FUTURA o.s. Centrum pro současné umění výroční zpráva 2008
Obsah: 1. Poslání organizace 2. Rekapitulace výstavního programu 3. Rezidenční pobyty 3.1 Pražské rezidence Rezidence Praha 08 3.2 Letní residence na zámku v Třebešicích 3.3 Art Connections 4. Finanční zpráva 5. Organizační struktura 6. Poděkování 7. Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje 8. Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2008 Seznam rezidenčních pobytů uskutečněných v roce 2008 Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1.1.2008 do 31.12.2008 Výkaz zisku a ztrát ke dni 31.12.2008 Rozvaha (Bilance) ke dni 31.12.2008 Mark Ther: Nesnáším...co?, 2008, video, 18.00 min.
1. Poslání organizace Občanské sdružení FUTURA je neziskovou organizací založenou v roce 2003. Oblast působení je stanovami vymezena na propagaci kvalitního soudobého umění a podporu jeho rozšíření v co nejširším společenském a kulturním okruhu. Činností sdružení je pořádání výměnných projektů, setkání umělců a přátel umění, navázání kontaktů mezi umělci z různých států, kontakt a spolupráce s jinými subjekty v oblasti kultury a umění, pořádání kulturních akcí, zejména výstav, festivalů, setkání, vernisáží, vystoupení a vydávání uměleckých publikací. 2. Rekapitulace výstavního programu Výstavní program na rok 2008 jsme koncipovali do 4 velkých bloků, během nichž bylo uspořádáno celkem 9 výstav. Každý blok obsahoval jednu velkou skupinovou výstavu se zahraničním obsazením a jednu výstavu tzv. generačně konfrontační. Dvě ze skupinových výstav představily umění z Číny a Latinské Ameriky, tedy regionů, které ještě donedávna stáli stranou zájmu výtvarné scény, avšak nyní zažívají bezprecedentní rozvoj. Třetí výstava, připravená italskou kurátorkou Emanuelou Nobile Mino, se zabývala fyzickou a mentální problematikou prostoru. Program roku 2008 byl uzavřen výstavou prací vytvořených účastníky rezidenčních pobytů z celého spektra našich rezidenčních programů Rezidence Praha 08, Art Connection Praha Šanghaj, Visegradské spolupráce a letní rezidence na zámku v Třebešicích. Jeden z nejzajímavějších prostor galerie FUTURA byl po celý rok dedikován generačně konfrontačnímu projektu, při kterém se společně prezentovali umělec mladší a starší generace. Cílem projektu bylo přivést dohromady zajímavé umělecké dvojice důležitých zástupců svých generací, které spojuje styl tvůrčího myšlení, přístup k tvorbě či volba témat a z povzdálí, bez kurátorského vedení, sledovat výsledky jejich (spolu)práce. Projekt Shanghype jsme realizovali ve spolupráci s šanghajským centrem pro současné umění BizArt. Kurátorem výstavy a autorem koncepce se stal jeho ředitel, Davide Quadrio. Výstava představila pražskému publiku jakousi nevyslovenou vizi Šanghaje, ve které se skupina zde usazených umělců kriticky zabývala tímto městem od starého předměstí až po zmodernizované centrum. Díla poukázala na minulost, cíle a touhy této megapole, snahu stát se znovu legendárním místem, jakým byla v minulosti. Jako první dvojice generačně konfrontačního projektu se v rámci prvního výstavního bloku představili Ivan Kafaka společně s Tomášem Svobodou. Projekt italské kurátorky Emanuely Nobile Mino, Love At First Site, se zaměřil na myšlenku prostoru, jeho uměleckou podstatu, systém rozpoznávání a možné kulturní vlivy působící na jeho rozlohu. Výstava se pokusila prozkoumat divákův vztah k prostoru tím, že za použití chaosu mátla jeho smysly a stimulovala tak jeho orientační a prostorové vnímání. Projekt se uskutečnil ve spolupráci s Fondazione Volume! v Římě, jehož je paní Mino uměleckou ředitelkou.
