001 002 003 004 005 006 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Feuerwehr Přeshraniční spolupráce hasičů Współpraca transgraniczna strażaków Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Schulen Na stejné notě - přeshraniční spolupráce škol Na wspólną nutę transgraniczna współpraca szkół Sbor dobrovolných hasičů Základní škola Rovensko pod Troskami Ochotnicza Straż Pożarna w Męcince Gmina Męcinka Kalmanach 2008/2009 Kruh autorů Liberecka Biblioteka Publiczna Miast i Kalmanach 2008/2009 Gminy Bogatynia Kalmanach 2008/2009 praca zbiorowa autorów działających na tereni Kraju Liberec i polskiej części Euroregionu Nysa Durch die Kommunikation zur gemeinsamen grenzlosen Entwicklung Ke společnému rozvoji bez hranic Poprzez komunikację do wspólnego rozwoju bez granic Junior Camp Euroregion Neisse 2008 Junior Camp Euroregion Nisa 2008 Junior Camp Euroregion Nysa 2008 Handball Camp Liberec 2008 Házená Camp LB 20008 Piłka ręczna Liberec 2008 Město Doksy Liberec Handball Liberec Handball Gmina Bolków Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Lubaniu Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Lubaniu m Trvání CZ-PL 05/2008-04/2009 CZ-PL 05/2008-10/2008 CZ-PL 06/2008-01/2009 CZ-PL 08/2008-07/2009 CZ-PL CZ-PL odstoupili/ rezygnacja odstoupili/ rezygnacja 1
007 Innovation der Tätigkeiten des KHázená Camp LB Házená Camp LB Kontakzentrums für die CZ-PL wirtschaftliche Zusammenarbeit Inovace činností Kontaktního centra ČR-PL hospodářské spolupráce Innowacja działalności punktu kontaktowego czesko-polskiej współpracy gospodarczej OHK Jablonec Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Jeleniej Górze m Trvání CZ-PL 07/2008-06/2009 008 009 010 011 CZ-PL Bad-Jahr Česko - polský lázeňský rok Czesko-polski rok uzdrowiskowy Zusammenarbeit der Partnerstädte Spolupráce partnerských měst Współpraca miast partnerskich Das internationale Kinderparlament - Neisse verbindet uns Mezinárodní parlament dětí - Nisa nás spojuje Międzynarodowy Parlament Dziecięcy Auf dem gemeinsamen Weg durchs Dreiländereck Společnou cestou Trojzemím Na wspólnej drodze w trójstyku Obec Lázně Libverda Město Raspenava Základní škola Lidická, Hrádek Město Hrádek nad Nisou Świeradów Zdroj, Mirsk Gmina i Miasto Gryfów Slaski Gmina Bogatynia Gmina Bogatynia CZ-PL 08/2008-07/2009 CZ-PL 09/2008-08/2009 CZ-PL 09/2008-08/2009 CZ-PL 10/2008-09/2009 012 Bedřichov - Jakuszyce 2009 Bedřichov - Jakuszyce 2009 Bedřichov - Jakuszyce 2009 SKI KLUB Jizerská padesátka Stowarzyszenie Bieg Piastow Jakuszyce w Szklarskiej Porębie CZ-PL 07/2008-03/2009 2
013 Die Vertiefung der Zusammenarbeit der Partnerstädte in Rahmen der Veranstaltung Chrastava - Fest Prohloubení přeshraniční spolupráce partnerských měst v rámci akce Chrastavské slavnosti Pogłębienie współpracy miast partnerskich w ramach Święta Chrastavy Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Slaski m Trvání CZ-PL 06/2008-06/2008 014 015 016 017 Das gemeinsame Treffen der Partnerorganisationen im Bereich Ausbildung Společné setkávání organizací partnerských měst v oblasti vzdělání Wspólne spotkania organizacji partnerskich w zakresie edukacji Grenzüberschreitende euroregionale Workshops Přeshraniční euroregionální workshopy Euroregionalne Warsztaty trangraniczne