Odborný životopis a vybraná bibliografie Identifikace doc. Lucie Olivová, M.A., Ph.D. narozena 27. března 1956 v Praze Pracoviště Katedra asijských studií, Filosofická fakulta University Palackého v Olomouci Křížkovského 8, 771 80 Olomouc e-mail: lucieolivova@volny.cz Vedlejší pracoviště Katedra dëjin umëní, Katedra sociologie a andragogiky (obor Kulturní antropologie) Vzdělání a akademická kvalifikace 2007 : habilitace na Palackého universitë v oboru Historie, habilitační práce Tabák v čínské společnosti, 1600-1900, školitel prof. Ivo Barteček 1998 : doktorát na Karlovë universitë v oboru Dëjiny a kultura zemí Asie a Afriky, disertace Yangzhouské malované bárky : Studie o odrazu mësta a jeho kultury v literátských zápiscích z konce 18. století; školitel prof. Oldřich Král 1986-89 : postgraduální studium (Master of Arts) na University of California at Berkeley, USA, závërečná práce The 18th Century Novel Qilu deng: Its Structure, Thought and Ethics, školitel prof. Cyril Birch 1975-80 : řádné studium na Karlovë universitë, obor dëjepis - čínština s rozšířením o italštinu, diplomová práce Posluchači logiky na pražské universitë v 18. století, školitel prof. Josef Petráň Přehled minulých zaměstnání 1991-2003: odborná asistentka, Ústav Dálného východu, Karlova universita, Praha 1993-95 : kurátorka čínského umëní, Sbírka mimoevropského umëní, Národní galerie v Praze (půl úvazek) 1990-91 : knihovnice, Čínské akvizice, Britská knihovna v Londýnë, Velká Británie 1983, 1985 : odborná pracovnice, Oddëlení čínského tisku, Orientální ústav ČSAV, Praha 1
1981-82 : cizojazyčná korespondentka na Čs. obchodním oddëlení v Pekingu Zahraniční stáže studijní vii-viii 2001 : Seminář znalectví klasické čínské malby, University of Maryland & Freer Gallery of Art, Washington DC, USA 2x letní soustředëní zahraničních lektorů čínštiny (1998 : Pekingská universita jazyka a kultury; 2000 : Pekingská pedagogická universita) 1989/90 : Stanford Center, Taiwanská universita, Taipei, ROC 1983/84-1984/85 : Pekingská universita, ČLR Zahraniční stáže badatelské Granty Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), pobyt na universitë v Heidelbergu (vii-viii 1999) 5x týdenní pobyt v sinologických knihovnách, udílený Asociací evropských sinologů: Leiden (1996), Heidelberg (1998, 2002), Londýn (2000), Oxford (2009) 2x Center for Chinese Studies, Národní knihovna na Taiwanu (ii-v 1997; i-iv 2004) stipendium ministerstva školství, Nankingská universita, ČLR (podzim 1992) 2007 : subvence vydání sborníku The Lifestyle and Entertainment in Yangzhou (NIAS Press, Copenhagen 2009), udëlila Chiang Ching-kuo (CCK) Foundation, Taiwan 2003 : subvence vydání českého výboru povídek Yuan Meie, O čem Konfucius nehovořil (Brody, Praha 2003), udëlila Chiang Ching-kuo (CCK) Foundation, Taiwan 1997 : subvence uvedení přednášky z dëjin čínského umëní a akvizice relevantních knih pro Ústav dálného východu FF UK, udëlila Chiang Ching-kuo (CCK) Foundation, Taiwan Pedagogická činnost kulturní dëjiny Číny kulturní antropologie tradiční Číny dëjiny čínského umëní, zejména malířství moderní a klasická čínština Vědeckovýzkumná činnost císařský dvůr za dynastie Qing jesuitské misie v Čínë mëstská kultura v Yangzhou čínské umëní a sbëratelství v 18. století čínská tradiční architektura kulturní kontakty Číny a českých zemí Stávající projekty: 2010 : odborná studie o historickém spisu Yangzhou huafang lu pro sborník připravovaný Ecole française d Extrême-Orient, Francie 2
