Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro PANASONIC NN- J155MBEPG. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: @@BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. @@INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. @@ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro. INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e guarde-as para futuras consultas. WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA. Prosimy o dokladne zapoznanie si z instrukcj i zachowanie jej. TMª TM TM TMº. È, ÛÙ ÚÔÛÎÙÈÎ ÙÈ~ ÔËÁ>~ Î È ÊÏ ÍÙ ÙÈ~ ÁÈ ÌÏÏÔÓÙÈÎ< Ó ÊÔÚ. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. @@TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. @@VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. @@DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. @@DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do ãinnosti si dôkladne natudujte tento návod na obsluhu a odloïte si ho pre prípad potreby v budúcnosti. Instalace a zapojení Prohlédnte mikrovlnnou troubu Troubu vybalte, odstrate veskerý obalový materiál a pecliv ji prohlédnte, zda není poskozená, zda na ní nejsou promácknutá místa, není poskozená západka a nejsou prasklá dvíka. Pokud zjistíte jakékoli poskození, neprodlen informujte prodejce. Poskozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte. Pokyny pro uzemnní DLEZITÉ UPOZORNNÍ: TOTO ZAÍZENÍ MUSÍ BÝT ÁDN UZEMNNO, ABY NEDOSLO K OHROZENÍ ZDRAVÍ. Pokud zásuvka není uzemnna, musí zákazník zajistit montáz ádn uzemnné zásuvky. Provozní naptí Síové naptí musí odpovídat hodnot naptí uvedené na stítku na troub. Vyssí provozní naptí mze zpsobit pozár nebo jiné poskození trouby. Umístní trouby 1. Umístte troubu na rovný a pevný podklad, který se nachází ve výsce nejmén 85 cm nad podlahou. 2. Trouba musí být umístna tak, aby ji bylo mozné vypnout vytazením vidlice síové sry ze zásuvky nebo vypnutím jistice. 3. Trouba mze správn fungovat pouze v pípad, ze je zajistn dostatecný obh vzduchu. Instalace na kuchyské lince: Instalace na kuchyské lince: a. Nad troubou musí být zajistn volný prostor 15 cm, 10 cm za ní a 5 cm na jedné stran a více nez 40 cm na druhé stran. b. Pokud se trouba dotýká jednou stranou stny, druhá strana nebo horní plocha musí být volná. 4. Neumisujte troubu do blízkosti elektrického nebo plynového sporáku. 5. Nohy trouby by nemly být demontovány. 6. Tato trouba je urcena pouze pro pouzití v domácnosti. Nepouzívejte ji venku. 7. Mikrovlnná trouba nesmí být umístna v prostedí s vysokou vlhkostí. 8. Síová sra by se nemla dotýkat vnjsího povrchu trouby. Zajistte, aby se sra nedotýkala horkých díl trouby. Síová sra by nemla viset pes hranu stolu nebo kuchyské linky. Síová sra, vidlice ani trouba nesmjí být ponoeny do vody. 9. Nezakrývejte vtrací mízky na horní stran ani na zadní stran trouby. Jestlize jsou tyto otvory zakryty za chodu trouby, mze dojít k jejímu pehátí. V takovém pípad je trouba chránna tepelnou ochranou a mze být spustna, az po vychladnutí. VAROVÁNÍ 1. Tsnní dvíek a tsnicí plochy je teba otít vlhkým hadíkem. Je nutno zkontrolovat, zda tsnní dvíek a tsnicí plochy nejsou poskozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být pouzívána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny. 2. Nemanipulujte s dvíky, tlesem ovládacího panelu, koncovými vypínaci ani s jinými cástmi trouby nedovoleným zpsobem a ani tyto díly neseizujte a neopravujte. Nedemontujte vnjsí kryt trouby, který zajisuje ochranu proti psobení mikrovlnné energie. Opravy musí provádt pouze kvalifikovaný opravá. 