SANTO D 9 12 40-4 I Integrovateln chladniëka kombinovan s mrazniëkou N vod k pouûitì a k vestavbï AUS ERFAHRUNG GUT 2222 144-72
V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, p edtìm, neû uvedete svoji novou chladniëku do provozu, proëtïte si laskavï pozornï tento n vod k pouûitì. N vod obsahuje d leûitè informace pro bezpeënou obsluhu, pro instalaci a pro oöet ov nì spot ebiëe. N vod si uschovejte i pro pozdïjöì nahlèdnutì, a p edejte jej p ÌpadnÈmu dalöìmu majiteli spot ebiëe. UpozornÏnÌ: Tento n vod k pouûitì je urëen pro nïkolik technicky srovnateln ch model s rozdìln m vybavenìm. VöÌmejte si tedy pouze pokyn, kterè se t kajì provedenì vaöeho spot ebiëe. PomocÌ tohoto v straûnèho troj helnìku a / nebo upozorúujìcìch slov (Varov nì!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd raznïny pokyny, jeû jsou d leûitè pro vaöi bezpeënost nebo spr vnè fungov nì spot ebiëe. Tyto pokyny bezpodmìneënï dodrûujte. Za tìmto symbolem zìsk te doplúujìcì informace o obsluze a praktickèm vyuûitì spot ebiëe. KvÏtem jsou oznaëeny rady a pokyny, t kajìcì se hospod rnèho a ekologickèho pouûìv nì spot ebiëe. Pro p ÌpadnÏ vzniklou poruchu spot ebiëe obsahuje n vod k pouûitì pokyny, s jejichû pouûitìm m ûete poruchu p ÌpadnÏ sami odstranit, viz odstavec ÑCo dïlat, kdyû Öì. Pokud s tïmito pokyny nevystaëìte, obraùte se n ö servis, kter je v m kdykoliv k dispozici. 2 6112 6112 V servisu dostanete odpovïô na kaûdou ot zku, t kajìcì se vybavenì a pouûitì spot ebiëe a pracovnìci servisu r di vyslechnou takè vaöe p nì podnïty a kritiku. NaöÌm cìlem je d le vylepöovat naöe v robky a sluûby k uûitku naöich z kaznìk. Servis AEG Dom cì spot ebiëe je v m samoz ejmï k dispozici takè p i vöech technick ch problèmech. DalöÌ informace najdete v kapitole ÑServisì. 2 27
Obsah BezpeËnostnÌ pokyny...4 Likvidace...6 Informace o obalovèm materi lu chladniëky...6 Likvidace star ch vyslouûil ch spot ebië...6 OdstraÚov nì ochrann ch prvk pro p epravu...6 Instalace...7 UmÌstÏnÌ chladniëky...7 Vaöe chladniëka pot ebuje vzduch...8 Z mïna zavïöenì dve Ì...8 RozmÏry v klenku...9 Pokyny pro integrovanou vestavbu...9 P ipojenì do elektrickè sìtï... 14 P ed uvedenìm spot ebiëe do provozu... 14 UvedenÌ do provozu a regulace teploty... 14 Ovl dacì a kontrolnì v bava mrazicìho prostoru... 15 Vnit nì vybavenì... 15 Ukl dacì plochy... 15 VariabilnÌ vnit nì vybavenì dve Ì... 15 Regulov nì vlhkosti... 16 Spr vnè ukl d nì potravin... 16 Zmrazov nì potravin a skladov nì zmrazen ch potravin... 17 P Ìprava ledov ch kostek... 18 Kalend zmrazen ch potravin... 18 Odmrazov nì... 18 VypnutÌ spot ebiëe... 19»iötÏnÌ a oöet ov nì... 19 Rady k spo e energie... 21 Co dïlat, kdyû Ö... 21 OdstraÚov nì poruch... 21 V mïna û rovky... 23 UstanovenÌ, normy, smïrnice... 23 Z ruka, servis a n hradnì dìly... 24 26 3
BezpeËnostnÌ pokyny BezpeËnost naöich chladniëek odpovìd uzn van m technick m pravidl m a z konu o bezpeënosti elektrick ch spot ebië. P esto povaûujeme za svoji povinnost sezn mit v s s n sledujìcìmi bezpeënostnìmi pokyny: Spr vnè pouûitì chladniëky ï ChladniËka je urëena pro pouûitì v dom cnosti. Je vhodn pro chlazenì, zmrazov nì a skladov nì zmrazen ch potravin a k p ÌpravÏ ledu. Pokud je spot ebië pouûìv n k jin m Ëel m nebo je nespr vnï obsluhov n, nem ûe v robce p evzìt z ruku za jeho p ÌpadnÈ poökozenì. ï Z bezpeënostnìch d vod nejsou u chladniëky povoleny jakèkoliv pravy nebo zmïny. ï Pokud byste pouûìvali chladniëku pro ûivnostenskè podnik nì nebo pro jinè Ëely, neû je chlazenì, zmrazov nì a skladov nì zmrazen ch potravin, dodrûujte vûdy p Ìsluön z konn ustanovenì, platn pro vaöi Ëinnost. P ed prvnìm uvedenìm chladniëky do provozu ï P esvïdëte se, zda nebyla chladniëka bïhem p epravy poökozena. Poökozen spot ebië v û dnèm p ÌpadÏ nep ipojujte do elektrickè sìtï! Pokud doölo k poökozenì