CG 1230 W Kombinovaná chladnièka s mraznièkou Návod k instalaci a obsluze
CG 1230 W CZ Kombinovaná chladnièka s mraznièkou Návod k instalaci a obsluze Vážený zákazníku, dìkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvažte, jaké èinnosti a funkce od pøístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdìjším nárokùm, nemùže být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním použitím si pozornì pøeètìte pøiložený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou urèeny výrobky specializovaných výrobcù. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu. Dodržování tìchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V pøípadì jejich nerespektování však nemùžeme uznat pøípadnou reklamaci. Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi opravì zjištìno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùže dojít k situaci, že nìkteré funkce, ovládací prvky a pøíslušenství nejsou urèeny pro váš výrobek. Dìkujeme za pochopení. Pro zajištìní trvalé ÚÈINNOSTI a BEZPEÈNOSTI tohoto zaøízení doporuèujeme: Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. Je nutné používat pouze originální náhradní díly. CZ 2
Bezpeènost - dobré zvyky, které byste mìli dodržovat UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si tento návod peèlivì, jelikož v nìm jsou uvedeny pokyny pro bezpeènou instalaci, používání a údržbu tohoto pøístroje. Tato kombinovaná chladnièka s mraznièkou byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy a normami (EN60) a byla mu udìlena schvalovací znaèka (IMQ), která garantuje shodu s bezpeènostními pøedpisy a normami Velké Británie. Tento výrobek vyhovuje také evropským pøedpisùm na odrušení (evropské smìrnice 87/ 308-02.06.89). - Výrobce si vyhrazuje právo zmìny modelu bez pøedchozího upozornìní. - Nìkteré modely nemají všechno uvedené pøíslušenství. 1. Toto zaøízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném pøípadì nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí. 2. Toto zaøízení smí používat pouze dospìlá osoba pro ukládání potravin v souladu s tímto návodem k použití. V žádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. 3. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, nejste-li obutí nebo máte-li mokré ruce nebo nohy. 4. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky. Pokud délka sí ového pøívodu nestaèí pro pøipojení do vhodné zásuvky, je tøeba nahradit jej delším sí ovým pøívodem stejných parametrù, pøi dodržení všech bezpeènostních pravidel. Tuto operaci smí provést pouze odborný elektrikáø. Pøi instalaci se ubezpeète, že kabel sí ového pøívodu není pøiskøípnutý nebo poškozený. 5. Chcete-li odpojit sí ový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel ani pøístroj, ale vždy uchopte sí ovou vidlici. 6. Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvláštì pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. Nejezte ledové kostky právì vytažené z mraznièky. 7. Pøed èištìním nebo údržbou vždy odpojte pøístroj od sítì (vytažením vidlice sí ového pøívodu ze zásuvky nebo vypnutím jistièe). Pouhým nastavením knoflíku termostatu na Stop se napájení pøístroje nevypne. 8. Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit pøípadný zámek, aby se hrající si dìti nemohly náhodou do pøístroje zavøít. 9. Jestliže Vaše zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly Odstranìní rùzných problémù, zda nemùžete daný problém vyøešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù. 10. Pokud dojde k poškození sí ového pøívodu, smí jej vymìòovat pouze autorizovaný servis, protože je k tomu potøeba speciální náøadí. 11. Nepoužívejte žádné elektrické spotøebièe uvnitø zaøízení, kromì tìch, které jsou doporuèeny výrobcem. 12. Na konci funkèního období Vašeho zaøízení, které obsahuje plyn cyklopentan a možná také plyn R600a (izobutan), by mìlo být zaøízení zabezpeèeno pøed odvozem na skládku. Proto kontaktujte pøíslušnou organizaci, která se stará o odvoz odpadkù v místì Vašeho bydlištì. 3 CZ
