CZ Ponorná čerpadla [v1_2014 01 17] Návod k použití a údržbě POZOR: Pečlivě si přečtěte tento návod k použití před prvním použitím tohoto přístroje. Chybná obsluha může způsobit zranění a/nebo poškození. Uschovejte si tento návod pro budoucí použití. POZOR: Toto čerpadlo není určeno pro pravidelné čištění a údržbu bazénů. Toto čerpadlo není určeno pro čerpání pitné vody. Strana 1 / 6
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI VŠECHNY TYTO POKYNY DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE VÝROBEK POUŽÍVAT. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny, aby se minimalizovalo riziko poškození majetku, a aby se minimalizovalo jakékoli riziko škody a poškození zdraví osob a zvířat. 1. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním čerpadla. 2. Nepoužívejte jej, pokud je riziko, že způsobí požár nebo výbuch (v přítomnosti hořlavých kapalin, pevných látek nebo plynů). 3. Při práci zůstaňte stále pozorní. Sledujte, co děláte. Používejte zdravý rozum. Čerpadlo nepoužívejte, když jste unavení, pod vlivem alkoholu, léků snižujících pozornost nebo drog. 4. Vyhněte se nechtěnému spuštění. Před tím, než zastrčíte vidlici do zásuvky, se ujistěte, že jsou splněny podmínky ke správnému spuštění čerpadla. 5. Nenechte kolemjdoucí dotýkat se čerpadla nebo jeho napájecího nebo prodlužovacího kabelu. Všichni kolemjdoucí (zejm. děti) by měli být v dostatečné vzdálenosti od čerpadla a jeho pracovního prostoru. Nikdy nedovolte dětem, aby používaly výrobek. Děti by měly být pod dohledem dospělé kompetentní osoby, aby se zajistilo, že si nebudou s výrobkem hrát. Použití tohoto výrobku dětmi je zakázáno. 6. Pouze dobře poučení dospělí smí pracovat s tímto výrobkem. Tento výrobek není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. 7. Napájecí napětí by mělo odpovídat hodnotám uvedeným na typovém štítku výrobku (230 V~ / 50 Hz). Nepoužívejte žádný jiný typ napájení. 8. Čerpadlo by mělo být napájeno pouze přes proudový chránič (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 ma. 9. Dbejte na to, aby elektrické připojení bylo provedeno na suchém místě chráněném před rizikem zaplavení vodou. 10. Před každým použitím zkontrolujte technický stav čerpadla. Pokud čerpadlo není v dobrém stavu, nebo pokud jej nelze spolehlivě zapnout a vypnout, nepoužívejte jej a nechte jej opravit autorizovaným servisem. 11. Požíváte li prodlužovací kabel, přesvědčte se, že je vhodný pro zamýšlené použití. Pokud se používá venku, používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Udržujte jej v dostatečné vzdálenosti od ostrých hran, oleje a zdrojů tepla. 12. Napájecí a prodlužovací kabel by měly být pravidelně kontrolovány před každým použitím na známky stárnutí nebo poškození. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen pouze výrobcem, jeho poprodejním servisem nebo osobou s odbornou kvalifikací. Pokud je prodlužovací kabel poškozen vyřaďte jej z používání. Nedotýkejte se poškozeného napájecího ani prodlužovacího kabelu, dokud nedojde k jeho odpojení od zdroje napájení. 13. Prodlužovací přívod musí odpovídat platným místním předpisům, musí být opatřen třemi vodiči o minimálním průřezu 1 mm 2, se zatížením 10 16A/250V. Kabel by neměl být lehčí než typ H05 RN F. 14. Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky vždy uchopte vidlici kabelu a nikoli kabel. 15. Pokud se čerpadlo používá k vyprázdnění bazénu, dbejte na to, aby byl používán pouze v případě, kdy nejsou v bazénu lidé. 16. Manipulace s čerpadlem (při ponoření a vytahování) se nesmí provádět pomocí napájecího kabelu, ale závěsného lanka připojeného k rukojeti. 17. Nepoužívejte napájecí kabel nebo kabel plovákového spínače k přenášení nebo zavěšení čerpadla. Použijte rukojeť nebo závěsné lanko. 18. Odpojte výrobek od napájecího napětí. Pokud nechcete výrobek používat, před každou operací údržby a před výměnou příslušenství, vždy odpojte výrobek od napájecího napětí vytažením vidlice přívodního kabelu ze zásuvky. 