chladniëky, obraùte se na svèho dodavatele. Chladivo ChladicÌ okruh spot ebiëe je naplnïn chladivem isobutan (R600a), coû je p ÌrodnÌ plyn s vysokou ekologickou nez vadnostì, je vöak ho lav. ï P i dopravï a instalov nì chladniëky dbejte na to, aby nebyly poökozeny jakèkoliv Ë sti chladicìho okruhu. ï V p ÌpadÏ, ûe by se chladicì okruh poökodil: - bezpodmìneënï se vyvarovat otev enèmu ohni a zdroj m zap lenì; - mìstnost, ve kterè je chladniëka instalov na, dob e provïtrat. ZabezpeËenÌ p ed dïtmi ï NÏkterÈ Ë sti obalu (nap. fûlie, polystyren) mohou b t pro dïti nebezpeënè. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë sti obalu odstraúte z dosahu dïtì! ï VyslouûilÈ starè chladniëky p ed jejich likvidacì uëiúte nepouûiteln mi. Vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky, od ÌznÏte p ÌvodnÌ kabel, odstraúte nebo zniëte p ÌpadnÏ existujìcì z padkovè, z strëkovè nebo jinè z mky. JedinÏ tak se nemohou hrajìcì si dïti v chladniëce zav Ìt (hrozilo by jim nebezpeëì zaduöenì!) nebo se dostat do jin ch ûivotu nebezpeën ch situacì. 4 25
Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè "Co dïlat, kdyû..." a "Servis" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko AEG. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model a seriovè ËÌslo spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu AEG. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 24 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe AEG se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba, kter spot ebië nerozebìrala ani s nìm jinak nemanipulovala - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis AEG nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v - rozhodujìcì podmìnky z ruky jsou uvedeny na z ruënìm listu V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. Model...»Ìslo v robku (E/PNC No.)... SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.)... eventuelnï KD......... /... V p ÌpadÏ technick ch problèm v m bude i n ö znaëkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresa: BezpeËnost ServisnÌ st edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. ï DÏti Ëasto nejsou schopny rozeznat nebezpeëì, jeû jim hrozì p i manipulaci s dom cìmi spot ebiëi. Postarejte se proto o nezbytn dohled a nedovolte dïtem, aby si s chladniëkou hr ly! P i bïûnèm kaûdodennìm pouûitì ï N doby s ho lav mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p sobenìm chladu svoji tïsnost. V tom p ÌpadÏ hrozì nebezpeëì v buchu! Neukl dejte do chladniëky n doby s ho lav mi l tkami, jako nap. sprejovè n dobky, doplúovacì z sobnìky s plynem pro zapalovaëe atd. ï Do mrazicìho prostoru se nesmïjì ukl dat l hve a plechovky. Kdyû jejich obsah zmrzne, mohou n doby prasknout ñ obsahujì-li oxid uhliëit, pak mohou dokonce explodovat! Do mrazicìho prostoru nikdy neukl dejte limon dy, öù vy, pivo, vìno, sekt atd.. V jimku p edstavujì lihoviny s vysok m obsahem alkoholu, kterè je moûno v mrazicìm prostoru skladovat. ï Zmrzlinu a ledovè kostky nejezte ihned po vyjmutì z mrazicìho prostoru. Velmi studen zmrzlina v m m ûe p imrznout ke rt m nebo k jazyku a zp sobit v m zranïnì. ï Nedot kejte se mraûen ch potravin mokr ma rukama. Mohly by v m k nim p imrznout prsty. ï V chladniëce nepouûìvejte û dnè elektrickè spot ebiëe (nap. elektrickè strojky na v robu zmrzliny, ölehaëe atd.). ï P ed ËiötÏnÌm chladniëku z sadnï vûdy vypnout a vyt hnout p ÌvodnÌ kabel ze z suvky nebo vypnout jistië v elektrickè sìti, p ÌpadnÏ vyöroubovat pojistku. ï P i odpojov nì kabelu se z strëkou ze z suvky netahat v û dnèm p ÌpadÏ za kabel, ale uchopit p Ìmo z strëku. Nastane-li porucha ï Pokud by nïkdy doölo u chladniëky k poruöe, p eëtïte si nejprve v tomto n vodu k pouûitì kapitolu ÑCo dïlat, kdyûöì. Jestliûe ani s pouûitìm tam uveden ch pokyn poruchu neodstranìte, neprov dïjte jiû û dnè dalöì pr ce sami. ï ChladniËky smì opravovat pouze odbornì pracovnìci. NeodbornÈ opravy mohou pro v s znamenat znaënè ohroûenì. Pokud je tedy oprava nezbytnï nutn, obraùte se na n ö servis. 24 5
