J. M a s te rof f J. Bock S. Harnick Premiéry 20. 12. 2013 a 4. 1. 2014 she loves me program.indd 1 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:10
JAN KŘÍŽ she loves me program.indd 2 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:11
SHE LOVES ME she loves me program.indd 3 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá J. Masteroff J. Bock S. Harnick 18.12.2013 12:03:12
MARTIN DOUBRAVSKÝ ŽIVOTOPIS DIRIGENTA Martin Doubravský pochází z hudební rodiny, je vnukem slavného českého houslisty Váši Příhody. Již během studii na JAMU a HAMU začal působit jako dirigent v libereckém Divadle F. X. Šaldy, kde od roku 2002 vykonává funkci šéfa opery. Zde nastudoval bezpočet operních děl, kupříkladu La traviatu, Nabucco, Sílu osudu Giuseppe Verdiho, Démona Antona Rubinsteina, Orfea a Eurydiku Chrostopha Willibalda Glucka a mnoho dalších. Za inscenace Simone Boccanegra Giuseppe Verdiho, Edgar Giacoma Pucciniho a Don Quichotte Julesa Masseneta získal ocenění na festivalu OPERA. Spolupracoval s Národním divadlem Praha, Českým národním symfonickým orchestrem, Severočeskou filharmonií Teplice a jinými významnými hudebními tělesy. V současné době pravidelně vystupuje po celé Evropě. Kromě operního žánru je jeho láskou také muzikál, kdy v Divadle F. X. Šaldy nastudoval úspěšné muzikálové inscenace Sugar a Zpívání v dešti. she loves me program.indd 4 18.12.2013 12:03:13
ŽIVOTOPIS REŽISÉRA Oldřich Kříž, narozen v Liberci, vystudoval na pěveckém oddělení Státní konzervatoře. První angažmá získal v opeře Jihočeského divadla v Českých Budějovicích, kde pravidelně ztvárňoval role prvního barytonového oboru. V roce 1994 přichází do Prahy jako sólista Státní opery Praha. Z výrazných rolí jmenujme např. Figara, Taddea, Guglielma, Pinga, Sharplessa, Becoreho, Valentina či Germonta. V posledních letech se věnuje také operetnímu a muzikálovému žánru, kde nastudoval role Sira Danverse Carewa v muzikálu Jekyll a Hyde, Děkana Kryštofa Lautnera v muzikálu Kladivo na čarodějnice, Doktora Falkeho v operetě Netopýr, se kterým hostoval kupříkladu v Japonsku, Holandsku, Německu či USA. Jeho mnohaleté divadelní zkušenosti ho přivedli i na dráhu velmi úspěšného operního a muzikálového režiséra. Díky nabídce Divadla F. X. Šaldy mohl v koprodukci s Národním divadlem v Praze realizovat svou první režii k jubileu Wolfganga Amadea Mozarta nastudoval jeho první operu Apollo a Hyacint, která měla českou premiéru v lednu 2006 ve Stavovském divadle. Následovaly další úspěšné režie, ze kterých jmenujme kupříkladu Bludného Holanďana Richarda Wagnera, Bohému Giacoma Pucciniho, Nabucco Giuseppe Verdiho, Gicocondu Amilcare Ponchielliho, Nápoj lásky Gaetana Donizettiho či Únos ze Serailu Wolfganga Amadea Mozarta. V říjnu 2011 byl za režii Nápoje lásky v Olomouci vyhlášen v Divadelních novinách osobností měsíce. V liberecké opeře je podepsán již pod dvěma úspěšnými muzikály Sugar a Zpívání v dešti. she loves me program.indd 5 18.12.2013 12:03:13
MICHAL PLESKOT JAN KŘÍŽ JAN JEŽEK MARIE BLAHYNKOVÁ JAN KŘÍŽ VLASTIMIL ZAVŘEL ZUZANA BENEŠOVÁ she loves me program.indd 6 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:13
RADIM SCHWAB MARIKA HANOUSKOVÁ MARIE BLAHYNKOVÁ JAN JEŽEK she loves me program.indd 7 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:15
JOE MASTEROFF, JERRY BOCK, SHELDON HARNICK SHE LOVES ME Romantická muzikálová komedie Překlad... Petr Palouš Režie... Oldřich Kříž Dirigent... Martin Doubravský Scéna... Jan Kříž Kostýmy... Veronika Hindle Choreografie... Petra Parvoničová As. režie... Jana Ottová Sbormistr... Tvrdko Karlovič Texty písní... František Zacharník Hudební příprava... Maxim Biriucov Tatiana Drybas Elena Nagyová Osoby a obsazení Georg Kertész... Jan Kříž Amalia Balash... Alžběta Bartošová Zuzana Benešová Ilona Ritter... Maria Blahynková Mátyás Kodaly... Radim Schwab Zdeněk Nádeník Zoltán Sipos... Jan Ježek Michal Pleskot Pepi Apard... Jan Tenkrát Mr. Rudy Maraczek... Vlastimil Zavřel Jiří David Vrchní číšník... Oldřich Kříž Zdeněk Nádeník she loves me program.indd 8 18.12.2013 12:03:16