Instalace Aby byla zajištìna správná funkce pøístroje a nižší spotøeba el. energie, je dùležité provést správnì instalaci pøístroje. Ventilace Kompresor a kondenzor produkují teplo, a proto je nutná dostateèná ventilace. Není vhodné instalovat zaøízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zaøízení je proto tøeba instalovat pouze do místnosti s dveømi a okny (popø. francouzskými okny), aby byla zajištìna správná cirkulace vzduchu. Místnost by nemìla být pøíliš vlhká. Bìhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta møížka, nebo by to mohlo zhoršit ventilaci pøístroje. Aby byla zajištìna správná ventilace, musíte nechat volný: - prostor nejménì 10 cm mezi horní stìnou a jakoukoli pøíp. skøíòkou - prostor nejménì 5 cm mezi boèními stìnami pøístroje a pøíp. skøíòkou/zdí. Na zadní stranì pøístroje jsou umístìny dvì odrážky, které mají zajistit dostateèný odstup od stìny; nejsou souèástí balení a mìly být používány. Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla Neumís ujte zaøízení na místa, kde by bylo vystaveno pøímému sluneènímu záøení, nebo úèinkùm zdrojù tepla, sporáku, kamen, apod. Vodorovná poloha Zaøízení musí být ve vodorovné poloze. Pokud není podlaha ve vodorovné poloze, vyrovnejte rozdíl pomocí nastavitelných nožek na pøední stranì zaøízení. Elektrické pøipojení a zemnìní Než pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí sí ové zásuvky odpovídá údajùm na typovém štítku pøístroje, který naleznete na spodní levé stranì chladnièky u zásobníku na zeleninu, a zda je trojpólová zásuvka øádnì uzemnìna podle souèasných platných pøedpisù pro systémy 46/90. Pokud není pøístroj uzemnìn kabelem pro uzemnìní, zøíká se výrobce veškeré odpovìdnosti za škody nebo zranìní zpùsobené pøi užívání pøístroje. Nepoužívejte adaptéry a rozdvojky zásuvek.umístìte pøístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je pøipojen. Kontrola dodávky proudu Elektrická zásuvka musí umožòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, který je uveden na typovém štítku (na spodní levé stranì u zásobníku na zeleninu). Pøed pøipojením pøístroje k síti... Po dodání postavte zaøízení svisle a než pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny, než pøístroj zapojíte do sítì, abyste zajistili správný provoz. CZ 4
Bližší pohled A Knoflík regulátoru teploty Tento knoflík umožòuje nastavení teploty obou oddílù. Jsou možná následující nastavení: Stop Chladnièka je vypnutá; 1 minimální chlad; 5 maximální chlad. Knoflík mùžete nastavit do libovolné polohy 1-5.Pamatujte na to, že mùžete chladnièku vypnout nastavením knoflíku na Stop. F G H I Prostor pro zmrazování èerstvých potravin a ukládání zmrazených potravin Výsuvný zásobník na ovoce a zeleninu Odtokový otvor pro snadné odmrazování Vyjímatelné výškovì nastavitelné polièky B C D E Vyjímatelná dveøní polièka Dveøní polièka na láhve Nastavitelné nožky Prostor pro ukládání zmrazených potravin A B I B H G C F E E D D 5 CZ