Likvidace Informace o obalovèm materi lu chladniëky Vöechny materi ly, pouûitè pro zabalenì chladniëky, jsou ekologicky neökodnè! M ûete je bez nebezpeëì uloûit na skl dky nebo sp lit ve spalovnï domovnìch odpad! Podrobnosti k pouûit m obalov m materi l m: Plasty je moûno recyklovat, a jsou oznaëeny n sledujìcìm zp sobem: >PE< oznaëenì pro polyetylèn, nap. vnïjöì obal a s Ëky uvnit chladniëky. >PS< oznaëenì pro pïnov polystyren, nap. u v plúov ch Ë stì obalu, tento materi l je vyroben z sadnï bez freon. KartÛnovÈ Ë sti jsou vyrobeny z recyklovanèho papìru, a mïly by se opït odevzdat do sbïru odpad. Likvidace vyslouûil ch star ch spot ebië StarÈ chladniëky je nutno pro ochranu ûivotnìho prost edì likvidovat odborn m zp sobem. To platì jak pro v ö dosavadnì spot ebië, tak i pro vaöi novou chladniëku, aû jednoho dne doslouûì. Varov nì! U vyslouûil ch star ch spot ebië zajistïte p ed jejich zlikvidov nìm jejich neupot ebitelnost. Vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky, od ÌznÏte p ÌvodnÌ kabel, odstraúte nebo zniëte p ÌpadnÏ existujìcì z padkovè, z strëkovè nebo jinè z mky. JedinÏ tak se nemohou hrajìcì si dïti v chladniëce zav Ìt (hrozilo by jim nebezpeëì zaduöenì!) nebo se dostat do jin ch ûivotu nebezpeën ch situacì. Pokyny pro likvidaci: ï ChladniËka se nesmì odloûit do bïûnèho domovnìho odpadu, ani do odpad s velk mi rozmïry v bïûn ch sbïrn ch surovin. ï NesmÌ b t poökozen chladicì okruh, zvl ötï tepeln v mïnìk na zadnì stranï chladniëky. ï Informace o moûnostech likvidace chladniëky v m poskytnou firmy, zab vajìcì se odbornou ekologickou likvidacì odpad tohoto druhu. OdstranÏnÌ ochrann ch prvk pro p epravu ChladniËka a jednotlivè Ë sti vnit nìho vybavenì jsou bïhem p epravy chr nïny. ï OdstraÚte vöechny lepicì p sky vlevo a vpravo na vnïjöìch stran ch dve Ì. ï OdstraÚte vöechny lepicì p sky a v plúovè utïsúovacì Ë sti z vnit nìho prostoru chladniëky. V mïna û rovky Varov nì! HrozÌ nebezpeëì zasaûenì elektrick m proudem! P ed v mïnou û rovky chladniëku vypnïte a vyt hnïte z strëku ze z suvky nebo vypnïte jistië, p ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. Typ û rovky: 220-240 V, max. 15 W, objìmka: E 14 1. Pro vypnutì chladniëky nastavte regul tor teploty do polohy "0". 2. Vyt hnïte sìùovou z strëku. 3. Pro v mïnu û rovky vyöroubujte upevúovacì öroub. 4. StisknÏte podle obr zku kryt û rovky a odsuúte jej smïrem dozadu. 5. VymÏÚte vadnou û rovku. 6. Znovu nasaôte kryt û rovky a AEG65 zaöroubujte upevúovacì öroub. 7. ChladniËku uveôte opït do provozu. P edpisy, normy, smïrnice ChladniËka je urëena pro dom cnost a byla vyrobena p i dodrûenì norem, platn ch pro tyto spot ebiëe. P i v robï byla dodrûena zvl ötï nezbytn opat enì, obsaûen v z konï pro bezpeënost elektrick ch spot ebië (GSG), v p edpisu pro bezpeënost chladicìch za ÌzenÌ (VBG 20) a v p edpisech Svazu nïmeck ch elektrotechnik (VDE). Byla p ezkouöena tïsnost chladicìho okruhu. Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm EvropskÈho spoleëenstvì: - 73/23/EWG z 19.2.1973 ñ NÌzkonapÏùov smïrnice - 89/336_EWG z 3.5.1989 (vëetnï zmïnovè smïrnice 92/31/EWG) ñ smïrnice EMV a»sn 6 23