Preis der Euroregion Neisse 2008 Cena Euroregionu Nisa 2008 Ceny w Euroregionie Nysa 2008 Erste - Hilfe - Unterricht unter den Bedingungen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Výuka první pomoci v podmínkách přeshraniční spolupráce Nauczanie pierwszej pomocy w warunkach współpracy transgranicznej Město Chrastava Euroregion Nisa, regionální sdružení Euroregion Nisa, regionální sdružení Základní škola Rádlo Gmina i Miasto Lwówek Slaski Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa w Jeleniej Górze Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa w Jeleniej Górze Szkoła Podstawowa nr 8 w Jeleniej Górze CZ-PL 05/2008-04/2009 CZ-PL 06/2008-03/2009 CZ-PL 06/2008-03/2009 CZ-PL 09/2008-06/2009 3
018 019 Internationaler Wettbewerb INNOVATION 2008 in der Euroregion Mezinárodní soutěž INOVACE 2008 v ERN Międzynarodowa nagroda INNOWACJA 2008 w Euroregionie Nysa Jugend-Sport-Spiele der Partnerstädte Sportovní hry mládeže partnerských měst 2009 Gry sportowe młodzieży miast partnerskich 2009 OHK Liberec Město Jablonec nad Nisou Federacja Pracodawców Polski Zachodniej Miasto Jelenia Góra m Trvání CZ-PL 04/2008-02/2009 CZ-PL 10/2008-09/2009 020 021 022 023 Projektunterlagen für den Bau des gemeinsamen Euroregion Nisa - regionální ERN-Hauses sdružení Příprava dokumentace pro výstavbu společného domu ERN Przygotowanie dokumentacji pod budowę wspólnej siedziby ERN Sammelband zur Historikerkonferenz Euroregion Nisa - regionální Sborník z konference historiků Euroregionu sdružení Materiały z konferencji historyków Euroregionu Nysa Partnerschaft durch die Zahnradbahn verbunden Partnerství spojené ozubnicovou železnicí Parnerstwo spojone koleją zębatą Präsentation der interessanten Orte - Harrachov, Sklarska Poreba Prezentace zajímavých míst - Harrachov, Szklarska Poreba Prezentacja ciekawych miejsc Harrachov, Szklarska Poreba JIZERKY PRO VÁS obecně prospěšná spol. Město Harrachov Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa w Jeleniej Górze Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa w Jeleniej Górze Miasto Szklarska Poręba Miasto Szklarska Poręba CZ-PL 09/2008-06/2009 CZ-PL 09/2008-12/2008 CZ-PL 11/2008-10/2009 CZ-PL 01/2009-09/2009 4
024 025 026 027 028 029 Bewilligte Ziel 3-KPF-Projekte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Bibliotheks-Konferenz der Euroregion Neisse Konference knihovníků Euroregionu Nisa Konferencja bibliotekarzy Euroregionu Nysa Absolventen des Doktoranten-Studiums und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt in der ERN Absolventi doktorského studia a jejich šance na pracovním trhu v ERN Absolwenci studium doktoranckiego i ich szanse na rynku pracy w ERN Zusammenarbeit bei der Planung der Entwicklung Město Hrádek nad Nisou des nicht motorisierten Verkehrs Spolupráce při vytváření plánů rozvoje nemotorové dopravy Współpraca przy tworzeniu planu sieci ścieżek rowerowych Präsentation der Städte Chrastava und Lwówek Śląski Propagace města Chrastava a Lwówek Śląski Prezentacja miast Chrastava i Lwówek Śląski Lernen wir uns gemeinsam kennen Poznejme se navzájem Poznajmy się nawzajem Tourismusentwicklung in den Partnerstädten Rovensko p. Tr. und Męcinka Rozvoj cestovního ruchu partnerských obcí Rovensko p. Tr. a Męcinka Rozwój