františka xavera šaldy lasky program.indd 1 20.2.2009 14:44:0
NÁPOJ LÁSKY Gaetano Donizetti (29. 11. 1797 Bergamo 8. 4. 1848 tamtéž) Nápoj lásky (L elisir d amore) Když 12. května 1832 zazněla v milánském divadle Cannobiana poprvé komická opera Nápoj lásky, jejímu skladateli bylo 35 let a premiéra pro něj znamenala obrovský úspěch. Byl to Gaetano Donizetti, vedle svých současníků Gioacchina Rossiniho a Vincenza Belliniho, jeden z největších italských operních skladatelů první poloviny 19. století. Asi tehdy netušil, že z jeho více než sedmdesáti oper to bude právě Nápoj lásky, který se vedle Lucie z Lammermooru, Dona Pasquala nebo Dcery pluku stane součástí repertoáru na další dvě století. Píle a trpělivost Donizetti, narozený v severoitalském Bergamu, vyrůstal ve velmi chudých podmínkách, ovšem se zjevným hudebním nadáním. Toužil po hmotném zabezpečení i úspěchu. Pokud se v jeho době chtěl někdo komponováním uživit, měl jedinou možnost psát pro jeviště. A to velmi pilně standard byl tři opery za rok. Množství italských oper- lasky program.indd 2 20.2.2009 14:44:0
Gaetano Donizetti ních divadel mělo tehdy obrovskou spotřebu novinek a skladatelé chrlili jednu operu za druhou (honorováni však pouhou devítinou toho, co dostal slavný zpěvák). Donizettimu však nechyběly ani cílevědomost a píle, ani trpělivost. Když protrpěl galejní léta, kdy jej pohrdlivě deklasovali jako imitátora Rossiniho a jeho třicítka oper se potácela se střídavými úspěchy, dopracoval se mezi lety 1838 1848 na pozici nejhranějšího operního autora (v průměru jedna ze čtyř uváděných oper byla jeho). Rossiniho hvězda tou dobou už pomalu pohasínala a Verdi na svoji slávu teprve čekal. V této souvislosti je ale třeba si uvědomit, že Donizetti, byť zemřel nedlouho po svých padesátinách, stihl napsal víc oper než Rossini, Bellini a Verdi dohromady. Milán Donizetti žil od roku 1822 převážně v Neapoli. V Miláně, tehdejším operním centru Itálie, se však příliš nedůvěřovalo provinčním skladatelům a jejich reputace u tamních kritiků nebyla valná, dokud nepřesvědčili novinkou psanou přímo pro milánská divadla. Tak tomu bylo i s Donizettim, kterého začali brát vážně až po úspěchu Anny Boleynové (měla v Miláně premiéru roku 1830). Poté přišly objednávky. Na jaře roku 1832 ho jeden z největších impresáriů té doby, Alessandro Lanari, vyzval, aby napsal komickou operu a nabídl mu velmi výhodné finanční podmínky. Donizetti přijal. lasky program.indd 3 20.2.2009 14:44:0
NÁPOJ LÁSKY Nápoj lásky z Francie do Itálie Času ale nebylo mnoho. S libretistou Felicem Romanim měli na vytvoření nové opery šest týdnů. Při hledání námětu se jim hodila vzpomínka francouzského barytonisty Henri-Bernarda Dabadie, na jaře 1832 člena Lanariho milánského souboru (a prvního představitele Belcora i v Donizettiho Nápoji lásky), že zpíval v Pařížské opeře v červnu předchozího roku v úspěšné premiéře Daniela- Françoise Aubera Le Philtre (Nápoj lásky) na libreto Eugèna Scribea. Přepracování již hotového libreta bylo přece jen časově méně náročné. Základní rozvržení zůstalo stejné, ale Donizetti, kterému se původní libreto zdálo příliš suché, jaksi mechanické a chladné, si vymínil jeho doplnění. Přibyly niterné árie s nádechem onoho lehkého patosu, ve kterých postavy otevírají svá srdce, například duet Adiny a Nemorina Chiedi all aura (Zeptej se vánku) či snad nejslavnější romance opery Una furtiva lagrima (Kradmá slza). Vznikla tak opera, o jejíž premiéře napsal kritik Gazeta privilegiata di Milano mimo jiné: Hudební styl této partitury je živý, plný lesku a zcela v duchu komické opery. Árie, dueta, tria, ansámbly v prvním jako ve druhém jednání vše je nádherné, zcela nádherné a vše zaslouží potlesk. Je těžké vybrat, který kousek z opery je nejkrásnější. A Felix Medelssohn-Bartholdy prý řekl, když ho požádali o posudek této opery: Vím jen to, urození pánové, že bych byl velmi rád, kdybych byl Nápoj lásky složil já. lasky program.indd 4 20.2.2009 14:44:0