Porucha Moûn p ÌËina OdstranÏnÌ Instalace Spot ebië chladì na p Ìliö nìzkou teplotu. Teplota je nastavena na p Ìliö nìzkou hodnotu. Nastavte regul tor teploty p echodnï na teplejöì hodnotu. UmÌstÏnÌ chladniëky Potraviny v chladniëce jsou p Ìliö teplè. Nefunguje vnit nì osvïtlenì. NenÌ spr vnï nastavena teplota. Byly p Ìliö dlouho otev eny dve e. BÏhem poslednìch 24 hodin bylo uloûeno vïtöì mnoûstvì tepl ch potravin. ChladniËka stojì vedle zdroje tepla. Vadn û rovka. Informujte se laskavï v odstavci "UvedenÌ do provozu". Dve e ponech vejte otev enè pouze tak dlouho, jak je to nezbytnï nutnè. Nastavte regul tor teploty p echodnï na chladnïjöì hodnotu. NahlÈdnÏte do kapitoly "UmÌstÏnÌ chladniëky". NahlÈdnÏte do kapitoly "V mïna û rovky". ChladniËka se m instalovat v dob e vïtranè a suchè mìstnosti. Na spot ebu elektrickèho proudu a na dokonalou funkci chladniëky m velk vliv okolnì teplota. Proto by chladniëka: - nemïla b t vystavena p ÌmÈho sluneënìmu z enì; - nemïla st t u topn ch tïles, vedle spor ku nebo jin ch zdroj tepla; - mïla st t pouze na mìstï, jehoû okolnì teplota odpovìd klimatickè t ÌdÏ, pro kterou je chladniëka urëena. daj o klimatickè t ÌdÏ najdete na typovèm ötìtku, kter se nach zì vlevo ve vnit nìm prostoru chladniëky. N sledujìcì tabulka ukazuje, jak okolnì teplota odpovìd p ÌsluönÈ klimatickè t ÌdÏ. Ve spot ebiëi se tvo Ì siln vrstva n mrazy, n mraza p ÌpadnÏ takè na tïsnïnì dve Ì. NeobvyklÈ zvuky. Po zmïnïnèm nastavenì teploty se kompresor ihned nerozbïhne. Na podlaze chladicìho prostoru nebo na ukl dacìch ploch ch se objevuje voda. Je netïsnè tïsnïnì dve Ì (p ÌpadnÏ po z mïnï zavïöenì dve Ì). ChladniËka nestojì rovnï. ChladniËka se dot k stïny nebo jin ch p edmït. NÏkter souë st na zadnì stïnï chladniëky, nap. trubka, se dot k jinè Ë sti nebo stïny. To je norm lnì stav, nenì to z vada. Je ucp n otvor pro vypouötïnì tajìcì vody z n mrazy. Nah ejte tïsnïnì dve Ì na netïsn ch mìstech opatrnï vysouöeëem vlas (ne vìce neû na 50 C). SouËasnÏ upravte zah tè tïsnïnì dve Ì rukou tak, aby opït dokonale p ilèhalo. Nastavte se izovacì noûiëky. ChladniËku trochu odsuúte. Tuto souë st p ÌpadnÏ opatrnï odehnïte. Kompresor se po urëitè dobï samoëinnï rozbïhne. Viz odstavec "»iötïnì a oöet ov nì". Klimatick t Ìda SN N ST T pro rozmezì okolnì teploty +10 aû +32 C +16 aû +32 C +18 aû +38 C +18 aû +43 C Je-li nezbytnï nutnè instalovat chladniëku vedle tepelnèho zdroje, je t eba dodrûet n sledujìcì minim lnì boënì vzd lenosti: - od elektrickèho spor ku 3 cm; - od naftov ch nebo uheln ch kamen 30 cm. Pokud nenì moûno tyto vzd lenosti dodrûet, je t eba mezi kamna a chladniëku zasunout tepelnï izolaënì desku. Jestliûe stojì spot ebië vedle jinè chladniëky nebo mrazniëky, je zapot ebì dodrûet boënì vzd lenost 5 cm, aby se nevytv ela na vnïjöìch stïn ch spot ebië zkondenzovan voda. 22 7
Vaöe chladniëka pot ebuje vzduch Pro dodrûenì bezpeënosti musì b t zajiötïno minim lnì vïtr nì chladniëky, jak je z ejmè z obr zku: Pozor: VÏtracÌ otvory se musejì udrûovat st le v ËistotÏ. Aby mohl vzduch cirkulovat, nikdy vïtracì otvory nezakr vejte nebo jinak neomezujte. Z mïna zavïöenì dve Ì Pokud to vyûaduje umìstïnì chladniëky, je moûno zavïöenì dve Ì zamïnit zprava (stav p i dod nì spot ebiëe) doleva. Varov nì! V pr bïhu pracì na z mïnï zavïöenì dve Ì nesmì b t chladniëka p ipojena do elektrickè sìtï. P ed zapoëetìm pracì vyt hnïte z strëku ze z suvky. 1. Odöroubujte hornì Ëep z vïsu a odstraúte plastov dìl. 2. Odeberte hornì dve e. 3. Odöroubujte Ëepy z vïsu (B) a plastovè dìly (C) a znovu je p iöroubujte na st ednì z vïs protilehlè strany. NasaÔte krytku z vïsu (A). 4. OpÏt nasaôte hornì dve e. 5. Znovu namontujte hornì Ëep z vïsu s plastov m dìlem na protilehlou stranu. D567 50 mm min. 200 cm 2 min. 200 cm 2 Rady k spo e energie ï ChladniËku neinstalujte v blìzkosti kamen, topn ch tïles nebo jin ch zdroj tepla. P i vysokè teplotï okolì bïûì kompresor ËastÏji a delöì dobu. ï ZajistÏte dostateënè vïtr nì a odvïtr nì chladniëky. VÏtracÌ otvory nesmì b t nikdy zakrytè. ï Neukl dejte do chladniëky teplè pokrmy. P ed uloûenìm je ponechte nejprve vychladnout. ï Dve e nech vejte otev enè pouze tak dlouho, jak je to nezbytnï nutnè. ï Nenastavujte niûöì teplotu, neû je nezbytnï nutnè. ï P i rozmrazov nì uloûte zmrazenè potraviny do