Návod k obsluze Nástěnný plynový kondenzační kotel 6 720 615 640-01.1TD Logamax plus G162-15/25/35/45 Logamax plus G162-25 T40 S 6 720 615 642 (03/2011) CZ
Úvodem Úvodem Vážená zákaznice, vážený zákazníku, teplo je náš živel - a to již více než 275 let. Od samého počátku vkládáme celou svou energii a vášeň do toho, abychom pro Vás a Vaši pohodu vytvořili individuální řešení. Nezáleží na tom, zda jde o teplo, teplou vodu či větrání, nebo s jakýkoli výrobkem společnosti uderus získáváte vysoce efektivní tepelnou techniku v osvědčené kvalitě této firmy, která Vám na dlouhou dobu a spolehlivě zajistí pohodu. V naší výrobě se uplatňují nejmodernější technologie a my přitom dbáme na to, aby naše výrobky byly vzájemně efektivně sladěny. V popředí přitom stále stojí hospodárnost a šetrnost vůči životnímu prostředí. Díky, že jste se rozhodli pro nás - a tím i pro efektivní využívání energie při současně vysokém komfortu. Aby to tak zůstalo trvale, pečlivě si prostudujte tento návod k obsluze. Pokud by se přesto vyskytly problémy, obra te prosím se na svého instalatéra. Ochotně vám kdykoli poskytne další pomoc. Nemůžete někdy svého instalatéra sehnat? Potom je zde k dispozici náš zákaznický servis! Přejeme vám mnoho radosti s novým výrobkem společnosti uderus. Váš tým uderus Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 2
Obsah Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 5 1.1 Použité symboly 5 1.2 ezpečnostní pokyny 7 2 Údaje o kotli 11 2.1 CE prohlášení o shodě 11 2.2 Používání k určenému účelu 11 2.3 Název kotle 12 2.4 Kvalita otopné vody 12 2.4.1 Topný systém (plnicí a doplňovací voda) 13 2.5 Likvidace odpadu 13 3 Obsluha 14 3.1 Všeobecné informace 14 3.2 Prvky obslužného panelu 16 3.2.1 Přehled ovládacích prvků 16 3.2.2 Vysvětlení ovládacích prvků 17 3.3 Nastavení teploty 20 3.3.1 Nastavení žádané hodnoty teplé vody 20 3.3.2 Termická dezinfekce (teplé vody) 22 3.3.3 Nastavení teploty kotlové vody 22 3.4 Zobrazení hodnot na displeji 26 3.5 Ruční (nouzový) provoz 28 3.6 Nastavení doby doběhu čerpadla 30 3.7 Dodatečná obslužná jednotka 33 Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 3
Obsah 4 Provoz 35 4.1 Kontrola provozního tlaku 35 4.2 Plnění stratifikačního zásob-níku (pouze u G162-25 T40 S) 37 4.3 Plnění topného systému 37 5 Odstavení topného systému z provozu 41 5.1 Odstavení topného systému z provozu v případě nouze 41 5.2 Odstavení otopného systému z provozu 41 5.3 Opětovné uvedení do provozu 44 6 Prohlídka a údržba 46 6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba? 46 6.2 Čištění a ošetřování 46 7 Provozní hlášení a hlášení o poruchách 47 7.1 Provozní hlášení 47 7.2 Detekce poruch a jejich odstranění 53 Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 4
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1.1 Použité symboly Výstražné pokyny Výstražné pokyny jsou v textu označeny výstražným trojúhelníkem podloženým šedou barvou a opatřeny rámečkem. Hrozí-li nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je vykřičník ve výstražném trojúhelníku nahrazen symbolem blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým nebo středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. NEEZPEČÍ znamená, že může dojít k poranění osob ohrožující život. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 5
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Další symboly Symbol Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu Tab. 1 výčet/položka seznamu (2. rovina) Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 6
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 1.2 ezpečnostní pokyny 1.2.1 Všeobecné informace Nebezpečí výbuchu při zápachu plynu Uzavřete plynový ventil. Otevřete okna a dveře. Nedotýkejte se žádného spínače, nevytahujte žádný konektor, netelefonujte, ani nezvoňte. Uhaste zdroje otevřeného ohně. Nekuřte. Nepoužívejte zapalovač. Z prostoru mimo dům varujte obyvatele domu, avšak nezvoňte. Uvědomte telefonicky plynárenskou společnost a autorizovanou odbornou firmu. Při slyšitelném úniku plynu neprodleně opus te budovu. Zabraňte vstupu třetím osobám. Z prostoru mimo budovu informujte policii a hasiče. Nebezpečí při zápachu spalin Vypněte plynovou kondenzační jednotku. Otevřete okna a dveře. Uvědomte autorizovanou odbornou firmu. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 7