Paralelně s touto výstavou bylo představeno nové video jednoho z nejtalentovanějších umělců mladé generace, Marka Thera. V pořadí druhou dvojici letošních generačních setkání utvořili Eva Koťátková a Jiří Kovanda, kteří společně stvořili instalaci s názvem Skvrny. Výstava Umění mezi identitou a maskou se zabývala současnou uměleckou tvorbou z Latinské Ameriky, jejíž tématika byla silně ovlivněna hlubokými změnami ve společnosti v politice a kultuře. Výstava pod taktovkou kurátora Antonio Arévala umožnila divákovi díky fragmentované koncepci blíže se seznámit s mnoha aspekty, které definují latinskoamerickou kulturu. Latinská Amerika v současné době stále hledá svou identitu a díky tomu prochází neustálým procesem transformací. Díky smíšenosti kultur, ras, dějin a geografie, představila výstava divákovi sbírku přeludů, které i přes svou abstraktnost dokázaly zachovat obvyklý charakter převládajícího realismu a pokládaly tak návštěvníkovi důležité otázky navazující na témata jakými je rasa, třída, pohlaví i lidská sexualita. Předposlední generačně konfrontační výstava svedla dohromady polského umělce Zbigniewa Liberu s českou skupinu Guma Guar. Skupinová výstava Move On představila výsledky práce umělců, jež se v roce 2008 zúčastnili všech jednotlivých programů rezidenčních pobytů FU- TURY, tedy Rezidencí Praha 08, projektů Art Connections, letního residence na zámku v Třebešicích a výměných recipročních rezidencí mezi našimi visegradskými partnery, maďarské galerie Impex, slovenské Space a Zámku Ujazdowski v Polsku (více viz kapitola 3. Rezideční pobyty). Ve čtvrtém a posledním generačně konfrontačním duelu se střetli Avdei Ter-Oganian a Václav Magid. Eva Koťátková a Jiří Kovanda: Skvrny
3. Rezidenční pobyty Cílem tohoto programu je otevřít místní uměleckou scénu vlivům a aktuálním trendům ze zahraničí a zároveň vytvořit mezinárodní příležitosti pro mladé české umělce. Projekt slouží jednak k rozvoji talentu mladých zahraničních umělců, tak samotné české výtvarné scény, do které naši hosté přinášejí nové myšlenky, nápady, inspirace. Rezidenční program nám rovněž pomáhá k navázání úzké spolupráce se zahraničními partnery, spolu se kterými se vždy snažíme organizovat výměnné pobyty na bázi reciprocity. Díky tomu se několik zástupců české scény ročně může podívat na stáže do zahraničí. 3.1 Pražské rezidence Rezidence Praha 08 Celoroční program pražských rezidencí, Rezidence Praha, určený mladým zahraničním umělcům, jsme zahájili v roce 2006. Pro tento účel v Karlin Studios (www.karlinstudios.cz), jehož byla v roce 2005 FUTURA zakladatelem, využíváme jeden z ateliérů. Cílem programu je větší mobilita a sdílení různých kulturních zkušeností přímo v místě, kde se setkávají a tvoří mladí umělci a kurátoři z místní umělecké scény. Projektu Rezidence Praha se v roce 2007 zúčastnili: Alexandra Croitoru (RU), Oskar Dawicki (PL), Reuben Henry (UK), Karin Kihlberg (SW), Marek Kvetán (SK), Nathan Ritterpush (US), Ádám Szabó (HU) 3.2 Letní residence na zámku Třebešice Letošní rezidenčního pobytu, který na zámku v Třebešicích u Kutné Hory pořádáme pravidelně od roku 2003, se zúčastnili Silvina Arismendi (UR), Valentino Diego (IT), Tomáš Džadoň (SK), Amande In (FR). Výsledky měsíčního pobytu umělci prezentovali na jednodenní akci pro veřejnost Open 09, konaná 30.8.2009 přímo na zámku. 