Centrum Bavaria Bohemia (CeBB): Historie Okresní zastupitelstvo okresu Schwandorf rozhodlo 10. listopadu 1997 o podpoře přeshraničního kulturního zařízení v městě Schönsee. Na základě toho v lednu roku 1998 vypracovalo město Schönsee rozsáhlou koncepci "Bavorsko českého kulturního střediska", kterou dalo k dispozici okresu Schwandorf, Hornofalcké vládě, Svobodnému státu Bavorsko, poslancům a institucím s prosbou o podporu při realizaci. Okres Schwandorf, Horní Falcko a město Schönsee následně pověřili kancelář FUTOUR v Mnichově ověřením studie proveditelnosti projektu. Zadavatelům byla studie proveditelnosti předána 30.10.2001. 83 stránková studie dospěla k následujícímu závěru: "Pokud by projekt již nebyl koncipován, musel by být vymyšlen, s ohledem na politickou vůli evropského sjednocení, sousedský dialog, stabilizaci strukturálně slabých pohraničních oblastí a vzájemné setkávání lidí. Za podstatné lze považovat prostřednictvím projektu očekávané mnohostranné dopady a nehmotný zisk přeshraničních vztahů. Od dvoujazyčného a partnerského základu očekávat, že bude příznivě přijat bavorskou i českou stranou." Pozitivní závěr studie proveditelnosti vedl město Schönsee ke zvýšené snaze nalézt řešení pro nositele projektu a zajistit příslušné financování projektu. Přes stále se zhoršující finanční situaci státu a obcí se na jaře roku 2004 podařilo nalézt přijatelné řešení jak v otázce nositele projektu, tak i financování. Body realizace: 11/1997: Okresní zastupitelstvo okresu Schwandorf schvaluje podporu přeshraničního kulturního zařízení v městě Schönsee. 01/1998: Město Schönsee předkládá 1. starostou Hansem Eibauerem zpracovaný projektový záměr/koncepci zřízení "Bavorsko českého kulturního střediska" v bývalém obecním pivovaru. 07/1999: Příslušný výbor okresního zastupitelstva okresu Schwandorf schvaluje přihlášení předloženého "Bavorsko českého kulturního střediska" jako klíčového projektu (vedle přeshraničních cyklotras) do programu INTERREG III A. 07/2000: Horní Falcko, okres Schwandorf a město Schönsee pověřují FUTOUR Umwelt-, Tourismus- und Regionalbereatung GmbH & Co. KG se sídlem v Mnichově zpracováním studie proveditelnosti městem Schönsee navrženého projektu "Bavorsko - českého kulturního střediska". 07/2001: Do dvouleté vývojové fáze se dostává dvoujazyčný a přeshraniční kulturní internetový portál, jako doprovodný projekt "Bavorsko - českého kulturního střediska". 10/2001: Kancelář FUTOUR předává třem zadavatelům studii proveditelnosti "Bavorsko - českého kulturního střediska" v městě Schönsee. 06/2002: Přednosta okresního úřadu okresu Schwandorf Volker Liedtke a starosta města Schönsee Hans Eibauer vedou z pověření okresního zastupitelstva v průběhu léta rozhovory s krajským předsedou Rupertem Schmidtem, úřadujícím prezidentem Horního Falcka dr. Wilhelmem Weidingerem, všemi přednosty okresních úřadů Horního Falcka a se starosty měst Řezno, Amberg a Weiden o možnostech společného financování provozu plánovaného "Bavorsko českého kulturního střediska". 1