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 Nebezpečí otravy. Nedostatečný přívod vzduchu může vést k nebezpečnému úniku spalin. Dbejte na to, aby otvory pro přívod a odvod vzduchu nebyly zmenšeny nebo uzavřeny. Nelze-li závadu neprodleně odstranit, nesmí být kotel v provozu. Upozorněte písemně provozovatele zařízení na zjištěný nedostatek a související nebezpečí. Nebezpečí výbuchu vznětlivých plynů Práci na dílech vedoucích plyn svěřte pouze odborné firmě. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při otevřené plynové kondenzační jednotce. Před otevřením plynové kondenzační jednotky: Vypněte topný systém nouzovým vypínačem vytápění a pomocí odpovídajícího domácího jističe jej odpojte od elektrické sítě. Nestačí pouze vypnout regulační přístroj. Zabezpečte topný systém proti neúmyslnému znovuzapnutí. Nebezpečí v důsledku přítomnosti výbušných a snadno vznětlivých materiálů Snadno vznětlivé materiály (papír, ředidla, barvy atd.) nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti plynové kondenzační jednotky. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 8
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 1.2.2 Při instalaci nebo přestavbě Nebezpečí požáru Snadno vznětlivé materiály (papír, ředidla, barvy atd.) nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti plynové kondenzační jednotky. Poškození zařízení Nelze-li závadu neprodleně odstranit, nesmí být plynová kondenzační jednotka v provozu. Při způsobu provozu nezávislém na vzduchu z prostoru neuzavírejte ani nezmenšujte otvory pro přívod a odvod větracího vzduchu ve dveřích, oknech a zdivu. Při montáži spárotěsných oken zajistěte zásobování spalovacím vzduchem. Před tyto otvory nestavte žádné předměty. Otvory pro přívod vzduchu musejí být vždy volné. Plynovou kondenzační jednotku provozujte pouze s potrubím čerstvého vzduchu, které je pro tento typ kotle koncipováno a schváleno. Zásobník teplé vody používejte výhradně k ohřevu teplé vody. Pojistné ventily nikdy nezavírejte. ěhem ohřevu může z pojistného ventilu zásobníku teplé vody vytékat voda. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 9
Všeobecné bezpečnostní pokyny, použité symboly 1 Součásti sloužící k odvodu spalin neupravujte. Topný systém umístěte v místnosti zabezpečené proti mrazu. Poškození plynové kondenzační jednotky Plynovou kondenzační jednotku nikdy nepoužívejte v prašném nebo chemicky agresivním prostředí, jako jsou např. lakovny, kadeřnické salony, zemědělské provozy (hnojivo) nebo místa, kde se pracuje s trichloretylenem nebo halogenovými uhlovodíky (obsaženými např. ve sprejích, určitých lepidlech, rozpouštědlech nebo čistidlech, v lacích) a jinými agresivními prostředky nebo tam, kde jsou tyto látky skladovány. V tomto případě zvolte způsob provozu nezávislý na vzduchu z prostoru v samostatném uzamčeném prostoru umístění, který je vybaven přívodem čerstvého vzduchu. Práce na plynové kondenzační jednotce Práce související s instalací, uvedením do provozu, inspekcemi a eventuálními opravami smí provádět pouze autorizovaná odborná firma, která na základě své odborné kvalifikace a zkušeností disponuje znalostmi v zacházení s topnými systémy a plynovými instalacemi. Přitom dodržujte předpisy uvedené v kapitole 4. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 10
Údaje o kotli 2 2 Údaje o kotli K bezpečnému, úspornému a ekologickému používání topného systému vám doporučujeme pečlivě dodržovat bezpečnostní pokyny a návod k obsluze. Tento návod poskytuje provozovateli topného systému přehled o použití a obsluze kotle. 2.1 CE prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá svojí konstrukcí a způsobem provozu příslušným evropským směrnicím i doplňujícím specificky národním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE. Prohlášení o shodě výrobku je zájemcům k dispozici na internetové adrese www.buderus.de/konto nebo si je lze vyžádat u příslušné pobočky uderus. 2.2 Používání k určenému účelu Kotel Logamax plus G162 byl navržen a pro ohřev otopné vody a přípravu teplé vody, např. pro jedno- nebo vícegenerační rodinné domy. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Kotel lze dodatečně vybavit obslužnou jednotkou, například RC20/RC35, Logamatic 4121 nebo regulátorem teploty typu ZAP/VYP (24 V) jako příslušenstvím. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 11
Údaje o kotli 2 2.3 Název kotle Označení kotle se skládá z následujících částí: Logamax plus: označení typu G: plynová kondenzační jednotka 162: typ 15, 25, 35,45: maximální tepelný výkon [kw] T40: obsah zásobníku teplé vody [l] S: Kotel je vybaven stratifikačním (vrstveně nabíjeným) zásobníkem 2.4 Kvalita otopné vody OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození zařízení. Není dovoleno používat podzemní vodu jako vodu otopnou a vodu pitnou pro sanitární účely. Nevhodná či znečištěná voda může způsobit poruchy plynové kondenzační jednotky a poškození výměníku tepla nebo zhoršení zásobování teplou vodou mj. v důsledku tvorby kalu, koroze nebo vápenatých usazenin. Pro více informací se obrate na výrobce. Přehled důležitých adres najdete na zadní straně této dokumentace. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 12
