FFK-1574 FFJ-1574 LX

CHLADNIČKA MODEL FFK-1574 FFJ-1574 LX Návod k obsluze a instalaci CH 75 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 1 25.4.2013 14:05:44

CZ OBSAH Bezpečnostní instrukce........................................................ 3 1/ INSTALACE................................................................. 4 Připojení k elektrické síti....................................................... 4 Před připojením přístroje....................................................... 4 Ochrana životního prostředí.................................................... 4 Recyklace................................................................... 5 Popis přístroje................................................................ 6 Změna směru otevírání dveří.................................................... 7 2/ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE...................................................... 8 Používání chladicího prostoru................................................... 8 Používání mrazničky nebo prostoru................................ 8 Bezpečné uchovávání potravin.................................................. 9 3/ PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE............................................. 10 Odmrazování................................................................. 10 Čištění a údržba.............................................................. 10 Výměna žárovky.............................................................. 10 4/ ZVLÁŠTNÍ JEVY, PORUCHY.................................................. 11 Řešení provozních problémů................................................... 11 5/ ZÁKAZNICKÝ SERVIS........................................................ 12 2 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 2 25.4.2013 14:06:02

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE CZ Tento přístroj je určen k uchovávání a zmrazování potravin, k uchovávání hluboko zmrazených potravin a výrobě kostek ledu. Jakékoli jiné použití se považuje za nevhodné. Váš přístroj je třeba nainstalovat v souladu s instrukcemi v tomto návodu. Nesprávná instalace může mít za následek poškození přístroje. V případě problémů s provozem přístroje se vždy, prosím, obracejte výhradně na oprávněná servisní střediska nebo na adekvátně kvalifikované odborníky. Než začnete provádět údržbu, odpojte přístroj od elektrické sítě. Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte zástrčku, netahejte za síťový kabel. Když budete tímto přístrojem nahrazovat jiný se západkovým, pružinovým, zámkovým nebo jiným uzavíracím systémem, u starého vyřazovaného přístroje zničte tento uzavírací mechanismus nebo ještě lépe odstraňte dveře, aby nemohlo dojít k uvěznění uvnitř (hrajících si dětí, zvířat, apod.). Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučené o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly jako hračku. Stejné doporučení platí také při používání spotřebiče ze strany nezletilých osob. Po vybalení přístroje zkontrolujte, zda přístroj není poškozený. Pokud ano, musí se veškerá poškození nahlásit prodejci do 24 hodin po dodání. Obalové materiály jsou 100% recyklovatelné (kartón, PE bublinková fólie, EPS, atd.). Tyto materiály ukládejte mimo dosah dětí. Pozor Chladicí okruh vašeho přístroje je naplněn chladivem isobutan (R600a), což je přírodní, neznečišťující plyn, který je nicméně hořlavý. Zkontrolujte, zda se některé součásti chladicího okruhu přístroje nepoškodily během přepravy či instalace. Když zjistíte poškození, zajistěte, aby se přístroj nedostal do styku s plameny, zdroji tepla či spalovacími zařízeními a místnost vyvětrejte. Aby váš přístroj fungoval optimálně, umístěte jej mimo zdroje tepla a zajistěte, aby kolem něj mohl volně proudit vzduch (viz Instalace přístroje ). 3 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 3 25.4.2013 14:06:02

CZ 1 / INSTALACE Důležité: Před instalací přístroje si, prosím, přečtěte pozorně bezpečnostní instrukce, abyste předešli výskytu drobných problémů. Přístroj nainstalujte v suché, větrané místnosti mimo zdroje tepla. Mezi horní plochou přístroje a zařízením nad ním ponechte minimální vzdálenost 10 cm. Když to vaše instalace nebude umožňovat, ponechte mezi horní plochou a kuchyňským zařízením upevněným ke zdi mezeru 5 cm a na každé straně přístroje mezeru 2,5 cm. Když bude potřeba nainstalovat přístroj vedle jiné ledničky či mrazničky, nepřipojujte oba přístroje k sobě, aby se na vnější ploše netvořil kondenzát. Klimatická třída vašeho přístroje je uvedena na identifikačním štítku. Udává rozsah teploty prostředí, pro nějž je chladicí agregát určen, aby přístroj fungoval správně. Třída Pokojová teplota N 16 C až 32 C ST 16 C až 38 C T 18 C až 43 C PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Charakteristiky elektrické zásuvky: 220-240V stř. s uzemněním. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky. Síťový přívod nesmí být v kontaktu s kompresorem. Dávejte pozor, aby se kabel nezachytil pod přístrojem. Elektrická instalace přístroje je vybavena uzemněním. Pro svoji bezpečnost zapojujte přístroj do zásuvky s účinným uzemněním (v souladu s platnými bezpečnostními předpisy pro elektrické instalace). Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedostatečným uzemněním. Před připojením přístroje Vytřete vnitřek přístroje roztokem vlažné vody a sody bikarbony. Otřete stěny utěrkou namočenou v čisté vodě a nechte dokonale oschnout. Před zapnutím přístroje počkejte 2 hodiny, aby se olej v kompresoru stabilizoval. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj neobsahuje v chladicím okruhu a v izolačních materiálech chladicí plyny škodlivé pro ozónovou vrstvu. Nesmí se likvidovat jako běžný komunální odpad nebo kovový šrot aby nedošlo k poškození chladicího okruhu, obzvláště na zadní straně přístroje. Informace o správné likvidaci tohoto typu přístroje získáte od svého obecního úřadu. 4 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 4 25.4.2013 14:06:03