ruchu turystycznego miast partnerskich Rovensko pod Troskami i Męcinki Krajská vědecká knihovna v Liberci Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej "Książnica Karkonoska" w Jeleniej Górze Technická univerzita v Liberci Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu, Wydział Gospodarki Regionalnej i Turystyki w Jeleniej Górze Město Chrastava Město Turnov Město Rovensko p. Troskami 5 Gmina Bogatynia Gmina i Miasto Lwówek Śląski Miasto Jawor Gmina Męcinka m Trvání CZ-PL 12/2008-05/2009 CZ-PL 01/2009-12/2009 CZ-PL 11/2008-10/2009 CZ-PL 12/2008-06/2009 CZ-PL 01/2009-12/2009 CZ-PL 12/2008-02/2009
030 Erholungspunkte des Touristen als Integrationselement von grenzüberschreitendem Tourism: Świerzawa - Mala Skala Místa pro zotavení turistů Swierzawa - Malá Skála Punkty Odpoczynku Turysty elementem transgranicznej turystyki: Świerzawa - Mala Skala Gmina Świerzawa Obec Malá Skála m Trvání CZ-PL 09/2008-04/2009 031 Organisation der Konferenz "Handel des Rettungsdienstes im Raum der Euroregion Neisse" Konference záchranné služby Organizacja konferencji "Funkcjonowanie ratownictwa na obszarze Euroregionu Nysa" Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej Górze Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje CZ-PL 07/2008-12/2008 032 033 034 035 Polnisch-tschechische Wirtschaftskooperation Polsko- česká hospodářská spolupráce Polsko-czeska kooperacja gospodarcza Kaleidoskop der Iserkultur Kalejdoskop jizerské kultury Kalejdoskop kultury izerskiej Tanzpokal "Karkonosze Open" der Euroregion Neisse Krakonošův pohár taneční soutěž Taneczny Puchar "Karkonosze Open" Euroregionu Nysa Nachbarschaft im Schmiedeberger Kamm Sousedství na schmiedebergském hřebenu Sąsiedztwo w cieniu Kowarskiego Grzbietu Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Jeleniej Górze Gmina Stara Kamienica Uczniowski Klub Tańca Sportowego "Karkonosze" w Jeleniej Górze Gmina Kowary Okresní hospodářská komora Jablonec nad Nisou CZ-PL 07/2008-06/2009 Obec Kořenov Taneční škola Duha o.p.s, Česká Lípa Obec Malá Úpa CZ-PL 08/2008-06/2009 CZ-PL 06/2008-03/2009 CZ-PL 09/2008-12/2008 6
036 037 038 039 040 041 Auf den Spuren der unbelebten Natur der Westsudeten. Ausstellung - zwischen Metamorphite von Katzbach und Jeschken Po stopách neobydlených západních Sudet Tropem przyrody nieożywionej Sudetów Zach. Wystawa - Między metamorfikiem kaczawskim a jesztedzkim Lernen wir uns besser kennen! Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou Poznejme se lépe Poznajmy się lepiej Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou 1. Euroregionales Rennen Enduro 1. euroregionální enduro závod 1. Euroregionalny Rajd Enduro Internationale Tage von Tirolkultur und Tradition in Mysłakowice Mezinárodní dny kultury v Myslakovicích Międzynarodowe Dni Kultury i Tradycji Tyrolskiej w Mysłakowicach Auf dem gemeinsamen Weg im Dreiländereck Na společné cestě trojzemím Na wspólnej drodze w trójstyku Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Partnerstädte bei der Jubilaumsfeier 900-Jahre von Jelenia Góra Přeshraniční spolupráce měst Transgraniczna współpraca miast partnerskich w obchodach jubileuszu 900-lecia Jeleniej Góry Gmina Miejska Złotoryja Gmina Wojcieszów Sport Motor Klub "Krzeniów" w Nowym Kościele Gmina Mysłakowice Gmina Bogatynia Miasto Jelenia Góra Město Mimoň Město Rokytnice nad Jizerou m Trvání CZ-PL 10/2008-06/2009 CZ-PL 07/2008-06/2009 Vojensky Offroad Club Cr o.s., Jablonec nad Nisou CZ-PL 09/2008-08/2009 OBEC HORNÍ MARŠOV Město Hrádek nad Nisou Město Jablonec nad Nisou CZ-PL 08/2008-08/2008 CZ-PL 10/2008-09/2009 CZ-PL 05/2008-11/2008 7