Údaje o kotli 2 2.4.1 Topný systém (plnicí a doplňovací voda) Zařízení před plněním důkladně propláchněte. Jako plnicí a doplňovací vodu pro otopný systém používejte výhradně neupravenou vodu z vodovodu. Používání studniční vody není dovoleno. Není dovoleno upravovat vodu chemickými prostředky, jako například prostředky pro zvýšení resp. snížení ph (chemickými přísadami, inhibitory), nemrznoucími prostředky nebo změkčovači vody. Součásti topného systému určené k výměně zlikvidujte prostřednictvím autorizovaného pracoviště rovněž v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. 2.5 Likvidace odpadu Obalové materiály kotle likvidujte ekologicky šetrným způsobem. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 13
Obsluha 3 3 Obsluha 3.1 Všeobecné informace Základní obsluha topného systému se provádí prostřednictvím obslužné jednotky základní řídicí jednotky (C10). U topného systému složeného z většího počtu kotlů (kaskádový systém) musíte provést nastavení na obslužné jednotce každého kotle. Krátkým zatlačením otevřete klapku, abyste se dostali k obslužnému panelu základní řídicí jednotky. Obr. 1 Otevření klapky Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 14
Obsluha 3 Základní řídicí jednotka C10 se nachází za klapkou na levé straně ( obr. 2). může být instalována i v obytné místnosti, aby bylo možné obsluhovat topný systém pohodlně z bytu. Obr. 2 Obslužný panel na základní řídicí jednotce Obr. 3 7 746 800 040-17.1RS Obslužná jednotka (příklad RC35) Vedle základní řídicí jednotky C10 lze do zásuvného místa ( obr. 3) umístit ještě další obslužnou jednotku, např. RC35. Taková obslužná jednotka pak prostřednictvím venkovní teploty nebo teploty prostoru ovlivňuje regulaci. Tato obslužná jednotka Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 15
Obsluha 3 3.2 Prvky obslužného panelu 3.2.1 Přehled ovládacích prvků 2 3 4 5 6 1 12 11 10 9 8 7 6 720 615 582-008.1TD Obr. 4 Obslužný panel - ovládací prvky 1 Hlavní vypínač 2 Otočný knoflík k nastavení požadované teploty teplé vody 3 LED Požadavek tepla teplá voda 4 Displej pro zobrazení stavu 5 Otočný knoflík pro nastavení maximální teploty kotlové vody 6 LED Požadavek tepla vytápění 7 Kryt místa pro instalaci obslužné jednotky, např. RC35 8 LED Hořák 9 Připojovací zdířka pro konektor diagnostiky 10 Tlačítko Zobrazení stavu 11 Kominické tlačítko 12 Tlačítko Reset Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 16
Obsluha 3 3.2.2 Vysvětlení ovládacích prvků Hlavní vypínač Hlavním vypínačem [1] se vypíná a zapíná plynová kondenzační jednotka. Otočný knoflík k nastavení požadované teploty teplé vody Otočným knoflíkem pro požadovanou teplotu TV [2] se zadává požadovaná teplota [ C] teplé vody ( kapitola 3.3.1, strana 20). LED "Požadavek tepla teplá voda" LED Požadavek tepla teplá voda [3] svítí, pokud vznikla potřeba tepla v teplé vodě, např. pokud je zapotřebí teplá voda). Displej Na displeji [4] můžete sledovat stav a hodnoty topného systému. ěhem poruchy se chyba objeví na displeji v podobě kódu poruchy. U zablokovaných poruch zobrazení stavu bliká. Otočný knoflík pro nastavení maximální teploty kotlové vody Pomocí otočného knoflíku pro maximální teplotu kotlové vody [5] se nastavuje horní mez teploty kotlové vody [ C] ( kapitola 3.3.3, strana 22). LED Požadavek tepla vytápění LED Požadavek tepla vytápění [6] svítí, pokud existuje požadavek tepla, např. pokud se vytápěné prostory příliš ochlazují). Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 17
Obsluha 3 LED Hořák LED Hořák [8] signalizuje provozní stav hořáku. LED Stav Vysvětlení ZAP VYP Tab. 2 hořák vprovozu hořák vypnutý Kotlová voda se ohřívá. Teplota kotlové vody je v požadovaném rozmezí nebo není žádný požadavek tepla. Význam LED Hořák Možnost připojení diagnostického konektoru Zde může odborný topenář připojit diagnostický konektor (Service-Tool) [9]. Tlačítko e Tlačítkem e [10] lze na displeji zobrazit aktuální teplotu kotlové vody, aktuální provozní tlak atp. ( kapitola 3.4, strana 26). Tlačítko d Tlačítkem d [11] lze plynovou kondenzační jednotku spustit v režimu ručních operací (ruční provoz), pokud je vadná například regulace topného systému (např. obslužná jednotka) ( kapitola 3.5, strana 28). Tlačítko c Restart plynové kondenzační jednotky po odstranění nastalé poruchy pomocí tlačítka c [12]. To je nutné pouze u zablokovaných poruch (když displej bliká). Provozní poruchy se Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 18