3. Nepouzívejte troubu, jestlize je poskozená SÍOVÁ SÚRA nebo VIDLICE, pokud není zajistna její správná funkce, a dále ani v pípad, ze trouba je poskozená nebo upadla na zem. U trouby, jejíz opravu provádl opravá, který nebyl vyskolen výrobcem, není zajistna provozní bezpecnost. 4. Jestlize síová sra trouby je poskozená, je nutno ji vymnit, avsak musí být pouzita pouze sra dodaná výrobcem. 5. Dti smjí obsluhovat troubu bez dozoru pouze v pípad, ze byly ádn pouceny a pochopily, jaká nebezpecí hrozí v pípad nesprávného pouzívání. 6. Tekutiny a jiné potraviny nesmjí být ohívány v uzavených nádobách, protoze by mohly explodovat. 5 cm 15 cm 10 cm Volný prostor âesky Kuchyská linka Cz-1 Bezpecnostní pedpisy Pouzívání trouby 1. Troubu pouzívejte výhradn k píprav pokrm. Tato trouba je urcena pouze k ohevu nebo píprav pokrm. V troub neohívejte chemikálie ani jiné výrobky, které nejsou urceny k pozívání. 2. Ped pouzitím nádobí na vaení/nádob se pesvdcte, zda jsou vhodné do mikrovlnné trouby. 3. V mikrovlnné troub nesuste noviny, odvy ani jiné materiály, protoze se mohou vznítit. 4. Není-li trouba v provozu, ukládejte do ní pouze nádoby a píslusenství urcené pro mikrovlnný ohev pro pípad, ze by byla náhodn zapnuta.
5. Trouba nesmí být pouzívána v rezimu MIKROVLNNÝ ohev ani v rezimu KOMBINOVANÝ ohev (NN-J155/NN-J125), POKUD V TROUB NEJSOU OHÍVÁNY POKRMY. V takovém pípad mze dojít k poskození zaízení. Výjimku pedstavuje pípad uvedený v bod 1. 6. Pokud zjistíte, ze v troub je kou nebo plameny, stisknte tlacítko Stop/Zrusit a nechejte dvíka zavená, abyste udusili plameny. Vytáhnte síovou sru ze zásuvky nebo povolte pojistku ci vypnte jistic. Funkce motoru ventilátoru Pokud je trouba po pouzití horká, ventilátor mze pracovat jest jednu minutu, protoze je nutné chladit elektrické díly. Je to zcela normální a pokrm mzete vyjmout z trouby, i kdyz je ventilátor jest v chodu. Osvtlení trouby Jestlize je nutné vymnit zárovku osvtlení trouby, laskav se obrate na prodejce. Píslusenství Trouba je dodávána s rznými druhy píslusenství. Vzdy se ite pokyny pro pouzití píslusného píslusenství. Sklenný talí 1. Nespoustjte troubu bez unasece a sklenného talíe. 2. V zádném pípad nepouzívejte jiný sklenný talí, pokud není urcen pímo pro tuto troubu. 3. Je-li sklenný talí horký, nemyjte ho ani do nj nenalévejte vodu, dokud nevychladne. 4. Sklenný talí se mze otácet v obou smrech. 5. Pokud se varná nádoba na sklenném talíi dotýká stn trouby a talí se zastaví, zacne se automaticky otácet v opacném smru. To je vsak zcela normální. 6. Nepipravujte pokrm pímo na sklenném talíi. Unasec 1. Unasec a dno trouby je teba casto cistit. Tím zabráníte hlucnému chodu a hromadní zbytk pokrm. 2. Pi píprav pokrm se musí v troub vzdy nacházet unasec a sklenný talí. Drátný rost (NN-J155/NN-J125) 1. Drátný rost, který je urcen pro opékání malých porcí, pispívá k nerusenému proudní horkého vzduchu. 2. V rezimu KOMBINOVANÝ ohev s MIKROVLNNÝM ohevem nepokládejte kovovou nádobu pímo na drátný rost. 3. Drátný rost nepouzívejte v rezimu MIKROVLNNÝ ohev. Funkce topného tlesa (NN-J155/NN-J125) 1. Ped první volbou rezimu KOMBINOVANÝ ohev nebo GRILOVÁNÍ, otete olej, jímz je nakonzervován vnitek trouby. Nastavte rezim Gril a zapnte na 10 minut prázdnou troubu bez pokrmu a píslusenství. V prbhu této doby se spálí olej, který chrání troubu proti korozi. @@2. @@@@3. @@@@@@2 cm od stn a dvíek, aby nedoslo k peskoku jisker. @@@@@@@@@@Osvtlení trouby se rozsvítí pi otevení dvíek. [2] [3] [4] [5] [6] [7] Okno ve dvíkách Bezpecnostní uzavírací systém dvíek Vtrací mízka trouby Ovládací panel Sklenný talí Unasec [8a] Vtrací mízka trouby [8b] Vtrací hodin: Píklad: Nastavení casu 14:25 Stisknte tlacítko Hodiny/Casový spínac dvakrát. Zacne blikat dvojtecka. Zadejte cas otácením otocného spínace Cas/Hmotnost. Na displeji se objeví cas. Stisknte tlacítko Hodiny/Casový spínac. Tím je nastaven pesný cas. POZNÁMKA: 1. Pokud chcete zmnit zadaný cas, opakujte výse uvedené kroky. 