NÁVOD NA POUŽITIE KOMPRESOROVÉ VINOTÉKY

NÁVOD NA POUŽITIE KOMPRESOROVÉ VINOTÉKY Tento návod na použitie obsahuje informácie súvisiace so zabudovaním vinotéky, s uvedením prístroja do prevádzky a s používaním prístroja. Prosím prečítať si tieto informácie ešte pred uvedením prístroja do prevádzky! OBSAH DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 2 SCHÉMA ZABUDOVANIA A KONŠTRUKCIÍ... 3 MONTOVANIE PRÍSLUŠENSTVA... 6 POUŽITIE VINOTÉKY... 7 ÚDRŽBA... 11 ODSTRÁNENIE VADY, CHYBY... 13 ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ... 14

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred zapojením prístroj uvádzať do prevádzky podľa inštrukcií v tomto návode na použitie! V záujme zabránenia vzniku požiaru alebo zranení osôb prosím dodržať nasledujúce veci: Prístroj je určený výlučne na skladovanie vína. Presvedčte sa, či je možné prístroj napojiť do elektrickej siete (230V, 50 Hz)! Napojenie do uzemnenej zásuvky (3 póly) a nepoužívajte predlžovací kábel alebo adapter! Doporučuje sa zapojenie len do takého elektrického okruhu, na ktorom sa nepoužíva iný prístroj. Nikdy nečistite vinotéku horľavinou, pretože aj ich para môže spôsobiť požiar alebo výbuch. Neskladujte pohonú hmotu alebo inú horľavinu alebo plyn v chladničke alebo v jej blízkosti, pretože ide o nebezpečie požiaru alebo výbuchu. Nevytiahnite alebo nestrčte zástrčku do zásuvky mokrou rukou! Pred čistením vytiahnúť zástrčku zo zásuvky! Je zakázané prerobenia prístroja! V prípade vady zavolajte servisnému technikovi! Určité modely sú ťažké! Opatrne manipulovať s vinotékou a potom ju nepoužívať po dobu 24 h! Vinotéka potrebuje vhodnú ventiláciu, preto predná čast prístroja musí byť voľná! Prístroj neumiestniť do blízkosti radiátoru alebo iného zdroja tepla a nevystavovať ho priamému slnečnému žiareniu. Poistka 10 ampérov. Ak poistka vyhorí, vymeňte ju za novú, ktorá má tú istú hodnotu! Prístroj funguje vhodne výhradne vo vodorovnej pozícii. Nezrovnalosti podlahy môže korigované nastaviteľnou nohou. Dbajte na to, aby sa deti nehrali s prístrojom a nevliezli do neho! Nepoužívajte čistiaci prostriedok na báze roztoku! Chladnička je určená na skladovanie vína, a nič iné neskladovať v nej! Použitie alebo zabudovanie iného príslušenstva, ako doporučuje výrobca môže znamenať riziko. V prípade použitej chladničky najprv odstrániť dvere, a police nechajte na ich mieste (aby sa deti nemohli do nej vliezť)! Presvedčte sa o tom, že dielce chladiacej jednotky sú nepoškodené. Značenie na obale a etikete prístroja znamená, že toto zariadenie sa považuje za nebezpečný odpad. Nevyhodiť ho, ale odovzdať na zbernom mieste tento použitý prístroj! 2

SCHÉMA ZABUDOVANIA A KONŠTRUKCIÍ Nasledujúce schémy obsahujú konštrukcie produktov a inštrukcie zabudovania. Rozmery jednotlivých modelov v jednej sérii sa môžu rôzniť. ZABUDOVATEĹNÁ SÉRIA (ZABUDOVATEĹNÁ POD PULT) Jedna zóna Riadiaci panel Touchpad & d igitalálny display Kryt prístroja Dvere Polica Rukoväť Dolná polica Dolné vetranie Izolácia Nastaviteľná noha Dvojzónová vinotéka Kryt prístroja Riadiaci panel Touchpad & Digitálny display Polica Dvere Rukoväť Dolná polica Dolné vetranie Vetranie Nastaviteľná noha schéma zabudovania (mm) modelu - šírka 150 mm 3

schéma zabudovania (mm) modelu šírka 295 mm schéma zabudovania (mm) modelu šírka 595 mm ZABUDOVATEĹNÁ SÉRIA (ZAPUSTENÁ DO KUCHYNSKEJ LINKY) Jedna zóna Riadiaci panel Touchpad & Digitálny display Polica Condenser Kryt prístroja Dvere Rukoväť Dolná polica Izolácia Nastaviteľná noha Konzola 4