2009 : odborná studie Čínská dřevëná architektura, pro projekt doc. ing. Vladimíra Bílka (ČVUT), GAČR č. 103/07/0514 2009 : spoluřešitelka projektu PPP (Project-Based Personnel-Exchange Programme) v rámci Dohody mezi Akademií vëd ČR a National Science Council, Taiwan, námët Hairnet Manufacture in Bohemia and China, s dr. Lee Chinyun, Chinan University, Taiwan 2007-08 : redakce mezinárodního sborníku The Lifestyle and Entertainment in Yangzhou (NIAS Press, Copenhagen 2009) 2006 : redakce antologie klasické čínské literatury v českých překladech Klenoty čínské literatury (Portál, Praha 2006) Příprava a organizace konferencí 2006, 2008, 2009, 2010 : Kulturní a sociální antropologie východní Asie. Pořádá Katedra asijských studií, FF UP v Olomouci 2005: Lifestyle and Entertainment in Yangzhou (spolu s V. Børdahl). Financoval Norwegian Research Council, Program for Cultural Studies, Oslo, a Nordic Institute of Asian Studies, Copenhagen 2001: Mezinárodní symposium k výstavë Tradice a experiment. Národní galerie v Praze Zbraslav, financoval ISC-CCK, Universita Karlova, Praha 1999: The 5 th CHIME conference. Financoval ISC-CCK, Universita Karlova, Praha 1994: 10. konference Evropské asociace čínských studií (EACS), uspořádala Universita Karlova, Praha Aktivity mimo UP výstavy 2009 : autorka výstavy Krajina čínského umění, Východočeská galerie v Pardubicích; autorka stejnojmenného katalogu 2009 : odborná spolupráce na přípravë výstavy Čína Zdeňka Sklenáře, Čínská galerie moderního umëní (NAMOC), Peking 2008 : odborná spolupráce na přípravë výstavy Doteky Orientu, výstava užitého umění ze sbírek muzeí Zlínského kraje, Muzeum v Kromëříži 2001 : kurátorka výstavy Současná čínská tušová malba - tradice a experiment, Národní galerie v Praze; redaktorka a spoluautorka stejnojmenného katalogu 1995 : autorka a kurátorka výstavy Čínská figuralistika v 19. století, Národní galerie v Praze; autorka stejnojmenného katalogu 1993 : kurátorka výstavy Čchi Paj - š - 130. výročí narození, Národní galerie v Praze; spoluautorka stejnojmenného katalogu literární pořady a redakce knih redakce sborníku Postava šibala v asijské slovesnosti (Universita Palackého, Olomouc - v tisku) příprava pásma čínského básníka Yang Liana a překlad jeho textů, XVII. festival spisovatelů, Praha (Prague Writers Festival), 7. - 11. 6. 2009 redakce dvou výborů moderní čínské prózy 7x čínská avantgarda (Česko-čínská společnost, Olomouc 2006) a Chuť jablek. Moderní tchajwanské povídky (Brody, Praha 2006) 3
redakce sborníku Zkouškový systém na Dálném východě. Česká orientalistická společnost, Praha 2003 sestavení bibliografie Věna Hrdličková - Zdeněk Hrdlička. Soupis publikovaných prací a přednášek 1945/46 2002. Orientální ústav AV ČR, Praha 2002 jednorázové přednášky 3x přednáška pro školu čínštiny, Centrum ekologického výzkumu a výchovy ve Sv. Janu pod Skalou (i 2007, viii 2007, x 2009) přednáška Osm podivínů z Yangzhou, v rámci cyklu Barvy a tvary východu. Alšova jihočeská galerie a Ústav dëjin umëní FF Jihočeské university, České Budëjovice, 8. 4. 2009 3x přednáška pro Antropologický seminář, Přírodovëdná fakulta, Masarykova universita, Brno (xi 2002, xi 2005, ii 2008) přednáška Smoking of Tobacco in Qing China (v cyklu Kultur konkret: Alltagstechniken Chinas IV), Technische Universität, Berlin, 11. 11. 2004 Nová i starší čínská architektura. Společnë s Petrem Frantou, Petrem Fuchsem, Vladem Miluničem a Josefem Hejzlarem. Doprovodné programy k výstavë Podivné nebe, Galerie Rudolfinum a Universita Karlova, Praha, 23. 10. 2003 přednáška The Buildings in Tibetan style in the Forbidden City of Beijing. Centre Nationale de la Recherche Scientifique, Ecole Pratique des hautes études (Ve Section) - Sorbonne, Paříž, 23. 5. 