Obsluha 3 resetují automaticky, jakmile je odstraněna jejich příčina. ěhem resetování se na displeji objeví re. Pokud hořák po resetování poruchy přejde znovu do režimu poruchy, ( kapitola 7, str. 47). Je-li nutné, obra te se na příslušného servisního technika nebo pobočku značky uderus. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 19
Obsluha 3 3.3 Nastavení teploty 3.3.1 Nastavení žádané hodnoty teplé vody Z výroby je kotel nastaven na teplotu vody 60 C. Požadovanou teplotu TV nastavte otočným knoflíkem pro požadovanou teplotu TV [1] podle tabulky 3. G162-25 T40 S: Abyste předešli zvýšenému zavápňování, doporučujeme vám při celkové tvrdosti vyšší než 15 dh (stupeň tvrdosti III) nastavit teplotu zásobníku na méně než 55 C. Obr. 5 7 746 800 040-50.2RS Požadovaná teplota teplé vody 1 otočný knoflík Požadovaná teplota TV 2 světelná dioda Příprava teplé vody" Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 20
Obsluha 3 Nastavení regulátoru Vysvětlení 0 Žádný ohřev TV (pouze provoz topení). ECO Teplá voda se začne opět ohřívat na 60 C teprve po výrazném poklesu teploty. Tím se sníží počet startů hořáku a ušetří se energie. V první chvíli však může být voda o něco chladnější. 30-60 1) Požadovaná teplota teplé vody je pevně nastavena na obslužném panelu základní řídicí jednotky a pomocí prostorové obslužné jednotky ji nelze změnit. Aut 2) Teplota se nastavuje na obslužné jednotce, např. RC35. Pokud není připojena žádná obslužná jednotka, platí 60 C jako maximální teplota teplé vody. Tab. 3 Nastavení otočným knoflíkem Požadovaná teplota teplé vody 1. Pro zaručení dobrého komfortu teplé vody a nízké spotřeby energie dojde u G162-25 T40 S prostřednictvím hořákového automatu UA 3.5 k automatickému navýšení teploty teplé vody o 4 C. 2. U G162-25 T40 S je max. teplota teplé vody 60 C. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 21
Obsluha 3 U kotle G162-25 T40 S není možné jednorázové dobití teplé vody (nastavení regulačního přístroje, např. RC35). Je-li otočný knoflík pro nastavení požadované teploty teplé vody v poloze AUT a je-li připojen RC35, spíná kotel v nočním provozu v souladu s potřebou. LED Požadavek tepla teplé vody [2] pod otočným knoflíkem svítí, probíhá-li dobíjení teplé vody nebo pokud její teplota poklesla pod požadovanou mez (požadavek tepla). 3.3.2 Termická dezinfekce (teplé vody) Teplota termické dezinfekce se nastavuje na obslužné jednotce, např. RC35, v rozmezí 60-80 C. U kotle G162-25 T40 S se hodnota pohybuje mezi 60 C a 70 C. 3.3.3 Nastavení teploty kotlové vody Pomocí otočného knoflíku pro maximální teplotu kotlové vody [1] nastavte horní mez teploty kotlové vody pro provoz vytápění ( tabulky 4). Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 22
Obsluha 3 Nastavení regulátoru Nastavení pro Vysvětlení 0 Provoz vytápění je vypnutý (popř. pouze provoz teplé vody). 40 podlahové vytápění Požadovaná teplota kotlové vody ve C 75-90 otopná tělesa 90 konvektory Tab. 4 Aut podlahové vytápění otopná tělesa konvektory Teplota je automaticky zjiš ována z topné křivky pomocí obslužné jednotky (např. RC35). Pokud není připojena žádná prostorová obslužná jednotka, platí 85 C jako maximální teplota kotlové vody. Nastavení pomocí otočného knoflíku "Maximální teplota kotlové vody" Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 23
Obsluha 3 OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození v důsledku přehřátí podlahy při použití podlahového vytápění. Nastavení na obslužné jednotce nelze provést prostřednictvím menu, ale je nutné je provést pomocí otočného knoflíku pro maximální teplotu kotlové vody [1]. V menu Nastavení omezte maximální teplotu na výstupu (většinou 45 C). Mějte na paměti, že podlahové vytápění musí kromě toho být vybaveno bezpečnostním omezovačem, např. prostřednictvím spínacího kontaktu. Obr. 6 1 Obslužný panel základní řídicí jednotky 1 otočný knoflík "maximální teplota kotlové vody" 7 746 800 040-101.2TD Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 24
Obsluha 3 Chcete-li šetřit energii, nastavujte otočný knoflík co nejníže, aby však bylo stále dostatečně teplo. Pokud je teplota nastavena na příliš nízkou hodnotu, existuje nebezpečí, že nebude dosažena požadovaná teplota prostoru. Další informace o možnostech úspory energie najdete v návodu k obsluze obslužné jednotky nebo regulačního přístroje. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 25
Obsluha 3 3.4 Zobrazení hodnot na displeji Tlačítkem Zobrazení stavu [1] lze na displeji vyvolat informace o provozním stavu kotle. Zobrazují se aktuálně naměřené hodnoty: teplota kotlové vody (trvalý údaj) provozní tlak provozní kód a průtok TV - teplé vody. 2 1 7 746 800 040-105.2TD Obr. 7 Obslužný panel na základní řídicí jednotce 1 tlačítko Zobrazení stavu 2 tlačítko Kominík Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 26