chladicìho prostoru. Chlad ze zmrazenèho zboûì se tak vyuûije k chlazenì v chladicìm prostoru. ï Kondenz tor, tvo en kovovou m Ìûkou na zadnì stranï chladniëky, udrûujte st le v ËistÈm stavu. Co dïlat, kdyû Ö OdstraÚov nì poruch V p ÌpadÏ poruchy spot ebiëe se m ûe p ÌpadnÏ jednat pouze o drobnou z vadu, kterou m ûete sami odstranit na podkladï pokyn, uveden ch v n sledujìcì tabulce. Pokud v m tyto informace v konkrètnìm p ÌpadÏ nepomohou, sami se uû do dalöìch pracì nepouötïjte. Varov nì! Opravy chladniëky smì prov dït pouze odbornìk. P i neodbornè opravï se uûivatel vystavuje znaënèmu nebezpeëì. Pokud je tedy oprava nutn, obraùte se vûdy na n ö servis. Porucha Spot ebië nefunguje. Moûn p ÌËina ChladniËka nenì zapnuta. Z strëka nenì zasunuta v z suvce nebo je uvolnïn. Vypnul jistië nebo se sp lila pojistka. OdstranÏnÌ Zapnout chladniëku. Zasunout spr vnï z strëku do z suvky. Zkontrolujte pojistky, p ÌpadnÏ zapnïte jistië nebo vymïúte pojistku. Je vadn z suvka. Z vady na elektrickè sìti odstranì elektroinstalatèr. 8 21
ï P ed opïtovn m uvedenìm do provozu musì b t chladniëka zcela such. Pozor! ï terickè oleje a organick rozpouötïdla mohou poökodit plastovè dìly, nap. - öù va z citrûnovè nebo pomeranëovè k ry; - kyselina m seln ; - ËistÌcÌ prost edky, obsahujìcì kyselinu octovou. Tyto l tky by nemïly p ijìt do styku s Ë stmi chladniëky. ï K mytì nepouûìvejte abrazivnì ËisticÌ prost edky. 1. VyjmÏte ze spot ebiëe chlazenè a zmrazenè potraviny. ZmrazenÈ zboûì zabalte do nïkolika vrstev novinovèho papìru a vöechno uloûte zakrytè na chladnèm mìstï. 2. MrazicÌ prostor p ed vym v nìm odmrazte (viz odstavec "Odmrazov nì"). 3. Spot ebië vypnïte a vyt hnïte sìùovou z strëku nebo vypnïte jistië, p ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. 4. Vymyjte spot ebië vëetnï vnit nìho vybavenì hadrem s pouûitìm vlaûnè vody. Do vody m ûete p ÌpadnÏ p idat trochu prost edku pro mytì n dobì. 5. Nakonec vymyjte chladniëku Ëistou vodou a dosucha ji vyt ete. Usazen prach na kondenz toru zvyöuje spot ebu elektrickè energie. Proto opatrnï oëistïte kondenz tor na zadnì stranï chladniëky jednou za rok mïkk m kart Ëem nebo pouûijte vysavaë prachu. 6. Zkontrolujte v pustn otvor odtokovèho ûl bku na zadnì stïnï chladicìho prostoru. Je-li otvor ucpan, musìte jej s pouûitìm zelenèho kolìku uvolnit. 7. Jakmile jsou vöechny Ë sti chladniëky suchè, m ûete potraviny opït uloûit a uvèst spot ebië do provozu. 6. Odöroubujte spodnì Ëep z vïsu a odstraúte plastov dìl, a namontuje je znovu na protilehlou stranu. RozmÏry v klenku V öka Hloubka äì ka 1225 mm 550 mm 560 mm Pokyny pro integrovanou vestavbu Na chladniëku nalepte krycì profil sp ry, jak je zn zornïno na obr zku. ChladniËku zasuúte do v klenku, D765 A D037 D015 20 9
P i instalaci laskavï respektujte, ûe hrana sk ÌnÏ spot ebiëe k okraji kuchyúskèho n bytku musì b t vzd lena 44 mm. Otev ete dve e a posuúte chladniëku k levè boënì stïnï kuchyúskèho n bytku. Potom chladniëku upevnïte Ëty mi örouby, kterè jsou souë stì dod vky. NasaÔte vïtracì m Ìûku (C) a krytku z vïsu (D). D728 D 44 mm C 1. ZmrazenÈ potraviny vyjmïte z mrazicìho prostoru, zabalte je do nïkolika vrstev novinovèho papìru a uloûte je zakrytè na chladnèm mìstï. 2. VypnÏte spot ebië a vyt hnïte p ÌvodnÌ kabel ze z suvky nebo vypnïte jistië, p ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. 3. Ponechte dve e mrazìcìho prostoru otev enè. 4. Po skonëenèm odmrazov nì opït zasuúte z strëku do z suvky a nastavte regul tor teploty do poûadovanè polohy. Pozor: Pro odstraúov nì n mrazy nebo ledu nepouûìvejte v û dnèm p ÌpadÏ tvrdè nebo ostrè kovovè p edmïty. Pro urychlenì odmrazov nì nepouûìvejte elektrick topn tïlesa nebo infraz iëe, ani û dnè jinè mechanickè nebo umïlè pomocnè prost edky, kromï tïch, kterè jsou doporuëenè v tomto n vodu k pouûitì. Zv öenì teploty zmrazen ch potravin bïhem odmrazov nì by mohlo zkr tit skladovacì dobu. VypnutÌ spot ebiëe Pro vypnutì chlazenì nastavte regul tor teploty do polohy "0". Pokud m z stat spot ebië mimo provoz delöì dobu: 1. VyjmÏte z chladniëky veökerè chlazenè a zmrazenè potraviny vëetnï misek na v robu ledu. 2. Spot ebië vypnïte, potom nastavte regul tor teploty do polohy "0". 