04/2003: Městská rada navštěvuje v rámci dvoudenní exkurze stavbu kulturního střediska "Jatka" ve Fürthu a architektonickou kanceláří Brückner & Brückner, Tirschenreuth, ve Würzburgu plánovanou "Kulturní sýpku". 04/2003: Město zadává architektonické kanceláři Brückner & Brückner zpracování projektové dokumentace koncepce sanace bývalého obecního pivovaru na "Bavorsko českého kulturního střediska". 05/2003: Přeshraniční a průběžně dvoujazyčný internetový portál www.bbkult.net (bavaria-bohemia-kultura-po síti) je jako doprovodný projekt "Bavorsko českého kulturního střediska" uveden do online provozu. Českým partnerem je sdružení "Šance pro jihozápad". Realizace bbkult.net je zajištěna okresem Schwandorf, městem Schönsee a ýznamnými podnikateli jako sponzory. 06/2003: Město Schönsee hodnotí kladně projektovou dokumentaci zpracovanou architektonickou kanceláří Brückner & Brückner, Tirschenreuth a pověřuje starostu Hanse Eibauer vyjasněním financování stavby a financování provozu. 08/2003: Projektová dokumentace s rozpočtem je předložena a objasněna okresnímu úřadu památkové péče a vládě. 12/2003: Bavorský spořitelní fond a Spořitelna okresu Schwandorf uvolňují 50.000 EUR na spolufinancování projektu. 02/2004: Na základě 1. starostou Hansem Eibauerem předloženého stavebního a provozního plánu rozhoduje městská rada Schönsee o převzetí úlohy nositele projektu stavby a sanace bývalého obecního pivovaru, což uvolňuje prostředky z Městského stavebního fondu, Cíle 2 (prostředky EU), okresu a kraje. Provozní koncepce předpokládá, že nositelem provozu "Bavorsko českého kulturního střediska" bude obecně prospěšná společnost. 03/2004: Okres Schwandorf schvaluje na základě městem Schönsee předloženého stavebního a provozního plánu spolupodílet se společně s krajem Horní Falcko na stavebních a sanačních pracích dotací ve výši 10%. 04/2004: Městská rada pověřuje architektonickou kanceláří Brückner & Brückner zpracováním projektové dokumentace pro stavební řízení. 06/2004: Český partner bbkult.net "Šance pro jihozápad" otevírá v Klatovech kancelář administrátora projektu jako partnera kulturního života české strany projektu v Plzeňském kraji. 06/2004: Městská rada schvaluje projektovou dokumentaci a předkládá ji okresnímu úřadu Schwandorf ke schválení. 08/2004: Okresní úřad Schwandorf vydává stavební povolení. 09/2004: Vláda Horního Falcka schvaluje uvolnění prostředků z programu Městského stavebního fondu a Cíle 2. 2
09/2004: Na základě uvolněných dotačních prostředků schvaluje městská rada realizaci stavby a vypsání výběrového řízení. 10/2004: Na základě výsledků výběrového řízení zadává městská rada zakázky na první stavební opatření. 10/2004: S ohledem na německé a české jazykové porozumění a vyjádření se dosavadní označení "Bavorsko české kulturní středisko" mění na "Centrum Bavaria Bohemia". 11/2004: Zahájení stavebních prací v bývalém obecním pivovaru. 11/2004: Uzavření kooperační dohody mezi Státním ministerstvem hospodářství, infrastruktury, dopravy a technologie v Mnichově a městem Schönsee o podpoře a realizaci multimediální a audiovizuální prezentace v "Centru Bavaria Bohemia" v rámci programu "dobré sousedství v bavorsko českém pohraničí". 11/2004: Založení nositelského spolku "Bavaria Bohemia e.v" dne 19.11.04 v Schönsee 36ti zakládajícími členy. 12/2004: Krajský sněm Schwandorf a městská rada Schönsee připravují spolku Bavaria Bohemia e.v. půdu jako nositeli projektu tím, že dávají souhlas k zajištění samofinancování v rámci prohlášení o patronaci v podporovaném období INTERREG III A 2006/2007. 02/2005: Architekt Peter Brückner informuje na staveništi městskou radu o průběhu a postupu stavebních prací v uplynulých zimních měsících. Stavba se podle slov architekta drží časového plánu. Městská rada projednává detaily prací, na které je vypsáno výběrové řízení. 04/2005: Při schůzi dne 05.04.2005 městská rada zadává patnáct zakázek na stavební práce. 