Pøíprava zaøízení UPOZORÒÌNÍ Po pøevozu postavte zaøízení do svislé polohy a poèkejte asi 3 hodiny než jej zapojíte do sítì, aby byl zajištìn správný provoz pøístroje. Pøed uložením potravin do chladnièky nebo mraznièky otøete vnitøek teplou vodou, do které jste pøidali trochu sody bikarbony (jedlá soda). Po pøipojení k síti zkontrolujte, zda je zapnuto svìtlo uvnitø zaøízení a otoète knoflík termostatu (A) do polohy 3. Po uplynutí nìkolika hodin mùžete vložit èerstvé potraviny do chladnièky a zmrazené do mrazáku. Ukládání a optimální využití chladnièky Ukládání potravin do chladnièky Druh potravin Maso a vykuchané ryby (zabalené v sáècích nebo fóliích z umìlé hmoty) Èerstvý sýr Doba uložení 2 nebo 3 dny 3 nebo 4 dny Umístìní v chladnièce Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjší místo) Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjší místo) Vejce 1 mìsíc Do stojánku na vejce na vnitøní stranì dveøí Máslo a margarín Hotová nebo pøedvaøená jídla (ve vzduchotìsných nádobách, do chladnièky se ukládají až po vychladnutí) Párky, salám, uzeniny obecnì, tìstoviny, puding, èokoláda, balený chléb, mouèníky, sušenky, rajèata Lahvové výrobky, mléko nápoje, jogurty Na jakékoli polièce 3 nebo 4 dny Na jakékoli polièce 3 nebo 4 dny Na jakékoli polièce Ve speciálních dveøních polièkách Ovoce a zelenina V zásobníku na ovoce a zeleninu Co by se nemìlo ukládat do chladnièky Èesnek (pro svùj zápach), cibule a pórek. Banány (zèernají). Citrusové plody. Brambory a koøenová zelenina (uložte na tmavém, suchém místì). - Vzduch v chladnièce cirkuluje pøirozenì, takže chladnìjší vzduch má tendenci padat dolù, nebo je tìžší. Proto se maso a sýry ukládají hned nad výsuvný zásobník. - Dodržujte prosím naše pokyny ohlednì doby ukládání: i nejèerstvìjší potraviny rychle stárnou, pokud nejsou uloženy správnì. - Na rozdíl od rozšíøeného mínìní nevydrží vaøené pokrmy déle než èerstvé. - Nezapomeòte horké potraviny pøed vložením do chladnièky ochladit, jinak by teplota uvnitø zaøízení vzrostla, kompresor by proto musel více pracovat a vzrostla by spotøeba energie. - Do chladnièky neukládejte tekutiny v neuzavøených nádobách, nebo se tím zvyšuje vlhkost uvnitø zaøízení a tím také tvorba námrazy v chladnièce. CZ 6
Zmrazování Pokyny k balení potravin, které chcete zmrazit, naleznete ve specializované pøíruèce. - Nikdy byste nemìli znovu zmrazovat již rozmrazené pokrmy, ani pokud rozmrznou jen èásteènì: potraviny uvaøte a pak buï snìzte (bìhem 24 hodin) nebo znovu zmrazte. - Pøi zmrazování èerstvých potravin dbejte na to, aby se nedotýkaly již døíve zmrazených pokrmù. Umístìte potraviny, které chcete zmrazit, do horního prostoru, kde teplota klesá na 18 o C, což je ideální pro správné zmrazení. Pamatujte na to, že správná konzervace závisí na rychlosti zmrazení. - Bìhem zmrazování neotvírejte dvíøka mraznièky. - Zmrazujte pouze množství (v kg) uvedená na štítku na levé stranì zásobníku na zeleninu. - Po prvním zapojením pøístroje, nebo pokud byla chladnièka s mraznièkou vypnutá, mùžete potraviny zmrazovat až po 6-8 hodinách provozu. Vložte èerstvé potraviny, které chcete zmrazit, do pøíslušného oddílu mraznièky a nastavte knoflík termostatu A do polohy 3. Po cca 24 hodinách je proces zmrazování ukonèen. - Pro lepší konzervaci a pozdìjší rozmrazování zmrazujte radìji menší porce; to Vám také zajistí rychlé a rovnomìrné zmrazení. Na obaly si poznamenejte datum a popis pokrmu. - V pøípadì výpadku elektrického proudu neotvírejte dvíøka