3. Vyt hnïte z strëku ze z suvky, p ÌpadnÏ vypnïte jistië nebo vyöroubujte pojistku. 4. D kladnï vyëistïte vnit nì prostory spot ebiëe (viz odstavec "»iötïnì a oöet ov nì"). 5. Na z vïr ponechte dve e otev enè, abyste tak zabr nili tvo enì pachu.»iötïnì a oöet ov nì Vnit ek chladniëky vëetnï vnit nìho vybavenì by se mïl z hygienick ch d vod pravidelnï vym vat. Varov nì! ï BÏhem vym v nì nesmì b t chladniëka p ipojena do sìtï. HrozÌ nebezpeëì zasaûenì elektrick m proudem! P ed mytìm chladniëku vypnïte, a vyt hnïte p ÌvodnÌ kabel ze z suvky nebo vypnïte jistië, p ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku. ï ChladniËku nikdy neëistïte parnìmi ËisticÌmi p Ìstroji. Do elektrick ch souë stek by mohla vniknout vlhkost a hrozilo by zasaûenì elektrick m proudem! Hork p ra by mohla poökodit plastovè dìly. 10 19
P Ìprava ledov ch kostek 1. NaplÚte misku na ledovè kostky do 3/4 studenou vodou, misku postavte do zmrazovacìho prostoru a nechte vodu zmrznout. 2. HotovÈ kostky ledu uvolnìte z misky jejìm kroucenìm nebo misku podrûte kr tce pod tekoucì vodou. Pozor! Pokud miska na ledovè kostky p ÌpadnÏ p imrzne, v û dnèm p ÌpadÏ ji neuvolúujte s pouûitìm öpiëat ch nebo ostrohrann ch p edmït, tìm vznik nebezpeëì, ûe byste mohli poökodit chladicì okruh. K uvolnïnì pouûijte plastovou ökrabku, kter je souë stì dod vky. Do otvor pro upevnïnì a pro z vïsy nasaôte krytky (B), kterè jsou souë stì dod vky. B Kalend zmrazen ch potravin ï Symboly na z suvk ch zn zorúujì r znè druhy mraûen ch potravin. ï»ìsla ud vajì skladovacì dobu p ÌsluönÈho druhu mraûen ch potravin v mïsìcìch. Z leûì na kvalitï potravin a jejich p edbïûnèm zpracov nì p ed zmraûenìm, zda platì hornì nebo spodnì hodnota uveden ch skladovacìch dob. Pro potraviny s vysok m podìlem tuku platì vûdy dolnì hodnota. OddÏlte od sebe dìly A, B, C, D tak, jak je uvedeno na obr zku. D726 A B Odmrazov nì ChladicÌ prostor BÏhem doby, kdy pracuje chladicì kompresor, se zadnì stïna chladicìho prostoru pokryje n mrazou. N mraza automaticky odtaje, kdyû je kompresor mimo provoz. Voda z tajìcì n mrazy se odchyt v v odtokovèm ûl bku na zadnì stïnï chladicìho prostoru, odv dì se v tokov m otvorem do sbïrnè n doby na kompresoru a tam se odpa Ì. PR266 C D MrazicÌ prostor BÏhem provozu mrazniëky a p i otevìr nì dve Ì se sr ûì v mrazicìm prostoru vlhkost ve formï n mrazy. Tuto n mrazu Ëas od Ëasu odstraúte s pouûitìm plastovè ökrabky, kter je souë stì dod vky. Siln vrstva n mrazy v mrazicìm prostoru znaënï zvyöuje spot ebu energie. Proto se m odmrazov nì provèst vûdy v tom p ÌpadÏ, kdy vrstva n mrazy dos hne tlouöùky p ibliûnï 4 milimetry; odmrazov nì by se vöak mïlo provèst nejmènï jednou za rok. Vhodnou p ÌleûitostÌ k odmrazov nì je takè vûdy doba, kdy je mrazicì prostor pr zdn nebo jen m lo naplnïn. P i plnèm odmrazenì mrazicìho prostoru postupujte n sledujìcìm zp sobem: 18 11
Un öecì liötu (A) p iloûte naho e a dole na vnit nì stranu n bytkov ch dve Ì (viz obr zek), a vyznaëte si polohu vnïjöìch otvor, kterè je t eba vyvrtat. Po vyvrt nì tïchto otvor upevnïte un öecì liötu örouby, kterè jsou souë stì dod vky. VtisknÏte do un öecì liöty (A) krytku (C), dokud nezapadne. Otev ete dve e chladniëky a n bytkovè dve e do hlu p ibliûnï 90. NasaÔte helnìk (B) do un öecì liöty (A). Drûte u sebe dve e chladniëky a n bytkovè dve e a vyznaëte si otvory, kterè je nutno vyvrtat (viz obr zek). SejmÏte helnìk a vyvrtejte otvory s pr mïrem 2 mm a ve vzd lenosti 8 mm