Číslo 1. Ročník 2011 Vydává Obec Otovice

Číslo 1. Ročník 2011 Vydává Obec Otovice Informace Obecního úřadu K 31. 12. 2010 měla naše obec 377 obyvatel - 186 mužů, 191 žen. Je tu nový rok a jsou tu opět poplatky. Upozorňujeme občany, že poplatek za svoz komunálního odpadu pro rok 2011 zůstává ve stejné výši 500,- Kč na obyvatele, při zaplacení do 31.3. je výše poplatku 400,- Kč. Poplatek za psa zůstává také ve stejné výši jako loni. Jeho výše je 50,- a 100,- Kč za každého dalšího psa. Informace ze zasedání zastupitelstva obce ze dne 21.12.2010 Zastupitelstvo obce schválilo - Obecně závaznou vyhlášku č. 1/2010 o místním poplatku ze psů - Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2010 o místním poplatku za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů - rozpočtové opatření 6/2010 - jednorázové splacení úvěru u KB - rozpočtový výhled na rok 2011-2014 - rozpočet na rok 2011 - prodej pozemků st. p.č 220 a p.č. 1319 (cena 25 Kč za m²). Informace ze zasedání zastupitelstva obce ze dne 31.1.2011 Zastupitelstvo obce schválilo - smlouvu o výpůjčce mezi Obcí Otovice a DSO Broumovsko - smlouvu o poskytnutí příspěvku k úhradě ztráty z provozování dopravní obslužnosti mezi Obcí Otovice a Královéhradeckým krajem - rozhodnutí, že "Sloup s reliéfem 14 pomocníků" je památka místního významu a jedná se o kulturní dědictví - podání žádosti o finanční podporu na opravu "Sloupu s reliéfem 14 pomocníků" - dar 1250,- Kč za opravu kanalizace. Na zasedání byl zveřejněn záměr přestavby obecního bytu v budově OÚ na obchod s potravinami. Přítomní vyjádřili nedůvěru k tomuto záměru. Proto tento návrh zveřejňujeme, aby občané mohli o tomto záměru diskutovat a podávat své návrhy. Uvědomujeme si, že přestavba by si vyžádala nemalé finanční prostředky, které se nevrátí z provozu obchodu. Jednalo by se však o službu pro otovické občany. V loňském roce jsme zveřejnili otázku co s nevyužívanou budovou mandlu, ve které se platí nemalý poplatek za elektroměr. K dnešnímu dni byl podán jeden návrh řešení, a to demolice tohoto objektu a vybudování parkovacích míst. Obnova železnice V roce 2005 byla do Otovic zrušena osobní železniční přeprava a to z důvodů, že autobusová přeprava je levnější než doprava železniční. ČD se pokoušely o zavedení osobní přepravy mezi Meziměstím a Walbrzychem. Tato přeprava byla zrušena z důvodu nezájmu o tuto přepravu. Je to škoda, ale ekonomické ukazatelé byly neúprosné. S otevřením kamenolomu na polské straně se objevila i snaha o propojení a obnovení železnice. Iniciátoři této obnovy

argumentují i případnou obnovou osobní železniční dopravy na této trati. Kdo by tuto dopravu ovšem zaplatil a kdo by ji využíval? Odpověď na tuto otázku necháme na vás. Je však jisté, že jde hlavně o přepravu a velký obchod s kamenem. Další otázkou je, co Otovice nebo Broumovsko bude mít z toho, když tudy projede vlak plný kamene? Trať bez vozby kamene nikdo neobnoví. A co dál? Odpověď opět necháme na vás. Je však jisté, že k otázce obnovy tratě by se měli hlavně vyjádřit občané žijící v obci, kde se má zamýšlená obnova uskutečnit. Opusťme otázky a přejděme k faktům. Královéhradecký kraj zastavil správní řízení o zrušení tratě Broumov Otovice a všimněte si, kdo má zájem trať obnovit a z jakých důvodů (viz příloha č.1). V citované žádosti (Usnesení o přerušení správního řízení) není nic o osobní dopravě a je zde uvedeno, že jde o iniciativu Krajské hospodářské komory a podnikatelů z Dolnoslezkého vojvodství. Není zde napsáno nic o zájmu českých podnikatelů a hlavně zde není nic o zájmu českých občanů. Dalším z argumentů obnovitelů tratě je rozvoj Broumovska. Je však podivné, když tak moc chtějí pomáhat rozvoji Broumovska, proč nejednají se samosprávami obcí, s Dobrovolným svazkem obcí, s Agenturou pro rozvoj Broumovska, s Podnikatelským klubem... Dne 16. 