042 043 Rockliga - polnisch-tschechische Begegnungen junger Musiker Rocková liga- polsko české setkání mladých hudebníků Liga Rocka czyli czesko - polskie spotkania młodych muzyków Krajkacz - Begegnung mit Kultur, Geschichte und Sport Krajkacz setkání s kulturou, dějinami a sportem Krajkacz - Spotkania z Kulturą, Historią i Sportem Jeleniogórskie Centrum Kultury w Jeleniej Górze Centrum Kultury, Sportu i Turystyki w Świerzawie Kulturní centrum Golf, p.o., Semily Obec Malá Skála m Trvání CZ-PL 08/2008-07/2009 CZ-PL 09/2008-11/2008 044 Achatsommer in Lwówek Śląski - Tage der "steinernen" Flora Achátové léto ve Lwowek Slaski dny zkamenělé flory Lwóweckie Lato Agatowe - Dni Skamieniałej Flory Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava CZ-PL 06/2008-11/2008 045 Achatbegegnungen - Kunst der Partnerstädte Achátová setkání umění partnerských měst Agatowe Spotkania Twórczości Miast Partnerskich Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava CZ-PL 06/2008-11/2008 046 Kindergarten ohne Grenze - wir lernen die Stadt Lwówek Śląski kennen Školka bez hranic poznáváme město Lwowek Slaski Przedszkola bez granic - poznajemy miasto Lwówek Śląski Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava CZ-PL 09/2008-06/2009 8
047 048 049 050 051 Rathausillumination - Verbesserung der touristischen Attraktionen von Lwówek Śląski Radniční iluminace zlepšení turistických atrakcí ve Lwowku Slaski Iluminacja ratusza - poprawa atrakcyjności turystycznej Lwówka Śląskiego Zyklus von grenzüberschreitender Veröffentlichungen Cyklus přeshraničních zveřejnění Cykl transgranicznych wydawnictw promocyjnych pt.: "Karkonosze bez granic" Ententuba Kachní tuba Kacza Tuba Touristische Entwicklung des Grenzgebietes - städtisches Monitoringsystem in Złotoryja - sicherer Tourist Turistický rozvoj oblasti městský monitoring ve Zlotoryji jistější turista Turystyczny rozwój pogranicza - system monitoringu miejskiego äw Złotoryi - bezpieczny turysta "Festival von Riesengebirgstraditionen" - TOURTEC Festival krkonošských tradic TOUTEC "Festiwal Tradycji Karkonoskich" - TOURTEC Gmina i Miasto Lwówek Śląski Związek Gmin Karkonoskich Stowarzyszenie Miłośników Gór Kaczawskich w Świerzawie Gmina Miejska Złotoryja Powiat Jeleniogórski Město Chrastava Krkonoše - svazek měst a obcí Obec Malá Skála Město Mimoň Eurocentrum Jablonec nad Nisou m Trvání CZ-PL 06/2008-11/2008 CZ-PL 07/2008-06/2009 CZ-PL 09/2008-10/2008 CZ-PL 09/2008-02/2009 CZ-PL 10/2008-09/2009 9