1 / INSTALACE CZ RECYKLACE Obalové materiály vašeho přístroje jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Podílejte se na jejich recyklaci a tedy ochraně životního prostředí tím, že je vyhodíte do obecních kontejnerů určených k tomuto účelu. I váš přístroj obsahuje velké množství recyklovatelného materiálu. Je označen tímto štítkem, který znamená, že v členských zemích Evropské unie se použité přístroje nesmí směšovat s jiným odpadem. Recyklace tohoto přístroje organizovaná výrobcem bude provedena za nejlepších možných podmínek v souladu s Evropskou směrnicí 2002/99/EEC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Informace o sběrném místě těchto přístrojů, které bude nejblíže k vašemu bydlišti, získáte od svého místního úřadu nebo prodejce. Děkujeme vám, že se podílíte na ochraně přírody. Poznámka, týkající se životního prostředí INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONIC- KÝCH SPOTŘEBIČŮ Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. 5 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 5 25.4.2013 14:06:03

CZ 1 / INSTALACE CHLADNIČKY A A B EE C D A B Termostat Dveřní poličky C Přihrádka na zeleninu D Polička na láhve E Mraznička nebo prostor Spotřebič se skládá ze dvou prostorů: ze spodního prostoru pro chlazení a uchování čerstvých potravin a horního prostoru pro uchování mražených potravin po dobu nejvýše dvou týdnů nebo horního (dle modelu) prostoru pro uchování mražených potravin, zmrazení čerstvých potravin a výrobu ledových kostek. 6 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 6 25.4.2013 14:06:03

1 / INSTALACE CHLADNIČKY CZ ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ V případě potřeby můžete změnit směr otevírání dveří: Při změně směru otevírání dveří musí být přístroj vždy odpojen od elektrické sítě. Přístroj zakloňte mírně dozadu a v této poloze jej zaklínujte. Odšroubujte čep dolního závěsu a vysaďte dveře. Demontujte dolní závěs a připevněte jej na opačné straně. Odšroubujte horní závěs a přišroubujte jej na opačné straně. Sejměte plastové vedení čepu závěsu na horní straně dveří a zasuňte jej do otvoru na druhé straně po sejmutí jeho krytu, který je umístěn nad otvorem, který jste právě vytvořili. Nasaďte dvířka mrazničky na čep závěsu, zasuňte prostřední závěs do dolní části dvířek a přišroubujte jej na místo. Zasuňte dveře chladničky do čepu horního závěsu a zavřete je. Nainstalujte dolní závěs a přišroubujte jej pevně na místo. Je-li Váš přístroj vybaven vertikální rukojetí, nezapomeňte ji přemístit na opačnou stranu. Můžete změnit také směr otvírání dvířek mrazícího boxu: Částečně otevřete dvířka mrazícího prostoru. Odšroubujte čep dolního závěsu a vysaďte dvířka. Odšroubujte úchyt dveří a připevněte jej na opačnou stranu. Přesuňte vedení čepu závěsu na horní straně dvířek a do otvoru na druhé straně. Zasuňte dveře do vedení čepu a přidržte je, než přišroubujete čep dolního závěsu dveří. INSTALACE RUKOJETÍ DVEŘÍ (podle modelu) Rukojeti jsou umístěny uvnitř chladničky. Upevněte rukojeti na dveře tak, že je umístíte na odpovídající otvory a upevníte pomocí přiložených šroubů podle následujících obrázků. Po instalaci rukojetí vložte přiložené krytky šroubů do otvorů určených k tomuto účelu. DEMONTÁŽ SNÍMATELNÉ VRCHNÍ DESKY PŘÍSTROJE (podle modelu) Pro instalaci přístroje pod pracovní desku může být potřeba odstranit vršek spotřebiče. Během demontáže snímatelné vrchní desky musí být přístroj vždy odpojen od elektrické sítě. Odšroubujte dva šrouby na zadní straně vrchní desky spotřebiče. Uvolněte vrchní desku spotřebiče nadzvednutím v zadní části a nasledně jejím mírným posunutím dopředu. 7 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 7 25.4.2013 14:06:03