Detektiv... Jiří David První dívka... Šárka Venclová Druhá dívka... Stanislava Šinkovská První zákaznice... Gabriela Kopperová Veronika Mičjarová Lívia Obručník Vénosová Druhá zákaznice... Veronika Mičjarová Gabriela Kopperová Věra Poláchová Třetí zákaznice... Blanka Černá Stanislava Šinkovská Zákaznice s pudlem... Olga Kokošková Jana Pokorná Zákaznice se zkyslým obličejovým krémem... Hana Zemanová Zákaznice... Marika Hanousková Zákaznice... Veronika Šlapanská Číšník... Pavel Hejl Sestřička... Hana Postránecká První pár v kavárně... Olga Kokošková/ Stanislava Šinkovská Jaroslav Rainer Druhý pár v kavárně... Marika Hanousková Pavel Novotný Třetí pár v kavárně... Radek Beran Jaroslav Kolář orchestr, sbor a balet DFXŠ Inspice... Marian Mičjar Nápověda... Alena Režná Přestávky po 1. jednání Premiéry 20. prosince 2013 a 4. ledna 2014 v Šaldově divadle. she loves me program.indd 9 18.12.2013 12:03:16
JAN TENKRÁT VLASTIMIL ZAVŘEL O OSUDU JEDNÉ PARFUMERIE Na počátku příběhu, který se nám v muzikálu She Loves Me odkrývá, stála původní hra američana maďarského původu Miklose Laszleho Parfumerie, z roku 1937. Hned tři roky poté se objevuje první filmová adaptace na tuto látku snímek The Shop Around The Corner, podle scénáře Samsona Raphaelsona, v režii Ernsta Lubitscha s hvězdami jako jsou Margaret Sullavan, James Stewart či Frank Morgan. Na stejný syžet poté v roce 1949 navazuje hudební film (tuto chvíli se však nenacházíme v Budapešti, nýbrž v Chicagu) In the Good Old Summertime v režii Roberta Z. Leonarda, s hvězdami jako Judy Garland, Van Johnson či Spring Byington. Pod hudební složkou jsou nejvýrazněji podepsáni Fred Spielman a George Evans. Filmová produkce ho tenkrát pořídila za 3,4 milionu dolarů. she loves me program.indd 10 18.12.2013 12:03:16
S poměrně vyšším rozpočet, s 65 miliony dolarů, pak pracuje další filmová adaptace na námět Miklose Laszleho, Láska přes internet, z roku 1998, v režii Nory Ephron, zároveň autorkou scénáře. Film je obsazen hvězdami první velikosti, Tomem Hanksem a Meg Ryan. V tuto chvíli má však i muzikál She Loves Me své úspěchy za sebou a žije si svým vlastním náruživým osudem. Sukces přichází hned po prvním uvedení muzikálu, 23. dubna 1963, v Eugene O Neill Theatre na Broadwayi, kdy se představení dočkalo hned 302 repríz. Pod těmito úspěchy jsou podepsáni tři muži autoři tohoto původního muzikálu. Libreto výrazně inspirované Parfumerií zarámoval Joe Masteroff, texty k hudebním číslům vytvořil Sheldon Harnick a samotnou hudbu k muzikálu zkomponoval Jerry Bock, autor mimo jiné slavného Šumaře na střeše či muzikálu Fiorello. Prvním režisérem se stal Harold Prince, známý to broadwayský režisér, choreografii vytvořila Carol Haney. Diváci měli možnost spatřit Daniela Masseyho jako George ALŽBĚTA BARTOŠOVÁ ZDENĚK NÁDENÍK JAN KŘÍŽ she loves me program.indd 11 18.12.2013 12:03:17