2. Na displeji je zobrazován aktuální cas, pokud nedojde k perusení napájení. 3. @@@@@@@@@@@@@@@@V prbhu ohevu lze podle poteby zmnit dobu pípravy pokrmu. @@@@@@@@2. V prbhu ohevu lze podle poteby zmnit dobu pípravy pokrmu. @@@@@@@@@@@@2. V prbhu ohevu lze podle poteby zmnit dobu pípravy pokrmu. @@@@@@Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech. @@Jedním stisknutím nastavíte malé kousky. Dvma stisknutími zvolíte velké kusy. Temi stisknutími nastavíte chléb/koláce. Na displeji se objeví císlo automatického programu. Nastavte hmotnost pokrmu otocným spínacem Cas/Hmotnost. Stisknte Otácením ve smru pohybu hodinových rucicek lze zvysovat hmotnost v tlacítko Start. krocích po 10 g. Otácením proti smru pohybu hodinových rucicek hmotnost snízíte v krocích po 10 g. Program 1 Malé kousky 2 Velký kus 3 Chléb / kolác Displej Min./Max. hmotnost Tipy Malé kousky masa, skeble, párky, mleté maso, rybí filé, steaky, ízky (100 g az 400 g). Jakmile se ozve pípnutí, pokrm otocte resp. promíchejte. Velké kusy masa, rostnec, celé kue, velká porce ryby. Jakmile se ozve pípnutí, pokrm otocte. Pro chléb (pecen i krajíce) a koláce. Tento program není vhodný pro dorty s krémovou náplní anebo s polevou. Jakmile se ozve pípnutí, pokrm otocte. 1 2 3 200-1000 g 400-1600 g 100-1200 g POZNÁMKA: 1. Cas rozmrazování delsí nez 60 minut je zobrazován v hodinách a minutách. 2. Maximální hmotnost pokrmu, který mze být rozmrazován v troub, závisí na jeho tvaru a velikosti. Programy pro automatickou pípravu pokrm v závislosti na hmotnosti Tato funkce umozuje pipravovat vtsinu vasich oblíbených pokrm pouze v závislosti na hmotnosti. Trouba automaticky urcí výkonový stupe v rezimu Mikrovlnný ohev a Grilování (NN-J155/NN-J125), jakoz i dobu ohevu. Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech. Nastavení je usnadnno tím, ze hmotnost v kazdé kategorii zacíná nejcastji pouzívanou hodnotou. nap. Zvolte pozadovaný program pro Nastavte hmotnost pokrmu otocným spínacem Cas/Hmotnost. Stisknte Otácením ve smru pohybu hodinových rucicek lze zvysovat hmotautomatickou pípravu pokrm v tlacítko nost v krocích po 10 g. závislosti na hmotnosti. Viz str. Start. Cz-11- Cz-12.
Na displeji se objeví císlo automatického programu. Otácením proti smru pohybu hodinových rucicek je mozné snizovat hmotnost v krocích po 10 g. POZNÁMKA: 1. Cas rozmrazování delsí nez 60 minut je zobrazován v hodinách a minutách. 2. V tabulkách na druhé stran jsou uvedeny doporucené hmotnosti a píslusenství, které je teba pouzít. Cz-10 Programy pro automatickou pípravu pokrm v závislosti na hmotnosti NN-J155/NN-J125 Kategorie Program Displej Doporucená hmotnost Píslusenství Pokyny Optovný ohev cerstvého obalovaného plátku nebo jídla pipravovaného v rendlíku. Veskerá jídla musí být pedem uvaená. Pokrmy by mly mít teplotu z chladnicky, tzn. cca. +5 C. Pokrm promíchejte, jakmile se ozve pípnutí. Nechejte pokrm nkolik minut odstát. Ped podáváním musí být pokrm velmi horký. @@Píprava cerstvé zeleniny. Vlozte ocistnou zeleninu do vhodné nádoby. @@@@Jakmile se ozve pípnutí, pokrm otocte, resp. promíchejte. @@@@@@@@@@@@prsa, stehna, pecená stehna a ctvrtky. @@@@Veskerá jídla musí být pedem uvaená. Pokrmy by mly