3.3 Art Connections Záměrem projektů Art Connections je ve spolupráci s partnerskými organizacemi prezentovat zahraničnímu publiku zástupce současné české scény v partnerské zemi a to ať již formou rezidenčních pobytů s následnou výstavou, nebo samostatným výstavním projektem připraveným FUTUROU. V rámci projektu Art Connection Prague Birmingham jsme již v roce 2007 vyslali českého umělce Jiřího Černického do partnerské organizace, centra pro současné umění Vivid (Birmingham), a ve FUTUŘE přivítali švédsko-britské umělecké duo Karin Kihlberg a Reuben Henry. Výsledkem této spolupráce byla výstava You, která se uskutečnila ve FUTUŘE, Českém centru Praha a posléze v londýnském Artsdepot. Poslední částí tohoto výměnného projektu se v letošním roce stal rezidenční pobyt s následnou výstavou Terezy Severové v Birminghamu. Art Connection Prague Shanghai spočíval jednak ve výstavě současného čínského video-artu, kterou pro nás připravil šanghajský partner BizArt (viz kapitola 2. Rekapitulace výstavního programu) a jednak ve výměnných rezidenčních pobytech. BizArt hostil na letní měsíční rezidenci české umělce
Evu Jiřičku a Ondřeje Brodyho, do FUTURY na stejně dlouhou dobu v prosinci zavítala čínská umělkyně Liang Yue. Marina Paris : PARK, 2003-2008, mechanická železná houpačka, tráva
4. Finanční zpráva Celkové náklady FUTURY, o.s. v roce 2008 činily 2 238 499,85 Kč, při výnosech 2 052 668,87 Kč. Účetní rok jsme tedy zakončili s negativní bilancí -185 830,98 Kč. Z veřejných rozpočtů jsme letos získali celkovou grantovou podporu ve výši 1 450 000 Kč, viz následující tabulka: FUTURA, o.s. výnosy z veřejných rozpočtů v roce 2008 organizace projekt Kč Magistrát hl. m. Prahy Celoroční výstavní program 08 150 000 Kč Magistrát hl. m. Prahy Rezidence Praha 08 100 000 Kč MK ČR - Umění a knihovny MK ČR - Umění a knihovny MK ČR - Zahraniční odbor Celoroční výstavní program 08 (grant Profesionální umění) Celoroční výstavní program 08 (grant Současná tvorba) Art Connection 2008 Prague / Shanghai 500 000 Kč 550 000 Kč 150 000 Kč CELKEM 1 450 000,00 Kč Od nadací, fondů a korporátních či individuálních dárců jsme získali 543 740 Kč, viz tabulka: FUTURA, o.s. ostatní výnosy: nadace, fondy a dary v roce 2008 Organizace / dárce projekt Kč Visegrad Fund Rezidence Dawicki, Kvetán, Szabó 332 667,00 Kč Dobrovolné vstupné Celoroční výstavní program 17 800,00 Kč Švýcarská ambasáda Love At First Site 4 000,00 Kč Portugalské centrum Love At First Site 3 954,00 Kč Di Stefano dar 3 687,00 Kč Imarmitaliani dar 150 000,00 Kč Goethe Institut Love At First Site 31 632, 00 Kč CELKEM 543 740,00 Kč
Celkové náklady a výnosy v roce 2008 vypadaly takto: Rozpočet Centra pro současné umění FUTURA 2008 Náklady Kč Osobní náklady - mzdové náklady 435 895,00 Kč - zákonné zdravotní a sociální pojištění 103 812,00 Kč - zákonné sociální náklady 867,00 Kč - ostatní pokuty a penále 461,00 Kč Provozní náklady - PRE 65 201,00 Kč - plyn 138 929,00 Kč - prodané zboží 1 892,00 Kč - opravy a udržování 54 112,00 Kč - občerstvení 22 078,00 Kč - kancelářské potřeby 27 324,00 Kč - čistící prostředky 4 585,50 Kč - režijní náklady galerie 116 503,50 Kč - ostatní režijní náklady 1 792,00 Kč Služby - nájem 384 000,00 Kč - služby galerie 146 799,12 Kč - kopírování 8 599,50 Kč - poštovné, kurýr 53 774,50 Kč - doprava a transporty 23 201,00 Kč - spoje (telefony, internet) 55 401,93 Kč - inzerce a propagace 34 589,00 Kč - různé 5 410,00 Kč Náklady na umělce a kurátory - cestovní náklady 87 543,00 Kč - honoráře 458 956,00 Kč Další různé náklady - kurzové ztráty 1 608,00 Kč - jiní ostatní náklady 5 165,80 Kč CELKEM 2 238 499,85 Kč
Výnosy Tržby z prodeje služeb Tržby z reklamy Tržby za prodané zboží Úroky Kurzové zisky Přijaté příspěvky (dary) Provozní dotace CELKEM Kč 83 660,37 Kč 5 000,00 Kč 1 660,00 Kč 111,80 Kč 128,70 Kč 512 108,00 Kč 1 450 000,00 Kč 2 052 668,87 Kč BILANCE -185 830,98 Kč Ivan Kafka a Tomáš Svoboda