od vnïjöì hrany dve Ì. Na un öecì liötu opït umìstïte helnìk a upevnïte jej örouby, kterè jsou souë stì dod vky. PR166 PR33 PR167 C 50 mm A A 8 mm B 20 mm A Zmrazov nì potravin a skladov nì zmrazen ch potravin V mrazicìm prostoru je moûno skladovat zmrazenè pokrmy a zmrazovat ËerstvÈ potraviny. Pozor! ï P ed zmrazov nìm potravin musì b t teplota v mrazicìm prostoru ñ 18 C nebo chladnïjöì. ï Respektujte zmrazovacì v kon spot ebiëe, uveden na typovèm ötìtku. ZmrazovacÌ v kon je maxim lnì mnoûstvì Ëerstv ch potravin, jeû je moûno zmrazit bïhem 24 hodin. Pokud zmrazujete nïkolik dnì po sobï, sniûte mnoûstvì potravin, uvedenè na typovèm ötìtku, pouze na 2/3 aû 3/4 tohoto mnoûstvì. Dos hnete lepöì kvality, jestliûe potraviny rychle zmrazìte aû do j dra. ï TeplÈ potraviny nechte p ed vloûenìm do mrazicìho prostoru vychladnout. Teplo je p ÌËinou zesìlenèho vytv enì ledu a zv öenì spot eby energie. ï Dodrûujte skladovacì dobu, resp. datum trvanlivosti kupovan ch zmrazen ch v robk. ï Potraviny, kterè byly jiû jednou rozmraûenè, nezmrazujte v û dnèm p ÌpadÏ podruhè bez dalöìho zpracov nì (tepeln prava na hotov pokrm). ï N doby s ho lav mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p sobenìm chladu svoji nepropustnost. HrozÌ nebezpeëì v buchu! V chladniëce proto neukl dejte n doby s ho lav mi l tkami, jako nap. sprejovè n dobky, doplúovacì z sobnìky s plynem pro zapalovaëe atd. ï Do mrazicìho prostoru se nesmïjì ukl dat l hve a plechovky. Kdyû jejich obsah zmrzne, mohou n doby prasknout ñ obsahujì-li oxid uhliëit, pak mohou dokonce explodovat! Do mrazicìho prostoru nikdy neukl dejte limon dy, öù vy, pivo, vìno, sekt atd.. V jimku p edstavujì lihoviny s vysok m obsahem alkoholu, kterè je moûno v mrazicìm prostoru skladovat. ï P ed zmrazov nìm vöechny potraviny vzduchotïsnï zabalte, aby nemohly vyschnout, neztratily svoji chuù a aby neovlivnily p enosem chuti jinè zmraûenè potraviny. Pozor! Nedot kejte se mraûen ch potravin mokr ma rukama. Mohly by v m k nim p imrznout prsty. 1. NezmrazenÈ zboûì se nesmì dot kat jiû zmrazen ch potravin, kterè by se tìm mohly rozmrazit. 2. Pokud si p ejete, aby byly potraviny zmraûeny rychle nebo chcete-li vyuûìt maxim lnìho zmrazovacìho v konu, je nutno nastavit regul tor teploty na nejvyööì polohu. 12 17
Regulov nì vlhkosti U nïkter ch model spot ebië se nach zì p ed ukl dacì plochou nad n dobami pro ovoce a zeleninu p estaviteln vïtracì m Ìûka. Otev enì vïtracìch ötïrbin je moûno plynule regulovat pomocì öoup tka. Posun öoup tka doprava: vïtracì ötïrbiny se otevìrajì. Posun öoup tka doleva: vïtracì ötïrbiny se zavìrajì. P i otev en ch vïtracìch ötïrbin ch se vlivem silnïjöì cirkulace vzduchu zajiöùuje v n dob ch pro ovoce a zeleninu niûöì vlhkost vzduchu. P i zav en ch vïtracìch ötïrbin ch z st v p irozen obsah vlhkosti potravin v n dob ch pro ovoce a zeleninu zachov n dèle. Pro p ÌpadnÏ nutnè vyrovn nì n bytkov ch dve Ì vyuûijte voln prostor v podèln ch otvorech. Po skonëenì pracì zkontrolujte, zda se dve e chladniëky dokonale zavìrajì. Do un öecì liöty (B) vtisknïte krytku (D),dokud nezapadne. PR168 Spr vnè ukl d nì potravin Pro dosaûenì nejlepöìho v konu chladniëky se iôte n sledujìcìmi pokyny: ï Neukl dejte do chladniëky teplè pokrmy nebo tekutiny. ï Potraviny, jeû jsou silnï aromatickè, by se mïly ukl dat v zakryt ch n dob ch nebo je t eba je zabalit. ï Potraviny musejì b t uloûeny v chladniëce tak, aby mohl ve vnit nìm prostoru volnï cirkulovat vzduch. D le uv dìme nïkolik praktick ch rad: Maso (vöechny druhy) zabalit do plastovè fûlie a poloûit na sklenïnou desku, nach zejìcì se nad n dobou, p ÌpadnÏ nad n dobami pro zeleninu. V tèto poloze je moûno maso uchov vat po dobu nejdèle 1-2 dny. Va enè potraviny, studenè mìsy atd. ukl dat v zakryt ch n dob ch. Mohou se uloûit na libovolnou ukl dacì plochu. Ovoce a zelenina: tyto produkty se ukl dajì po p edchozìm oëiötïnì a omytì do n doby na zeleninu. M slo a s ry: uchov vat ve speci lnìch n dob ch nebo zabalit do hlinìkovè, p ÌpadnÏ plastovè fûlie, aby se zabr nilo styku potraviny se vzduchem. MlÈko v lahvìch: dob e uzav enè l hve postavit do p ihr dky pro l hve na vnit nì Ë sti dve Ì. NezabalenÈ ban ny, brambory, cibule a Ëesnek by se nemïly do chladniëky ukl dat. Pro boënì upevnïnì chladniëky k n bytku pouûijte oba helnìky (E), kterè byly k chladniëce dod ny. PR167/1 D029 D B 16 13