mít teplotu z chladnicky, tzn. cca. +5 C. Pokrm promíchejte, jakmile se ozve pípnutí. Nechejte pokrm nkolik minut odstát. Ped podáváním musí být pokrm velmi horký. @@Píprava cerstvé zeleniny. Vlozte ocistnou zeleninu do vhodné nádoby. @@@@Jakmile se ozve pípnutí, pokrm otocte, resp. promíchejte. OPTOVNÉ OHÍVÁNÍ 1 stisknutí CERSTVÉ MASO 4 200-1000g PÍPRAVA ZELENINY 1 stisknutí CERSTVÁ ZELENINA 5 200-1000g PÍPRAVA RYB 1 stisknutí CERTSTVÉ RYBY 6 200-800g @@ OPTOVNÉ OHÍVÁNÍ SÁLKU/ MISKY 1 stisknutí Optovné ohívání sálku 2 stisknutí Optovné ohívání 1 misky 7 150ml Optovné ohívání sálku s horkým nápojem (nap. s cajem, kávou, mlékem a polévkou): Zvolte optovné ohívání sálku, zadejte hmotnost (150 ml) a stisknte tlacítko Start. Optovné ohívání jedné misky horkého nápoje: Zvolte optovné ohívání misky, zadejte hmotnost (300 ml) a stisknte tlacítko Start. 8 300ml Tipy pro optovné ohívání sálku nebo misky 1. Tekutinu ped ohevem zamíchejte (oháté tekutiny mohou vzkypt, pokud nejsou smíchány se vzduchem). 2. Nezakrývejte horké nápoje, jako nap. caj nebo kávu. Polévku zakryjte talíem, aby nevzkypla. 3. Po ohátí znovu obsah sálku nebo misky promíchejte a nechejte krátce odstát. Cz-12 Casový spínac Tlacítkem Hodiny/Casový spínac lze troubu naprogramovat jako minutový casovac. Stisknte jednou tlacítko Hodiny/Casový spínac. Nastavte hmotnost pokrmu otocným spínacem Cas/Hmotnost (az na 99 minut). Stisknte tlacítko Start. POZNÁMKA: Pokud otevete dvíka trouby v prbhu doby, kdy je minutový casovac v chodu, mení casu není peruseno. Péce o troubu 1. Ped cistním vypnte troubu. 2. Udrzujte v cistot vnitek trouby, tsnní dvíek a tsnicí plochy. Pokud se odstíknuté pokrmy nebo vylité tekutiny pipecou na stny trouby, tsnní dvíek nebo tsnicí plochy, otete je vlhkým hadíkem. Silné znecistní lze odstranit bzným mycím prostedkem. Agresivní nebo abrazivní mycí prostedky nejsou vhodné k tomuto úcelu. NEPOUZÍVEJTE BZNÉ PROSTEDKY PRO CISTNÍ TROUBY. 3. Vnjsí povrch trouby otete vlhkým hadíkem. Dbejte, aby do vtrací mízky nenatekla voda, protoze by mohlo dojít k poskození vnitních díl trouby. 4. Znecistný ovládací panel otete mkkým suchým hadíkem. Pi cistní ovládacího panelu nepouzívejte agresivní ani abrazivní mycí prostedky. Pi cistní ovládacího panelu ponechejte dvíka otevená, aby nedoslo k náhodnému zapnutí trouby. Po ocistní vymazte displej stisknutím tlacítka STOP/ZRUSIT. 5. Jestlize se vysrází pára na vnitní stran dvíek nebo na vnjsím povrchu kolem dvíek, setete ji mkkým hadíkem. Mze k tomu dojít v pípad, ze mikrovlnná trouba pracuje v prostedí s vysokou vlhkostí, avsak v zádném pípad se nejedná o projev závady. 6. Cas od casu je nutno vyjmout a ocistit sklenný talí. Talí opláchnte v teplé mýdlové vod nebo v mycce. 7. Unasec a dutina ve dn trouby musí být pravideln cistny, protoze usazeniny se projevují nadmrnou hlucností. Otete dno trouby bzným mycím prostedkem a horkou vodou a poté ocistné plochy osuste cistým hadíkem. Unasec lze opláchnout mýdlovou vodou. Výpary z pipravovaných pokrm se pi opakovaném pouzívání trouby usazují uvnit trouby, avsak nemají negativní vliv na dno trouby ani na kolecka unasece. Jestlize jste pi cistní vyjmuli unasec z dutiny ve dn trouby, nasate ho znovu do provozní polohy. 8. V rezimu GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÝ OHEV (NNJ155/ NN-J125) nevyhnuteln odstikuje z nkterých pokrm tuk na stny trouby. Jestlize trouba není udrzována v cistot, mze za provozu vycházet z trouby "kou". 9. Pi cistní nepouzívejte parní cistic. 