DODATOK č. 2 k ZMLUVE O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU ČÍSLO ZMLUVY: DM0801/035/2009 TÁTO ZMLUVA je uzavretá v zmysle 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, v zmysle 15 ods. 1 zák. č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva a v zmysle 20 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov medzi: Poskytovateľom názov : Ministerstvo hospodárstva SR sídlo : Mierová 19, 827 15 Bratislava 212 IČO : 00686832 konajúci : Doc. Ing. Ľubomír Jahnátek, CSc. v zastúpení 2 názov : Slovenská agentúra pre cestovný ruch sídlo : Námestie Ľudovíta Štúra č. 1, 974 05 Banská Bystrica IČO : 35653001 konajúci : JUDr. Svetlana Gavorová, generálna riaditeľka na základe splnomocnenia zo dňa 28.2.2008 poštová adresa 1 : Dr. V. Clementisa č. 10, 821 02 Bratislava a (ďalej len Poskytovateľ ) Prijímateľom názov sídlo zapísaný v : HOTEL SLOVAN SERVIS s.r.o. : ul. Železničná 25/166, 984 01 Lučenec : Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, odd.: Sro, vl. č. 8316/S : Július Szmuda, konateľ konajúci IČO : 36 059 781 DIČ : 2020083043 banka : číslo účtu (vrátane predčíslia) a kód banky pre refundáciu: poštová adresa 1 : (ďalej len Prijímateľ ) (Poskytovateľ a Prijímateľ sa pre účely tejto Zmluvy označujú ďalej spoločne aj ako Zmluvné strany. ) 1 Vyplní sa v prípade, ak je poštová adresa (korešpondenčná adresa) Zmluvnej strany odlišná od adresy jej sídla 2 Vyplní sa v prípade, ak zmluvu uzatvára sprostredkovateľský orgán pod riadiacim orgánom, ktorý koná v mene riadiaceho orgánu
DM0801/035/2009 1. PREDMET DODATKU 1.1 Zmluvné strany sa v zmysle článku 6. ZMENA ZMLUVY, Zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku (ďalej len Zmluvy o poskytnutí NFP ) uzatvorenej dňa 15. mája 2009 a v nadväznosti na schválenie Žiadostí o povolenie vykonania zmeny v Zmluve o poskytnutí NFP dohodli na nasledovnej zmene: a) Doterajšia príloha č. 2 Predmet podpory NFP, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o poskytnutí NFP uzatvorenej dňa 15. mája 2009 sa ruší a nahrádza sa novým Predmetom podpory NFP, ktorý tvorí neoddeliteľnú prílohu tohto dodatku. b) Doterajšia príloha č. 11 Rozpočet Projektu, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o poskytnutí NFP uzatvorenej dňa 15. mája 2009 sa ruší a nahrádza sa novým Rozpočtom Projektu, ktorý tvorí neoddeliteľnú prílohu tohto dodatku. 2. OSTATNÉ USTANOVENIA 2.1 Ostatné ustanovenia Zmluvy o poskytnutí NFP, evidovanej pod číslom DM0801/035/2009, ktoré nie sú týmto dodatkom dotknuté, zostávajú v účinnosti v doterajšej úprave. 3. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 3.1 Dodatok č.2 nadobúda účinnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami. 3.2 Dodatok č. 2 je vyhotovený v 6 rovnopisoch s platnosťou originálu, z toho 2 rovnopisy obdrží Prijímateľ pomoci a 4 rovnopisy dostane Poskytovateľ. 3.3 Zmluvné strany vyhlasujú, že si text dodatku riadne prečítali, jeho obsahu a právnym účinkom z neho vyplývajúcich porozumeli, ich zmluvné prejavy sú dostatočne slobodné, jasné, určité a zrozumiteľné, podpisujúce osoby sú oprávnené k podpisu Dodatku č. 2 a na znak súhlasu ho podpísali. Za Poskytovateľa v Bratislave, dňa... Podpis:... JUDr. Svetlana Gavorová, generálna riaditeľka SACR Za Prijímateľa v..., dňa... Podpis:... Július Szmuda, konateľ 2
