo je oprávněno užívat části pozemku č. p.1080 v k.ú. Staré Město, pro hydraulický nákladní výtah D 2 typ HVLB 6000 věcné břemeno. Vlastníkem pozemku je hlavní město Praha, jehož jménem je oprávněna jednat Technická správa komunikací hl. m. Prahy. 5.4.4. Přehled stavu pohledávek a závazků Stav pohledávek splatných do 31. 12. 2013 činí 10 129 115,99 Kč. Vymáhání pohledávek je ze strany ND věnována mimořádná pozornost. Stav závazků splatných do 31. 12. 2013 činí 4 766 085,39 Kč. 29

5. HOSPODAŘENÍ NÁRODNÍHO DIVADLA 5.5. Vnější kontrolní činnost 2013 1. Státní úřad inspekce práce čj. 4227/1.50/12 kontrolovaný subjekt Národní divadlo Kontrola byla provedena na základě Oznámení o provedení kontroly ze dne 30. 11. 2012 v ND v období 8. 10. ledna 2013. Předmětem kontroly bylo dodržování pracovněprávních předpisů podle ustanovení 3 odst.1 písm. a), b), e) a odst. 2 zákona o inspekci práce se zaměřením na kontrolu: - dodržování povinností zaměstnavatele při vzniku, změnách a skončení pracovního poměru - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti odměňování za práci - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti pracovní doby a odpočinku - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti rovného zacházení - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti dovolené - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti péče o zaměstnance - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti zdravotní způsobilosti - dodržování povinností zaměstnavatele v oblasti závodní preventivní péče Z protokolu o výsledku kontroly čj 4227/1.50/12/1/15.2. vyplývá, že nápravná opatření nejsou uložena, kontrolou nebyly prokázány nedostatky. 2. Všeobecná zdravotní pojišťovna, Regionální pobočka Praha, pobočka pro hl. m. Prahu a Středočeský kraj čj. VZP-13-01998682-A9FA Kontrola byla provedena na základě Oznámení o provedení kontroly ze dne 3.9.2013 pracovníky VZP ČR 10. října 2013 dle plánu kontrol za období 26.5.2012 do 8.10.2013. Předmětem kontroly bylo: - Dodržování oznamovací povinnosti - Stanovení vyměřovacích základů a výše pojistného - Dodržování termínů splatnosti pojistného - Kontrola předávání přehledů - Zasílání kopií záznamů o pracovních úrazech Ze závěrečného protokol u zprávy o výsledku kontroly vyplynulo zjištění, že ke dni 8.10.2013 vznikl nedoplatek pojistného ve výši 67 Kč, plátce se zavázal uhradit toto dlužné pojistné a penále, které nepřesáhlo 100 Kč nebylo předepsáno. Ostatní kontrolované oblasti byly bez závad. 3. Finanční úřad pro hlavní město Prahu, územní pracoviště Praha 1 čj. 4518694/13/2001-05404-101476. 14.8.2013 byla zahájena v ND daňová kontrola podle 87 odst. 1 zákona č. 280/2009 Sb. daňový řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen DŘ ), sepsaný podle ustanovení 60 až 62 DŘ. Tato kontrola ještě nebyla uzavřena a finanční úřad dle ústní informace rozhodl o rozšíření kontroly, s čímž seznámil organizaci v pondělí 3.2.2014. 4. Ministerstvo kultury, Kancelář bezpečnostního ředitele Oznámení o zahájení kontroly podle zákona č. 133/1985 Sb. o požární ochraně na základě pověření č. 3/2014 ze dne 16.12.2013 čj. MK 58909/2013 KBŘ byla kontrola zahájena 4.2.2014. 30