Medvěd KLOM Základní charakteristika

Medvěd KLOM Základní charakteristika Vlastnosti Technické parametry Schéma funkce Připojovací rozměry kotle Elektrické schéma kotle El. schéma připojení externích prvků Schéma připojení zásobníku teplé vody

Vlastnosti Stacionární kotel s litinovým výměníkem Plynulá modulace výkonu. Ekvitermní regulace (při zapojení venkovního snímače je možné nastavovat ekvitermní křivky přímo na ovládacím panelu. Zapalování elektrickou jiskrou Možnost připojení externího zásobníku TV přes čerpadlo (nastavení teplot v zásobníku přímo z ovládacího panelu) Nastavitelné nožičky Odvod spalin do komínu 2 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Technické parametry Základní parametry 20 KLOM 30 KLOM pro typ 20 (30) KLOM zemní plyn propan zemní plyn propan Počet litinových bloků 3 4 Maximální tepelný výkon (KW) 17 16 26 24,5 Minimální tepelný výkon (KW) 11,9 11,2 18,2 17,2 Maximální tepelný příkon (KW) 18,5 17,5 28,5 26,5 Minimální tepelný příkon (KW) 13 12,2 20 18,5 Účinnost (%) 90-92 89-91 90-92 89-91 El. krytí IP 40 El. klasifikace 1 Napětí (V/Hz) 230/50 Proud (A) 0,1 Příkon (W) 15 Hmotnost kotle bez vody (kg) 90 110 Rozměry (v / š / h) (mm) 880 / 335 / 600 880 / 420 / 600 Hlučnost (db) do 55 3 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Technické parametry Základní parametry 40 KLOM 50 KLOM pro typ 40 (50) KLOM zemní plyn propan zemní plyn propan Počet litinových bloků 5 6 Maximální tepelný výkon (KW) 35 33 44,5 42 Minimální tepelný výkon (KW) 24,5 23 31 29 Maximální tepelný příkon (KW) 38,5 36,5 49 46,6 Minimální tepelný příkon (KW) 27 25,4 34,2 32 Účinnost (%) 90-92 89-91 90-92 89-91 El. krytí IP 40 El. klasifikace 1 Napětí (V/Hz) 230/50 Proud (A) 0,1 Příkon (W) 15 Hmotnost kotle bez vody (kg) 130 150 Rozměry (v / š / h) (mm) 880 / 505 / 600 880 / 590 / 620 Hlučnost (db) do 55 4 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Technické parametry Parametry plynové cesty pro typ 20 (30) KLOM 20 KLOM 30 KLOM Palivo zemní plyn propan zemní plyn propan Spotřeba plynu (Q max) (m 3 /h) / (kg/h) 2,0 1,6 3,0 2,0 Vstupní tlak plynu (mbar) 20 36 20 36 Max. tlak na tryskách (mbar) 10,5 27,0 12,5 27,0 Min. tlak na tryskách (mbar) 5,5 13 5,5 13 Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 2,65 1,7 Teplota spalin ( C) 115 95 115 95 Parametry plynové cesty pro typ 40 (50) KLOM 40 KLOM 50 KLOM Palivo zemní plyn propan zemní plyn propan Spotřeba plynu (Q max) (m 3 /h) / (kg/h) 4,1 3,3 5,2 4,2 Vstupní tlak plynu (mbar) 20 36 20 36 Max. tlak na tryskách (mbar) 12,5 27,0 12,5 27,0 Min. tlak na tryskách (mbar) 5,5 13 5,5 13 Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 2,65 1,7 Teplota spalin ( C) 115 95 115 95 5 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Technické parametry Parametry - topný okruh pro 20 / 30 / 40 / 50 KLOM 20 KLOM 30 KLOM 40 KLOM 50 KLOM Teplotní rozsah otopné vody ( C) (40*)45-85 Maximální pracovní tlak (bar) 3 Minimální pracovní tlak (bar) 1 Doporučený pracovní tlak (bar) 1,2-2 Obsah vody v kotlovém tělese (l) 9,1 11,6 14,1 16,6 * - v případě použití ekvitermního řízení Parametry - odtah spalin pro 20 / 30 / 40 / 50 KLOM 20 KLOM 30 KLOM 40 KLOM 50 KLOM Způsob provedení do komína Průměr odkouření (mm) 130 130 150 180 Hmotnostní průtok spalin (g/s) 13,3 19,8 26,6 33,8 Min. požadovaný ustálený tah komína (Pa) 3 3 3 3 6 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Schéma funkce kotle KLOM 1. Ovládací panel 2. Víko čistícího otvoru 3. Komínová příruba 4. Sběrač spalin 5. SKKT (systém kontroly komínového tahu) 6. Výstup OV 7. Vstup plynu 8. Těleso kotle 9. Vstup OV 10. Spalovací komora 11. Přívod sekundárního vzduchu 12. Atmosférický hořák 13. Přívod primárního vzduchu 14. Tryska horáku 15. Kombinovaná plynová armatura 16. Zapalovací automatika 17. Kryt kotle 18. Místo pro snímače teploměru, havarijního a provozního termostatu 7 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Připojovací rozměry kotle KLOM E TYP A B C ød E 20 KLOM 335 180 600 130 100 30 KLOM 420 222 600 130 100 40 KLOM 505 265 600 150 100 50 KLOM 590 307 620 180 120 8 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Elektrické schéma kotle 20 (30, 40, 50) KLOM Přívodní kabel Termostat spalin Pl. ventil Honeywell VK4105G 1005 2 V1 V2 Havarijní termostat 95 C Čerpadlo kotle hnědá modrá zlž PE N L Hlavní vypínač černá L N L XT2 XT2 1 T1,6A/250V Řídící skříňka X3 X4 X1 X5 X6 X12 šedý X12 1-1 PWM1 - + 2 PWM2 červený + 3 HONEYWELL CVI-M 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zapalovací automatika Honeywell S4565 AM 1058B 6 5 7 4 3 2 1 7 3 4 1 5 2 6 Tlačítko Reset 1 2 Čerpadlo pro dobíjení zásobníku PE N L PE PE Komínová klapka (turbonástavec) L L L1 N XT3 N XT3 XT1 1 Řízení PROTHERM ST6-10 1 PWM2 XT4 PWM1 mikroprocesor XT4 S2 XT5 1 MODE Prostorový regulátor DIS10 SET červený šedý Časové hodiny vstup pro kontakt Ionizační elektroda Zapalovací elektrody Snímač OV Snímač venkovní teploty Snímač TV 9 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