Obsluha 3 Menu Normální provoz Krok Displej [\/2/4 Aktuálně naměřená teplota výstupu [ C]. e e [p/1.6 [-/h/\ Aktuálně naměřený provozní tlak [barech]. Provozní kód (V tomto případě: kotel je v provozu vytápění). e e nebo 5 minut vyčkat [\/0.0 Aktuálně naměřený průtok teplé vody v l/min (pouze u kotle G162-25 T40 S). [\/2/4 Zpět do menu: Aktuálně naměřená teplota výstupu. Tab. 5 Normální provoz Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 27
Obsluha 3 3.5 Ruční (nouzový) provoz V ručním provozu lze topný systém provozovat nezávisle na obslužné jednotce (např. RC35) (nouzový provoz v případě poruchy obslužné jednotky). Kotel je provozován s teplotou kotlové vody nastavenou pomocí pravého otočného knoflíku jako teplotou požadovanou. Topný systém může zůstat v ručním provozu pouze po krátkou dobu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí poškození zařízení mrazem. Topný systém může při výpadku proudu nebo vypnutí napájecího napětí zamrznout. Aktivujte proto po zapnutí opět ruční provoz, aby topný systém zůstal v provozu (zejména při hrozících mrazech). Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 28
Obsluha 3 Menu pro zapnutí/vypnutí manuálního provozu Krok Displej [\/2/4 Aktuálně naměřená teplota výstupu [ C]. d > 5 sekundy d > 2 sekundy [//2/4} Aktivace manuálního režimu: Držte tlačítko d stisknuté déle než 5sekund. Jakmile se vpravo dole na displeji objeví blikající bod, je ruční provoz aktivní. [\/2/4 Ukončení manuálního provozu (po přerušení sí ového napájení se ruční provoz rovněž ukončí) Tab. 6 Ruční (nouzový) provoz Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 29
Obsluha 3 3.6 Nastavení doby doběhu čerpadla V případě regulace podle venkovní teploty a při teplotách pod 3 C se čerpadlo samočinně natrvalo zapne. čerpadel se prosím, obra te na servisní firmu, která Vám je provede. Základní nastavení doby doběhu čerpadla je ve většině případů vyhovující. Výjimka při regulaci podle teploty prostoru Pokud některým částem topného systému ležícím mimo oblast snímání prostorového regulátoru hrozí nebezpečí zamrznutí (např. otopným tělesům v garáži), nastavte dobu doběhu čerpadla na 24 hod. Pro tato nastavení, která se týkají doběhu oběhových Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 30
Obsluha 3 Menu Nastavení Krok d + e 2 až 5 sekund Displej [\/2/4 Aktuálně naměřená teplota výstupu [ C]. [l/-/- Výkon kotle [%]. Tlačítko d stiskněte pro potvrzení 100% výkonu (pouze spalinový test). Tlačítko c podržte stisknuté až do požadovaného výkonu kotle. e Tab. 7 [f/\/5 Nastavení Doba doběhu čerpadla [minuty] (základní nastavení 5 minut). Tlačítko d stisknout pro [f/1/d (24 hodin). Tlačítko c držte stisknuté dokud nedosáhnete požadované doby doběhu čerpadla(minimálně [f/\/0 = 15 sekund). Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 31
Obsluha 3 Menu Nastavení Krok Displej e [c/\/1 Zapnutí/vypnutí zásobování teplou vodou. Tlačítko d potvrzení pro [c/\/1 = zapnutí zásobování teplou vodou. Tlačítko c stisknout pro [c/\/0 = vypnutí zásobování teplou vodou. Standardní nastavení pro G162-25 T40 S je [c/\/1, Standardní nastavení pro G162-15/25/35/45 je [c/\/0. e nebo 5minut vyčkat [\/2/4 Zpět do menu: Aktuálně naměřená teplota výstupu. Tab. 7 Nastavení Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 32
Obsluha 3 3.7 Dodatečná obslužná jednotka V případě použití dodatečné obslužné jednotky nastavte základní řídicí jednotku takto: 1 2 Oba otočné knoflíky obslužné jednotky [1 a 2] otočte do polohy AUT, abyste prostřednictvím obslužné jednotky mohli provádět veškerá nastavení. Provozní spínač [3] nastavte do polohy 1 (ZAP). 3 6 720 615 582-009.1TD Obr. 8 Obslužný panel na základní řídicí jednotce Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 33
Obsluha 3 Na obslužné jednotce (např. RC35) doporučujeme zkontrolovat nebo nastavit tyto parametry: druh provozu automatický požadovanou teplotu prostoru požadovanou teplotu teplé vody požadovaný program vytápění. Návod k obsluze obslužné jednotky uvádí způsob provedení těchto nastavení a užitek, který vám tato nastavení přinesou. Pročtěte návod k obsluze příslušné obslužné jednotky a dodržujte jej. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 34
Provoz 4 4 Provoz K zajištění trvalé provozní pohotovosti topného systému je třeba pravidelně kontrolovat jeho provozní tlak. Stiskněte tlačítko e [1] a držte jej, dokud se na displeji neobjeví hodnota provozního tlaku (např. P1.5 pro 1,5 baru). 4.1 Kontrola provozního tlaku U nově naplněných topných systémů se doporučuje kontrolovat provozní tlak zpočátku denně a potom ve stále delších intervalech. Maximální tlak v topném systému měřený bezprostředně u kotle nesmí překročit 2,5 baru. Tlak se zobrazuje v menu Normální provoz ( kapitola 3.4, strana 26). Obr. 9 6 720 615 405-025.1TD Základní řídicí jednotka C10 1 tlačítko Zobrazení stavu Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 35