DM0801/035/2009 Príloha: Príloha č. 2 Zmluvy o poskytnutí NFP Predmet podpory NFP Príloha č. 11 Zmluvy o poskytnutí NFP Rozpočet Projektu 3
Príloha č. 2 Zmluvy o poskytnutí NFP reg. č. DM0801/035/2009 PREDMET PODPORY NFP 1. Všeobecné informácie o Projekte Názov Projektu Rozšírenie služieb a zariadení Hotela Slovan v Lučenci Kód ITMS 25130120035 Operačný program Operačný program Konkurencieschopnosť a hospodársky rast Spolufinancovaný z ERDF Prioritná os 3 Cestovný ruch Opatrenie 3.1 Podpora podnikateľských aktivít v cestovnom ruchu Prioritná téma Podiel prioritnej témy z celkových výdavkov Projektu (%) Forma financovania 57 Iná pomoc na zlepšenie služieb cestovného ruchu 100% 01 Nenávratná dotácia Hospodárska činnosť Podiel hospodárskej činnosti z celkových výdavkov Projektu (%) Územná oblasť 14 Hotely a reštaurácie 100% 01 Mestské 2. Miesto realizácie Projektu NUTS II Stredné Slovensko NUTS III Banskobystrický kraj Okres Lučenec Obec Lučenec Ulica Železničná Číslo 25/166 3. Ciele Projektu Cieľ projektu Špecifický cieľ projektu 1 Špecifický cieľ projektu 2 Zvýšenie konkurencieschopnosti Hotela Slovan v Lučenci v oblasti cestovného ruchu a rozšírenie poskytovaných služieb Zabezpečiť udržanie a rozšenie zákazníkvov hotela Slovan Získať si zákazníkov profesionalitou a kvalitou ponúkaných služieb
Výsledok Dopad 4. Merateľné ukazovatele Projektu Hodnoty merateľných ukazovateľov sledovanie za roky Typ Názov 1 MJ Rok n Nárast tržieb EUR 2009 pracovných miest Nárast pridanej hodnoty EUR 2009 Počet vytvorených pracovných miest cielene pre MRK pracovných miest obsadených mužmi pracovných miest obsadených ženami Hodnoty merateľných ukazovateľov sledovanie za roky Typ Názov MJ Rok n Počet vytvorených produktov CR Počet vytvorených pracovných miest cielene pre MRK pracovných miest obsadených mužmi pracovných miest obsadených ženami Príloha č. 2 Zmluvy o poskytnutí NFP reg. č. DM0801/035/2009 Východisková hodnota 2009 226 282,94 (6 817 000 Sk) Plánované hodnoty v roku 2014 312 022,84 (9 400 000 Sk) počet 2009 15 20 13 277,57 (400 000 Sk) 59 749,05 (1 800 000 Sk) počet 2009 2 2 počet 2009 7 9 počet 2009 8 11 Východisková hodnota 2008 Plánované hodnoty v roku 2009 počet 2008 0 1 počet 2008 0 2 počet 2008 0 7 počet 2008 0 8 1 Výber z číselníka merateľných ukazovateľov.
5. Aktivity a príspevok aktivít k výsledkom Projektu Príloha č. 2 Zmluvy o poskytnutí NFP reg. č. DM0801/035/2009 Väzba na merateľný ukazovateľ výsledku (názov merateľného ukazovateľa výsledku) Merná jednotka Počet jednotiek Hlavné aktivity (číslo) 1 Aktivita 1 3 Počet vytvorených produktov CR počet 1 6. Časový rámec realizácie Projektu Začiatok realizácie aktivity (MM/RRRR) Ukončenie realizácie aktivity (MM/RRRR) Hlavné aktivity (max. 100 znakov pre každú aktivitu) Aktivita 1 05/2009 08/2009 Aktivita 2 zariadenie práčovne 05/2009 07/2009 Aktivita 3 zariadenie wellness relax 05/2009 07/2009 centra Podporné aktivity Riadenie projektu 05/2009 08/2009 Publicita a informovanosť 05/2009 08/2009 7. Rozpočet projektu Skupina výdavkov strojov, prístrojov, zariadení, Oprávnené