El. schéma připojení externích prvků kotle Čerpadlo pro dobíjení zásobníku Čerpadlo OV Přívodní kabel s vidlicí Svorky pro připojení venkovního snímače XT5 1 2 Svorky pro připojení snímače zásobníku TV Ventilátorový nástavec XT2 3 4 5 6 Pokojový regulátor XT1 KOTEL Tento spoj vyjměte jen v případě, že je připojen pokojový regulátor Časové hodiny XT4 Upozornění: Příkon elektrických příslušenství, jako jsou čerpadla a ventilátorový nástavec (poloturbo), nesmí překročit 250VA. Je to dáno pojistkou T1,6A/250V v řídící desce kotle. 10 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Schéma připojení zásobníku teplé vody Propojení kotle se zásobníkem teplé vody Kotel MEDVĚD KLOM může spolupracovat s externími zásobníky typu Protherm B 100 MS, B 100 Z, B 120 S, B 200 Z a B 200 S. Systém řízení kotle je uzpůsoben pro ovládání ohřevu zásobníku TV pomocí dobíjecího čerpadla a Protherm NTC snímače se sponou (sada - obj.č. 0010006491). Princip připojení zásobníku TV ke kotli KLOM je schematicky znázorněn na obrázku. Poznámka: Uvedené schéma neobsahuje další prvky, jako např. uzavírací ventily, filtry, anuloid, expanzomat, pojistné ventily apod. Tyto prvky je třeba řešit individuálně dle požadavků na daný systém a samozřejmě příslušné ČSN 06 0830. Upozornění: V případě použití bimetalového termostatu nebude systém natápění zásobníku funkční. V případě, že je jim zásobník vybaven, musí se zaměnit za výše jmenovaný NTC snímač. Hloubka zapuštění NTC snímače do zásobníku musí být shodná jako u původně zapuštěné kapiláry bimetalového termostatu. Po této úpravě je bimetalový termostat nefunkční. Instalace sestavy (kotel + zásobník) vždy vyžaduje stavební připravenost. Jde zejména o zaměření všech připojovacích rozměrů (OV, TV, plyn). Instalaci sestavy může provádět pouze odborně vyškolený servisní pracovník. Kotel Medvěd KLOM Pokojový regulátor Čerpadlo OV Zpětné klapky Zásobník TV Dobíjecí čerpadlo zásobníku Připojení NTC čidla zásobníku TV 11 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLOM / 30 KLOM / 40 KLOM / 50 KLOM

Medvěd KLZ Základní charakteristika Vlastnosti Technické parametry Schéma funkce Připojovací rozměry kotle Elektrické schéma kotle Charakteristika čerpadla

