33124Cz.fm5 Page 12 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM CZ OBSAH PØED POUŽITÍM CHLADNIÈKY STRANA 13 RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ STRANA 13 VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ STRANA 14 JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL STRANA 14 JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL STRANA 15 JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL STRANA 17 ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ STRANA 18 JAK ODSTRANIT PORUCHU STRANA 19 SERVIS STRANA 19 INSTALACE STRANA 20 12
33124Cz.fm5 Page 13 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM PØED POUŽITÍM CHLADNIÈKY Výrobek, který jste zakoupili, je kombinací chladnièky a mraznièky a je urèen výhradnì k použití v domácnosti. Mrazicí oddíl umožòuje dokonalé zmrazování èerstvých i vaøených jídel, výrobu ledových kostek a uchovávání hlubokozmrazených a zmrazených potravin; odmrazování je ruèní. Chladicí oddíl je vybaven automatickým odmrazováním a umožòuje uchovávání èerstvých potravin a nápojù. Chcete-li Váš spotøebiè využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis Vašeho spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití. 1. Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda není poškozen a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit výrobci do 24 hodin. 2. Doporuèujeme Vám, abyste se zapojením pøístroje poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Umístìní a elektrické zapojení spotøebièe si nechte provést kvalifikovaným odborníkem podle pokynù výrobce a platných místních pøedpisù. RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky; polystyrén; apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Výrobek Pøístroj byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Znehodnot'te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu. Neodhazujte ho do okolí, ale odvezte ho do speciální sbìrny chladicích plynù. Informace: Tento pøístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a - isobutan). Další podrobnosti viz typový štítek umístìný na pøístroji. 13
33124Cz.fm5 Page 14 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ Používejte chladicí èást pouze k uchovávání èerstvých potravin a mrazicí èást pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a k výrobì ledových kostek. Dávejte pozor, abyste nezakryli nebo neucpali vìtrací otvory mraznièky. Do mraznièky nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by Vám zpùsobit omrzliny v ústech. Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v pøístroji, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. Nepolykejte tekutinu (netoxickou) obsaženou v mrazicích akumulátorech (jsou-li u vašeho modelu). Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte pøístroj od elektrické sítì. Pøívodní kabel mùže vymìòovat pouze kvalifikovaná osoba. Po instalaci se pøesvìdète, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. Prohlášení o souladu s pøedpisy Tento spotøebiè byl schválen pro pøechovávání potravin a odpovídá smìrnici Evropského spoleèenství è. 89/109/EHS. Informace Pro majitele pøístroje obsahujících isobutan (R600a) Isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je tedy nutné se pøesvìdèit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu. JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Chladnièka mùže fungovat za okolní teploty v rozmezí +10 C a +38 C. Nejlepšího výkonu dosahuje pøi okolní teplotì v rozmezí +16 C a +32 C. Uvedení spotøebièe do chodu Ovladaè (1) nastavte do polohy popsané v popisu výrobku (doporuèené výrobcem). Zelená kontrolka (3) se rozsvítí a oznámí zapnutí chladicího oddílu. U modelù s jedním kompresorem je k zapnutí spotøebièe nutné otoèit také ovladaèem (4). Chcete-li