výdavky (v EUR) Neoprávnené výdavky (v EUR) Celkové výdavky projektu (v EUR) 29 485,16 0 29 485,16 103 171,59 59,46 103 231,05 CELKOVO 132 656,75 59,46 132 716,21 Aktivita 1 -, Aktivita 3 wellness - relax centra Aktivita 1 -, Aktivita 2 práčovne, Aktivita 3 wellness - relax centra 8. Rozpočet realizácie jednotlivých aktivít Aktivita Oprávnené výdavky Neoprávnené výdavky Výdavky celkovo Hlavné aktivity (číslo / názov) 1 56 242,80 0 56 242,80 2 Aktivita 2 práčovne 6 970,72 0 6 970,72 3 wellness - relax centra 69 443,23 59,46 69 502,69 Podporné aktivity Riadenie projektu Publicita a informovanosť CELKOVO 132 656,75 59,46 132 716,21
Rozpočet projektu Príloha č. 11 Zmluvy o poskytnutí NFP reg. č. DM0801/035/2009 Skupina výdavkov podpoložka Počet Jednotková cena Celkom Oprávnený výdavok Neoprávnený výdavok Intenzita NFP termín realizácie jednotiek pomoci v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur od do 1. chladnička ks 34 916,40 1 159,01 1 34 916,40 1 159,01 34 916,40 1 159,01 0,00 0,00 50,00% 17 458,20 579,51 máj 09 august 09 2. stôl nerezový s dresom a policou ks 24 453,00 811,69 1 24 453,00 811,69 24 453,00 811,69 0,00 0,00 50,00% 12 226,50 405,85 máj 09 august 09 3. škrabka na zemiaky lakovaná ks 44 154,00 1 465,64 1 44 154,00 1 465,64 44 154,00 1 465,64 0,00 0,00 50,00% 22 077,00 732,82 máj 09 august 09 4. bazén nerezový dvojkomorový ks 27 507,60 913,09 1 27 507,60 913,09 27 507,60 913,09 0,00 0,00 50,00% 13 753,80 456,54 máj 09 august 09 5. sprchová batéria ks 9 360,00 310,70 1 9 360,00 310,70 9 360,00 310,70 0,00 0,00 50,00% 4 680,00 155,35 máj 09 august 09 6. regál ULTRA POWER ks 14 551,20 483,01 1 14 551,20 483,01 14 551,20 483,01 0,00 0,00 50,00% 7 275,60 241,51 máj 09 august 09 7. vodný kúpeľ na 3 GN 1/1 ks 41 076,00 1 363,47 1 41 076,00 1 363,47 41 076,00 1 363,47 0,00 0,00 50,00% 20 538,00 681,74 máj 09 august 09 8. skrinka s posuvnými dverami ks 28 836,00 957,18 1 28 836,00 957,18 28 836,00 957,18 0,00 0,00 50,00% 14 418,00 478,59 máj 09 august 09 9. príborník na 4 GN 1/4 ks 10 440,00 346,54 1 10 440,00 346,54 10 440,00 346,54 0,00 0,00 50,00% 5 220,00 173,27 máj 09 august 09 10. pracovný stôl s policou ks 10 980,00 364,47 1 10 980,00 364,47 10 980,00 364,47 0,00 0,00 50,00% 5 490,00 182,23 máj 09 august 09 11. stolička plynová ks 22 500,00 746,86 1 22 500,00 746,86 22 500,00 746,86 0,00 0,00 50,00% 11 250,00 373,43 máj 09 august 09 12. P.č. Názov výdavku šporák kombinovaný FAGOR (plynové horáky, elektrická rúra) MJ ks 125 838,00 4 177,06 1 125 838,00 4 177,06 125 838,00 4 177,06 0,00 0,00 50,00% 62 919,00 2 088,53 máj 09 august 09 13. šporák plynový FAGOR ks 50 382,00 1 672,38 1 50 382,00 1 672,38 50 382,00 1 672,38 0,00 0,00 50,00% 25 191,00 836,19 máj 09 august 09 14. podstava pod CG 720 ks 9 703,80 322,11 1 9 703,80 322,11 9 703,80 322,11 0,00 0,00 50,00% 4 851,90 161,05 máj 09 august 09 15. panva plynová FAGOR ks 154 224,00 5 119,30 1 154 224,00 5 119,30 154 224,00 5 119,30 0,00 0,00 50,00% 77 112,00 2 559,65 máj 09 august 09 16. fritéza plynová FAGOR ks 77 387,40 2 568,79 1 77 387,40 2 568,79 77 387,40 2 568,79 0,00 0,00 50,00% 38 693,70 1 284,40 máj 09 august 09 17. digestor prístenný ks 45 