05/2005: Je dostavěn krov východního křídla budovy. 5. května se koná tradiční oslava glajchy s tesaři, stavebními dělníky, architekty a členy městské rady. 05/2005: Jsou podávány žádosti o finanční podporu mediální prezentace (výše nákladů 150.000 EUR) a zařízení (výše nákladů 300.000 EUR) z programu EU LEADER+. Vládou Horního Facka je povolen předčasný začátek stavebních prací. 07/2005: Městská rada se rozhoduje při realizaci mediální prezentace pro koncept ARS ELECTRONICA CENTER, Linz, m.j. s projekcí na téma "Dobré sousedství v česko-bavorském pohraničí" a dalšími mediálními moduly. 07/2005: Předseda vlády Dr. Wolfgang Kunert navštěvuje společně s dalšími zástupci vlády Horního Falcka staveniště a vyjadřuje svůj obdiv (20.07.05). 08/2005: Státní tajemník Hans Spitzner z ministerstva hospodářství, dopravy, infrastruktury a technologie navštěvuje staveniště v návaznosti na svou návštěvu ve firmě Irlbacher v Schönsee (24.08.05). 3
09/2005: Spolkový předseda Křesťanského odborového svazu (CGB), Matthäus Strebl, navštěvuje staveniště společně s komunálními politiky CSU z okresu Schwandorf (04.09.05) 09/2005: Zástupci firem, které prezentují svým logem bbkult.net, navštěvují budoucí Centrum Bavaria Bohemia a účastní se prohlídky budovy. Starosta Hans Eibauer podrobně vysvětluje cíle a úlohy projektu. 09/2005: Podniky, které svým logem prezentují bbkult.net, se setkávají při prohlídce staveniště a závěrečném pohoštění v pohraniční hostinci Gerstmeier v Friedrichshängu (14.09.05). Účastníci se velmi uznale vyjadřují o projektu a vývoji bbkult.net. 09/2005: Řídící výbor INTERREG III A schvaluje podanou žádost o finanční podporu Bavaria Bohemia e.v. ke spolufinancování počáteční fáze v letech 2006 a 2007 (schůze 21. a 22.09.05).Rozpočet na oba roky zahrnuje 400.000 euro. 09/2005: Městská rada se usnesla na realizaci projektu rozšíření databáze bbkult.net (27.09.05). 09/2005: Ředitel spořitelny Sparkasse Alois Hagl, Schwandorf, předává příspěvek ve výši 50.000 euro na zařízení CeBB, poskytnutý nadací Bavorských spořitelen a Spořitelny v okrese Schwandorf (30.09.05). Po předání, kterému byla připojena děkovná slova starosty Hanse Eibauera, následovala návštěva staveniště, kterému pan Hagl vyjádřil svůj obdiv. 10/2005: Výbor pro rozvoj okresu, otázky životního prostředí a turistiku okresního sněmu Schwandorf navštěvuje staveniště (10.10.05). 10/2005: Vzniká pracovní skupina pro oblast kultury v regionální kooperaci Horní Falcko/Dolní Bavorsko s Plzeňským krajem a vítá realizaci projektu Centrum Bavaria Bohemia. Jednohlasně je podpořeno vyslání jedné osoby k reprezentaci českého sousedního regionu. 10/2005: Plzeňský kraj vysílá jako nového zástupce kulturního referenta Vladimíra Líbala do redakčního týmu bbkult.net. 11/2005: Starostové z okresů Schwandorf, Cham, Neustadt/WN a Tirschenreuth navštěvují při informačním dni pro obce již dalece pokročilou stavbu CeBB. 11/2005: Bavaria Bohemia e.v. získal od vlády Horního Falcka svolení k finanční podpoře projektu CeBB v letech 2006 a 2007. 11/2005: Předsednictvo Bavaria Bohemia e.v. se rozhoduje pro Tanju Markl, dipl. kulturní ekonomku (Univ.) z Regensburgu jako budoucí vedoucí a kulturní manažerku CeBB (od 01.01.2006). Dále jsou jako další spolupracovníci přijati Veronika Hofinger, dipl. geografka., jako projektová vedoucí (částečný úvazek) a Jürgen Fuchs jako projektový manažer pro kulturní databázi. 12/2005: V noci ze 14. na 15. prosince způsobuje vada úchytky topného tělesa vytopení informační místnosti, která už je ze dvou třetin zařízena. Jako následek této škody musí být podlaha navzdory třítýdennímu sušení kompletně vyměněna. Původně plánované dokončení místnosti na začátku ledna se tak protáhne až do konce února. 4