Dvojzónová vinotéka Kryt prístroja Riadiaci panel T o u c h pad & Digitálny display Polica Condenser Dvere Rukoväť Izolácia Dolná polica Konzola Nastaviteľná noha schéma zabudovania (mm) modelu výška 455mm 1. Pred zabudovaním do kuchynskej linky odstrániť 4 nivelačné nohy a naskrutkovať 2 nohy nachádzajúce sa v balení príslušenstiev! 2. Pripevnite ku kuchynskej linke zabudovateľnú lištu, ktorú vidíte na fotke! Zabudovateľná lišta schema zabudovania (mm) modelu - výška 885mm 1. Pred zabudovaním do kuchynskej linky odstrániť 4 nivelačné nohy a naskrutkovať 2 nohy nachádzajúce sa v balení príslušenstiev! 2. Pripevnite ku kuchynskej linke zabudovateľnú lištu, ktorú vidíte na fotke! Zabudovateľná lišta 5

ãc ãf INSTRUCTION MANUAL VOĽNE STOJACA SÉRIA Jedna zóna Riadiaci panel T o u c h pad & Digitálny display Kryt prístroja Konzola na hornej pravej strane Dvere Polica Rukoväť Predné vetranie Nastaviteľná noha Dolná polica Zámok Dvojzónová vinotéka Konzola na hornej pravej strane Kryt prístroja Dvere Rukoväť Polica Riadiaci panel T o u c hpad & Digitálny display Predné vetranie Nastaviteľná noha Dolná polica Zámok NAMONTOVANIE PRÍSLUŠENSTIEV ROZBALENIE A ČISTENIE VINOTÉKY Odstráňte vonkajšie a vnútorné balenie! Prístroj umiestniť tam, kde ho budete trvalo používať. Potom počkajte 24 h pred zapojením do elektrickej siete. Jemnou a mokrou handrou vyutierajte vnútornú časť prístroja! Namontujte rukoväť! 6

1. krok Izoláciu odtiahnuť, aby ste sa dostali k diere! Izolácia 2. krok Pripevnite rukoväť ku dverám! 3. krok Opatrne pritlačiť izoláciu do drážky! Matica Podložka Rukoväť Rám dverí OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ (OPCIONÁLNE) Nie každý model je opatrený zámkom. Ak Váš prístroj má zámok, kľúč zámku je priložený k návodu na použitie. Zámok môžeme zamknúť kľúčom v smere hodinových ručičiek, a opačnom prípade sa zámok otvára. PREVÁDZKOVANIE VINOTÉKY IZBOVÁ TEPLOTA Tento prístroj patrí do klimatickej triedy SN, N, ST (viď tabuľku). Odporúčaná vonkajšia teplota je 22-25 C, pri ktorej je spotreba prístroja optimálna. Veľmi nízka alebo vysoká vonkajšia teplota ovplyvní aj fungovanie prístroja. V prípade extrémne nízkej alebo vysokej teplote nie je môžné dosiahnuť nastavenú vnútornú teplotu 5-22 C, a teplota môže kolísať a v riadiacom paneli môže vzniknúť porucha. Klimatická trieda Vonkajšia teplota SN 10-32 C N 16-32 C ST 18-38 C T 18-43 C 7

SKLADOVANIE VÍNA Police boli navrhnuté na skladovanie fliaš typu Bordeaux. Takže v závislosti od rozmerov fliaš sa môže kapacita vinoték rôzniť. Existuje dva varianty výsuvných polic.: 1. V prípade teleskopickej verzie bez lišty police sú chránené mechanickou ochranou pred vypadnutím. Vysvetľujúca schéma na pravej strane. 2. Existuje aj teleskopická polica opatrená automatickou brzdou (opcia). V záujme ochrany izolácie dverí otvorte dvere naplno, keď vytiahnite police a tá sa nemôže zaseknúť do izolácie! V prípae možnosti neskladovať otvorené flaše vo vinotéke! Ak neskladujete víno vo vinotéke po dlhšiu dobu, vytiahnite zástručky zo zásuvky a otvore dvere! Odporúčaná skladovacia teplota jednotlivých typov vína: Červené Biele Rosé Šumivé 15-18º C 9-14º C 10-11º C 5-8º C 8