mraznièky.lépe se tak udrží vnitøní teplota a pokrmy vydrží zmrazené nejménì 9-14 hodin. - Do mraznièky nevkládejte plné láhve, nebo by po zmrznutí mohly explodovat. (Uvìdomte si, že tekutiny pøi mrznutí zvìtšují svùj objem.) - Nenaplòujte zásobníky na led do více než 3/4. - Pokud teplota v místnosti zùstává pod 14 o C po dlouhou dobu, nedosahuje teplota v mraznièce hodnot vhodných pro ukládání zmrazených potravin a doporuèená doba jejich spotøeby se tak zkracuje. V tomto pøípadì je tøeba zpracovat zmrazené potraviny v pomìrnì krátké dobì. - Není nutné odmrazovat mrazicí prostor, protože díky systému nuceného obìhu chladného vzduchu se na stìnách netvoøí námraza. Pokrmy se navíc také nepokrývají námrazou, neslepují se a nemìní se jejich vzhled. Rady pro úsporu energie - Instalujte zaøízení správnì To znamená, že pøístroj musí být umístìn v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù, stranou pøímého sluneèního záøení a dobøe ventilované místnosti. - Správné nastavení teploty Nastavte knoflík termostatu chladnièky nebo mraznièky do nìkteré støedové polohy. Velmi nízká teplota vede k velké spotøebì elektrického proudu a nijak neprodlužuje trvanlivost potravin. Naopak, pøíliš nízká teplota poškozuje kvalitu zeleniny, sýrù apod. - Kontrolujte tìsnìní dvíøek Udržujte tìsnìní dvíøek v èistotì a dobrém stavu, aby pevnì doléhalo a nemohl unikat chladný vzduch. - Nikdy neukládejte teplé potraviny Vložená nádoba s teplým pokrmem výraznì zvyšuje teplotu uvnitø chladnièky. Vždy nechejte nejprve pokrm vystydnout na pokojovou teplotu. - Nepøeplòujte chladnièku s mraznièkou Pamatujte na to, že správné uchovávání potravin vyžaduje správnou cirkulaci vzduchu. Pøeplòování chladnièky zabraòuje této cirkulaci a pøetìžuje kompresor. - Zavírejte dvíøka Otvírejte dvíøka pouze v pøípadì nutnosti; pokaždé, když dvíøka otevøete, unikne vìtšina studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí se motor rozbìhnout a spotøebovává se energie. 7 CZ
Údržba a péèe o zaøízení Pøed jakýmkoli èištìním odpojte zaøízení od sítì (vytažením vidlice ze zásuvky nebo vypnutím jistièe v bytì). Odmrazování UPOZORÒENÍ: neniète odmrazovací systém. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náèiní k urychlení procesu odmrazení, použijte jen nástroje dodané výrobcem. Jak odmrazit prostor chladnièky Toto zaøízení je vybaveno automatickým odmrazováním. Kondenzovaná voda odtéká do zadní èásti pøístroje speciálními kanálky (viz obr. 1), kde se pùsobením tepla z kompresoru odpaøuje. Jediné, na co musíte dbát, je, aby nedošlo k ucpání odtokového otvoru ve spodní èásti chladnièky na zadní stìnì. Pravidelnì jej èistìte, aby mohla voda volnì odtékat. Obr. 1 Èištìní a údržba - Toto zaøízení je vyrobeno z hygienického materiálu, který je naprosto bez zápachu. Silnì aromatické potraviny proto vždy ukládejte do chladnièky pouze v uzavøených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak tìžko odstraòuje. - K èištìní používejte pouze vodu a roztok sody bikarbony. Oèistìte vnitøní a vnìjší povrch zaøízení houbou namoèenou do teplé vody a roztoku sody bikarbony, která je také dobrým dezinfekèním prostøedkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, použijte neutrální èistící prostøedek. - Èeho se vyvarovat: Nepoužívejte brusné èistící prostøedky, bìlící prostøedky a prostøedky obsahující amoniak. Nikdy nepoužívejte rozpouštìdla. - Všechny vyjímatelné èásti mùžete ponoøit do teplé vody s mycím prostøedkem. Než je opìt