Vlastnosti Stacionární kotel s litinovým výměníkem a s vestavěným 110l zásobníkem TV Deska regulace s procesorem Plynulá modulace výkonu. Ekvitermní regulace (při zapojení venkovního snímače je možné nastavovat ekvitermní křivky přímo na ovládacím panelu. Zapalování elektrickou jiskrou Spínací hodiny pro zásobník TV a ekvitermní regulaci Expanzní nádoba na OV a TV Nastavitelné nožičky Odvod spalin do komína 14 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Technické parametry Základní parametry 20 KLZ 30 KLZ pro typ 20 (30) KLZ zemní plyn propan zemní plyn propan Počet litinových bloků 3 4 Maximální tepelný výkon (KW) 17 16 26 24,5 Minimální tepelný výkon (KW) 11,9 11,2 18,2 17,2 Maximální tepelný příkon (KW) 18,5 17,5 28,5 26,5 Minimální tepelný příkon (KW) 13 12,2 20 18,5 Účinnost (%) 90-92 89-91 90-92 89-91 El. krytí IP 40 El. klasifikace 1 Napětí (V/Hz) 230/50 Proud (A) 0,5 Příkon (W) 130 Hmotnost kotle bez vody (kg) 145 160 Rozměry (v / š / h) (mm) 1385 / 505 / 892 Hlučnost (db) do 55 15 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Technické parametry Základní parametry 40 KLZ 50 KLZ pro typ 40 (50) KLZ zemní plyn propan zemní plyn propan Počet litinových bloků 5 6 Maximální tepelný výkon (KW) 35 33 44 41,2 Minimální tepelný výkon (KW) 24,5 23 31,5 28 Maximální tepelný příkon (KW) 38,5 36,5 49 47,5 Minimální tepelný příkon (KW) 27 25,4 36 32,8 Účinnost (%) 90-92 89-91 90-92 89-91 El. krytí IP 40 El. klasifikace 1 Napětí (V/Hz) 230/50 Proud (A) 0,5 Příkon (W) 130 Hmotnost kotle bez vody (kg) 185 210 Rozměry (v / š / h) (mm) 1385 / 505 / 892 1385 / 590 / 892 Hlučnost (db) do 55 16 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Technické parametry Parametry plynové cesty pro typ 20 (30) KLZ 20 KLZ 30 KLZ Palivo zemní plyn propan zemní plyn propan Spotřeba plynu (Q max) (m 3 /h) / (kg/h) 2,0 1,6 3,0 2,4 Spotřeba plynu (Q min) (m 3 /h) / (kg/h) 1,4 1 2,1 1,4 Vstupní tlak plynu (mbar) 20 36 20 36 Max. tlak na tryskách (mbar) 10,5 27 12,5 27 Min. tlak na tryskách (mbar) 5,5 13 5,5 13 Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 2,65 1,7 Teplota spalin ( C) 88 95 116 95 Parametry plynové cesty pro typ 40 (50) KLZ 40 KLZ 50 KLZ Palivo zemní plyn propan zemní plyn propan Spotřeba plynu (Q max) (m 3 /h) / (kg/h) 4,1 3,2 5,2 3,8 Spotřeba plynu (Q min) (m 3 /h) / (kg/h) 2,9 2,2 3,8 3,1 Vstupní tlak plynu (mbar) 20 36 20 36 Max. tlak na tryskách (mbar) 12,5 27 13 26,5 Min. tlak na tryskách (mbar) 5,5 13 7 12,7 Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 2,65 1,7 Teplota spalin ( C) 131 95 115 95 17 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Technické parametry Parametry - topný okruh pro 20 / 30 / 40 / 50 KLZ 20 KLZ 30 KLZ 40 KLZ 50 KLZ Teplotní rozsah otopné vody ( C) (40*)45-85 Maximální pracovní tlak (bar) 3 Minimální pracovní tlak (bar) 1 Doporučený pracovní tlak (bar) 1-2 Obsah vody v kotlovém tělese (l) 9,1 11,6 14,1 16,6 Objem expanzní nádoby (l) 10 Max. tlak expanzní nádoby (bar) 3,5 * - v případě použití ekvitermního řízení Parametry - teplá voda pro 20 / 30 / 40 / 50 KLZ 20 KLZ 30 KLZ 40 KLZ 50 KLZ Teplotní rozsah teplé vody ( C) 40-70 Maximální vstupní tlak (bar) 6 Objem zásobníku TV (l) 110 Objem expanzní nádoby (l) 4 Průtok TV (Di podle ČSN EN 625) (l) 12,4 14 15,3 21 Max. množství TV do ΔT 30 C a při průtoku Di (výchozí teplota v zásobníku 70 C) (l) 145 230 290 320 18 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Technické parametry Parametry - odtah spalin pro 20 / 30 / 40 / 50 KLZ 20 KLZ 30 KLZ 40 KLZ 50 KLZ Způsob provedení do komína Průměr odkouření (mm) 130 130 150 180 Hmotnostní průtok spali n (g/s) 13,3 19,8 26,6 33,8 Min. požadovaný ustálený tah komína (Pa) 2 2 2 2 19 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Schéma funkce kotle KLZ j 1. Ovládací panel 2. Nadstavba POLO-TURBO 3. Spalinové hrdlo 4. Automatický odvzd. ventil 5. Pojistný ventil 6. Čerpadlo pro okruh ohřevu TV 7. Pojistný termostat spalinový 8. Čerpadlo pro okruh OV 9. Expanzní nádoba pro okruh OV 10. Zpětná klapka pro okruh OV 11. Zpětná klapka pro okruh TV 12. Vstup plynu 13. Výstup OV 14. Těleso kotle 15. Vstup OV 16. Zásobník TV 17. Výstup TV 18. Připojení cirkulace TV 19. Vstup TV (studené vody) 20. Napouštění a vypouštění 21. Hořáková deska 22. Plyn. ventil se zapal. autom. 23. Výklopný přední kryt 24. Skupina pro instalaci na vstup TV 25. Expanzní nádoba okruhu TV 20 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Připojovací rozměry kotle KLZ a c e 730 153 50 120 290 460 607 792 1385 976 869 892 A - vstup TV G ¾ D - vstup OV G 1 B - cirkulace TV G ¾ E - výstup OV G 1 C - výstup TV G ¾ F - vstup plynu G ¾ TYP a b c e ød 20 KLZ 327,5 191 505 177,5 130 30 KLZ 285 106 505 220 130 40 KLZ 242,5 21 505 262,5 150 50 KLZ 285 21 590 305 180 21 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Elektrické schéma kotle 20 (30, 40, 50) KLZ Rídící deska Spínací hodiny pro nastavení útlumu Snímač OV Venkovní snímač Snímač TV 22 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Charakteristika čerpadla (Grundfoss) 23 Návod pro servis kotle Medvěd 20 KLZ / 30 KLZ / 40 KLZ / 50 KLZ

Medvěd KLOM a KLZ v.16 Společná část Základní požadavky na montáž kotlů Hystereze a protimrazová ochrana Nástavba Poloturbo PT 20 (30, 40, 50)