720,00 1 517,63 1 45 720,00 1 517,63 45 720,00 1 517,63 0,00 0,00 50,00% 22 860,00 758,81 máj 09 august 09 18. filtre do digestora ks 14 040,00 466,04 1 14 040,00 466,04 14 040,00 466,04 0,00 0,00 50,00% 7 020,00 233,02 máj 09 august 09 19. osvetlenie digestora ks 7 830,00 259,91 1 7 830,00 259,91 7 830,00 259,91 0,00 0,00 50,00% 3 915,00 129,95 máj 09 august 09 20. pec na pizzu dvojkomorová ks 65 122,20 2 161,66 1 65 122,20 2 161,66 65 122,20 2 161,66 0,00 0,00 50,00% 32 561,10 1 080,83 máj 09 august 09 21. podstava pod pec na pizzu ks 13 500,00 448,12 1 13 500,00 448,12 13 500,00 448,12 0,00 0,00 50,00% 6 750,00 224,06 máj 09 august 09 22. chladiaci stôl na pizzu ks 136 080,00 4 517,03 1 136 080,00 4 517,03 136 080,00 4 517,03 0,00 0,00 50,00% 68 040,00 2 258,51 máj 09 august 09 23. nastavec na ingrediencie ks 44 614,80 1 480,94 1 44 614,80 1 480,94 44 614,80 1 480,94 0,00 0,00 50,00% 22 307,40 740,47 máj 09 august 09 24. pracovný stôl s policou ks 16 416,00 544,91 1 16 416,00 544,91 16 416,00 544,91 0,00 0,00 50,00% 8 208,00 272,46 máj 09 august 09 25. nástenná polica ks 5 040,00 167,30 1 5 040,00 167,30 5 040,00 167,30 0,00 0,00 50,00% 2 520,00 83,65 máj 09 august 09 26. lexanová stena ks 8 100,00 268,87 3 24 300,00 806,61 24 300,00 806,61 0,00 0,00 50,00% 12 150,00 403,31 máj 09 august 09 27. podstolová chlanička ks 13 500,00 448,12 3 40 500,00 1 344,35 40 500,00 1 344,35 0,00 0,00 50,00% 20 250,00 672,18 máj 09 august 09 28. stôl nerezový s dresom ks 19 323,00 641,41 3 57 969,00 1 924,22 57 969,00 1 924,22 0,00 0,00 50,00% 28 984,50 962,11 máj 09 august 09 29. Mäsoklát ks 18 059,40 599,46 1 18 059,40 599,46 18 059,40 599,46 0,00 0,00 50,00% 9 029,70 299,73 máj 09 august 09 30. stôl nerezový s dresom a policou ks 22 743,00 754,93 1 22 743,00 754,93 22 743,00 754,93 0,00 0,00 50,00% 11 371,50 377,46 máj 09 august 09 31. nástenná polica ks 5 040,00 167,30 1 5 040,00 167,30 5 040,00 167,30 0,00 0,00 50,00% 2 520,00 83,65 máj 09 august 09 Strana 1 z 2
Rozpočet projektu Príloha č. 11 Zmluvy o poskytnutí NFP reg. č. DM0801/035/2009 Aktivita 2 práčovne Aktivita 2 práčovne Aktivita 2 práčovne Skupina výdavkov podpoložka P.č. Názov výdavku MJ Počet Jednotková cena Celkom Oprávnený výdavok Neoprávnený výdavok Intenzita NFP termín realizácie jednotiek pomoci v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur v Sk v Eur od do 32. robot ks 86 364,00 2 866,76 1 86 364,00 2 866,76 86 364,00 2 866,76 0,00 0,00 50,00% 43 182,00 1 433,38 máj 09 august 09 33. mlynček na mäso k robotu ks 14 904,00 494,72 1 14 904,00 494,72 14 904,00 494,72 0,00 0,00 50,00% 7 452,00 247,36 máj 09 august 09 34. strúhač zeleniny k robotu ks 29 484,00 978,69 1 29 484,00 978,69 29 484,00 978,69 0,00 0,00 50,00% 14 742,00 489,34 máj 09 august 09 35. stôl nerezový s policou ks 14 193,00 471,12 1 14 193,00 471,12 14 193,00 471,12 0,00 0,00 50,00% 7 096,50 235,56 máj 09 august 09 36. stôl nerezový s dresom a otvorom na odpadky ks 21 636,00 718,18 1 21 636,00 718,18 21 636,00 718,18 0,00 0,00 50,00% 10 818,00 359,09 máj 09 august 09 37. umývačka riadu FAGOR FI-60 ks 93 312,00 3 097,39 1 93 312,00 3 097,39 93 312,00 3 097,39 0,00 0,00 50,00% 46 656,00 1 548,70 máj 09 