vypnout chladicí oddíl, otoète ovladaèem (1) do polohy Off (Vypnuto). Chcete-li vypnout osvìtlení pøi otevøených dveøích, zatáhnìte za vypínaè (8). FUNKCE SUPERCOOL/TURBOCOOL Chcete-li zmrazovat rychle, stisknìte tlaèítko (2), zelená kontrolka (3) se zmìní na žlutou a bude mít žlutou barvu až do ukonèení této funkce. Funkci zrušíte opìtovným stiskem tlaèítka. Upozornìní: Po uvedení do chodu dosáhne chladicí oddíl vhodné teploty k uchovávání potravin pøi jejich normálním množství asi za 30 minut.. FUNKCE ÈIŠTÌNÍ Otoèením ovladaèe (1) do polohy Off je možné vyprázdnit a vyèistit chladicí oddíl pøi zapnutém osvìtlení. Vytažením vypínaèe (8) funkci vypnìte. 14
33124Cz.fm5 Page 15 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM Pøi nastavování vnitøní teploty se øiïte údaji v pøiloženém návodu. Jak pøerušit chod chladicího oddílu: Ovladaèem (1) otoète na Off. Chcete-li nechat dveøe otevøené, zatáhnìte za vypínaè osvìtlení (8). Jak uchovávat potraviny v chladicím oddílu Potraviny ukládejte tak, jak je znázornìno na obrázku. A Vaøená jídla B Ryby, masa C Ovoce a zelenina D Láhve E Máslo F Mléèné výrobky, sýry Poznámky: Odstup polic od vnitøní zadní stìny chladnièky umožòuje volný obìh vzduchu. Uložené potraviny se nesmí dotýkat vnitøní zadní stìny chladicího oddílu. Ovladaè (4) nastavte do polohy doporuèené v popisu výrobku. Èervená kontrolka (9) stále svítí (asi 1 hodinu) až do dosažení kritické teploty. Èervená kontrolka se rozsvítí: - pøi prvním pøipojení spotøebièe; - jsou-li dveøe mraznièky pøíliš dlouho otevøené; - jestliže jste do mrazicího oddílu vložili vìtší množství potravin ke zmrazení, než je uvedeno na typovém štítku; - pøi nesprávné teplotì mraznièky. Zelená kontrolka (7) se rozsvítí pøi zapnutí mrazicího oddílu. Po zapnutí mrazicího oddílu se dosáhne vhodných teplot k uchovávání zmrazených potravin až asi za 3 hodiny. JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL Do oddílù neukládejte ještì teplé potraviny. Tekutiny uchovávejte v uzavøených nádobách. Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody mùže zpùsobit kondenzaci vlhkosti ve spodním zásobníku: správnému chodu spotøebièe to nevadí. JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL Pøi nastavování vnitøní teploty se øiïte údaji v pøiloženém návodu. Jak pøerušit chod mrazicího oddílu (a chladnièky u modelù s jedním kompresorem): Ovladaèem (4) otoète na Off. Jak zmrazovat èerstvé potraviny Mrazicí oddíl umožòuje zmrazování potravin. Množství èerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin pøi okolní teplotì +25 C, je uvedeno na typovém štítku. 15
33124Cz.fm5 Page 16 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM Jak postupovat: 24 hodin pøed zaèátkem zmrazování èerstvých potravin stisknìte tlaèítko rychlého zmrazování (6). Kontrolka (7) chodu mrazicího oddílu zmìní barvu na žlutou a tuto barvu si uchová až do ukonèení funkce (24 h). Zabalte a zapeèet'te èerstvé potraviny do: alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do mraznièky. Potraviny vložte do horní pøihrádky a ponechte okolo balíèkù dostateèné množství prostoru k volné cirkulaci vzduchu. K urychlení zmrazení jídel a zvýšení kapacity oddílu vyjmìte horní košíèek a pøihrádku na eutektika (jsou-li u modelu). Již zmrazené jídlo vložte do dalších pøihrádek a jídlo, které chcete zmrazit pøímo na chladicí møížku. K úèinnìjšímu zmrazování se doporuèuje prodloužit funkci rychlého zmrazování o dalších 24 hodin tak, že po zhasnutí žluté kontrolky (7) opìt stisknete tlaèítko (6). JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL FUNKCE ECO/ÖKO Je-li v mraznièce malé množství potravin a již zmrazené potraviny, nastavte ovladaè (4) na Eco/Öko, abyste omezili spotøebu energie. Poznámka: V pøípadì pøerušení proudu si mrazicí oddíl udrží vhodnou teplotu asi 16 hodin. Modely s jedním nebo dvìma eutektiky si tuto teplotu udrží asi 25 až 30 hodin. Pøi pøerušení proudu neotvírejte dvíøka mrazicího prostoru. Dùležité upozornìní: Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v mìsících najdete vedle v tabulce. Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby: Obal nebo krabièka nebyly porušené, protože potraviny by se mohly kazit. Je-li obal vyboulený nebo jsou-li na nìm vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah by se mohl zaèít rozmrazovat. Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì používejte speciální tašky. Ihned po návratu domù uložte hlubokozmrazené potraviny do mraznièky. MÌSÍCE POTRAVINY Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je spotøebujte. Vyhnìte se zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu. Pøi skladování zmrazených potravin se vždy øiïte pokyny na jejich obalu. 16
33124Cz.fm5 Page 17 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL Výroba ledových kostek Misku na led naplòte do 3/4 vodou a položte ji na dno mrazicího oddílu. K urychlení výroby ledových kostek se doporuèuje položit misku na dno první pøihrádky (jak je ukázáno na obrázku) a ne na podložku s eutektiky (je-li u modelu). Jestliže miska pøimrzne ke dnu oddílu, nepoužívejte k jejímu oddìlení špièaté nebo ostré nástroje.. JAK ODMRAZOVAT MRAZICÍ ODDÍL Doporuèujeme odmrazovat mraznièku jednou nebo dvakrát roènì, nebo když vrstva námrazy na stìnách dosáhne 3 mm. Doporuèujeme odmrazovat tehdy, když máte v mraznièce nejmenší množství potravin. 24 hodin pøed zaèátkem zmrazování èerstvých potravin stisknìte tlaèítko rychlého zmrazování (6), kontrolka (7) zmìní barvu ze zelené na žlutou. Potraviny se zmrazí na maximum. Otevøete dveøe a vyjmìte z mraznièky všechny potraviny, zabalte je tìsnì k sobì do novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo nebo do speciální tašky. Odpojte pøístroj od elektrické sítì. Vyndejte misky na led. Vyndejte košíèky. Vytáhnìte odpadní kanálek na zmrazenou vodu ze spodní èásti mrazicího oddílu. Dveøe mrazicího oddílu nechte otevøené. Spodní koš, který má v zadní stìnì otvor, postavte pod odpadní kanálek k zachycování rozmrazené vody. Poznámka: K odstraòování námrazy nepoužívejte špièaté nebo ostré nástroje, abyste nenapravitelnì nepoškodili vnitøek chladnièky, ani ho nezahøívejte. Na pøípadná poškození zpùsobená použitím tìchto pøedmìtù se nevztahuje záruka. Mrazicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku teplé vody a neutrálního èisticího prostøedku. Nepoužívejte prostøedky s drsnými èásticemi. Peèlivì mraznièku opláchnìte a osušte. Znovu ji pøipojte k elektrické síti. Odpadní kanálek vložte zpìt na místo a vrat'te pøihrádky. Pøed vložením potravin do mrazicího oddílu stisknìte opìt tlaèítko rychlého zmrazování (6). Zelená kontrolka (7) se zmìní na žlutou. Pozn.: Oteplení zmrazených potravin bìhem odmrazování mùže zkrátit dobu jejich uchovávání. 17
33124Cz.fm5 Page 18 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM Pøed každou údržbou nebo èištìním pøístroje odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Pøi odmrazování vyèistìte celý vnitøek mrazicího oddílu. Chladicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku teplé vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku. Opláchnìte a vysušte mìkkým hadrem. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. Vnìjší plochy vyèistìte mìkkým hadrem namoèeným ve vodì. Nepoužívejte pasty ani drátìnky s drsnými èásticemi, ani prostøedky na èistìní skvrn (napø. aceton, ani ocet). Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Nìkteré modely mají odvodní otvor. Pravidelnì èistìte pøiloženým nástrojem vnitøek odpadního otvoru, zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody. Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor (radiátor) umístìný na zadní stìnì spotøebièe a podstavec. Pøi dlouhé nepøítomnosti 1. Vyprázdnìte chladicí i mrazicí oddíl. 2. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. 3. Odmrazte mrazicí oddíl, vyèistìte a vysušte oba oddíly. 4. Nechte otevøené dveøe, abyste zabránili vzniku nepøíjemných pachù. ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ 18