PREVÁDZKOVANIE RIADIACI PANEL Jednozónový prístroj Sieť Osvetlenie Teplota hore Display Teplota dole Detský zámok áno/nie prepínač ºC/ºF Dvojzónová vinotéka Detský zámok áno/nie Horná zóna display Teplota hore Teplota dole Sieť Osvetlenie ºC/ºF Dolná zóna Výber zóny prepínač display SIEŤ ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ Zapojením zástrčky sa prístroj automaticky zapne. K vypnutiu tlačte toto tlačidlo po dobu 10 sekúnd! Tlačenie tlačidla po dobu 10 sekúnd je užitočné aj v prípade vypnutého alebo zapnutého stavu detského zámku. Upozornenie: V záujme ochrany kompresora po vypnutí čakajte 5 minúť pred tým, ako chladničku znovu zapnete! DETSKÝ ZÁMOK K vypnutie detského zámku tlačte tlačidla po dobu 3 sekúnd! Vypnutie zámku naznačuje zvuk. Po vypnutí sa zámok po 10 sekundách znova zamyká. V zapnutom stave detského zámku tlačidla okrem hlavného tlačidla nefungujú. 9

VYPNUTIE / ZAPNUTIE OSVETLENIA Po vypnutí detského zámku môže byť osvetlenie zapnuté alebo vypnuté. Osvetlenie funguje po zapnutí nepretržite. NASTAVENIE TEPLOTY Jednozónový prístroj Vnútornú teplotu je možné nastaviť medzi 5-22 ºC (41-72 ºF). Teplotu je možné nastaviť tlačidlami a. Prvým tlačením tlačidla alebo sa ukazuje nastavená teplota. Po výpadku elektrického prúdu sa namiesto nastavenej teploty nastaví teplota 12ºC, ktorá bola nastavená vo výrobnom závode. Nastavenú teplotu môžete zvýšiťo o 1 ºC tlačidlom a môžete znížiť o 1 ºC tlačidlom. Po 10 sekúndach po nastavení teploty display ukazuje aktuálnu vnútornú teplotu. Dvojzónová vinotéka Hornú zónu je možné nastaviť na 5-12 ºC (41-54 ºF), a dolnú zónu na 12-22 ºC (54-72 ºF). Najprv tlačte tlačidlo na výber zón! Display zóny, ktorú budete nastavovať, bude blikať. Pomocou tlačidla a nastavíte požadovanú teplotu.. Prvým tlačením tlačidla alebo sa ukazuje nastavená teplota. Po výpadku elektrického prúdu sa dolná zóna nastaví na 10 ºC, a horná zóna na 16 ºC (hodnoty nastavené vo výrobnom závode). Nastavenú teplotu môžete zvýšiťo o 1 ºC tlačidlom a môžete znížiť o 1 ºC tlačidlom. Po 10 sekúndach po nastavení teploty display ukazuje aktuálnu vnútornú teplotu. Poznámka: Po nastavení, alebo po tom, čo chladnička bola trvalo vypnutá, teplota displayu bude ukazovať hodnotu, ktorá je iná ako nastavená teplota, čo je normálny jav. 10

Display teploty Počas nastavení teploty display ukazuje nastavenú teplotu, a po 10 sekundách po tomto procese display ukazuje aktuálnu vnútornú teplotu. V prípade pokazenia senzoru snímania teploty, display bude ukazovať HH a LL, a budete počuť menší rachot nepretržite. Aj v tomto prípade funguje chladnička nepretržite, aby bolo mierne chladenie v prístroji. Upozornenie: V prípade pokazenia senzoru snímania teploty funguje prístroj v hore uvedenom stave, bezodkladne začnete s odstránením poruchy! ZMENA FAHRENHEIT(ºF) / CELSIUS (ºC) Jednozónová vinotéka Dotknite sa tlačidla naraz po dobu 5 sekúnd, a môžete si vybrať medzi Fahrenheit (ºF) a Celsius (ºC)! Dvojzónová chladnička Tlačidlom si môžete vybrať medzi (ºF) a (ºC). ÚDRŽBA ČISTENIE VINOTÉKY Vypnete prístroj, vytiahnete zástrčku zo zásuvky a vyberte si flaše a police z chladničky! Rozpustite 2 kávové lyžičky sóda bikarbóny na 1 l vody a tým vyčistite vinotéku! Použite jemnú handru! Police môžu byť umité vodou, ktorá obsahuje málo pracieho prášku. Elektrické časti čistite suchou handrou! Vonkajšie časti prístroja môžu byť čistené vodou s malým množstvom pracieho prášku. Vinotéku nikdy nečistite kefou na drhnutie! 11

VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE V prípade výpadku elektrickej energie podľa možnosti vinotéku nepoužívajte (neotvárajte jej dvere), aby prístroj mohol ďalej udržať chladenie! MANIPULÁCIA S VINOTÉKOU Vyprázdnite vinotéku! Pripevnite police (napr. zalepte ich)! Naskrutkujte nohy prístroja! Zalepte dvere! Manipulácia s vinotékou v jej zvislej pozícii! TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Vinotéku nevystavovať slnečnému žiareniu a neumiestniť ju blízko kachlí, apod! Postarajte sa o vhodnú ventiláciu vinotéky! Dvere otvárať len v prípade potreby! 12

ODSTRÁNENIE VADY Ak si myslíte, že prístroj nefunguje dostatočne, pokuste sa o odstránenie vady podľa tohto zoznamu. Ak to nepomôže, obráťte sa na servis! VADA MOŽNÝ DÔVOD Vinotéka nefunguje. Nie je prístroj zapnutý do zásuvky. Prístroj je vypnutý. Vyhorená poistka. Vinotéka nechladí dostatočne. Kontrolujte nastavenie teploty! Vonkajšia teplota je príliš vysoká, alebo dvere sú často otvorené. Dvere sa nezatvoria dostatočne. Gumová izolácia dverí je poškodená a nezatvára sa dostatočne. Časté zapnutie a vypnutie. Vonkajšia teplota je príliš vysoká. Vinotéka je plná fliaš. Dvere sú často otvorené / dvere sa nezatvára dostatočne. Gumová izolácia dverí je poškodená. Nie je vnútorné osvetlenie. Prístroj nie je zapnutý. Vyhorená poistka, alebo lampa nie je zapnutá. Vinotéka rachotí. Vinotéka nie je vo vodorovnej pozícii. Kontrolujte, či vo vinotéke alebo v blízkosti kompresora sa neuvoľnila nejaká polica, skrutka, atď. Vinotéka je príliš hlučná. Tečúci zvuk môže byť spôsobený prúdením chladiacej kvapaliny, čo je normálny jav. Po vypnutí kompresora počujete zvuk chvenia. Normálny jav. Vinotéka vydáva zvuk praskania: tepelná rozťažnosť, normálny jav. Vinotéka nie je vo vodorovnej pozícii. Nedostatočné zatváranie dverí. Vinotéka nie je vo vodorovnej pozícii. Dvere boli otočené, alebo gumová izolácia je špinavá, deformovaná alebo poškodená. Police sa posunuli, a dvere sa zasekli do nich. Display ukazuje HH alebo LL, alebo počujete nepretržité pípanie. Senzor teploty sa pokazil. 13

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ ZABUDOVATEĽNÁ SÉRIA (zapustená pod pult) Poznámka: Nedajú sa otočiť dvere každého modelu. Ak áno, ľavú konzolu nájdete vedľa návodu na použitie. K otočeniu dverí potrebujete jednu dolnú a jednu hornú konzolu. Uschovajte si pravú konzolu, ktorá bude nepotrebná v prípade otočenia dverí! 1. krok Otvorte dvere, odstráňte skrutky! Figure 1 2. krok Odstráňte dvere! Vytiahnite kolík z konzoly Figure 2. 3. krok Odstráňte kryt dier (6 ks) na ľavej strane! 4. krok Odstráňte dolnú a hornú konzolu na pravej strane! Figure 3. 5. krok Namontujte dolnú a hornú konzolu na ľavej strane! Figure 4. Otočte dvere a umiesnite ich na určené miesto! 6. krok Diery na pravej strane zakryť krytom! 14

ZABUDOVATEĽNÁ SÉRIA (DO KUCHYNSKEJ LINKY) Poznámka: vzťahuje sa len na určité modely vyrobené v roku 2011! Len tie dvere môžu byť otočené, na ktorých vidíte 2-2 diery na obidvoch stranách na pripevnenie rukoväťe. Návod na použitie sa vzťahuje na tie modely, u ktorých na dverách je riadiaci panel. Vo výrobnom závode bola namontovaná konzola na pravú stranu do vinotéky. Potrebné príslušenstvo k otočeniu dverí: ľavá konzola, kryt konzoly, kryt lícnej strany dverí. V prípade otočenia dverí si uschovajte odstránené komponenty! 1 krok Figure 1. 1. Uvoľnite skrutku krytu (1a), a odstráňte kryt konzoly (2),)! 2. Roztiahnite prípojku (4,5), potom uvoľnite skrutky konzoly (3a) Odstráňte hornú konzolu! 3. Uvoľnite skrutky, (3b és 8), a odstráňte dolnú konzolu! 4. Odstráňte dvere! 15