5. Organizační struktura Jednatelem občanského sdružení FUTURA je Alberto Di Stefano. Projektový managerem Ondřej Stupal, produkční Pavla Gajdošíková. V létě odešla produkční Katarína Uhlířová, kterou nahradila Markéta Stará. 6. Poděkování Rádi bychom na tomto místě vyjádřili poděkování všem, kteří nám v letošním roce s realizací našich projektů pomohli. Není možné vyjmenovat všechny, ať už jednotlivce nebo společnosti. Náš program by však jistě nešlo plnohodnotně uskutečnit bez pomoci Ministerstva kultury České republiky, Magistrátu hlavního města Prahy, Visegrad Fund, Imarmitaliani a Goethe institutu v Praze. Děkujeme! 7. Identifikační údaje organizace a kontaktní údaje název organizace: FUTURA, o.s. číslo a datum registrace: registrováno u Ministerstva vnitra ČR dne 28. 1. 2003 pod číslem VS/1-1/52 534/03-R sídlo organizace: Holečkova 49, Praha 5, 150 00, Česká republika adresa kanceláře: Holečkova 49, Praha 5, 150 00, Česká republika statutární zástupce: Alberto Di Stefano telefon: +420 / 251 511 804 e-mail: info@futuraproject.cz IČO: 266 16 220 číslo účtu: 26038349/0800 webové stránky: www.futuraproject.cz Donna Conlon: Coexistencia, 2003 (5 min, 26 sec)
8. Přílohy Chronologický seznam výstav a akcí v roce 2008 1) Shanghype Vystavující umělci: David Cotterrell, Olivo Barbieri, Pierre Giner, Alexander Brandt, Melanie Jackson, Mattia Matteucci, Patrick Tuttofuoco, Xu Zhen, Yang Fudong, Zhang Ding, Yang Zhenzhong, Liang Yue, Song Tao, Huang Kui. Kurátor Výstavy: Davide Quadrio Termín výstavy 27.2 4.5.2008 2) Ivan Kafka a Tomáš Svoboda - první z dvojce generačně konfrontačního projektu Termín výstavy 27.2 4.5.2008 3) Love at First Site Vystavující umělci: Amante In (Francie), Dominik Lang (Česká republika), Carsten Nicolai (Německo), Olaf Nicolai (Německo), Marina Paris (Itálie), Sancho Silva (Portugalsko), Costa Vece (Švýcarsko) Kurátorka výstavy: Eamnulea Nobile Mino Termín Výstavy: 21.5 31. 8. 2008 4) Marek Ther: krátký příběh o životě staré dámy? Termín Výstavy: 21.5 31. 8. 2008 5) Eva Koťátková a Jiří Kovanda:Skvrny - druhá z dvojce generačně konfrontačního projektu Termín Výstavy: 21.5 31. 8. 2008 6) Archivo Sur: Umění mezi identitou a maskou Vystavující umělci: Juan Downey (Chile), Antonio Manuel (Portugalsko/Brazílie), Alexander Apóstol (Venezuela), Patricia Bueno (Peru), Tania Bruguera (Kuba), Jota Castro (Peru), Donna Conlon (USA/Panama), Regina José Galindo (Guatemala), Diango Hernández (Kuba), Maria Rosa Jijón (Ekvádor), Aníbal López (Guatemala), Ronald Moran (San Salvador), Carlos Motta (Kolumbie), Iván Navarro (Chile), Manuela Viera-Gallo (Chile) Kurátor Výstavy: Antonio Arévalo Termín Výstavy: 17.9 30.11. 2008 7) Zbigniew Libera a Guma Guar - třetí z dvojce generačně konfrontačního projektu Termín Výstavy: 17.9 30.11. 2008 8) MOVE ON Vystavující umělci a rezidenti 2008: Jaroslav Kyša (SK), Julia Vécsei (HU), Anna Orlikovska (PL), Lian Yue (CH), Matei Bejenaru (RO), Ondřej Brody (CZ), Eva Jiřička (CZ), Tereza Severová (CZ), Dominik Lang (CZ), Vasil Artamonov a Alexei Kluykov(CZ), Silvina Arismendi (VE), Valentino Diego (IT), Tomáš Dža-
doň (SK), Amande In (FR) Termín Výstavy: 16.12 14.2.2009 9) Avdei Ter-Oganian a Václav Magid - třetí z dvojce generačně konfrontačního projektu Termín Výstavy: 17.9 30.11. 2008 Seznam rezidenčních pobytů uskutečněných v roce 2008: Residence Praha 08, ateliér FUTURY v Karlin Studios, Praha: Jaro Kyša (SK) Julia Vescei (HU) Matei Bejenaru (RO) Anna Orlikowska (PL) Lian Yue (CHI) Projekt Art Connection Praha Birmingham, Centrum současného umění Vivis, Birmingham, UK: Tereza Severová (CZ) Letní rezidence na zámku Třebešice: Silvina Arismendi (UR) Valentino Diego (IT) Tomáš Džadoň (SK) Amande In (FR) Avdei Ter-Oganian a Václav Magid: Postavy Umění 20. Století Rezidence ve spolupráci s galeriemi Impex, Space a Zamek Ujazdowski (vyslaní rezidenti): Dominik Lang (CZ) Vasil Artamonov a Alexey Kluykov (CZ) Eva Jiřička (CZ) Art Connection Prague Shanghai, centrum BizArt, Šanghaj, Čína (vyslaní rezidenti): Ondřej Brody Eva Jiřička
Přiznání k dani z příjmu právnických osob od 1.1.2008 do 31.12.2008
Výkaz zisku a ztrát ke dni 31.12.2008
Rozvaha (Bilance) ke dni 31.12.2008