Základní požadavky na montáž kotlů Kotle jsou určeny na odtah spalin do komínu (přes komínový průduch) s ustáleným tahem od 2 Pa. Kotle jsou konstruovány pro uzavřený systém, v případě instalace na otevřený systém musí být zajištěn tlak otopné vody minimálně 100 kpa (1 bar) V případě instalace termostatických hlavic, musí byť zabezpečená cirkulace otopné vody alespoň přes jeden radiátor, na který se hlavice nenainstaluje. Do této místnosti doporučujeme umístit prostorový regulátor Nedoporučujeme používat nemrznoucích směsí z důvodu jejich nepříznivých vlastností jako je menší přestup tepla, větší tepelná roztažnost, agresivita vůči těsněním Před instalací nového kotle je nutno systém důkladně vyčistit. V případě staršího systému je třeba se zbavit usazeného kalu na dně radiátorů a to nejen u samotížné soustavy. V případě nových systémů je třeba se zbavit konzervačních látek, které jsou používány výrobci radiátorových těles a potrubí. Na poruchy kotle způsobené nečistotami ze systému a vodním kamenem se nevztahuje záruka. Doporučujeme napustit do systému upravenou (demineralizovanou) vodu Nároky na vlastnosti užitkové vody se zohledňují podle ČSN 83 0616 (při pitné vodě ČSN 75 7111). Jestliže má voda součet látkových koncentrací vápníku a hořčíku větší než 1,8 mmol/l, je účelné použít další nechemické opatření proti usazování vodního kamene (např. působením magnetického či elektrostatického pole). Před kotel (tj. na potrubí s vratnou otopnou vodou) se doporučuje montáž zachycovače kalů. Zachycovač kalů má být vyhotoven tak, aby umožňoval vyprazdňování v pravidelných časových intervalech bez toho, že by bylo nutno vypouštět velké množství otopné vody. Zachycovač kalů je možné kombinovat s filtrem, samotný filtr se sítem ale není postačující ochranou. Filtr i zachycovač kalů je třeba pravidelně kontrolovat a čistit. Před napuštěním vody do systému je potřebné zkontrolovat, případně doplnit tlak v expanzní nádobě. Tlak musí být přibližně stejný předpokládanému tlaku studené 0V 26

Hystereze a protimrazová ochrana Hystereze regulace kotle - je přibližně -4 / +1 C od nastavené teploty. Anticyklovací čas je 1 minutu. Když po této minutě nepoklesne teplota o 4 C pod zvolenou teplotu prodlouží se doba zapálení kotle o další minutu. Z toho je zřejmé, že v případě poklesu teploty nemusí kotel ihned zapálit, ale až po doběhu časovače jedné minuty. Hystereze regulace teploty zásobníku - je přibližně -2 / 0 C od nastavené teploty. Primární teplota při ohřevu zásobníku jen regulována na hodnotu 80 C s hysterezí + / -1 C. Tuto hodnotu nelze měnit. Modulace výkonu kotle je v tomto případě závislá od teploty OV i TV v zásobníku. Start kotle do topného systému - / od pokojového regulátoru/ je určen nastavovacím parametrem n. 10 sekund po startu klesne na minimální výkon / na cca 2 minuty/ a pak již reguluje podle velikosti regulační odchylky. Když se teplota OV přiblíží asi na 5 C teploty požadované / nastavené/ kotel začíná snižovat výkon. Start kotle při ohřevu TV /zásobníku/ - kotel startuje na výkonu nastaveném parametrem n. 10 sekund po startu moduluje podle velikosti regulační odchylky. Při přiblížení teploty asi na 5 C od pevně nastavené primární teploty / 80 C/, nebo na 3 C požadované teploty zásobníku začíná snižovat výkon. Regulace podle venkovní teploty v případě připojení venkovního čidla a nastavení parametrů E a P je teplota kotle vypočítávána automaticky v rozsahu 40 85 C. V případě poruchy čidla F5 ohřívá kotel OV na ručně zvolenou teplotu v uživatelském nastavení. Doběhy čerpadel čerpadlo topení i zásobníku má vždy doběh cca 1 minutu. Jiný doběh nelze nastavit. Přehřátí kotle /porucha F3/ - v případě, že teplota překročí hodnotu 81 C a není žádný požadavek na topení, se automaticky spouští čerpadlo do topení. Když teplota překročí hodnotu 92 C, na displeji se zobrazí porucha F3. Porucha se sama odstraní, když teplota klesne na 75 C a současně se vypne i čerpadlo /když není požadavek na topení/. Protimrazová ochrana kotle při 10 C se zapíná čerpadlo topení, při 9 C se čerpadlo vypíná a automatika zapaluje kotel. Při nárůstu teploty na 24 C se automatika vypíná a na 1 minutu se zapíná čerpadlo. V případě výpadku elektrické energie, nebo vypnutí kotle ze sítě a po jejich následném obnovení se při teplotě OV pod 3 C kotel nezapne, naskočí porucha F2 a na 1 minutu se zapíná čerpadlo topení. Protimrazová ochrana zásobníku při 7 C se kotel zapíná, když dosáhne teploty nastavenou pro zapnutí čerpadla / parametr t /, čerpadlo zásobníku se zapíná. Vypíná při 10 C a pokračuje 1 minutu doběh čerpadla. 27

Nástavba poloturbo PT 20, 30, 40, 50 Použití nástavby PT 20, 30, 40, 50 Umožňuje provozovat litinové kotle i v případech, kdy nelze využít řádného odtahu do komína Není nutno vložkovat komín Odvod spalin odtahovým potrubím o průměru 80 mm přímo přes stěnu budovy Jednoduchá montáž, jednoduché elektrické zapojení Nástavba je určena k nasazení přímo na spalinové hrdlo kotle. Výstup spalin z nástavby je upraven k nasazení odtahového jednoplášťového porubí. Nástavba v provozu nahrazuje zcela rovnocenně činnost komína při užití odtahového potrubí do délky 10 ekvivalentních metrů (90 koleno = 1 metr, 45 koleno = 0,5 metru). odlišné rozměry pro: PT 40 (mm) PT 50 ((mm)) ((180)) ((240)) Typ kotle Ø spal. hrdla El. příkon PT 20 20 KLOM, 20 KLZ 130 mm 40 W PT 30 30 KLOM, 30 KLZ 130 mm 40 W PT 40 40 KLOM, 40 KLZ 150 mm 40 W PT 50 50 KLOM, 50 KLZ 180 mm 75 W 28