19. Použití jiného příslušenství, než je doporučeno v tomto návodu, může představovat riziko zranění osob nebo zvířat a může způsobit škody. Uživatel a/nebo provozovatel je odpovědný za jakékoli škody nebo zranění způsobené na majetku a/nebo osoby. 20. Tento elektrický výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními požadavky. Aby zůstal bezpečný, je nutné, aby opravy byly prováděny pouze kvalifikovanými osobami s použitím originálních náhradních dílů. 21. Skladujte výrobek bezpečně. Pokud se výrobek nepoužívá, měl by být uschováván na suchém místě a mimo dosah dětí. Poznámka: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nejsou schopny pokrýt všechny možné situace a rizika, které mohou nastat. Provozovatel a/nebo uživatel musí použít zdravý rozum a opatrnost při provozu výrobku, zejména pro všechny ostatní situace, které nejsou výše uvedeny. Strana 2 / 6
II. POPIS Poznámka: Níže uvedené nákresy jsou pouze ilustrativní a nemusí přesně odpovídat dodanému čerpadlu. 1. Napájecí kabel 2. Držadlo 3. Příchytka plovákového spínače 4. Těleso čerpadla 5. Plovákový spínač 6. Sací rošt 7. Výstupní hrdlo Varianta čerpadla k zavěšení do nádrže: 8. Trubky 8.a Prodlužovací trubka 8.b Prodlužovací trubka s úchytem 8.c Výstupní trubka 8.d Těsnění 9. Koncovka s uzavíracím ventilem Obr. 1 III. ZAČÍNÁME Před použitím tohoto výrobku si přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny. Nepřetěžujte výrobek. Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen. Výrobek bude dělat svou práci lépe a bezpečněji, pokud je používán pouze pro účely, pro které byl určen. 3.1 Vybalení Vyjměte výrobek z obalu. Zkontrolujte, zda je výrobek a příslušenství v neporušeném stavu. 3.2 Připojení výstupní hadice 1. Na výstupní hrdlo našroubujte výstupní koncovku (7) (obr. 1). 2. K výstupní koncovce (7) připojte zahradní hadici odpovídajícího průměru. 3. Hadici zajistěte hadicovou sponou /není součástí balení/. 4. V případě čerpadla do nádrže, v závislosti na hloubce své nádrže, sešroubujte jednu nebo obě prodlužovací trubky (8.a, 8.b), přišroubujte je k výstupnímu hrdlu čerpadla a přišroubujte výstupní trubku (8.c) (obr. 1); mezi díly trubky použijte dodané těsnění (8.d). Odměřte hloubku ponoření čerpadla a pozici úchytu zajistěte dotažením matice úchytu; čerpadlo zavěste za úchyt do nádrže. Ke koncovce (9) připojte zahradní hadici pomocí rychlospojky. Obr.2 ukazuje příklad instalace a použití. Obr. 2 Strana 3 / 6
3.3 Nastavení plovákového spínače 1. Plovákový spínač (5) umožňuje automatický provoz čerpadla. Když voda dostoupá do úrovně přibližně 50 cm, spustí plovákový spínač čerpadlo. Když hladina vody poklesne na cca 5 cm, plovákový spínač čerpadlo automaticky zastaví. 2. Zkrácením volné délky kabelu mezi čerpadlem a plovákem je možné upravit výšku hladiny vody, které vyvolávají spuštění a zastavení čerpadla. 3. Pro nastavení pracovní oblasti plováku použijte držák (3), kterým pro tento účel je čerpadlo vybaveno a který se nachází v horní části čerpadla. 4. Nastavte kabel plovákového spínače na požadovanou délku. Poznámka: Správná funkce plovákového spínače není zaručena, když je délka jeho kabelu příliš krátká. 3.4 Spuštění Poznámka: Před použitím otevřete výstupní vedení. Dodržujte a respektujte minimální hladinu vody, maximální dopravní výšku a maximální hloubku ponoru. 1. Čerpadlo musí být umístěno ve svislé poloze, aby se zajistilo, že bude za provozu stabilní. 2. Ujistěte se, že plovákový spínač se může volně pohybovat. 3. Sací otvory čerpadla nesmí být za provozu nikdy zakryty. 4. Čerpadlo nikdy nedávejte přímo na dno nádrže, kde se nacházejí usazené nečistoty, ale usaďte jej v bezpečné vzdálenosti nad těmito nečistotami. Například použijte cihlu nebo dlaždici na podložení čerpadla. Upozornění: Pro odvodnění prostor (například pro vyčerpávání sklepa) je nutné umístit čerpadlo pod úrovní podlahy. IV. PROVOZ 4.1 Předpokládané použití 1. Tato čerpadla jsou ponorná čerpadla určená pro domácí použití. Jsou určena pouze pro vyčerpávání zatopených prostor nebo pro čerpání vody ze studní, nádrží či sklepů a podobné použití. 