2. 2011 byla svolána porada (nikoliv úvodní, ale již druhá) a z uvedených institucí nebyl nikdo pozván, pouze starosta Broumova (viz příloha č.2). Z přiloženého rozdělovníku (viz. příloha č.2) je zcela jasné, že zde není zájem jednat s dotčenými obcemi. Z jakého důvodu? Pánové z Hradce, z Rychnova nebo z Náchoda nemají potřebu jednat s obyvateli těchto obcí a chtějí rozhodovat o budoucím rozvoji bez nás. Jak si toto může někdo dovolit? A jak si to mohou dovolit krajští politici? Smyslem tohoto článku není nalézt odpověď, jestli vlak chceme nebo ne. Názory na tuto problematiku jsou různé mezi obyvateli, mezi zastupiteli, mezi odborníky, ale i mezi radními na Kraji. Je třeba získat co nejvíce informací a poté se rozhodnout. Nevíme kolik vlaků s kamenem by zde mělo denně projíždět. Třeba to bude jenom jeden nákladní vlak denně a obavy jsou zbytečné... V Otovicích se tvořil územní plán deset let. Byl navržen a schválen s ohledem na hrozící řeku Stěnavu a na záplavové území. V záplavovém území uvažuje Krajský úřad o stavební uzávěře, která by se týkala přibližně 1/3 zastavěného území obce. Občanům v této lokalitě by pak hrozilo, že si na zahradě nepostaví ani kůlničku na dříví. U řeky není možné stavět a pozemky k zástavbě jsou vhodné pouze mezi silnicí č. 302 a bývalou tratí. Vybudování tratě by si vynutilo změnu Územního plánu a do budoucna by to mohlo znamenat i vyplacení peněz vlastníkům znehodnocených pozemků. Toto zastánci obnovy tratě nevědí a ani nechtějí vědět. Domníváme se, že obnova tratě je tak závažné rozhodnutí pro vývoj a budoucnost naší obce, že by se k tomu měl vyjádřit každý občan Otovic. Při tvorbě tohoto článku navštívil OÚ v Otovicích pan Bednerczyk - starosta města a gminy Radkow. Byla mu předložena pozvánka (viz. příloha č.2) na úvodní poradu do HK. Jen kroutil hlavou s komentářem, že to nechápe. Sdělil našemu starostovi, že se již účastnil jednání v listopadu v HK, kde přednesl návrh, že nemá cenu jednat bez starostů broumovských obcí. Bylo mu slíbeno, že na příští jednání budou starostové přizváni. K tomuto tématu připojujeme článek MF DNES ze dne 11. 2. 2011 Štěrkobaroni chtějí obnovit trať. Názory lidí je moc nezajímají Kraj pořádá poradu o obnově zaniklé železniční trati v Broumovském výběžku. Pozvat představitele obcí, přes které by měly miliony tun polského štěrku putovat, však nikdo nepovažoval za nutné. OTOVICE Dokladem toho, že před šedesáti lety vedla z Otovic směrem k polské hranici železniční trať, jsou dnes jen násep beznadějně zarostlý náletovými dřevinami, betonové trosky mostku či pár zrezivělých a zohýbaných značek. Koleje byste hledali marně. Otovickou zastávku přijede jen několikrát do roka zkontrolovat drezína z Broumova. Motorové osobní vlaky tam pro nevýdělečnost přestaly jezdit v roce 2005. Teď však sílí tlak, aby se znovu položilo 1,6 kilometru chybějící tratě k hranici, která zanikla v roce 1953. Nejde o turisty nebo blaho obyvatel broumovského výběžku. Největší zájem o obnovu má polská společnost Strateg Capital, jež pár kilometrů od hranice provozuje melafyrový lom. A protože štěrku tam jsou miliony tun, naši severní sousedé lobbují za jeho přepravu po železnici. Vše došlo tak daleko, že ve středu se v hradeckém