Provoz 4 Kontrola provozního tlaku Minimální tlak (u studeného zařízení) Doporučený provozní tlak Maximální tlak (při nejvyšší teplotě otopné vody - pojistný ventil se otevře) Provozní tlak 1,0 bar 1,5 bar 2,5 bar Otevřete hlavní uzavírací kohout vodovodního potrubí. Otevřete některý z teplovodních kohoutků. Počkejte určitou dobu, dokud již ve vodě nebude žádný vzduch. Uzavřete kohout teplé vody. Pokud je to možné, zásobník na horní straně odvzdušněte. Typ zásobníku T40 touto možností nedisponuje. Tab. 8 Provozní tlak Hlavní vypínač ( obr 8, [1], strana 33) na obslužném panelu základní řídicí jednotky přepněte polohy 1 (ZAP). Uzavřete všechny napouštěcí a vypouštěcí kohouty. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 36
Provoz 4 4.2 Plnění stratifikačního zásobníku (pouze u G162-25 T40 S) UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí poškození zařízení při běhu naprázdno. Dříve než naplníte topný systém, naplňte stratifikační (vrstveně nabíjený) zásobník. Otevřete některý z teplovodních kohoutků. Otevřete servisní kohouty potrubí studené vody. Kohout teplé vody nechte otevřený, dokud se stratifikační zásobník nepropláchne a voda již nevykazuje vzduchové bubliny. Uzavřete kohout teplé vody. 4.3 Plnění topného systému Topný systém plňte tehdy, poklesl-li tlak pod 1,0 baru. VAROVÁNÍ: Nebezpečí poškození zdraví v důsledku znečištění pitné vody. Dejte si svou odbornou topenářskou firmou ukázat, jak se topný systém plní vodou. Na plnicí a vypouštěcí kohout [1] ve zpátečce kotle [2] připojte vodou naplněnou hadici [3]. Otevřete plnicí a vypouštěcí kohout. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 37
Provoz 4 Obr. 10 1 2 3 6 720 641 177-006.1TD Otevření plnicího a vypouštěcího kohoutu Následné odvzdušnění topného systému je velmi důležité, jelikož veškerý vzduch topného systému se při plnění soustředí v nejvyšším bodě. Otevřete servisní kohouty (jsou-li přítomné) na výstupu a zpátečce vytápění. Opatrně otevřete vodovodní kohout a topný systém pomalu naplňte do tlaku 1,5 baru. Přitom sledujte zobrazení tlaku ( obr 9) topného okruhu. Maximální tlak v topném systému měřený bezprostředně u plynové kondenzační jednotky nesmí překročit 2,5 baru. Následné odvzdušnění topného systému je velmi důležité, jelikož veškerý vzduch topného systému se při plnění soustředí v nejvyšším bodě. Tlak v topném systému naměřený bezprostředně u kotle se musí rovnat alespoň Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 38
Provoz 4 požadovanému přetlaku expanzní nádoby plus 0,5 baru. Tento minimální tlak nesmí být nižší než 1,0 baru (u studeného topného systému). Zavřete vodovodní kohoutek i plnicí a vypouštěcí kohout. Pomocí odvzdušňovacích ventilů na otopných tělesech topný systém odvzdušněte. Přitom začněte v nejnižším podlaží budovy a pokračujte vždy o podlaží výše. Obr. 11 Odvzdušnění otopných těles Z displeje obslužného panelu znovu odečtěte provozní tlak. Pokud je provozní tlak v důsledku odvzdušnění nižší než 1,0 baru, musíte topný systém podle popisu dále plnit. Uzavřete kohout teplé vody. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 39
Provoz 4 Uzavřete plnicí a vypouštěcí kohout plynové kondenzační jednotky. Sejměte hadici, odšroubujte a uschovejte hadicovou přechodku, našroubujte uzavírací čepičku. Po uplynutí přibližně jednoho týdne provozu kotle zkontrolujte na displeji tlak vody a je-li jeho hodnota nižší než 1,0 baru, je třeba do soustavy doplnit vodu. Pokles tlaku v topném systému je způsoben únikem vzduchu přes šroubení a (automatický) odvzdušňovač. Kyslík, který je obsažen v čerstvě napouštěné vodě do topného systému, bude po určité době uvolňován, čímž dojde ke snížení tlaku v topném systému. Je tedy normální, že topný systém musí být po uvedení do provozu několikrát doplněn vodou. Poté je nutno systém doplňovat průměrně jednou za rok. Je-li však třeba topný systém doplňovat častěji, může být příčinou ztráta vody v důsledku netěsnosti nebo poškozené expanzní nádoby. V takovém případě je důležité příčinu pokud možno rychle odstranit. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 40