Nowacka, Barbaru Cook jako Amalii Balash, Barbaru Baxley jako Ilonu Ritter, Jacka Cassidiho jako Stephena Kodalyho či Ludwiga Donatha jako Mr. Maraczeka. Do Evropy muzikál připlouvá záhy, již 29. 4. 1964 uvádí Lyric Theatre toto představení, s úspěchem 189 repríz. V devadesátých letech se poté muzikál vrací na své původní scény, oděn do revivalové podoby. Muzikál byl mnohokrát v různých kategoriích nominován a oceněn cenami Tony Award, Desk Award, Laurence Olivier Award či Critics Circle Award. Na českém pódiu se muzikál Jerryho Bocka objevuje vůbec poprvé. Pro první uvedení v libereckém Divadle F. X. Šaldy bylo české libreto svěřeno Petru Paloušovi, a české texty písní Františku Zacharníkovi. BUDAPEŠŤ MINIBEDEKR Budapešť, hlavní město Maďarska, se stalo velkoměstem až roku 1873, sloučením tří samostatných částí Budína, Starého Budína a Pešti. V současné době v něm žije 1 740 041 obyvatel, se starostou Istvánem Tarlósem. Nejnápadnějším symbolem pro Budapešť, jakožto pro celou maďarskou kulturu, jsou cikánské melodie, ostré pikantní pochutiny, tokajské víno a vášnivý čardáš. Významná metropole je centrem kultury, umění a ukázkou různých architektonických stylů. Můžete zde navštívit více jak šedesát muzeí, čtyřicet sedm divadel, dvě opery, šestnáct koncertních síní, sedm amfiteátrů a nespočet útulných, zadumaných kaváren. Nejpříjemnější cesta z Liberce do Budapešti, je vlakem, se kterým jste v cíli za deset hodin, s jedním přestupem v Pardubicích. Autem pak strávíte na cestě šest hodin a patnáct minut. she loves me program.indd 12 18.12.2013 12:03:18
OLDŘICH KŘÍŽ SLOVO REŽISÉRA OLDŘICHA KŘÍŽE Když jsem poprvé slyšel název She Loves Me, myslel jsem si, že se jedná o hit muzikál o Beatles. Všichni moji vrstevníci přece znají tuto jejich legendární píseň. Překvapilo mě, že She Loves Me je muzikál od stejného autora jako Šumař na střeše. Tento titul miluji, především jeho nádhernou prokomponovanou hudební složku. V té chvíli jsem začal pevně věřit, že mě i hudba She Loves Me okouzlí. Ale ještě dříve, než jsem se k ní dostal, viděl jsem americkou filmovou romantickou komedii z roku 1940 Obchod za rohem, která byla inspirací pro vznik muzikálu. Byl jsem z tohoto filmu nadšený. Je to nejen výborně natočený a obsazený film, ale především má skvěle napsaný scénář. Když jsem si pak k této inspiraci poslechl muziku Jerryho Bocka napsanou pro She Loves Me, tak bylo rozhodnuto. Tento příběh chci režírovat a předat divákům z jeviště. A vzhledem k tomu, že se nám povedlo dát dohromady skvělé obsazení, myslím typově, herecky a pěvecky opravdu skvělé, tak jsem přesvědčený, že kdo má rád romantiku spojenou s něžným situačním humorem, bude se na tento muzikál rád vracet. Pevně doufám! Přeji všem divákům v hledišti krásný večer! she loves me program.indd 13 18.12.2013 12:03:18
Technická spolupráce Light designer... Pavel Hejret Osvětlovači... Luboš Udržal Jaroslav Němec Štychy... Jaruška Müllerová Maruška Abrhámová Dagmar Loubová Hanička Mazánková Vedoucí zvukař... Miloš Vondráček Zvukař... Viktor Beneš Vedoucí portařka... Denisa Horáková Portařky... Anna Balíková Ladislava Slezáčková Jevištní mistr... Jan Kocourek Vedoucí rekvizit... Danuše Klosová Rekvizity... Zuzana Borodinová Vlásenky... Iva Šebelíková Vedoucí výroby scénických kostýmů... Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Luďka Hory. 2013 / cena 23 Kč / náklad: 1 500 ks Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, občanské sdružení, Krátkého 1, Praha 9. ředitel: MgA. Martin Otava šéf opery: Martin Doubravský redakce: Linda Keprtová grafika: Pavel Dušek fotografie: Petr Zbranek Zřizovatelem Divadla F. X. Šaldy je statutární město Liberec. Umělecká činnost divadla se uskutečňuje také za finanční podpory Libereckého kraje a Ministerstva kultury ČR. www.saldovo-divadlo.cz, www.evstupenka.cz partneři představení she loves me program.indd 14 18.12.2013 12:03:18
SBOR DFXŠ ZUZANA BENEŠOVÁ Děkujeme mediálnímu partnerovi DFXŠ, společnosti RENGL she loves me program.indd 15 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:18
www.saldovo divadlo.cz she loves me program.indd 16 Výtažková azurovávýtažková azurovávýtažková purpurovávýtažková purpurovávýtažková žlutávýtažková žlutávýtažková černá 18.12.2013 12:03:19