10. Údrzbu této trouby musí zajisovat pouze kvalifikovaní pracovníci. V pípad, ze trouba vyzaduje údrzbu nebo opravu, obrate se na autorizovaného prodejce. 11. Nebude-li trouba udrzována v cistot, mze dojít k poskození jednotlivých ploch a následnému zkrácení zivotnosti zaízení, pop.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) ke vzniku nebezpecného stavu. 12. Vtrací mízku udrzujte v cistot. Zkontrolujte, zda vtrací mízky v horní a dolní cásti a ani v zadní cásti nejsou znecistné nebo ucpané. @@@@@@@@2. Zkontrolujte jistic nebo pojistku. Nastavte jistic do provozní polohy nebo vymte pojistku, pokud doslo k aktivování jistice ci ke spálení pojistky. 3. Jestlize jistic nebo pojistka jsou v poádku, zapojte do zásuvky jiný spotebic. V pípad, ze spotebic funguje, mohlo dojít k závad na troub. V pípad, ze spotebic nefunguje, mohlo dojít k závad v zásuvce. @@@@@@mixéry, vysavace, susicky apod. Rusení vsak není projevem závady trouby. @@Nap. na troub lze nastavit pouze pípravu v jednom stupni (s výjimkou spustní s prodlevou) a po volb zapnutí s prodlevou nelze nastavit program pro automatickou pípravu pokrm v závislosti na hmotnosti. Odpov: Teplo, které se uvoluje z pokrmu, ohívá vzduch uvnit trouby. Ohátý vzduch je vytlacován proudním vzduchu uvnit trouby. Ve vzduchu není pítomno mikrovlnné záení. Za provozu nesmjí být vtrací mízky trouby zakryty. Odpov: Pouze pro rezim GRILOVÁNÍ (NN-J155/NN-J125). Kovové cásti nkterých teplomr mohou zpsobit vznik elektrického oblouku v troub, a proto by nemly být pouzívány v rezimech MIKROVLNNÝ OHEV a KOMBINOVANÝ OHEV. Otázka: Mikrovlnná trouba rusí mj televizní pijímac. Je to normální? Otázka: Na troub nelze nastavit program. Proc? Otázka: Z vtracích mízek nkdy uniká teplý vzduch. Proc? Otázka: Mohu v troub pouzít bzný teplomr? (NN-J155/NN-J125) Otázka: Z trouby se ozývá bzucení a klepání, jakmile nastavím KOMBINOVANÝ OHEV. Co zpsobuje tyto zvuky? Odpov: Zvuk, který vydává trouba, vzniká pi automatickém pepnutí z MIKROVLNNÉHO OHEVU na GRILOVÁNÍ a souvisí s nastavením. To je vsak zcela normální. Otázka: Z trouby uniká zápach a kou, pokud je nastaven KOMBINOVANÝ OHEV nebo GRILOVÁNÍ. Proc? Odpov: Pi opakovaném pouzití je vhodné troubu vycistit a poté ji nechat bzet pt minut v rezimu GRILOVÁNÍ bez pokrmu, sklenného talíe a unasece. Pitom dojde ke spálení zbytk pokrm, které by mohly zpsobit zápach nebo vznik koue. Cz-14 Technická specifikace NN-J155/NN-J125 Napájení: Píkon: 230 V, 50 Hz Max. Mikrovlnný ohev Grilování Výkon: Vnjsí rozmry: Vnitní rozmry trouby: Hmotnost (bez obalu): Mikrovlnný ohev Topné tleso pro grilování 2050 W 1100 W 1000 W 800 W (IEC-60705) 1000 W 455 (s) x 315 (h) x 260 (v) mm 315 (s) x 294 (h) x 203 (v) mm 10.5 kg Mikrovlnný ohev 800 W (IEC-60705) Mikrovlnný ohev 1100 W NN-S255/NN-S225 230V, 50 HZ 455 (s) x 325 (h) x 260 (v) mm 315 (s) x 294 (h) x 184 (v) mm 11 kg Technická specifikace mze být zmnna bez pedchozího upozornní. Tento výrobek spluje evropskou normu pro poruchy elektromagnetické kompatibility (EMC = elektromagnetická kompatibilita) EN 55011. Podle uvedené normy je toto zaízení zaazeno do skupiny 2, tídy B a spluje pedepsané limity. Zaazení do skupiny 2 znamená, ze vysokofrekvencní energie je generována zámrn ve form elektromagnetického záení, které je urceno pro ohev pokrm. Tída B znamená, ze tento výrobek mze být pouzíván v domácnosti. Toto zaízení je oznaceno v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/ES pro vyazená elektrická a elektronická zaízení (smrnice o odpadech elektronického prmyslu - WEEE). Uvedená smrnice definuje pozadavky pro odevzdávání vyazených zaízení k recyklaci. âesky Cz-15.