Nástavba poloturbo PT 20, 30, 40, 50 Elektrické připojení nástavby PT 20, 30, 40, 50 Elektrické schéma nástavby PROTHERM PT 20 (30, 40, 50) Schéma elektrického připojení nástavby PROTHERM PT 20 (30, 40, 50) ke kotlům KLZ v.16 a KLOM MT manostat hn hnědý MV ventilátor ce černý mo modrý zl-z žluto-zelený PT - poloturbo 29

Ovládání kotle Společná část Režim čtení Režim nastavení Chybová hlášení Servisní úroveň - nastavení parametrů

Ovládací panel KLOM- popis zobrazovací displej tlakoměr - zobrazuje tlak otopné vody v kotli 2 1 3 0 bar 4 tlačítko MODE - přechod do nastavovacího módu tlačítko nastavení požadované hodnoty hlavní vypínač - vypnutí (O) nebo zapnutí (I) kotle tlačítko RESET - odblokování poruchy 31

22 10 Ovládací panel KLZ - popis Spínací hodiny - nastavení útlumu ohřevu zásobníku a útlumu otopné vody. zobrazovací displej tlakoměr - zobrazuje tlak otopné vody v kotle 20 19 18 17 16 12 15 14 13 12 2 1 3 21 9 11 0 bar 4 23 9 24 1 6 6 7 8 2 3 4 5 tlačítko MODE - přechod do nastavovacího módu tlačítko nastavení požadované hodnoty hlavní vypínač - vypnutí (O) nebo zapnutí (I) kotle tlačítko RESET - odblokování poruchy 32

Ovládací panel - popis Spuštění a vypnutí kotle se provádí pomocí hlavního vypínače (obr. č. 1), který je umístěn na pravé straně ovládacího panelu kotle. 1 Upozornění: Uvedení kotle do provozu a první spuštění musí provést autorizovaná servisní organizace. Pomocí ovládacího panelu (obr. č. 2) je možné sledovat údaje o aktuálních hodnotách a nastavovat požadované parametry. Kotel je kromě uživatelské úrovně vybaven možností vstupu do tzv servisní úrovně. V ní je možné nastavovat následující: 2 1. Nastavení útlumu do topení. 2. Nastavení hodnoty teploty OV, při které se spustí čerpadlo. 3. Nastavení startovacího výkonu kotle. Upozornění: Vstup do servisní úrovně je určenn jen autorizovaným servisním partnerům. 33

Ovládací panel - režim čtení Zobrazení teploty OV Po spuštění kotle hlavním vypínačem se na displeji zobrazí aktuální teplota otopné vody (OV). Zobrazení teploty TV v zásobníku (jen v případě připojení zásobníku TV) Po stisknutí tlačítka pro nastavení požadované hodnoty se na displeji zobrazí teplota teplé vody (dále len TV) v zásobníku. Při tomto zobrazení se v levém horním rohu displeje rozsvítí dioda, která indikuje zobrazení aktuální teploty TV v zásobníku. Když se na displeji zobrazí namísto číselné hodnoty parametr --, znamená to dle typu kotle že: - ke kotli KLOM není připojen snímač teploty zásobníku TV. Kotel ohřívá jen otopnou vodu do soustavy. - kotel KLZ není v režimu přednostního ohřevu TV, ale pouze ohřívá otopnou vodu do soustavy. Poznámka pro KLOM: Aktuální teplota v zásobníku je na displeji kotle zobrazená jen tehdy, když je připojen tzv. NTC snímač (odporový snímač). Klasický bimetalový termostat není ke kotlům řady Medvěd KLOM možné připojit. 34

Ovládací panel - režim čtení Další zobrazení na displeji Při zobrazení teploty OV je na displeji pomocí diody v pravém dolním rohu signalizován jeden z náledujících stavů: Dioda nesvítí Není žádný požadavek na hoření. Dioda svítí Je požadavek na hoření od pokojového regulátoru. Dioda bliká KLOM - Je požadavek na hoření od externího zásobníku TV (požadavek dohřívání TV v zásobníku), když je zásobník připojen ke kotli. KLZ - Je požadavek na hoření od zásobníku TV (požadavek dohřátí TV v zásobníku). 35

Ovládací panel - režim nastavení 1 Nastavení teploty OV Když není připojen snímač teploty zásobníku TV, stiskněte 1 tlačítko MODE (obr. č. 1). V případě připojení snímače teploty zásobníku TV, stiskněte tlačítko MODE 2. Kotel se přepne do režimu nastavení teploty OV. Bliká jen dioda v levém horním rohu displeje. Pomocí tlačítka pro nastavení požadované hodnoty zvolte teplotu OV do systému (obr. č. 2). Pořadí nastavení hodnot OV je: --, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85 C. Při nastavení parametru --, je ohřev OV vypnut. V případě připojení zásobníku TV kotel může ohřívat jen teplou voda v zásobníku - tzv. letní režim. Stisknutím tlačítka MODE se zvolená hodnota zaznamená do paměti. 2 36

Ovládací panel - režim nastavení 1 Nastavení teploty TV Chcete-li nastavit teplotu zásobníku TV, stiskněte 1 tlačítko MODE (obr. č. 1). V tomto režimu dioda v levém horním rohu displeje bliká a dioda v pravém dolním rohu svítí. Pomocí tlačítka pro nastavení požadované hodnoty nastavte požadovanou teplotu TV v zásobníku (obr. č. 2). Pořadí nastavení hodnot TV je --, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 68, 70 C. Při nastavení parametru - -, kotel ohřívá jen otopnou vodu do topné soustavy. Stisknutím tlačítka MODE se zvolená hodnota zaznamená do paměti a na displeji se zobrazí mód pro nastavení teploty OV. 2 37