Gaetano Donizetti Slovo režisérky Nápoj lásky patří v operní literatuře k málo zastoupenému žánru operní komedie, v tomto případě k opeře buffa, která čerpala z comedie dell arte a potažmo ze středověké frašky. Snažili jsme se s inscenátory všechny znaky uvedených žánrů využít. Pohyblivost a hravost se promítá do kostýmů, scény i jevištního hereckého pohybu. Typizace postav je zřejmá v samotném libretu, takže zbývalo pouze podpořit nesmělost zamilovaného a hodného vesničana Nemorina, komickou sebestřednost dobyvatele ženských srdcí seržanta Belcora, obchodní dovednosti mastičkáře a podvodníka doktora Dulcamary a konečně svobodomyslnost lištičky Adiny, která si zahrává s láskou. Postavy Adiny a Nemorina obohatil Donizetti o hlubší emoční rozměr v jejich áriích ve 2. dějství. V tomto okamžiku jakoby se žánr buffy vytratil a dochází k romantickému vyjadřování citů a dokonce k jakémusi zásadnímu přelomu v myšlení a jednání postav. I to jsme respektovali. Nápoj lásky sklidil při svém prvním provedení bouřlivé ovace a v zápětí 32 vyprodaných repríz. Přeji této inscenaci totéž. A především přeji divákům v hledišti a zpěvákům na jevišti, aby navázali to krásné divadelní spojení, které přináší úžasné prožitky pro všechny zúčastněné. Srdečně lasky program.indd 5 20.2.2009 14:44:0
NÁPOJ LÁSKY Gaetano Donizetti NÁPOJ LÁSKY OPERA O DVOU JEDNÁNÍCH Libreto: Felice Romani (podle Eugèna Scribea) dirigent: František Babický režie: Jana Andělová Pletichová scéna: Jaroslav Milfajt kostýmy: Tomáš Kypta sbormistr: Martin Veselý as. režie: Alena Žaloudková hudební příprava: Maxim Biriucov, Tatiana Drybas lasky program.indd 6 20.2.2009 14:44:0
Gaetano Donizetti OSOBY A OBSAZENÍ Adina Nemorino Belcore Dulcamara Gianetta Gabriela Kopperová Yukiko Šrejmová Kinjo Rafael Alvarez Martin Šrejma Matěj Chadima Anatolij Orel Pavel Klečka Pavel Vančura Blanka Černá Věra Likérová Orchestr a sbor DFXŠ Inspice: Bohuslava Maštalířová Nápověda: Alena Režná Přestávka po 1. dějství Slavnostní předpremiéra 26. února 2009 v Šaldově divadle Premiéra 27. února 2009 v Šaldově divadle lasky program.indd 7 20.2.2009 14:44:0
NÁPOJ LÁSKY Gaetano Donizetti: Nápoj lásky (L elisir d amore) I. dějství Adina, majitelka statku na italském venkově, je bohatá, ale i vzdělaná a hlavně krásná. Slunce žhne, rolníci odpočívají ve stínu stromů a Adina jim předčítá příběh kruté Isoldy, která byla chladná k Tristanově lásce. Pomohl až kouzelný nápoj: když se ho Tristan napil, Isolda se do něj okamžitě zamilovala. Vyprávění poslouchá i Nemorino, mladý, chudý a navíc stydlivý rolník. Je do Adiny zamilovaný, ale lásku vyznat si jí netroufá. Ona je zase příliš hrdá a svobodomyslná, než aby sice hezkého, ale nesmělého mladíka nějak povzbudila. Nemorino zatouží po onom kouzelném elixíru z příběhu mohla by to být konečně šance, jak srdce Adiny získat. Polední siestu přeruší víření bubnů. Přicházejí vojáci v čele se seržantem Belcorem. Tento elegantní a sebejistý světák je pravým opakem Nemorina. Už jen jeho smělý pohled stačí, aby Adinu zaujal. Seržant jí okamžitě nabídne sňatek, ona že si to prý nechá projít hlavou. Nemorino se odhodlá s Adinou promluvit, ale té je jeho vzdychání protivné: ať jde za svým nemocným bohatým strýcem a najde si jinou. Nemorinovo plaché milostné vyznání s rozmarnou nespoutaností odmítá stálá láska je přece tak pošetilá. Další rozruch. Do vesnice přijíždí s okázalým řinčením výřečný Dulcamara, který sám sebe označuje za význačného lékaře a nabí- lasky program.indd 8 20.2.2009 14:44:0