Odstavení topného systému z provozu 5 5 Odstavení topného systému z provozu 5.1 Odstavení topného systému z provozu v případě nouze Uzavřete hlavní uzávěr plynu. Pouze v případě nouze topného systému vypínejte jističem, který je v rozvaděči nebo odpojte topný systém pomocí nouzového vypínače. 5.2 Odstavení otopného systému z provozu Topný systém odstavte z provozu pomocí hlavního vypínače na základní řídicí jednotce Logamatic C10. Odstavením z provozu regulačního přístroje se vypíná automaticky i hořák.ližší informace o obsluze regulačního přístroje kapitole 3, strana 14. Klapku před obslužným panelem otevřete jejím stisknutím. Hlavní vypínač ( obr. 4, [1], str. 44) na obslužném panelu základní řídicí jednotky přepněte polohy 0 (VYP). Uzavřete hlavní uzávěr plynu nebo plynový ventil. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 41
Odstavení topného systému z provozu 5 OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození zařízení. Při silném mrazu může topné zařízení v důsledku výpadku napětí, nedostatečného přívodu plynu nebo poruchy systému zamrznout. Otopnou vodu vypus te plnicím a vypouštěcím kohoutem v nejníže položeném bodě topného systému nebo otopného tělesa. Automatický odvzdušňovač v nejvyšším bodě topného systému přitom musí být otevřený. Topné zařízení umístěte v místnosti zabezpečené proti mrazu. Je-li nutno odstavit topné zařízení z provozu na delší dobu, je třeba je napřed vypustit. 7 746 800 040-134.1RS Je-li nutno odstavit topný systém z provozu nebezpečí mrazu, je třeba jej vypustit. Obr. 12 Vypuštění topného systému při nebezpečí mrazu Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 42
Odstavení topného systému z provozu 5 Uzavřete hlavní uzavírací kohout potrubí studené vody. U kotle Logamax plus G162-25 T40 S vypus te stratifikační zásobník vypouštěcím kohoutem v zásobníku [1]. Pro rychlejší vypuštění zásobníku otevřete kohout teplé vody. U ostatních kotlů se zásobníkem vypus te otopnou vodu v nejnižším bodě vodního systému (např. u hlavního uzavíracího kohoutu). 1 Obr. 13 Vypuštění stratifikačního zásobníku 1 Vypouštěcí kohout v zásobníku Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 43
Odstavení topného systému z provozu 5 5.3 Opětovné uvedení do provozu Tato kapitola informuje o tom, jak lze topný systém po přestávce v používání opět uvést do provozu. Před prováděním nastavení na topném systému musí být tento systém naplněn vodou, protože oběhové čerpadlo nesmí běžet na sucho. U kotle Logamax plus G162-25 T40 S naplňte před naplněním topného systému nejprve stratifikační (vrstveně nabíjený) zásobník ( kapitola 4.2, strana 37). Kotel uvedete do provozu tím, že sí ový spínač ( obr. 4) a provozní spínač uvedete do polohy 1 (ON) ( obr. 4, [1], strana 16). Uzavřete všechny napouštěcí a vypouštěcí kohouty. Otevřete hlavní uzavírací kohout vodovodního potrubí. Odvzdušněte vodovod. Pokud je to možné, zásobník na horní straně odvzdušněte. Topný systém plňte tak dlouho ( kapitola 4.3, strana 37), dokud provozní tlak nečiní asi 1,5 baru. Otevřete plynový ventil. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 44
Odstavení topného systému z provozu 5 Na základní řídicí jednotce C10 a obslužné jednotce RC35 prove te potřebná nastavení ( kapitola 3, strana 14). Odvzdušněte topný systém. Zkontrolujte provozní tlak ( kapitola 4.1, strana 35). Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 45
Prohlídka a údržba 6 6 Prohlídka a údržba 6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba? Obecné důvody pro pravidelnou údržbu topných systémů: zajištění vysoké účinnosti a hospodárného provozu topného systému (nízká spotřeba paliva) dosažení vysoké provozní spolehlivosti udržení ekologicky šetrného spalování na vysoké úrovni. 6.2 Čištění a ošetřování Opláštění kotle lze čistit mokrým hadrem (voda/mýdlo). V žádném případě nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak nebo plastové díly. UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku neprovedeného nebo nedostatečného čištění a údržby. Jedenkrát za rok si nechte topný systém prohlédnout, vyčistit a ošetřit odbornou firmou. Doporučujeme vám uzavření smlouvy o provádění ročních prohlídek a údržby v případě potřeby. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 46
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 7 Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7.1 Provozní hlášení V normálním provozním stavu se na displeji zobrazuje aktuální teplota kotlové vody. Stiskněte tlačítko e [1] a držte jej, dokud se na displeji neobjeví hodnota provozního tlaku (např. P1.5 pro 1,5 baru). Stisknete-li tlačítko e znovu, objeví se v normálním případě provozní hlášení o aktuálním stavu topného systému podle tabulky 9 (např. [-/h/\ pro kotel v provozu vytápění). Displej zobrazuje provozní stav zařízení (např. poruchu) ve dvou třímístných kódech. Jak můžete určité poruchy odstranit, uvádí kapitola 7.2, strana 53. Nedokážete-li poruchu odstranit přímo nebo zobrazuje-li se na displeji kód, který se nevyskytuje v tabulce, pověřte odstraněním poruchy odbornou servisní firmu. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 47