CZ 2 / POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE POUŽÍVÁNÍ CHLADICÍHO PROSTORU Teplota chladničky se ovládá pomocí zabudovaného termostatu. Teplota se nastavuje otočením ovladače termostatu doprava. Když je ovladač v poloze 0, přístroj je vypnutý. Doporučujeme zvolit střední polohu: 2 nebo 3. Doporučení: Do chladničky nedávejte teplé jídlo nebo tekutiny v nezavřených nádobách. NIKDY nedávejte do chladničky těkavé, hořlavé nebo výbušné tekutiny jako alkohol, aceton nebo benzín kvůli nebezpečí výbuchu. Doporučuje se maso a ryby zabalit, aby se nepřenášely pachy. Mezi potravinami nechte dostatečný prostor, aby mezi nimi mohl správně proudit vzduch. Podobně při ukládání dbejte na to, aby se různé potraviny navzájem nedotýkaly. Ukládejte jídlo tak, aby se nedotýkalo studené zadní stěny chladničky. Poličky mají k tomuto účelu zarážku. Dveře nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY Mraznička vám umožňuje uchovávat zmrazené potraviny, zmrazovat čerstvé potraviny a vyrábět kostky ledu. Nezmrazujte velká množství jídla najednou; čím rychleji se jídlo zmrazí, tím déle si zachová svoje vlastnosti. Podobně platí, že byste měli potraviny před zmrazením dobře zabalit, aby si uchovaly aroma a nepřenášely je na jiné potraviny. Doba uchovávání zmrazených a hluboko zmrazených potravin závisí na příslušném typu potravin. Dodržujte instrukce na obalech. Do mrazničky nedávejte láhve ani plechovky. Po zmrznutí obsahu by se mohly roztrhnout. Nápoje silně nasycené CO2 by mohly dokonce explodovat! Do mrazničky NIKDY nedávejte limonády, ovocné džusy, pivo, víno, šampaňské, atd. POUŽÍVÁNÍ PROSTORU (ODDĚLENÍ) (podle modelu) Tento prostor umožňuje uskladňovat zmražené potraviny po dobu max. 2 týdnů a vyrábět kostky ledu. 8 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 8 25.4.2013 14:06:03

2 / POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE CZ BEZPEČNÉ UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN (podle modelu) Označení nejchladnější oblasti pomocí symbolu. Tento symbol označuje nejchladnější oblast v chladničce, jejíž teplota je +4 C. Sem se ukládá maso, drůbež, ryby, hotová jídla, polotovary, hotové saláty, vaječná nebo smetanová jídla a moučníky, čerstvé těstoviny, zákusky, pizza/slané koláče, čerstvé mléčné výrobky a sýry, čerstvá zelenina v plastových sáčcích a obecně veškeré čerstvé potraviny, jejich datum spotřeby je vázáno na teplotu +4 C nebo nižší. Indikátor teploty Upravte teplotu OK Správná teplota Indikátor teploty vám umožňuje zkontrolovat, zda chladnička funguje správně. Indikátor ukazuje OK, když průměrná teplota v nejchladnější oblasti dosahuje ± 4 C (4 hodiny po zapnutí). Když bude teplota vyšší než +4 C, zůstane indikátor černý. V takovém případě musí uživatel snížit teplotu v chladničce přenastavením termostatu. Upozornění: Když zůstanou dveře chladničky delší dobu otevřené, vnitřní teplota v chladničce se zvýší. Aby byla teplota správně změřená, je třeba zkontrolovat indikátor teploty do 30 vteřin po otevření. Podobně je třeba brát v úvahu, že teplota není v chladničce zcela rovnoměrně rozdělená, a proto jsou různé oblasti chladničce vhodné pro různé typy potravin. A A E A B Mléčné výrobky, sýr Mléčné výrobky, sýr B C Maso, uzeniny, ryby nejchladnější místo C F F G D Ovoce a zelenina E Nápoje, máslo a vejce F Přísady do jídel G Nápoje D 9 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 9 25.4.2013 14:06:03