Ekvitermní režim Upozornění: Ekvitermní regulace kotle je možná za předpokladu, že je ke kotli připojen venkovní snímač teploty. Teplota OV je v tomto případě řízená na základě průběhu vybrané otopné křivky na displeji kotle a aktuální teplotě snímané venkovním snímačem. Nastavení teploty OV kotle je u tohoto způsobu řízení ignorováno (vyjímkou je letní režim, který má prioritu). Při nastavování musí být všechny radiátorové ventily otevřeny na maximum, dveře a okna musí být zavřeny. Nastavení provádíme po malých krocích a po každé změně se počká cca 2 hodiny. Upozornění: Když je na displeji kotle zadána hodnota parametru OV --, funkce ohřevu do topení není aktivní. 38

Ekvitermní režim Ekvitermní křivky - nastavení strmosti 1 2 3 Stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí parametr E (obr. č. 1). Zároveň bliká dioda v levém horním rohu. Pomocí tlačítka pro nastavení požadované hodnoty nastavte požadovanou křivku E1 - E9 a následně potvrďte výběr stisknutím tlačítka MODE (obr. č. 2). Požadovaná výstupní teplota OV z kotle má hodnotu podle venkovní teploty a příslušné nastavené křivky (obr. č. 3). V případě zvolení parametru E- je ekvitermní režim vypnut. 39

Ekvitermní režim Ekvitermní křivky - paralelní posun 1 2 3 Stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí parametr P (obr. č. 1). Zároveň bliká dioda v levém horním rohu. Pomocí tlačítka nastavte požadovanou křivku P1 - P9 a následně potvrďte výběr stisknutím tlačítka MODE (obr. č. 2). Hodnoty posunu jednotlivých křivek (obr. č 3): P1 - posun o -15 C P6 - posun o +6 C P2 - posun o -9 C P7 - posun o +9 C P3 - posun o -6 C P8 - posun o +15 C P4 - posun o -3 C P9 - posun o +21 C P5 - posun o +3 C 40

Schéma nastavení kotle platí len pri pripojení vonkajšieho snímača 41

22 22 10 Spínací hodiny - kotel KLZ Spínací hodiny (obr. č. 1) slouží pro nastavení času a doby útlumu ohřevu OV a ohřevu TV v zásobníku. V intervalu nastaveného útlumu kotel neohřívá vodu v zásobníku TV a teplota OV je snížená o nastavenou hodnotu útlumu OV. Délka intervalu útlumu se nastavuje zoubky na obvodu hodinového rotoru. Interval je nastaven tam, kde jsou zoubky nakloněny směrem ven (obr. č. 2). Poznámka: Interval nemusí být jen jeden, t.j. útlum je možné použít několikrát za den. Popis spínacích hodin 1. Číselník hodin označujících nastavení útlumu přípravy TV. 2. Číselník hodin aktuálního času. 3. Ukazatel aktuálního stavu útlumu (venkovní číselník se otáčí ve směru hodinových ručiček). 4. Nastavení (ukazatel) aktuálního času. 5. Nastavení režimu přípravy TV. 6. Zoubky pro nastavení času útlumu přípravy TV. Poznámka: Aktuální čas nastavíte otáčením průhledného plastového krytu ukazatele aktuálního času (3) ve směru hodinových ručiček. 1 2 3 4 5 6 20 21 23 24 19 1 9 21 23 24 2 18 1 17 9 3 2 16 12 6 3 4 15 6 4 5 14 5 6 2 13 6 7 12 7 11 8 10 9 1 8 9 1 42

Spínací hodiny (kotel KLZ) - režim přípravy OV a TV 12 11 8 10 9 Řízení podle spínacích hodin V tomto režimu se příprava OV a TV řídí podle nastavení útlumu na spínacích hodinách. 7 6 12 11 10 9 Komfortní příprava OV a TV V tomto režimu je nastavení spínacích hodin ignorováno. Příprava TV se řídí podle poklesu (nastavené) teploty TV v zásobníku a OV je ohřívána na stejnou (nastavenou) teplotu. 8 7 6 12 7 11 8 10 9 Vypnutí přípravy TV a stálý útlum OV V tomto režimu je nastavení spínacích hodin ignorováno. Příprava TV je vypnuta. Kotel připravuje jen otopnou vodu na nastavenou teplotu sníženou o hodnotu nastaveného útlumu. Nastavením útlumu na u- je v tomto režimu možné úplné odstavení kotle, kdy funguje jen protimrazová ochrana. 6 43

Chybová hlášení V případě chybového hlášení se na displeji kotle zobrazí kód poruchy F. a identifikační číslo chyby. F.1 - Ztráta plamene. Signalizuje samočinné nevratné blokování zapalovací automatiky a uzavření plynového ventilu, tzn. ZTRÁTA PLAMENE. K tomuto zablokování dochází vždy, když v režimu, kdy je plynový ventil otevřen, nepřichází do zapalovací automatiky zpětný signál o přítomnosti plamene. Kotel se vypne a nedá se nastartovat. Tato porucha však může být vyvolána i ostatními bezpečnostními prvky - havarijním termostatem a spalinovým termostatem. Stiskněte tlačítko RESET pro odblokování poruchy. Přetrvává-li porucha zkontrolujte následující: Když se kotel nedá nastartovat, změřte tlak plynu před plynovým ventilem a tlak plynu za plynovým ventilem. Když je možné kotel nastartovat a stále hlásí chybu F1, zkontrolujte zda není zablokován spalinový termostat a stiskněte tlačítko reset. Když je porucha způsobena zablokováním havarijního termostatu, je nutno nechat kotel vychladnou. Havarijní termostat se následně sám odblokuje. Když se havarijnímu termostatu nepodaří odblokovat samostatně je nutno ho odblokovat manuálně. Zkontrolujte zda je tlak v kotli dostatečný (1-2 bar) F.2 - Porucha snímače OV. Signalizuje poruchu snímače OV nebo pokles teploty OV pod 3 C. Kotel se vypne a nedá se nastartovat. Zkontrolujte (a v případě potřeby vyměňte) přívodní kabeláž snímače OV. Když byl kotel vypnut (nefungovala protimrazová ochrana) a umístěn v chladném prostoru, pokuste se kotel ohřát (proudem teplého vzduchu nebo umístěním do teplejší místnosti) na teplotu vyšší než 3 C. Když se chyba opakuje, vyměňte snímač OV. 44