august 09 38. podstava pod umývačku ks 8 460,00 280,82 1 8 460,00 280,82 8 460,00 280,82 0,00 0,00 50,00% 4 230,00 140,41 máj 09 august 09 39. zmäkčovač vody ks 6 085,80 202,01 1 6 085,80 202,01 6 085,80 202,01 0,00 0,00 50,00% 3 042,90 101,01 máj 09 august 09 40. stôl nerezový odkvapkávací ks 14 040,00 466,04 1 14 040,00 466,04 14 040,00 466,04 0,00 0,00 50,00% 7 020,00 233,02 máj 09 august 09 41. regál ULTRA POWER ks 15 343,20 509,30 1 15 343,20 509,30 15 343,20 509,30 0,00 0,00 50,00% 7 671,60 254,65 máj 09 august 09 42. regál ULTRA POWER ks 14 544,00 482,77 1 14 544,00 482,77 14 544,00 482,77 0,00 0,00 50,00% 7 272,00 241,39 máj 09 august 09 43. regál ULTRA POWER ks 14 544,00 482,77 1 14 544,00 482,77 14 544,00 482,77 0,00 0,00 50,00% 7 272,00 241,39 máj 09 august 09 44. regál ULTRA POWER ks 14 544,00 482,77 1 14 544,00 482,77 14 544,00 482,77 0,00 0,00 50,00% 7 272,00 241,39 máj 09 august 09 45. chladnička ks 34 916,40 1 159,01 1 34 916,40 1 159,01 34 916,40 1 159,01 0,00 0,00 50,00% 17 458,20 579,51 máj 09 august 09 46. mraznička ks 34 916,40 1 159,01 1 34 916,40 1 159,01 34 916,40 1 159,01 0,00 0,00 50,00% 17 458,20 579,51 máj 09 august 09 47. chladiaca skriňa MAWI ks 73 800,00 2 449,71 1 73 800,00 2 449,71 73 800,00 2 449,71 0,00 0,00 50,00% 36 900,00 1 224,86 máj 09 august 09 48. Mangeľ Miele B895D ks 118 000,00 3 916,88 1 118 000,00 3 916,88 118 000,00 3 916,88 0,00 0,00 50,00% 59 000,00 1 958,44 máj 09 júl 09 49. Sušička prádla LG TD-C 70212E ks 40 000,00 1 327,76 1 40 000,00 1 327,76 40 000,00 1 327,76 0,00 0,00 50,00% 20 000,00 663,88 máj 09 júl 09 50. Parná pračka LG WD-14440TDS ks 52 000,00 1 726,08 1 52 000,00 1 726,08 52 000,00 1 726,08 0,00 0,00 50,00% 26 000,00 863,04 máj 09 júl 09 51. 52. Masážne pásové zariadenia MASPO Model TOPFIT 5000 Bodyline Fínska sauna SAUNA SA - MO ( 200x160x220 cm, s úkosom - objem 6 m3 ) ks 90 740,00 3 012,02 1 90 740,00 3 012,02 90 740,00 3 012,02 0,00 0,00 50,00% 45 370,00 1 506,01 máj 09 júl 09 ks 199 658,00 6 627,43 1 199 658,00 6 627,43 199 658,00 6 627,43 0,00 0,00 50,00% 99 829,00 3 313,72 máj 09 júl 09 53. Infrasauna SVEN 3 ks 160 000,00 5 311,03 1 160 000,00 5 311,03 160 000,00 5 311,03 0,00 0,00 50,00% 80 000,00 2 655,51 máj 09 júl 09 54. 55. 56. 57. Ležadlá do relaxačných priestorov Ležadlo CLASSIC Ležadlá do relaxačných priestorov Stolík Robinie Špičkové vertikálne solárium LUXURA V7 Intensive Opaľovanie sa vo voľnom priestore SUNSKY - komplet ks 34 000,00 1 128,59 6 204 000,00 6 771,56 204 000,00 6 771,56 0,00 0,00 50,00% 102 000,00 3 385,78 máj 09 júl 09 ks 15 630,00 518,82 6 93 780,00 3 112,93 93 780,00 3 112,93 0,00 0,00 50,00% 46 890,00 1 556,46 máj 09 júl 09 ks 607 000,00 20 148,71 1 607 000,00 20 148,71 607 000,00 20 148,71 0,00 0,00 50,00% 303 500,00 10 074,35 máj 09 júl 09 ks 468 260,00 15 543,38 1 468 260,00 15 543,38 468 260,00 15 543,38 0,00 0,00 50,00% 234 130,00 7 771,69 máj 09 júl 09 58. Tepidárium - ohrievané ležadlá ks 67 600,00 2 243,91 4 270 400,00 8 975,64 268 608,60 8 916,17 1 791,40 59,46 50,00% 134 304,30 4 458,09 máj 09 júl 09 Celkom 3 998 208,60 132 716,21 3 996 417,20 132 656,75 1 791,40 59,46 1 998 208,60 66 328,37 máj 09 august 09 Strana 2 z 2