33124Cz.fm5 Page 19 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Pøístroj nefunguje. Nebyl pøerušen proud? Je zástrèka správnì zasunutá do zásuvky? Je dvoupólový vypínaè zapnutý? Není spálená sít'ová pojistka? Není poškozený pøívodní kabel? Nejsou ovladaèe termostatu v poloze OFF? 2. Teplota uvnitø oddílù není dostateènì nízká. Jsou dveøe dobøe zavøené? Není pøístroj umístìn blízko zdroje tepla? Jsou ovladaèe termostatu ve správné poloze? Nebrání nìco cirkulaci vzduchu pøes ventilaèní møížky? Je kondenzátor vyèištìný? 3. Teplota uvnitø chladicího prostoru je pøíliš nízká. Jsou ovladaèe termostatu ve správné poloze? 4. Na dnì chladicího oddílu je voda. Není ucpán odvod rozmrazené vody? Jsou ovladaèe termostatu ve správné poloze? 5. Spotøebiè je nadmìrnì hluèný. Nedotýká se pøístroj jiného nábytku nebo pøedmìtù? Nedotýkají se trubky na zadní stìnì a nevibrují? Odstranili jste blokovací špalíèek kompresoru? 6. Vnitøní osvìtlení nefunguje. Zkontrolujte nejdøíve bod 1 a potom: Odpojte pøístroj od elektrické sítì. Sundejte kryt žárovky. Zkontrolujte žárovku a je-li to tøeba, vymìòte ji za novou. Žárovka nesmí být silnìjší než 15W. Pozn.: Do tohoto výrobku se dává speciální žárovka, pøi její výmìnì jí nekrut'te, ale vytáhnìte ji smìrem dovnitø spotøebièe. 7. Èervená kontrolka stále svítí. Viz kapitolu: Jak používat mrazicí oddíl. Poznámky: Je-li pøední okraj chladnièky teplý, nejde o závadu, ale o jev zabraòující kondenzaci. Bublání a šumìní v chladicím okruhu neznamená závadu, je normální. Než se spojíte se servisem: 1. Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz Jak odstranit poruchu ). 2. Znovu zapnìte pøístroj a pøesvìdète se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, vypnìte opìt pøístroj a zkoušku po hodinì opakujte. 3. V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu. Sdìlte: typ poruchy, model, servisní èíslo (èíslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), Vaši úplnou adresu, Vaše telefonní èíslo s pøedvolbou. Poznámka: Zmìna otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky. SERVIS 19
33124Cz.fm5 Page 20 Wednesday, February 23, 2000 9:06 AM Neumíst'ujte pøístroj blízko tepelného zdroje. Umístìte ho na suché a dobøe vìtrané místo. Pøesvìdète se, zda je pøístroj vyvážený. Je-li to nutné, vyrovnejte pøední nožièky. Nad pøístrojem ponechte vždy prostor nejménì 5 cm. Nìkteré modely jsou vybaveny vyènívajícími postranicemi, které umožòují pøímý kontakt se stìnou. Nebo namontujte distanèní prvky (jsou-li souèástí vybavení) na horní èást kondenzátoru umístìného vzadu na spotøebièi. U modelù bez vyènívajících postranic musí být vzdálenost mezi spotøebièem a stìnou nejménì 4,5 cm. Vyèistìte vnitøek (viz kapitolu Èištìní a údržba ). Namontujte pøíslušné vybavení. Odstraòte blokovací špalíèek kompresoru (pouze u nìkterých modelù). Pøipojení k elektrické síti Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s místními pøedpisy. Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku odpovídá napìtí ve vašem bytì. Uzemnìní pøístroje je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením výše uvedených pøedpisù. Jestliže zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá zásuvce, obrat'te se s výmìnou zástrèky na kvalifikovaného odborníka. Nepoužívejte adaptéry, sdružené zásuvky a prodlužovací šòùry. INSTALACE 20