Chybová hlášení F.3 - Přehřátí kotle. Signalizuje teplotu OV vyšší než 92 C. Kotel se vypne, po vychladnutí vody se jeho činnost automaticky obnoví. F.4 - Porucha snímače TV. Signalizuje zkrat snímače TV. Ohřev zásobníku TV se zablokuje, režim topení do systému není touto poruchou ovlivněn. Vyměňte snímač TV. Poznámka: Tento poruchový stav může nastat jen v případě, že je ke kotli připojen externí zásobník TV. F.5 - Porucha venkovního snímače. Signalizuje poruchu (zkrat) venkovního snímače teploty a to tehdy, když je zvolena ekvitermní regulace kotle. Kotel pokračuje v činnosti bez omezení, teplotu OV však reguluje podle hodnoty nastavené na kotli (viz Nastavení teploty OV). Vyměňte venkovní snímač. Když kotel nepracuje v režimu ekvitermní regulace, tato porucha se neobjeví. 45

Režim servis Přístup do servisního režimu Do servisního nastavení se dostaneme po stisknutí a přidržení tlačítka MODE na 10 sekund. Nastavení parametrů kotle v servisním režimu jsou určeny jen pro pracovníka autorizovaného servisního střediska. 10 sekund Pořadí parametrů servisního režimu je následující: Mode Mode Nastavení útlumu do topení (když jsou připojeny spínací hodiny) Spuštění čerpadla OV Startovací výkon kotle 46

Nastavení parametrů - servisní režim Nastavení útlmu do topení Když jsou ke kotli připojeny spínací hodiny, stiskněte tlačítko MODE na cca 10 sekund. Po jeho uvolnění se na displeji zobrazí parametr u, dioda v levém horním rohu bliká. Tímto parametrem nastavíme teplotní útlum do topení, který je určen spínacími hodinami. Nastavená hodnota OV je snížena o hodnotu tohoto parametru. Požadovaný parametr vybereme pomocí tlačítka a následně potvrdíme tlačítkem MODE, kterým zároveň přejdeme do dalšího módu. Hodnoty parametru u : u1 - bez útlumu u6 - útlum o 15 C u2 - útlum o 3 C u7 - útlum o 18 C u3 - útlum o 6 C u8 - útlum o 21 C u4 - útlum o 9 C u9 - útlum o 24 C u5 - útlum o 12 C u - max. útlum * max. útlum - topení je zablokováno, kotel nereaguje na pokojový termostat (při tomto nastavení v zadaném čase kotel nebude topit ani dohřívat zásobník), aktivní je jen protimrazová ochrana Poznámka: Nastavení útlumu je možné jen v případě, že jsou ke kotli připojeny spínací hodiny, příp. jiné zařízení umožňující nastavení časového intervalu útlumu (např. vhodný typ pokojového regulátoru). 47

Nastavení parametrů - servisní režim Spuštění čerpadla OV Na displeji je zobrazen parametr t dioda v levém horním rohu bliká. V tomto módu nastavíme parametr t na takovou teplotu OV, při které se spustí čerpadlo OV, t.j. čerpadlo se zapne až po dosažení nastavené teploty pomocí parametru t. Požadovaný parametr zvolíme pomocí tlačítka a následně potvrdíme tlačítkem MODE, kterým zároveň přejdeme do dalšího módu. Hodnoty parametru t : t1 = 40 C t6 = 54 C t2 = 45 C t7 = 56 C* t3 = 48 C t8 = 58 C t4 = 50 C t9 = 60 C t5 = 52 C t - aut. nastavení** * doporučená hodnota ** automatické nastavení teploty OV podle aktuální požadované teploty Parametr t má stejný vliv na čerpadlo OV i TV. Když je zvolena ekvitermní regulace a automatický mód t-, teplotu při které se spustí čerpadlo OV vypočítá řídící deska kotle v rozsahu 38-58 C. 48

Nastavení parametrů - servisní režim Nastavení startovacího výkonu Na displeji je zobrazen parametr n dioda v levém horním rohu bliká. V tomto módu nastavíme startovací výkon kotle následovně n - minimální startovací výkon až n9 - maximální startovací výkon. Požadovaný parametr zvolíme pomocí tlačítka a následně potvrdíme tlačítkem MODE, kterým zároveň přejdeme do dalšího módu. Poznámka: Přenastavení startovacího výkonu kotle se používá jen při přestavbě na jiný druh paliva, viz kapitola Přestavba na jiný druh paliva ( n6 pro propan a n- pro zemní plyn). Upozornění: Přestavení servisních módů a jejich znovu nastavení není záruční opravou. 49

Nastavení kotle Společná část Nastavení minimálního tlaku plynu Přestavba na jiný druh paliva

Nastavení tlaku plynu Výkon se nastaví pomocí regulačních prvků na kombinované plynové armatuře (viz obrázek plynové armatury), tlak se měří pomocí U-manometru (proti atmosféře). Před začátkem nastavování se při vypnutém kotli (vidlice el. přívodu se vytáhne ze zásuvky) musí: vyjmout krycí (kovová) zátka (A) povolit uzavírací šroub měřícího místa (2) výstupního tlaku plynu a nasunout hadička U-manometru (šroub se nevyndává) A B 8 D 2 1 C 1 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do armatury 2 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do horáku A - krycí zátka B - nastavovací (vnitřní) šroub maxima C - nastavovací šroub minima D - elektrické nastavování minima 51