krajském sídle uskuteční porada o posouzení studie proveditelnosti obnovy železničního spojení do Tlumaczowa, kde mají svůj lom melafyrobaroni. Přizvat na poradu zástupce obcí, jichž by se přeprava kamene měla bezprostředně týkat, však nikdo nepovažoval za vhodné. Veškeré informace máme jen z doslechu. Opravdu se zlobím, že nás na jednání nikdo nepozval, říká starostka Hynčic Věra Hermonová. O snaze obnovit trať samozřejmě vím, ale náš názor asi nikoho nezajímá. Ani já o schůzce nevím, dodává starosta Otovic Petr Novák. Poměrně čilý stavební ruch za hranicí svědčí o tom, že Poláci si věří. Už předloni vykáceli náletové dřeviny v uvažované trase, postavili poměrně velkorysý most přes říčku Scinawku i nadjezd přes silnici. Roční těžba melafyru má dosáhnout dvou milionů

tun a po dráze by se denně mohlo přepravit kolem osmi tisíc tun štěrku. Jen pro ilustraci:moderní vagon má kapacitu kolem 90 tun, a tak by Otovicemi, Broumovem, Olivětínem, Hynčicemi nebo Meziměstím mohlo denně projet kolem 90 naložených vozů. To je šílené. Hynčice jsou doslova nalepené na kolejích a nákladní doprava by mohla znamenat třeba i praskání domů. Je smůla, že tady ty koleje vůbec máme, míní Hermonová, které se polský nápad na obnovu tratě vůbec nezamlouvá. Na celém projektu mě štve to, že v podstatě jediné informace mám od novinářů. Zajímalo by mě třeba, kolik vlaků denně by vesnicí projelo, říká Novák. Obnova dráhy má však příznivce i na české straně. O její užitečnosti je přesvědčen třeba předseda představenstva Sdružení železničních společností Jiří Mužík: Na polské i české straně chybí kolem dvou kilometrů kolejí, to si přece jasně říká o propojení. Náměstek hradeckého hejtmana Helmut Dohnálek je raději opatrný: Zatím nevíme, zda by na trať zbyly finance. Kromě představitelů obcí trati nefandí ani krajský radní zodpovědný za dopravu Josef Ješina: Ta dráha měla fungovat už 50 let. Dnes jsem ale skeptický, protože na to nejsou peníze. Ješina je navíc přesvědčen, že o obnovu trati jde především polských podnikatelům: Jestli tu dráhu tolik chtějí, ať si ji zaplatí. Kraj ji totiž financovat nemůže a navíc ji ani nepotřebuje. FAKTA: Přeshraniční železnice Trať mezi Tlumaczowem a Otovicemi byla uvedena do provozu 5. dubna 1889. Dráha se využívala hlavně k přepravě slezského uhlí do tehdejšího Rakouska-Uherska. Nádraží bylo v Tlumaczově postaveno až ve 20. letech minulého století, ale po druhé světové válce osobní doprava obnovena nebyla. Veškerá přeshraniční přeprava skončila v roce 1953. Více informací z medií najdete na www.obecotovice.cz/pro-novinare/ Sčítání lidu, domů a bytů 2011 Sčítání lidu, domů a bytů se v České republice uskuteční na jaře 2011. Rozhodným okamžikem, ke kterému sčítání proběhne, bude půlnoc z 25. na 26. března 2011. Poprvé v historii se budou sčítat všechny země EU z nařízení Evropské komise v jeden společný rok. Náklady na sčítání lidu jsou v České republice přibližně 250 Kč na osobu (tedy cca 10 EUR na jednoho obyvatele, což je při tomto způsobu sčítání částka v Evropské Unii obvyklá ). Novinky sčítání lidu 2011 Sčítání lidu, domů a bytů v roce 2011 přinese celou řadu novinek, které souvisejí s tím, jak se vyvíjejí informační technologie, ale také se zkušenostmi z předchozích sčítání: Formuláře pružně reagují na vývoj ve společnosti a s tím související legislativní opatření, nově tak přibude např. dotaz na registrované partnerství. Český statistický úřad při sčítání lidu 2011 žádným způsobem nezjišťuje vybavenost domácností ani jejich příjmy a výdaje. Ve