2. Čerpadla Q1CP jsou určena k čerpání čisté vody s rozptýlenými pevnými částicemi, které jsou menší než 3 mm v jakémkoli směru. Čerpadla Q1DP jsou určena k čerpání znečištěné vody s rozptýlenými měkkými částicemi, které jsou menší než 25 mm v jakémkoli směru (viz oddíl Technické údaje). 3. Čerpadlo je plně ponorné: hloubka ponoření nesmí překročit údaj uvedený na typovém štítku čerpadla a v Technických údajích). 4. Čerpadlo se nesmí používat pro vysávání kapalin nebo materiálů, které jsou žíravé, hořlavé nebo výbušné; ani k čerpání tuků, olejů, odpadních vod z WC nebo podobných tekutin. 5. Teplota čerpané vody nesmí být vyšší než 35 C. 6. Jakékoli jiné použití, než je uvedeno v návodu, je pokládáno za nesprávné použití, které může vést k poškození čerpadla a způsobit uživateli vážné nebezpečí. 4.2 Provoz 4.2.1 V automatickém režimu provozu Připojte čerpadlo k elektrické síti. Čerpadlo se spustí a zastaví, jakmile plovákový spínač dosáhne přednastavené výšky (viz 4.3) 4.2.2 V ručním režimu provozu Připojte čerpadlo k elektrické síti. Zvedněte plovákový spínač pro spuštění čerpadla, spusťte jej znovu k zastavení čerpadla. V tomto případě může být minimální hladina čerpané vody snížena. 4.2.3 Varování! Nikdy neprovozujte čerpadlo na sucho (bez vody), před zapnutím musí být ponořeno do vody. Po ponoření čerpadla do vody, nechte jej chvíli v klidu, aby se zavodnilo (dokud z něj budou vycházet vzduchové bubliny), Teprve pak jej můžete připojit k elektrické síti. Nikdy nečerpejte usazené nečistoty. Pokud tyto usazené nečistoty chcete vyčerpat, pak proudem vody z výtlaku čerpadla nechte nečistoty rozptýlit ve vodě a spolu s ní je tak odčerpejte. Čerpání vody s obsahem abrazivních částic způsobuje opotřebení čerpadla a snižuje jeho životnost. Čerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz! Např. pro trvalou cirkulaci vody. Vyvarujte se toho, aby čerpadlo bylo nepřetržitě v chodu po dobu delší než 1 hodinu. Před dalším uvedením do provozu nechte čerpadlo několik minut v klidu. Čerpadlo chraňte před mrazem. Před příchodem mrazů čerpadlo uskladněte. Strana 4 / 6
4.3 Rady pro uživatele 1. Pokud se výstupní proud vody zastaví, i když čerpadlo stále pracuje, okamžitě jej vypněte. Odpojte čerpadlo od sítě a zkontrolujte, co je příčinou problému. 2. Čerpadlo je vybaveno motorem chráněným tepelnou pojistkou s automatickým návratem. V případě přehřátí se motor automaticky zastaví. Jakmile se teplota vrátí k normálu, dojde k obnovení provozu motoru. Nikdy nepokládejte ruce kdekoli v blízkosti turbíny během této fáze. Pokud jsou nezbytné nějaké kroky k nápravě, vždy nejprve odpojte čerpadlo od napájení. 3. Čerpadlo je také vybaveno automatickým odvzdušňovacím zařízením pro vypuštění veškerého vzduchu, který by se dostal do komory čerpadla. Když hladina vody klesne pod odvzdušňovací otvor (ve středu těla čerpadla), bude z něj patrné vytékání vody: toto není chyba, ale odpovídá to normální funkci čerpadla. 4. V případě stálé instalace je nutné pravidelně, nejméně 1x měsíčně, zkontrolovat technický stav čerpadla, zejména vyzkoušet funkci plovákového spínače a čistotu sacích otvorů. V. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ DŮLEŽITÉ: Před jakýmkoliv zásahem na výrobku je nutné, aby byl výrobek odpojen od zdroje napájení. 5.1 Údržba Před příchodem mrazů musí být čerpadlo důkladně vyprázdněno, vysušeno a uskladněno nebo provozováno v prostoru, kde nehrozí zamrznutí. Pravidelně vyplachujte čerpadlo čistou vodou, včetně sacího roštu. Vyhněte se čerpání kapaliny obsahující abrazivní materiály, jako je písek. Snižuje to životnost čerpadla. Před každým novým použitím se ujistěte, že všechny části čerpadla jsou v dobrém stavu. Plastové díly čistěte měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla nebo abrazivní čisticí prostředky) nebo abrazivní houbičky. 