Gaetano Donizetti zí léky na všechny nemoci těla, ducha, ba i srdce. Nemorino v něm vidí pomoc seslanou z nebes. Vzpomene si na příběh o Tristanovi a dychtivě se Dulcamary zeptá, zda nezná právě takový kouzelný elixír lásky. Vychytralý mastičkář pohotově vytáhne láhev Bordeaux a prodá ji coby právě takový magický elixír Nemorinovi za veškerý obsah jeho kapes. Co se účinku týká raději ho posune do druhého dne, kdy už bude za horami. Šťastný Nemorino začíná podle Dulcamarova návodu upíjet elixíru a účinek (vína!) se rychle dostaví. K příchozí Adině je povýšeně netečný a sebejistý (vždyť ví, že již zítra bude jeho!). Adina, zmatená a popuzená změnou, které nerozumí, se rozhodne ukázat Nemorinovi, že zdaleka není vyléčen z lásky k ní: přijímá Belcorovu nabídku k sňatku, ke kterému má dojít za týden. Nemorino se tomu jen směje. Do toho přichází posel s novými rozkazy. Vojáci a s nimi i Belcore musí táhnout dál, a to už zítra ráno. Seržant však neztrácí hlavu svatbu je přeci možné uspořádat ještě dnes. Adina doufá, že se jí konečně podaří Nemorina ranit, a souhlasí. Její doměnka byla správná smích změní v zoufalství a Nemorino ji úpěnlivě prosí, aby vyčkala jen jeden lasky program.indd 9 20.2.2009 14:44:0
NÁPOJ LÁSKY den, než si Belcora vezme. Ale je už pozdě. Všichni si z nebohého, naříkajícího Nemorina dělají legraci a mají ho za blázna. Chystá se svatební slavnost. II. dějství Na statku se lidé veselí a zdraví snoubence. Nemůže chybět ani poživačný Dulcamara a zazpívá s Adinou veselou píseň o krásné gondoliérce a starém senátorovi. To už ale přichází notář. Adina se zdráhá podepsat smlouvu. Chce, aby u toho byl Nemorino jen tak bude její pomsta za Nemorinovu domnělou přezíravost dokonalá. Ten je v koncích. Dulcamara mu poradí, že účinek elixíru se urychlí další dávkou. Jenže kde má na to vzít? Všechny peníze investoval do první láhve. Belcore má další jednoduché řešení: stačí se stát vojákem a bude mu okamžitě vyplacen žold. Nemorino, který netouží po ničem jiném než po lásce Adiny, podepíše a s penězi utíká za Dulcamarou pro další láhev. Zápletkám však není konec! Děvčata si šuškají, že Nemorinův strýc, který před pár dny zemřel, zanechal synovci pohádkové bohatství. Z Nemorina je rázem nejbohatší člověk v kraji. Je to ale zatím tajné, ani sám Nemo- lasky program.indd 10 20.2.2009 14:44:0
Gaetano Donizetti rino o tom neví. Když se objeví elixírem už notně opojený mladík, všechna děvčata ho najednou začnou obletovat a obdivovat... Nemorino to samozřejmě přisuzuje účinku elixíru. Celou tu podivnou scénu sleduje i Adina podezíravě a nelibě. A Dulcamara je docela zmatený. Adinina žárlivá zlost však bezděky odhaluje pravdu o jejích citech. Když jí Dulcamara, který samolibě začal věřit ve skutečný účinek svého elixíru, vypráví, jak Nemorinovi lektvar prodal a jak se Nemorino nechal naverbovat na vojnu jen proto, že neměl peníze na další láhev, její pýcha se zlomí. Dulcamara se nabízí se svým zázračným nápojem, ale ona věří sobě. Ví, že získá Nemorina tím nejmocnějším kouzlem ženskými půvaby. Nemorino již o lásce Adiny přestal pochybovat: prozradila ji slza, kterou spatřil skanout po její tváři, když ho obletovala ostatní děvčata. Adina zatím vykoupila u Belcora Nemorinovu smlouvu je volný. Přináší mu jí, omlouvá se za své škádlení a konečně přizná, že ho má taky ráda. Milenci jsou šťastní i bez toho, že se až jako poslední dozvídají ono tajemství o Nemorinově zbohatnutí. Belcore prohrál, ale přijímá to jako voják, který ví, že v dalších vesnicích bude plno jiných krásek. A Dulcamara? Jeho magický elixír jde na dračku a takto veleben triumfálně odjíždí. lasky program.indd 11 20.2.2009 14:44:0
TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Vedoucí osvětlovač: Pavel Hejret Svítí: Luboš Udržal Vedoucí zvukař: Miloš Vondráček Zvukař: Zdena Ottlová Jevištní mistr: Jan Kocourek Vedoucí rekvizit: Danuše Klosová Rekvizity: Zuzana Borodinová Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby scénických kostýmů: Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla 2009 náklad: 1 000 ks ředitel: František Dáňa šéf opery: Martin Doubravský redakce: Vojtěch Havlík grafická úprava: Pavel Dušek fota ze zkoušek: Zdeněk Úlehla Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR. cena 15 Kč WWW.SALDOVO-DIVADLO.CZ Generální partner Divadla F. X. Šaldy Oficiální vůz Divadla F. X. Šaldy lasky program.indd 12 20.2.2009 14:44:0