sčítacích formulářích tak nejsou žádné otázky na vlastnictví ledničky, automobilu, chaty, televizoru ani dalších věcí. Z hlediska vybavení domácnosti je pro statistiku důležitá pouze otázka, zda má rodina možnost využívat osobní počítač a připojení k internetu. Nově bude možné vyplňovat elektronické sčítací formuláře na internetu a odesílat je on-line nebo prostřednictvím datových schránek. Tento způsob předávání informací patří v současnosti mezi nejbezpečnější vůbec. Sčítacími komisaři budou asi v 95 % případů pracovníci České pošty. Právnickým osobám bude ČSÚ ve většině případů posílat domovní a bytové listy prostřednictvím datových schránek. V době ostrého sčítání v roce 2011 bude všem k dispozici bezplatné telefonní centrum s operátory, kteří budou připraveni pomoci se všemi dotazy o sčítání. Na podzim 2010 se ve školách v celé republice uskutečnilo tzv. Minisčítání, ve kterém si mohli žáci a studenti zábavnou formou vyzkoušet práci se statistickými daty a také zjistit, jak tyto údaje Formuláře pružně reagují na vývoj ve společnosti a s tím související legislativní opatření, nově tak přibude např. dotaz na registrované partnerství. Základní termíny sčítání lidu 26. února 2011 začíná fungovat call centrum pro veřejnost, na bezplatnou linku 800 87 97 02 se mohou lidé obracet s dotazy a nejasnostmi ohledně sčítání každý den od 8:00 do 22:00. Sčítací komisaři začnou zároveň roznášet domácnostem do schránek informační letáky o blížícím sčítání. Zároveň s letákem vhodí komisař do schránky lísteček s návrhem termínu, kdy do dané domácnosti přinese sčítací formuláře. Každá domácnost najde ve schránce letáček nejpozději 6. března.

7. března 2011 začnou sčítací komisaři navštěvovat domácnosti a roznášet formuláře. Každý občan dostane zelený SČÍTACÍ LIST OSOBY. Majitelé a uživatelé bytů dostanou navíc žlutý BYTOVÝ LIST a majitelé či správci domů ještě oranžový DOMOVNÍ LIST. Roznáška formulářů končí 25. března 2011. Půlnoc z 25. na 26. března je tzv. rozhodným okamžikem sčítání. Informace do sčítacích formulářů se vyplňují podle skutečnosti platné v tento rozhodný okamžik. Příklad: Pokud se miminko narodilo dvě hodiny po půlnoci, tak ještě nebylo v rozhodný okamžik na světě a do sčítání se nepočítá. Pokud se ale narodilo hodinu před půlnocí, tak bylo v rozhodný okamžik mezi námi a je třeba tuto radostnou novinu do sčítání uvést. 26. března 2011 - v tento den je možné začít odevzdávat vyplněné sčítací formuláře. Existují tři základní cesty: Internet Předání sčítacímu komisaři Odeslání poštou v obálce nebo odevzdání na kterékoliv poště 14. dubna 2011 - do tohoto dne mají všichni podle zákona odevzdat formuláře ať už je budou odesílat přes internet, poštou v obálce nebo osobně předávat sčítacímu komisaři. 20. dubna 2011 končí činnost call centra s bezplatnou linkou 800 87 97 02. Dále bude k dispozici pro informace o sčítání lidu číslo Českého statistického úřadu 274 057 777, které je v provozu v úředních dnech. Stále bude také fungovat informační email info@scitani.cz. Sčítání lidu krok za krokem 1) Blíží se první návštěva komisaře. Ještě před tím, než sčítací komisaři začnou roznášet sčítací formuláře, najde každá domácnost ve své schránce letáček se základními informacemi o sčítání lidu. Spolu s tímto letáčkem bude v každé schránce lísteček Informace o kontaktních osobách a místech, kde bude uvedeno jméno sčítacího komisaře, který formuláře přinese, číslo jeho průkazu a termín, kdy do domácnosti přijde. Jméno komisaře a číslo obvodu, ve kterém provádí sčítání, bude možné ověřit v každé obci na úřední desce. Čas návštěvy budou volit komisaři nejčastěji v pracovní den v podvečer nebo o víkendu, aby zastihli rodinu doma. Materiály budou komisaři roznášet do schránek od 26. února do 6. března 2011. 