Nastavení max. výkonu Zapněte kotel a nechte ho pracovat při ohřevu OV. Po cca 100 sekundách provozu kotel začne topit na maximální výkon. Průběh měření by se neměl přerušovat vypínáním kotle např. dosažením maximální teploty otopné vody a pod.; Otáčením umělohmotného šroubu (B) nastavte tlak plynu pro maximální výkon na hodnoty uvedené v tabulce - otáčením ve směru chodu hodinových ručiček se tlak plynu zvyšuje: A B D 8 20 KLOM / KLZ G20 20 mbar G31 36 mbar 30-50 KLOM / KLZ G20 20 mbar G31 36 mbar Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 2,65 1,7 Pmax (mbar) 10,5 27 12,5 27 Pmax (mm H 2 O) 105 270 125 270 2 1 C 1 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do armatury 2 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do horáku A - krycí zátka B - nastavovací (vnitřní) šroub maxima C - nastavovací šroub minima D - elektrické nastavování minima 52

Nastavení sníženého výkonu Měří se při měkkém startu po zapnutí kotle v režimu topení (tento stav trvá max. 100 sekund). pomocí šroubu (C) se nastaví levá krajní poloha na minimální výkon (proti směru chodu hodinových ručiček) kolečkem (D) na automatice se nastaví hodnoty tlaku uvedené v tabulce. Po skončení nastavování kotel vypneme, sejmeme hadičku U-manometru a uzavírací šroub na místě měření jemně dotáhneme. Kovovou krycí zátku zašroubujeme zpět. Kotel uvedeme do chodu a provedeme zkoušku těsnosti měřících míst na plynové armatuře. A B 8 D 20-50 KLOM / KLZ G20 20 mbar G31 36 mbar Průměr trysky (mm) 2,65 1,7 Pmin (mbar) 5,5 13 Pmin (mm H 2 O) 55 130 2 1 C 1 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do armatury 2 - měřící místo tlaku plynu vstupujícího do horáku A - krycí zátka B - nastavovací (vnitřní) šroub maxima C - nastavovací šroub minima D - elektrické nastavování minima 53

Přestavba na jiný druh paliva Je-li potřebná záměna druhu paliva (zemní plyn na propan a naopak), provede se přestavba kotle následujícím postupem. Tuto přestavbu může provést výhradně autorizovaný servis. Provede se: 1. Demontáž hořáku z kotle. 2. Výměna všech trysek hořáku za jiné (podle druhu paliva). 3. Pro verze 20 a 30 KLOM a KLZ se provede následující: - Výměna trubic hořáku za jiné (podle druhu paliva). - Při záměně ze zemního plynu na propan se na trubice hořáku montují chladící tyče včetně držáků na každou trubici tři tyče. Tyč v ose sdružené zapalovací elektrody se zkracuje cca o 35 mm. 3. Montáž hořáku zpět. 4. Nastavení předepsaného tlaku plynu na určený výkon kotle (viz kapitola Nastavení tlaku plynu ). Současně s nastavením předepsaného tlaku plynu pro určený výkon kotle se dále provede: - při záměně ze zemního plynu na propan nastavení startovacího výkonu kotle (parametr n ) na hodnotu n6 ; - při záměně z propanu na zemní plyn nastavení startovacího výkonu kotle (parametr n ) na minimální startovací výkon n-. Postup nastavení startovacího výkonu kotle (parametr n ) je popsaný v kapitole Natavení parametrů - servisní režim. 5. Kontrola těsnosti spojů plynové cesty a následující bezpečnostní opatření: - přímo na kotli se vhodným způsobem vyznačí, pro který druh paliva je nadále určen. - záměna, datum a kdo ji provedl se zaznamená v průvodní technické dokumentaci kotle. Upozornění: Při přestavbě se používají jen originální díly dodané výrobcem nebo osobou, kterou výrobce autorizoval. Přestavbu může provádět jen odborný pracovník! Při záměně druhu paliva je nezbytné respektovat požadavky na konstrukci závitových spojů na plynovodu ve vnitřku kotle, tj. utěsňovat je jen materiály vhodnými pro montáž a odolávajícími působení daného druhu paliva. 6. Veškeré seřizovací prvky se na plynové armatuře a zapalovací automatice pojistí (např. kapkou barvy). 54

Komponenty Společná část Popis Demontáž

Havarijní termostat Před demontáží havarijního termostatu se přesvědčte, že je splněno následující. Otopná voda v kotli dosáhla bezpečné hodnoty (40 C). Kotel je vypnut hlavním vypínačem. Je vytažen síťová vidlice ze zásuvky. Popis demontáže Uvolněte a vyšroubujte kryt resetu havarijního termostatu (1). Uvolněte 2 šrouby držící kryt nastavení max. teploty (2). Uvolněte všechny konektory havarijního termostatu (3). Vyjměte jistící sponu snímačů teploty (4). Vysuňte snímač teploty havarijního termostatu (5). 3 2 1 4 5 56

Havarijní termostat Manuální odblokování havarijního termostatu Uvolněte a vyšroubujte kryt resetu havarijního termostatu (1). Šroubovákem stiskněte tlačítko resetu havarijního termostatu (2). Nastavení maximální teploty Uvolněte 2 šrouby držící kryt nastavení max. teploty. Maximální teplota je z výroby nastavena na 105 C. Pomocí šroubováku je možné nastavit hodnotu maximální teploty v rozsahu 90 C až 110 C. 2 1 maximální teplota 105 C 57