2002 přednáška Some biographical notes on Li Dou, the author of Yangzhou huafang lu. University of Hawai i, Manoa, iv 1997 Ocenění za Čínské pohádky (nakl. Vltavín 2007): 3. cena v kategorii Krásná literatura v soutëži Nejkrásnëjší české knihy roku 2007, pořádané Památníkem národního písemnictví a Ministerstvem kultury ČR Vybrané publikace Monografie Tradiční čínská architektura. Dokořán, Praha 2008 Tabák v čínské společnosti, 1600-1900. Universita Palackého, Olomouc 2005 Vývoj správního systému v Číně. Spoluautor Xu Shu an. Karlova universita - Karolinum, Praha 2000 A Confucian Story of the Prodigal Son. Li Lüyuan's Novel Lantern at the Crossroads (Qilu deng, 1748 1777); Structure, Thought and Ethics. Brockmeyer, Bochum 1991 Hesla ve slovnících a katalozích Antropologický slovník. Editor Jaroslav Malina, Masarykova universita, Brno (v tisku) Routledge Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture. Edited by Edward L. Davis. Routledge, London New York 2005 Mistrovská díla asijského umění ze sbírek Národní galerie v Praze. Redigoval Ladislav Kesner. Národní galerie, Praha 1998. 4
Články Zvířecí figurky na čínských střechách. In Lucie Olivová a kol. Zvířecí mýty a mytická zvířata. Academia, Praha 2009, s 89-99 Cesta Zdeňka Sklenáře. Nový Orient 64 (2009.3): 31-35 Building History and the Preservation of Yangzhou. In: Lucie Olivová and Vibeke Bordahl. Life and Entertainment in Yangzhou. Copenhagen: NIAS Press, 2009, p 3-36 Kdo byl bratr Castiglione? Zásluhy umëlce na čínských misiích. Miscellanea jesuitica II, Refugium, Olomouc 2009, s 21-70 Moře jako zrcadlo - s rakousko-uherským křížníkem do Číny. In Martin Slobodník, ed. Našinec v Oriente Cestovatelia zo Slovenska a Čiech v Ázii a Afrike (19. stor. I. pol. 20. stor.), Univerzita Komenského, Bratislava 2009, s 177-197 Images of Collectors in Eighteenth Century China. In Autour des collections d art en Chine au XVIIIè siècle. Actes édités par Michèle Pirazzoli-t'Serstevens et Anne Kerlan- Stephens. Genève, Droz, 2008 (Hautes Etudes orientales, 44 -Extrême-Orient, 8), p 167-200 Čínské salony na zámku Trója. In Kateřina Bláhová, ed. Cizí, jiné, exotické v české kultuře 19. století. Academia, Praha 2008, s 93 108 Tobacco Smoking in Qing China. Asia Major, Third series vol. 18, Part One (2006): 225 260 Ignác Sichelbarth, S.I., malíř čínského císaře. Nový Orient 61 (2006.1): 53-56 Forgotten Bridges in Southern Hebei: Dulin qiao and Shan qiao. Bulletin of Museum of Far Eastern Antiquities 75 (2003): 220-242 Tibetan temples in the Forbidden City (An Architectural Introduction). Archív orientální 71 (2003.3): 409-432 Bulage de dangdai Zhongguohua shoucang *Sbírky moderního čínského malířství v Praze]. Yishujia 280 (1998.9): 338-345 Chinese Paintings at the Lee Kong Chien Art Museum, Singapore. Oriental Art LXIII/4 (Winter 1997/98): 40-48 Wu Yun, In Homage to Su Dongpo. Oriental Art XLII/4 (Winter 1996/97): 25-26 Protestantské misie v Čínë. Religio III (1995.2): 155-168 Překlady z čínštiny Matteo Ricci, Rozprava o přátelství. Refugium Velehrad-Roma, Olomouc 2007. V jednom svazku s Giulio Andreotti. Matteo Ricci. Jezuita v Číně (1552 1610), s 85 96 Wang Š -fu, Rozloučení v besídce. Třetí scéna IV. dëjství zpëvohry Příbëh ze západních komnat (Xixiang ji). In Klenoty čínské literatury. Portál, Praha 2006, s 181-186 Tung-šan, Paradoxy čchanového mistra. DharmaGaia, Praha 2004 Jüan Mej, O čem Konfucius nehovořil. Brody, Praha 2003 Bei Dao, Noční hlídka. Nakladatelství Vlasty Brtníkové a Festival spisovatelů, Praha 2003 Paj Sien-jung, Probuzení ze sna. In Ranní jasmín. Moderní tchajwanské povídky. DharmaGaia, Praha 2001, s 33-57 Čchi Paj-š vypravuje o svém mládí. O čínském umění a vzdělanosti, Česko-čínská společnost, Praha 1994, s 7-17 Wang Ceng-čchi, Svëcení. Nový Orient 1993.6, s 179-183; 1993.7, s 221-222; 1993.8, s 253-254 a další... 29. 9. 2009 5