5.2 Vyčištění prostoru turbíny čerpadla Pokud zjistíte nečistoty usazené uvnitř čerpadla v oblasti jeho turbíny, je nutno tento prostor vyčistit. Demontujte šrouby ve spodku sací části čerpadla a sací část sejměte. Důležité: Obnaženou turbínu chraňte před nárazem a před poškozením. Vhodným nástrojem, např. dřevěnou škrabkou, a vodou odstraňte usazené nečistoty. Důkladně pak prostor vypláchněte. Nasaďte zpět sací část na těleso čerpadla a přišroubujte ji. 5.3 Poruchy Nikdy se nepokoušejte demontovat čerpadlo. Povolena je pouze demontáž sací části a vyčištění prostoru turbíny. Pokud je to nutné, nechte jej zkontrolovat a opravit autorizovaným servisem (obraťte se na svého prodejce). Projev poruchy Možná příčina Řešení Čerpadlo se nespustí Bez napájení ze sítě Plovák nespíná Zkontrolujte síťové napájení Přestavte plovák do vyššího postavení Žádný průtok Sání je ucpané Výstupní hadice je ohnutá Vyčistěte vstupní otvory na sání Narovnejte hadici Čerpadlo se nevypíná Plovák se nemůže potopit dolů Umístěte čerpadlo správně Nedostatečný průtok Sání je ucpané Snížení čerpací schopnosti usazeninami nebo špinavou vodou Vyčistěte vstupní otvory na sání Vyčistěte prostor turbíny čerpadla Čerpadlo spíná po krátké době provozu Tepelná pojistka zastaví čerpadlo kvůli špinavé vodě. Voda je příliš horká. Tepelná pojistka zastaví čerpadlo. 5.4 Skladování Výrobek musí být skladován na suchém místě, v suchém stavu a mimo dosahu dětí. Vyjměte vidlici ze zásuvky. Vyčistěte čerpadlo. Ujistěte se, že se nemůže překročit max. teplota vody 35 C Strana 5 / 6
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Model/Typ Q1CP 250C Q1CP 400R Q1DP 400N1 Určení na užitkovou vodu na užitkovou vodu z nádrží na znečištěnou vodu Napětí / Frekvence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Příkon 250 W 400 W 400 W Max. průtok 4000 l/h 2500 l/h 7500 l/h Max. dopravní výška 6 m 10 m 5 m Max. hloubka ponoru 5 m 8 m 5 m Min. výška hladiny pro provoz 5 cm 5 cm 5 cm Max. průměr nečistot 3 mm 3 mm 25 mm Rozměr připojovací hadice 3/4, 1 * 1, 5/4, 6/4 Hmotnost (bez kabelu) 3,3 kg 4,2 kg 4,2 kg Max. teplota čerpané vody 35 C 35 C 35 C *) výstup čerpadla je vybaven rychlospojkou VII. POUŽITÉ SYMBOLY Pozor! Riziko zranění a/nebo poškození výrobku v případě nedodržení uvedených pokynů. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Likvidaci tohoto výrobku svěřte sběrnému místu pro odpady z elektrických a elektronických zařízení. Bližší informace o bezpečné likvidaci výrobku vám poskytne nejbližší úřad místní samosprávy. Značka shody CE. Výrobek splňuje všechny příslušné základní požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a ochranu životního prostředí vyplývajících z příslušných směrnic EU. VIII. LIKVIDACE Výrobek nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Nevyhazujte jej do přírody. Likvidace výrobku, příslušenství a obalů musí být prováděna v souladu s místními předpisy, které upravují ochranu životního prostředí. Likvidaci tohoto výrobku svěřte sběrnému místu pro odpady z elektrických a elektronických zařízení. Bližší informace o bezpečné likvidaci výrobku vám poskytne nejbližší úřad místní samosprávy. IX. ODPOVĚDNOST ZA VADY (ZÁRUKA) Na tento výrobek se poskytuje doba odpovědnosti za vady (záruka) pro dobu 24 měsíců od data zakoupení. Záruka se vztahuje na všechny vady, které vznikly v souvislosti s výrobou nebo s materiálem použitým při výrobě, za podmínky, že výrobek byl používán správným způsobem v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Záruku nelze uplatnit v následujících případech: při pokusech o opravu nebo úpravu výrobku, při mechanickém poškození výrobku, při nevhodném používání výrobku, např. při průmyslovém použití. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení součástí. V případě reklamace v záruční době se obraťte na svého prodejce spolu s dokladem o koupi výrobku. Strana 6 / 6