CZ 3 / PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE ODMRAZOVÁNÍ Vaše chladnička má automatický odmrazovací systém. Zadní plocha přístroje se pokrývá námrazou, když je kompresor v chodu a odmrazuje se, když je kompresor vypnutý. Když námraza roztaje, voda se odpaří sama. Mraznička nebo prostor se musí odmrazit vždy, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky přibližně 4 mm. V každém případě se mraznička musí odmrazit minimálně jednou za rok. Můžete použít plastovou škrabku dodanou s přístrojem. Nikdy ale při odmrazování nepoužívejte kovové nástroje či elektrické přístroje. Před odmrazením odpojte přístroj od elektrické sítě. Zabalte zmrazené potraviny a uložte je na chladné místo. Nechte dveře otevřené a vytřete vytvořenou vodu pomocí houby. Proces odmrazování můžete urychlit vložením hrnce s horkou vodou do vnitřního prostoru a zavřením dveří. Po dokončení odmrazování přístroj vyčistěte. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Než začnete provádět čištění, odpojte přístroj od elektrické sítě. Doporučujeme, abyste desinfekci a čištění přístroje prováděli pravidelně. Vnitřní prostor chladničky očistěte vodou a sodou bikarbonou za pomocí houby nebo utěrky, abyste předešli výskytu nepříjemných pachů. Za žádných okolností nikdy nepoužívejte rozpouštědla či brusné čisticí přípravky, protože by mohly poškodit vnitřní plochy přístroje. Také žádné vnitřní součásti chladničky nedávejte do myčky. Doporučujeme, abyste jednou za rok otřeli prach ze zadní plochy přístroje, protože v případě znečištění se snižuje výkon a zvyšuje spotřeba přístroje. VÝMĚNA ŽÁROVKY Před výměnou žárovky odpojte přístroj od elektrické sítě. Vyjměte mřížku. Žárovka je umístěna za panelem termostatu. Odmontujte žárovku odšroubováním proti směru hodinových ručiček. Nainstalujte novou žárovku se stejnými parametry. Vraťte mřížku na místo, přístroj znovu zapojte a zapněte. 10 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 10 25.4.2013 14:06:03

4 / ZVLÁŠTNÍ JEVY, PORUCHY CZ ŘEŠENÍ PROVOZNÍCH PROBLÉMŮ Přístroj během provozu vydává určité zvuky, které jsou zcela normální: Chladicí plyn může vydávat bublavý zvuk při průtoku chladicím okruhem. Kompresor může vydávat bzučení, které může být patrnější při jeho spuštění. Praskavý zvuk může být způsobován rozpínáním a smršťováním použitých materiálů. Přístroj nefunguje. PROBLÉM Chladnička vibruje nebo je hlučná. Chladnička chladí příliš nebo nechladí dostatečně. Žárovka chladničky nesvítí. Po změně teploty se kompresor nespustí. Na podlaze nebo na poličkách je voda. ŘEŠENÍ Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojená, zda nevypadla pojistka nebo zda nevypnul jistič. Zkontrolujte, zda chladnička stojí rovně. Vyrovnejte ji nastavením nožiček. Zkontrolujte nastavení termostatu a nastavte jej na vhodnější teplotu. Zkontrolujte žárovku a v případě potřeby ji vyměňte. Když bude problém přetrvávat, zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý. To je normální, kompresor se spouští až po určité době. Otvor pro vypouštění vody z odmrazování je zřejmě ucpaný. Uvolněte jej pletací jehlicí. TECHNICKÝ SERVIS Jestliže jste provedli výše uvedené kontroly a váš problém stále přetrvává, NEPOKOUŠEJTE SE OPRAVOVAT PŘÍSTROJ SAMI. Obraťte se na nejbližší servis. TENTO PŘÍSTROJ SPLŇUJE POŽADAVKY SMĚRNIC EU 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 11 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 11 25.4.2013 14:06:03

CZ 5 / ZÁKAZNICKÝ SERVIS Veškeré práce na přístroji smí provádět výhradně kvalifikovaný technik s řádným oprávněním. Při objednávání servisu uvádějte kompletní referenční údaje svého přístroje (model, typ, výrobní číslo); tyto informace jsou uvedeny na záručním listu a typovém štítku přístroje. ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY: Při provádění veškerého servisu žádejte výhradně používání originálních náhradních dílů. INFORMAČNÍ LIST Obchodní značka FAGOR Model (typ) FFK-1574/ FFJ-1574 LX Kategorie spotřebiče 7 Třída energetické účinnosti A++ Roční spotřeba energie [1] kwh/rok 120 Užitný objem chladničky l 100 Užitný objem mrazničky l 15 Počet hvězdiček 4 Užitný prostor se 2 hvězdičkami l 0 Užitný prostor se 4 hvězdičkami l 15 Určená teplota jiných prostorů Beznámrazový prostor (NO FROST) NE Doba náběhu teploty (skladování) hod 14/6 Mrazící výkon Kg/24hod 2 Klimatická třída [2] N Hluk [3] db(a) 41 Provedení vestavné NE Poznámky k tabulce: [1] Spotřeba 120 kwh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba je závislá na umístění a způsobu používání spotřebiče. [2] Klimatická třída N. Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od +16 do +32 C. [3] Emise hluku šířeného vzduchem vyjádřená v db(a) re 1 pw zaokrouhlená na nejbližší celé číslo. 12 FAGOR_CH75_FFJ-1574_LX.indd 12 25.4.2013 14:06:04