WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP Deutsch 7 English 14 Français 21 Italiano 28 Nederlands 35 Español 42 Português 49 Dansk 56 Norsk 63 Svenska 69 Suomi 76 Ελληνικά 83 Türkçe 91 Русский 98 Magyar 106 Čeština 113 Slovenščina 120 Polski 127 Româneşte 135 Slovenčina 142 Hrvatski 149 Srpski 156 Български 163 Eesti 171 Latviešu 178 Lietuviškai 185 Українська 192 207 Register and win! www.karcher.com 59659190 11/12
4
5
WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP [V~] 1400 W 1600 W 1600 W 1800 W EU: 2100 W GB: 1800 W CH: 900 W EU: 1800 W GB: 1400 W CH: 700 W MP- versions: EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A EU: 16 A / CH: 10 A / GB: 13 A 25 l 30 l 15 l 19 l 13 l 15 l H 05VV-F3G1,5 H 05VV-F2x1 MP- versions: H 05VV-F3G1,5 73 db(a) 73 db(a) 73 db(a) 73 db(a) M 8,1 kg MP 8,4 kg 7,9 kg M 8,4 kg 8,7 kg M 9,0 kg MP 9,3 kg 6
Obsah Obecná upozornění...... CS...5 Bezpečnostní pokyny..... CS...6 Popis zařízení.......... CS...6 Obsluha............... CS...9 Ošetřování a údržba...... CS..10 Pomoc při poruchách..... CS.. 11 Technické údaje......... CS.. 11 Obecná upozornění Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Správné používání přístroje Přístroj slouží jako vysavač za mokra i za sucha a lze s ním pracovat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upozorněními uvedenými v návodu na použití. Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku. Tímto zařízením se nesmí vysávat popílek a saze. Mokrý a suchý vysavač používejte pouze s: originálním filtračním sáčkem. originálními náhradními díly, příslušenstvím nebo speciálním příslušenstvím. Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených. Likvidace filtru a filtračního sáčku Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického materiálu. Pokud neobsahují substance, které nesmí přijít do domovního odpadu, můžete je vyhodit do běžného domovního odpadu. Informace o obsažených látkách (RE- ACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/reach (Adresy poboček najdete na zadní straně) Oddělení služeb zákazníkům Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně) Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER. (Adresy poboček najdete na zadní straně) Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu. CS 5 113
Bezpečnostní pokyny Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet. Děti smějí přístroj používat pouze pokud jsou starší 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo o této osoby získaly instruktáž o tom, jak mají přístroj používat. Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení! Po každém použití a vždy před čištěním / údržbou zařízení vypněte. Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící či doutnající předměty. Nikdy nepracujte s vysokotlakým čističem v prostorách, ve kterých hrozí nebezpečí exploze! Elektrické připojení Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp. odborníkem na elektrické přístroje. Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chráničem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího mechanismu max. 30 ma). Nebezpečí! V kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní prach) reaktivní kovový prach (např. hliník, hořčík, zinek) ve spojení se silně alkalickými a kyselými čisticími prostředky nezředěné silné kyseliny a louhy organická rozpouštědla (např. benzin, ředidla barev, aceton, topný olej). Kromě toho mohou tyto látky způsobit nežádoucí škody na materiálu přístroje. Popis zařízení Vyobrazení najdete na výklopných záložkách! Tento provozní návod popisuje základní modely mokrých a suchých vysavačů uvedených vpředu na obálce. V závislosti na modelu se liší vybavení a dodávené příslušenství. Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka. je součástí zásilky možné příslušenství Koncovka sací hadice K připojení sací hadice při sátí. Zástrčka přístroje Upozornění: Prosíme dbejte na maximální příkon (viz kapitola Technické údaje ). K připojení elektrického nářadí. 114 CS 6
Přípojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku, ofukovací funkce je tím aktivována. Úchopová zaoblina Hlavu přístroje uchopte po odjištění za úchopovou zaoblinu a sejměte ji. Nosný držák Nosný držák slouží zároveň k odjišťování hlavy přístroje a nádoby. Chcete-li odjistit hlavu přístroje nebo nádobu, překlopte držák zcela dopředu až je zajištění uvolněné. Hlavu přístroje uchopte za úchopovou zaoblinu a sejměte ji. V nosné poloze se držák nachází, pokud je směrem nahoru, při práci s přístrojem převraťte držák směrem dozadu, čímž zpřístupníte ovládací části na přístroji. Úchyt na příslušenství na hlavě přístroje Tento úchyt na příslušenstí umožňuje uskladnění sacích trysek na přístroji. Upozornění: Tento úchyt na příslušenství je potřeba při používání efektivního čištění filtru. Tlačítko efektivní čištění filtru Na čištění zabudovaného patronového filtru. Upozornění: Tlačítko nepoužívejte, pokud je patronový filtr mokrý. Ukazatel čištění filtru Pokud je ukazatel čištění filtru červený, stiskněte tlačítko efektivního čištění filtru. Tlačítko pro navíjení síťového kabelu Stiskněte tlačítko pro navíjení síťového kabelu. Kabel se automaticky zasune do přístroje. Úchyt na příslušenství hák Tento úchyt na příslušenstí umožňuje uskladnění sací hadice, síťového kabelu a sacích trysek. Otočný spínač (ZAP./VYP.) (bez zabudované zásuvky) Poloha I: sání nebo odfukování. Poloha 0: Přístroj je vypnutý. Otočný spínač (ZAP./VYP.) (včetně zabudované zásuvky) Poloha MAX: Sání nebo odfukování. Poloha MAX: Sání se zapojeným elektrickým nářadím Regulace výkonu: Snižte podle potřeby sací výkon přístroje při sání, ofukování nebo při práci s elektrickým nářadím. Poloha 0: Zařízení je vypnuté. Elektrické nářadí je napájeno napětím. Parkovací poloha Vypnutí podlahové trubice při pracovních přestávkách. CS 7 115
Úchyt na příslušenství nádoby Tento úchyt na příslušenstí umožňuje uskladnění sacího potrubí nebo jiného příslušenství. Řídicí válec Upozornění: Odpojení provedete tak, že stlačíte západku palcem a sací hadici vytáhnete. Sací trubice 2 x 0,5 m Obě sací trubky zasuňte do sebe a spojete se sací hadicí. Kolečka jsou při expedici umístěné v zásobníku, před uvedením do provozu proveďte jejich montáž. Vypouštěcí šroub Vypouštěcí šroub slouží k rychlému a pohodlnému vypouštění znečištěné vody z nádoby. Lepšího vypouštění dosáhnete, pokud nádobu nakloníte dopředu. Filtrační sáček Upozornění: Při mokrém sání nesmíte používat filtrační sáček! Doporučení pro přístroje bez efektivního čištění filtru: Při vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáček. Patronový filtr (namontovaný v přístroji) Patronový filtr musí být nasazen vždy, při mokrém vysávání jakož i při suchém vysávání. Upozornění: Mokrý patronový filtr je nezbytné před suchým vysáváním vysušit. Sací hadice s rukojeti Sací hadici zasuňte do přípojky tak, aby zapadla. 116 CS 8 Podlahová hubice (s násadami) Čistíte-li tvrdé podlahy a koberce, použijte vhodnou násadu. Tvrdé podlahy, mokré vysávání: Použijte násadu se 2 gumovými manžetami. Tvrdé podlahy, suché vysávání: Použijte násadu se 2 kartáči. Tvrdé podlahy, mokré a suché vysávání: Prácujte bez násady. Podlahová hubice (s přepínací pákou) Pro vysávání tvrdých podlah a koberců: Páku na symbol pro koberec Páku na symbol pro tvrdé podlahy Hubice na štěrbiny Na čištění hran, štěrbin, topných těles a těžko přístupných míst. Adaptér Pro připojení sací hadice k elektrickému přístroji. Převodník přizpůsobte v případě potřeby na průměr přípojky elektrického přístroje pomocí nože. 24 Pružná pracovní hadice Slouží pro větší flexibilitu při práci s elektrickými nástroji. Upozornění: Je možné ji použít ve spojení s adaptéry.