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Abyste se dostali do výchozího bodu, stiskněte několikrát tlačítko e [1] ( kapitola 3.4, strana 26). 1 7 746 800 038-105.2TD Obr. 14 Obslužný panel na základní řídicí jednotce Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 48
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Zobrazení na displeji Význam zobrazené hodnoty =/- normální provoz [-/h/\ [=/h/\ kotel v provozu vytápění kotel v provozu teplé vody 0 ěžný provoz [0/a/\ [0/c/\ [0/e/\ spínací interval hořáku, 10 minut po startu hořáku start hořáku Požadavek je menší než minimální výkon kotle. Kotel dodává v 10 minutových intervalech tepelný výkon v souladu s požadavkem. [0/h/\] připravenost k provozu Tab. 9 Provozní hlášení Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 49
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Zobrazení na displeji [0/l/\ [0/u/\ [0/y/\ Význam zobrazené hodnoty plynová armatura se otevírá inicializace kotle teplota výstupu je vyšší než je nastaveno - Testovací provoz [-/a/\] (s trvalým bodem vpravo dole) kotel v servisním provozu (kominický provoz) - ruční provoz Tab. 9 [-/h/} (s blikajícím bodem vpravo dole) kotel v ručním provozu Provozní hlášení Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 50
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Zobrazení na displeji Význam zobrazené hodnoty H/E Hlášení údržby [2/e/\ / [h/\/7 [h/\/3 / [h/\/8 [h/1/1 [h/1/2 provozní tlak příliš nízký < 0,2 bar (plnění topného systému kapitola 4.3, strana 37) návštěva servisu nutná Porucha průtokového čidla nebo čidla studené vody, funkci přebírá software kotle. Porucha čidla pro udržování teploty, funkci přebírá software kotle. A Poruchová hlášení externích přístrojů (např. RC35) [a/0/1 Termická dezinfekce teplé vody Tab. 9 Provozní hlášení Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 51
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Zobrazení na displeji [a/1/1 Význam zobrazené hodnoty Porucha: Nenastaven čas (např. v důsledku delšího výpadku proudu) P Poruchové hlášení provozní tlak [p/-.- Porucha: Tlak v systému je příliš vysoký (vyšší než 4 bary) nebo čidlo tlaku nenaměřilo žádný tlak v systému. Kotel funguje normálně. Reset [\/r/e Reset Tab. 9 Provozní hlášení Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 52
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 7.2 Detekce poruch a jejich odstranění Hlášení o poruchách poznáte podle blikajícího displeje a podle toho, že začínají jiným znakem než: 0 - = Příklad: 6A = hořák nenaskočí. K resetování poruchy stiskněte tlačítko Reset [1] na dobu cca 5 sekund. Na displeji se objeví re. Kotel se pokusí poruchu vynulovat. Objeví-li se na displeji nakonec běžné provozní hlášení, znamená to, že porucha byla odstraněna. V opačném případě resetování ještě dvakrát až třikrát zopakujte. Obr. 15 1 7 746 800 040-106.2TD C10 - Tlačítko Reset Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 53
Provozní hlášení a hlášení o poruchách 7 Pokud nelze poruchové hlášení resetovat: Poznamenejte si text poruchového hlášení a informujte svého servisního technika. VAROVÁNÍ: Poškození zařízení mrazem. Topný systém může při mrazu zamrznout, není-li v provozu,například po vypnutí z důvodu poruchy. Zůstane-li topný systém v důsledku odstávky z provozu pro poruchu více dní ve vypnutém stavu, je třeba v nejnižším bodě topného systému vypustit otopnou vodu, abyste jej při nebezpečí mrazu ochránili před zamrznutím. Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 54
Rejstřík hesel Rejstřík hesel ezpečnost.......................... 5 ezpečnostní pokyny.................. 7 D Diagnostický konektor................ 18 Displej............................. 17 K Kominík (tlačítko)..................... 18 Kontrola tlaku v zařízení............... 35 L LED "Hořák"........................ 18 LED "Požadavek tepla teplá voda"....... 17 LED "Požadavek tepla vytápění"........ 17 Letní provoz 22 M Maximální teplota kotlové vody......... 22 N Nebezpečí mrazu....................54 P Plnění zařízení.......................37 Požadovaná teplota teplé vody..........17 Podlahové vytápění.................. 22 Případ nouze........................41 R Reset (tlačítko)...................... 18 T Teplota kotlové vody, maximální........17 Z Základní řídicí jednotka C10.......... 14 Zobrazení stavu (tlačítko)..............18 Logamax plus G162-15/25/35/45 - Změny na základě technických zlepšení vyhrazeny! 55
osch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize uderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 info@buderus.cz www.buderus.cz 6720615642 0003