2) Jak poznám sčítacího komisaře? Sčítací komisař se bude při roznosu formulářů prokazovat speciálním průkazem sčítacího komisaře, který bude předkládat při návštěvě v každé domácnosti společně s občanským průkazem. Zároveň bude mít přes rameno modrou tašku s velkým žlutým logem České pošty. 3) Komisaři roznáší formuláře. Sčítací komisaři navštíví v době od 7. do 25. března každou domácnost v ČR a předají jí dotazníky pro všechny osoby, které tam žijí (včetně návštěv či podnájemníků, kteří budou v době rozhodného okamžiku v domácnosti třeba jen přechodně). Komisař přinese do domácnosti celkem tři formuláře s vysvětlivkami: Zelený sčítací list osoby (každý člověk v domácnosti dostane svůj vlastní) Žlutý bytový list (každá domácnost dostane jeden) Oranžový domovní list (ten dostanou pouze majitelé nebo správci domů) Osoba starší 15 let může převzít formuláře pro všechny členy domácnosti. Formuláře vám komisaři předají osobně proti podpisu. Pokud vás zastihne komisař v místě vašeho trvalého bydliště, bude už na formuláři dopředu předtištěno vaše jméno a příjmení. Pokud vám bude formuláře předávat na jiné adrese, vyplní komisař údaje v hlavičce ručně do prázdného formuláře. Při předání formulářů se vás komisař zeptá, jakým způsobem budete chtít vyplněné formuláře odevzdat, a nabídne vám tři základní možnosti: 1) On-line vyplnění a odeslání na internetu 2) Osobní odevzdání komisaři (pokud preferujete tuto cestu, komisař si s vámi hned domluví termín schůzky, kdy přijde formuláře vyzvednout) 3) Odeslání poštovní obálkou do P.O.Boxu ČSÚ (pokud vyberete tuto možnost, předá vám komisař předtištěnou obálku formátu A4, žádné poštovné v tomto případě domácnost neplatí) Pokud komisaře kdokoliv požádá o pomoc s vyplněním, vždy mu vyjde vstříc a pomůže. Pro cizince a národnostní menšiny budou připraveny vysvětlivky v osmi jazycích (angličtina, němčina, ruština, romština, vietnamština, francouzština, ukrajinština a polština). 2a) Co když se mi navržený termín návštěvy nehodí a nebudu v tu dobu doma? Pokud vás sčítací komisař nezastihne v avizovaném termínu, vhodí vám do schránky Oznámení o termínu doručení sčítacích formulářů, kde bude opět uvedeno jméno komisaře, číslo průkazu a termín, kdy se dostaví podruhé. Pokud by vám ani druhý termín nevyhovoval, můžete zavolat na bezplatnou linku 800 87 97 02 a domluvit si jiný čas návštěvy. Pokud vás pak ani podruhé komisař nezastihne, najdete ve schránce Oznámení o náhradním termínu doručení sčítacích formulářů s informací, že si můžete formuláře vyzvednout na tzv. sběrném místě do 14. dubna. V praxi bude sběrným místem jedna z větších pošt ve vašem regionu. 3) Rozhodný okamžik

Tím je půlnoc z 25. na 26. března 2011. Půlnoc z 25. na 26. března je tzv. rozhodným okamžikem sčítání. Informace do sčítacích formulářů se vyplňují podle skutečnosti platné v tento rozhodný okamžik. Po rozhodném okamžiku začíná sběr formulářů. 