P ipojenì do elektrickè sìtï Pro p ipojenì chladniëky do elektrickè sìtï je nezbytn z suvka s ochrann m kontaktem, instalovan podle p edpis. Ta by mïla b t umìstïna tak, aby bylo moûno chladniëku vypìnat vytaûenìm z strëky. Pouûit elektrick obvod musì b t jiötïn pojistkou s minim lnì hodnotou 10/16 A. Pokud nenì z suvka po vestavbï chladniëky jiû p Ìstupn, je nutno vhodnou pravou elektrickè instalace zajistit, aby bylo moûno chladniëku odpojit ze sìtï (nap. s pouûitìm pojistek, jistië, spìnaë LS, podproudovè ochrany nebo podobn ch za ÌzenÌ s minim lnìm rozev enìm kontakt 3 milimetry). ï P ed uvedenìm do provozu si na typovèm ötìtku chladniëky zkontrolujte, zda p ipojovacì napïtì a druh proudu odpovìdajì hodnot m elektrickè sìtï v mìstï, kde je chladniëka instalov na. Nap Ìklad: AC 220 Ö 240 V 50 Hz nebo 220 V Ö 240 V ~ 50 Hz (to znamen napïtì 220 aû 240 volt st ÌdavÈho proudu, kmitoëet 50 Hz). Typov ötìtek se nach zì vlevo ve vnit nìm prostoru chladicìho prostoru spot ebiëe. P ed uvedenìm spot ebiëe do provozu ï P ed prvnìm uvedenìm spot ebiëe do provozu vymyjte vnit nì prostor a vöechny souë sti p ÌsluöenstvÌ (viz odstavec Ñ»iötÏnÌ a oöet ov nìì). UvedenÌ do provozu a regulace teploty chladicìho prostoru ï ZasuÚte z strëku do z suvky. Jakmile otev ete dve e chladniëky, rozsvìtì se vnit nì osvïtlenì. OtoËn regul tor pro volbu teploty se nach zì v chladicìm prostoru vpravo. Poloha Ñ0ì znamen : chladniëka je vypnuta Poloha Ñ1ì znamen : nejvyööì vnit nì teplota (nejteplejöì nastavenì) Poloha Ñ6ì (koncov poloha) znamen : nejniûöì vnit nì teplota (nejchladnïjöì nastavenì) Pro teplotu uvnit chladicìho prostoru jsou rozhodujìcì n sledujìcì vlivy: - teplota okolì; - mnoûstvì a teplota potravin, uloûen ch v chladniëce; - ËastÈ nebo dlouho trvajìcì otevìr nì dve Ì. Teploty v chladìcìm a v mrazìcìm prostoru nenì moûno regulovat oddïlenï. Pokud se majì ËerstvÈ potraviny rychle zmrazovat, m ûe se zvolit poloha regul toru Ñ6ì. Dbejte p itom na to, aby neklesla teplota v chladìcìm prostoru pod 0 C a vëas vraùte regul tor teploty do polohy Ñ3ì nebo Ñ4ì. D leûitè upozornïnì! P i vysok ch teplot ch okolì (nap. v hork ch letnìch dnech) a nastavenì regul toru teploty na nìzkou teplotu (poloha "5" aû "6") m ûe dojìt k trvalèmu chodu kompresoru. V tomto p ÌpadÏ je t eba nastavit regul tor teploty na vyööì teplotu (do polohy "3" aû "4"). P i tomto nastavenì je kompresor regulov n, a doch zì opït k automatickèmu odmrazov nì chladicìho prostoru. Vnit nì vybavenì Ukl dacì plochy SklenÏnÈ odkl dacì plochy nad n dobami pro ovoce a zeleninu musejì z stat vûdy v tèto poloze, aby ovoce a zelenina z staly dèle ËerstvÈ. OstatnÌ ukl dacì plochy jsou v ökovï p estavitelnè: Pro zmïnu v öky povyt hnïte ukl dacì plochu tak daleko dop edu, aû je moûno plochu vych lit nahoru nebo dol a vyjmout ji. D338 Plochu zasuúte do jinè v ökovè polohy v obr cenèm po adì. UloûenÌ vysokèho chlazenèho zboûì: VyjmÏte p ednì polovinu dvoudìlnè sklenïnè ukl dacì plochy, a zasuúte ji do jinè v ökovè rovnï. TÌm zìsk te prostor k tomu, abyste mohli na nejbliûöì spodnì ukl dacì plochu postavit vysokè chlazenè zboûì. VariabilnÌ vnit nì vybavenì dve Ì Vûdy podle pot eby je moûno ukl dacì p ihr dky dve Ì chladicìho prostoru vyt hnout smïrem nahoru, a p emìstit je do jin ch poloh. 14 15