12/2005: Spolek Bavaria Bohemia e.v. překračuje ke konci roku počet 100 členů. Stým členem je spolek "Podnik učňovská škola Weiden e.v.", se kterým je plánovaná úzká spolupráce. K novým členům, kteří přistoupili v prosinci, patří i státní ministryně Emilia Müller a poslanci Mariane Schieder, MdB (člen Německého spolkového sněmu), Mariance Deml, MdL (člen Zemského sněmu) a Otto Zeitler, MdL. 12/2005: Na sklonku roku 2005 vyúsťuje přípravná fáze Centra Bavaria Bohemia v konkrétní realizaci nositelem projektu Bavaria Bohemia e.v. 01/2006: Diplomovaná kulturní ekonomka Tanja Markl, diplomovaná geografka Veronika Hofinger a Jürgen Fuchs nastupují do zaměstnání jako spolupracovníci centra Bavaria Bohemia e.v. 01/2006: Redaktoři Bavorského rozhlasu, TVO, rozhlasových stanic a regionálních i nadregionálních novin, mezi nimi i z FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) a z SZ (Südeutsche Zeitung), navštěvují CeBB a referují o blížícím se otevření. 01/2006: Bavaria Bohemia e.v. získává od Spořitelského sdružení Schwandorf druhou cenu za předložený projekt "Řeč v prostoru", slovní instalace na schodišti v CeBB. 01/2006: Žádost o podporu LEADER+ pro mediálně technické vybavení včetně zařízení pro simultánní tlumočení je schválena. 01/2006: Představenstvo spolku Bavaria Bohemia e.v. se po důkladné diskuzi o předložených návrzích loga rozhodne pro návrh umělce Karstena Kirchnera. 02/2006: V jednodenním semináři je s agenturou Contrast GmbH a týmem redakce detailně stanovena nová úprava portálu bbkult.net. Zornými body projektu, jež je podporován dispozičním fondem INTERREG, jsou rozšíření databanky na všechny česko-bavorské sousední regióny a zlepšení ovládání uživateli. 02/2006: Předseda Hans Eibauer představuje bbkult.net marketingovému klubu v Regensburgu. 02/2006: Místnosti CeBB se užívají již před oficiálním otevřením pro konference a porady. Stavitelské zbytkové práce a instalace mediální techniky se nacházejí v konečné fázi. Správní výbor CeBB se sjel 2. března při své konstituční schůzi pod vedením zemského rady Volkera Liedtkeho ze Schwandorfu. Všichni členové správního výboru, mezi nimi i biskup František Radkovský z Plzně, vyjádřují svůj obdiv nad architekturou a zaměřením obsahu. Členové správního výboru z obou zemí přislibují svou angažovanou podporu. Delegace spolku Euregio Egrensis a Euregio Bavorský les/šumava navštěvuje CeBB a podrobně se informuje o projektu. Je dohodnuta úzká spolupráce. Radní a starostové sousedních obcí Stadler a Weiding navštěvují CeBB a informují se o možnostech využití budovy. Kulturní a turističtí referenti s více okresů a svobodných měst v Dolním Bavorsku a Horní Falci navštěvují CeBB a probírají možnosti spolupráce. Zájem je o nabídku CeBB prezentovat v místnostech bavorsko-české informační prospekty a letáky kulturních nabídek. 5
S první výstavou obrazů, grafik a fotodokumentací (vernisáž se koná 16.03.) je čas příprav u konce. Projekt vstupuje do před-otevírací fáze až do oficiálního slavnostního otevření 30.03.2006. Státní ministryně Emilie Müller navštěvuje 17.03. CeBB a přislibuje svou podporu. Oficiální akce k ukončení stavebních prací a k otevření přeshraničního centra se koná 24.03.2006 (zahájení) a 30.03.2006 (slavnostní akt). 6