vložíte do chladnièky, nezapomeòte je peèlivì osušit. - Pøerušení provozu zaøízení: Jestliže zaøízení nebudete delší dobu používat, nezapomeòte vyèistit a vysušit vnitøek a nechat dvíøka otevøená, abyste pøedešli tvorbì zápachu a plísnì. - Výmìna žárovky osvìtlení: Vyšroubujte spálenou žárovku a nahraïte ji za novou, ne silnìjší než 15 W (obr. 2). Jak odmrazit prostor mraznièky Pravidelnì odstraòujte led pøiloženou umìlohmotnou škrabkou (nikdy nepoužívejte nùž). Když je vrstva námrazy vìtší než 5 mm, mìli byste zaøízení odmrazit. Postupujte následovnì: nastavte knoflík A na Stop, zabalte zmrazené potraviny do novinového papíru a umístìte je do chladnièky nebo na jiné chladné místo. Nechejte dvíøka mraznièky otevøená, dokud led úplnì neroztaje. Umístíte-li do mraznièky nádobu s teplou vodou, proces tání se urychlí. Obr. 2 CZ 8
Odstranìní rùzných problémù Chladnièka nepracuje Zkontrolujte: l zda je zapnut jistiè domovního rozvodu; l zda je sí ová vidlice správnì zasunuta do zásuvky; l zda je zásuvka funkèní; ovìøte to pøipojením pøístroje k jiné zásuvce v místnosti. Teplota v chladnièce a mraznièce je pøíliš vysoká Zkontrolujte: l zda jsou dvíøka dobøe zavøená a není poškozeno tìsnìní dvíøek; l zda je správnì nastaven knoflík termostatu; l zda není chladnièka pøeplnìna. Potraviny v chladnièce jsou pøíliš studené Zkontrolujte: l zda je správnì nastaven knoflík termostatu; l zda se pokrmy nedotýkají zadní stìny zaøízení, která je velmi chladná. Motor trvale bìží Zkontrolujte: l zda jsou správnì zavøena dvíøka a zda nezùstala delší dobu otevøená; l zda není teplota v místnosti pøíliš vysoká. Zaøízení je hluèné Zkontrolujte: l zda je zaøízení v naprosto vodorovné poloze; l zda není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami nebo zaøízeními, které vibrují, nebo produkují hluk; l pamatujte, že chladící plyn v chladících okruzích mùže zpùsobovat bublavé zvuky a to, i když kompresor nebìží (to je zcela normální). Pokud však i po kontrole zaøízení nepracuje správnì a problém pøetrvává, obra te se na autorizované servisní støedisko, pøièemž udejte, o jakou závadu se jedná, zkratku názvu modelu (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém štítku vlevo dole vedle výsuvného zásobníku na zeleninu (viz pøíklady níže). Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total 340 75 Gross Bruto Brut Gross Bruto Brut Net Util Utile Compr. R 134 a Test Pressure Syst. HIGH-235 Kompr. kg 0,090 P.S-I. LOW 140 Made in Italy 13918 Gross Bruto Brut MADE IN ITALY S/N 704045585 VOL. BRUT l. REFRIGERATEUR l. GROSS VOL. 135 REFRIGERATOR 225 VOL. BRUTO cu. fl. FRIGORIFICO cu. fl. SYSTEME A COMPRESSION REFRIGERATEUR R134 A SYSTEM REFRIGERATOR 0,080 SISTEMA K FRIGORIFICO kg. POUVOIR DE CONGEL. kg/24h FREEZING CAPACITY PODER DE CONGELACION Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe RG 1145 WEU 47133980001 FUSE LINK A 220-240 V CONGELATEUR FREEZER CONGELADOR CONGELATEUR FREEZER CONGELADOR HZ W 50 110 l. cu. fl. R134 A kg CLASSE CLASS CLASEN Nikdy nepoužívejte služeb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na použití originálních náhradních dílù. Na spodku chladnièky je voda Zkontrolujte: l zda není ucpaný otvor pro odtok vody (obr. 1). 9 CZ
Poznámky CZ 10
11 CZ
Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67 Merloni Elettrodomestici s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika www.merloni.com Via Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy 01/2001-195022794.05 GB