2. krok 1. Káble opatrne vytiahnite po jednom z diery konzoly (5), a potom odstráňte konzolu (6)! Konzolu si uschovajte, pretože je možné, že v budúcnosti budete chcieť zmeniť smer otvárania dverí! Figure 2. 2. Káble opatrne vsuňte do rámu dverí, a zavrite ich krytom lícnej strany (11)! A Figure 3. Figure2 5 6 Figure3 11 Poznámka: Ak neviete zatlačiť káble späť do rámu dverí, nasledujte nasledujúce pokyny! Figure 4 & 5. (1) Stiahnite izoláciu dverí opatrne, a takto sa dostanete k zadnej strane riadiaceho panelu! (2) Nadvihnite zadnú stranu skrutkovačom, zatlačte pod to káble, zadnú stranu pustite späť, a uložte späť izoláciu dverí! Figure5 3. Odstráňte chránič/kryt pántu (12)! Figure 6. 4. Opatrne vytiahnite káble (13) v dľžke max 90 mm! Do ryhy na ľavej konzole zatlačte káble do konzoly (14)!. Figure 7. Figure6 12 Figure7 13 14 16

3. krok Figure 8. 1. Odstráňte skrutku (1b) a umelý kryt konzoly! 2. Na pravú stranu namontujte umelý kryt konzoly! 3. Namontujte vľavú, dolnú konzolu (3b)(7)! Figure8 15 1b 1b 15 1b 15 1b 1b 7 3b 7 3b 15 1b 4. krok Figure 9. 1. Namontujte ľavú, hornú konzolu (16). 2. Dvere pripevnite dole skrutkou (8)! 3. Napojte káble (13) a (17)! 4. Pripevnite umelý materiál konzoly (16) so skrutkou (1a)! Figure9 16 1a 3a 14 13 16 1a 3a 17 14 13 17 8 8 17

5. krok. 1. Opatrne vytiahnite izoláciu dverí, aby ste sa dostali k dekoračným skrutkám (15). Odstráňte skrutky! Figure 10. 2. Opatrne vytiahnite izoláciu za rukoväťou! Odstráňte skrutky, rukoväť a držiaky (19) (20)! Figure 11. 3. Umiestnite rukoväť na druhú stranu! Figure 12. 4. Pripevnite skrutky na druhej strane! Figure 13. 5. Presvedčte sa o tom, či je rukoväť správne pripevnená! 18

VOĽNE STOJACA SÉRIA Poznámka: 1. krok Dvere môžu byť otočené len u tých modelov, ktorých riadiaci panel sa NENACHÁDZA na dverách. Nasledujúci návod na použitie sa vzťahuje na verziu, na ktorú bola namontovaná pravá konzola vo výrobnom závode. Príslušenstvo, ktoré sa stalo nepotrebným po montovaní, si uschovajte! Skrutkovačom odstráňte kryty ľavej diery (1) a kryt pravej konzoly (2). Odstráňte skrutky (3a) a konzolu (4), dvere potom nadvihnite a odstráňte (5) Figure 1. 2. krok Kolík na dolnej strane dverí premiestnite na druhú stranu (6) (3b)! Umelý kryt, ktorý zakryje horný roh dverí a a dieru konzoly, premiestnite z ľavej strany na pravú stranu (7)! Figure 2 & 3. 3. krok Odstráňte prednú stranu konzoly (9), potom aj konzolu (10), (3c)!. Pripevnite konzolu na ľavom dolnom rohu, a umiestnite na ňu kryt konzoly! Figure 4. 19

4. krok K pripevneniu dverí namontujte na ľavú dolnú konzolu kryt (11), potom skrutkami (3a) pripevnite ľavú hornú konzolu (4)! Umiestnite umelé kryty, ktoré zakryjú konzolu (4) (9) a namontujte kryt diery na pravej strane (1) Figure 5 & 6. 5. krok Postup výmeny rukoväte je totožný s inštrukciami napísanými v ZABUDOVATEĽNEJ SÉRII (5. krok, strana č. 18.). 20