25 Sada na větší nečistoty Rozsáhlá sací sada na větší nečistoty všeho druhu. Obsluha Vždy pracujte s vloženým patronovým filtrem, a to jak při mokrém i suchém sání! Pokyny před uvedením přístroje do provozu Před uvedením do provozu namontujte díly volně přiložené k zařízení. Doporučení pro přístroje bez efektivního čištění filtru: Při vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáček. Uvedení přístroje do provozu Připojte příslušenství. Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. Zapněte přístroj. Vysávání za sucha Nikdy nepracujte s přístrojem bez vsazeného patronového filtru! Pozor: Při vysávání popelu a sazí používejte pouze hrubý odlučovač (obj. č. 2.863-139). Doporučení pro přístroje bez efektivního čištění filtru: Při vysávání jemného prachu nasaďte filtrační sáček. Stupeň naplnění filtračního sáčku závisí na nečistotách, které byly nasáty. Přeplněné filtrační sáčky mohou prasknout, proto filtrační sáček včas vyměňte! U jemného prachu, písku atd. se musí filtrační sáček vyměňovat častěji. U přístrojů s efektivním čištěním filtru: Při sání bez filtračních sáčků svítí ukazatel CS 9 čištění filtru červeně, pokud má být vyčištěn patronový filtr. Použít efektivní čištění filtru. Vysávání za mokra K vysátí vlhkosti popř. mokra nasaďte požadované příslušenství na sací trubku popř. přímo na držadlo. Pozor: Nepoužívejte papírový filtrační sáček! Přístroj okamžitě vypněte, začne-li se tvořit pěna či uniká-li z přístroje kapalina! Upozornění: Je-li nádoba plná, uzavře se sací otvor plovákem a vysavač běží při zvýšených otáčkách. Přístroj v tomto případě okamžitě vypněte a sběrnou nádobu vyprázdněte. Práce s elektrickým nářadím Převodník přizpůsobte v případě potřeby na průměr přípojky elektrického přístroje pomocí nože. A) Přiložený adaptér nasaďte na držadlo sací hadice a spojte s přípojkou elektrického nářadí. nebo B) Pro větší flexibilitu při práci použijte pružnou pracovní hadici. Spojte ji se sací hadicí a příp. s adaptérem a s přípojkou elektrického nářadí. U přístrojů se zabudovanou zásuvkou: Zasuňte síťovou zástrčku elektrického nářadí do zásuvky na vysavači. Zapněte přístroj (otočným spínačem otočte doleva do polohy MAX) a začněte pracovat. Upozornění: Jakmile se elektrický přístroj zapne, se zpožděním 0,5 s naběhne sací turbína. Pokud se elektrický přístroj vypne, poběží sací turbína ještě asi 5 sekund a nasaje zbytky nečistot do sací hadice. 117
Efektivní čištění filtru Pokud je ukazatel čištění filtru červený, použijte čištění filtru. Zasuňte držadlo sací hadice do úchytu na příslušenství na hlavě přístroje. Je-li přístroj spuštěn, 3x stiskněte tlačítko pro efektivní čištění filtru a přitom čekejte 4 vteřiny mezi jednotlivými stisknutími. Upozornění: Pokud je ukazatel čištění filtru trvale červený nebo pokud jste tlačítko efektivního čištění filtru stiskli jíž vícekrát, zkontrolujte stav naplnění nádoby. Jinak může dojít k úniku nečistot při otevření nádoby. Odfukování nečistot proudem vzduchu Na čištění těžce přístupných míst nebo v místech, kde není možné vysávat, např. listí ze štěrkového podkladu. Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku, ofukovací funkce je tím aktivována. Přerušení provozu Vypněte přístroj. Podlahovou hubici zavěste do parkovací pozice. Ukončení provozu Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Nádobu vyprázdněte Sejměte hlavu přístroje, vyprázdněte nádobu naplněnou mokrými nebo suchými nečistotami. U zařízení s výpustným šroubem: Suché nečistoty vyprazdňujte pomocí nádoby. Na vypuštění kapalných nečistot použijte výpustný šroub. Uložení přístroje Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách Ošetřování a údržba Nebezpečí! Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě. Veškeré opravářské práce na elektrických částech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Pozor! Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, čističe na sklo nebo víceúčelové čističe! Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody. Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte běžnými čističi na plasty. Nádržku a příslušenství dle potřeby vypláchněte vodou a před dalším použitím osušte. Čištění patronového filtru provádějte v případě potřeby pouze pod tekoucí vodou; neškrábejte ani nekartáčujte. Před zamontováním nechejte zcela vyschnout. 118 CS 10
Pomoc při poruchách Kabelový naviják nefunguje Síťový kabel je pravděpodobně znečištěn, vyčistěte síťový kabel. Snížení sacího výkonu Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontrolujte následující body. Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané, ucpávku odstraňte pomocí tyčky. Patronový filtr je znečištěný: U přístrojů bez efektivního čištění filtru: Patronový filtr vyklepejte a je-li potřeba očistěte pod tekoucí vodou. U přístrojů s efektivním čištěním filtru: Použít čištění filtru. Je-li potřeba očistěte patronový filtr pod tekoucí vodou. Poškozený patronový filtr vyměňte za nový. Filtrační sáček je plný, vložte nový filtrační sáček. Technické údaje Technické údaje naleznete na výklopné straně. Zde jsou vysvětleny použité symboly. Napětí Výkon P jmen Výkon P max Max. přikon přístrojové zástrčky Síťová pojistka (pomalá) Objem sběrné nádoby Nasávání vody pomocí rukojeti Nasávání vody pomocí podlahové trysky Sít'ový kabel Hladina akustického tlaku (EN 60704-2-1) Hmotnost (bez příslušenství) Technické změny vyhrazeny. CS 11 119