4) Sběr vyplněných formulářů Už při návštěvě komisaře jste se dohodli, jestli vyplníte formuláře on-line, předáte je komisaři osobně a nebo zda je odešlete v obálce. Ať zvolíte kteroukoliv cestu, je nutné odeslat či odevzdat formuláře do 14. dubna 2011. a) Vyplnění formulářů on-line Nejjednodušší a nejrychlejší způsob, jak formuláře odeslat, je internet. Od rozhodného okamžiku bude možné na www.scitani.cz vyplňovat a odesílat formuláře on-line. Abyste mohli vyplnit sčítací formuláře na internetu, potřebujete papírové formuláře, které Vám přinesl sčítací komisař. Na papírových formulářích najdete vpravo dole u čárového kódu dva unikátní kódy (jeden čistě číselný a jeden, který kombinuje čísla a písmena). Těmi se na www.scitani.cz přihlásíte, otevře se vám váš formulář a můžete začít vyplňovat. V závěru kliknete na tlačítko odeslat. Po odeslání obdržíte automatické potvrzení o tom, že formuláře byly statistikům v pořádku doručeny. Z důvodu co nejvyšší bezpečnosti je pro on-line vyplnění potřeba Adobe Acrobat verze 9.0 a vyšší. Pokud máte na svém počítači nižší verzi, bude přímo na stránkách, kde se formuláře vyplňují, odkaz na bezplatné stažení potřebné vyšší verze Acrobatu. b) Osobní odevzdání komisaři a pomoc sčítacího komisaře s vyplněním Pokud jste se se sčítacím komisařem domluvili na osobním odevzdání formulářů, přijde komisař v domluvený čas formuláře vyzvednout. To je také okamžik, kdy vám pomůže s vyplněním, pokud o tuto pomoc požádáte. Může se stát, že se cokoliv ve vašem programu změnilo a nebudete mít možnost být v domluvený čas doma. Pokud vás komisař nezastihne, najdete ve schránce Oznámení o termínu sběru vyplněných sčítacích formulářů s návrhem, kdy se komisař pro formuláře zastaví v termínu novém. Opět bude na tomto Oznámení uvedeno číslo na bezplatnou linku 800 97 87 02, kde je možné navržený termín druhé návštěvy změnit podle vašich potřeb. Pokud by vás komisař nezastihl ani podruhé, najdete ve schránce obálku formátu A4 s předtištěnou adresou P.O.Boxu a s Oznámením o náhradním termínu sběru vyplněných sčítacích formulářů, kde bude popsáno, jak můžete formuláře odeslat v obálce. 5) Když budete potřebovat pomoc Telefon: 800 87 97 02 bezplatná informační linka projektu Sčítání lidu domů a bytů 2011 (v provozu denně 8 22 hod od 26. února do 20. dubna 2011) e-mail: info@scitani.cz web: www.scitani.cz Komisař: Úkolem sčítacího komisaře není pouze roznést a sebrat formuláře, ale také pomoci každému, kdo nebude některé z kolonek rozumět či nebude mít sílu sám formuláře vyplnit. V takovém případě jsou komisaři připraveni nechat si údaje např. od nemocného, staršího či nevidomého člověka nadiktovat a formuláře za ně kompletně vyplní. Ondřej Kubala tiskový mluvčí projektu Sčítání lidu, domů a bytů 2011 Svá životní jubilea oslaví tito občané - v měsíci únoru paní Dardová Blažena pan Němec Miroslav pan Kinl Josef pan Sádlo Danuš pan Kamarašev Angel Yordanov paní Panchártková Helena - v měsíci březnu pan Darda Otokar paní Paštová Marie VŠEM UPŘÍMNĚ BLAHOPŘEJEME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

KOMINICTVÍ Jan Martínek (tel: 775 978 022) nabízí provedení kontroly a čištění spalinové cesty dle NV č. 91/2010 Sb (jednou ročně povinné) za cenu 360,- Kč při min. počtu 10 zájemců. Objednávky můžete podat prostřednictvím OÚ. Rozpis svozu odpadů na rok 2O11 Svozový den je opět čtvrtek. Svoz č. Datum 1. 6. 1. 2. 20. 1. 3. 3. 2. 4. 17. 2. 5. 3. 3. 6. 17. 3. 7. 31. 3. 8. 14. 4. 9. 28. 4. 10. 12. 5. 11. 26. 5. 12. 9. 6. 13. 23. 6. 14. 7. 7. 15. 21. 7. 16. 4. 8. 17. 18. 8. 18. 1. 9. 19. 15. 9. 20. 29. 9. 21. 13. 10. 22. 27. 10. 23. 10. 11. 24. 24. 11. 25. 8. 12. 26. 22. 12. OTOVICKÝ ZPRAVODAJ Vydává Obec Otovice, odpovědný redaktor Božena Kellerová. Povoleno OÚ Náchod, reg. č. MK ČR E 11965 Náklad 130 ks Vychází 6x do roka. Zdarma Tiskne Obecní úřad Otovice, www.obecotovice.cz, e-mail: obec@obecotovice.cz