052 053 "Polnische und tschechische Adlerchen" - Fußballtraining der Jugend aus den Gemeinden: Świerzawa und Mala Skala Fotbalová příprava mládeže z obcí Swierzawa a Malá Skála "Polskie i Czeskie Orliki" - piłkarska edukacja młodzieży z gmin: Świerzawa i Mala Skala Volkstraditionen im polnisch-tschechischen Grenzgebiet Lidové tradice v polsko- českém pohraničí Ludowe tradycje na czesko - polskim pograniczu Gmina Świerzawa Gmina Lubawka Obec Malá Skála Město Žacléř m Trvání CZ-PL 10/2008-09/2009 CZ-PL 08/2008-12/2008 054 055 056 057 Organisation der Konferenz "Funktion des Rettungsdienstes im Gebiet der Euroregion Neisse" Konference záchranná služba v pohraničí Organizacja konferencji "Funkcjonowanie Ratownictwa na obszarze Euroregionu Nysa" Jahrmarkt von Jelenia Góra Jarmark v Jelenie Gore Jarmark Jeleniogórski Riesengebirgsralley von Partnergemeinde Krkonošské rallye partnerských obcí Karkonoski Rajd Gmin Partnerskich Sportwettbewerb ohne Grenze Zacler - Lubawka Sportovní soutěže bez hranic Zacler-Lubawka Sportowe Zmagania Bez Granic Zacler - Lubawka Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej Górze Jeleniogórskie Centrum Kultury w Jeleniej Górze Gmina Jeżów Sudecki Gmina Lubawka Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje CZ-PL 07/2008-12/2008 KULTURNI CENTRUM GOLF, Semily CZ-PL 08/2008-09/2008 Obec Paseky nad Jizerou Město Žacléř CZ-PL 09/2008-10/2008 CZ-PL 05/2008-12/2008 10
058 10 Jahre des Landkreises - Zusammensetzung der Powiat Jeleniogórski Městský úřad Jablonec n. N. grenzüberschreitenden Zusammenarbeit - "Gegenwart und Zukunft" 10 let zemského okresu zhodnocení přeshraniční spolupráce Přítomnost a budoucnost 10 lat Powiatu - podsumowanie współpracy transgranicznej - "Teraźniejszość i przyszłość" m Trvání CZ-PL 02/2009-09/2009 059 060 061 "Kennenlernen - Ankommen - Lieben" - Öffentlichkeitsmaßnahmen für Gemeinden Świerzawa und Mala Skala Opatření pro veřejnost pro obce Swierzawa a Malá Skála "Poznać - Przyjechać - Polubić" - kampania informacyjno - promocyjna gmin Świerzawa i Mała Skała Auf den Spuren von Jan Amos Komeński Po stopách Jana Amose Komenského Śladami Jana Amosa Komeńskiego Fremdenverkehr in der Euroregion Neisse als Integrationselement der polnischen und tschechischen Jugend Zahraniční cestovní ruch v Euroregionu Nisa jako integrační element polské a české mládeže Turystyka w Euroregionie Nysa elementem integrującym młodzież polską i czeską Gmina Świerzawa Gmina Lubawka Gmina Miejska Zgorzelec Obec Malá Skála Město Žacléř Základní škola Liberec CZ-PL 01/2009-11/2009 CZ-PL 10/2008-09/2009 CZ-PL 02/2009-12/2009 11
062 Denkmale, Sehenswürdigkeiten von Lwówek Śląski und Chrastava als gemeinsames tourtistisches Produkt des Grenzgebietes Památky a zajímavosti Lwowku Slaski a Chrastavy jako společný turistický produkt Zabytki, atrakcje turystyczne Lwówka Śląskiego i Chrastavy wspólny produkt turystyczny pogranicza Gmina i Miasto Lwówek Sląski Město Chrastava m Trvání CZ-PL 12/2008-06/2009 063 064 065 066 Mit dem Fahrrad auf der Verbindung von zwei Grenzen Na kole na spojnici dvou hranic Sport ohne Grenze Sport bez hranic Sport Bez Granic Haydn in der Euroregion Neisse Haydn v Euroregionu Nisa Haydn w Euroregionie Nysa Internationales Filmfestival "ZOOM - Annäherungen" Mezinárodní filmový festival ZOOM sblížení Międzynarodowy Festiwal Filmowy "ZOOM - ZBLIŻENIA" Gmina Miejska Zawidów Gmina Miejska Bolesławiec Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej Górze Osiedlowy Dom Kultury w Jeleniej Górze Obec Habartice CZ-PL 06/2009-05/2010 Základní Škola, Jablonné v Podještědí CZ-PL 03/2009-11/2009 Pěvecký sbor Ještěd, Liberec Kulturní centrum Golf, p.o., Semily CZ-PL 01/2009-08/2009 CZ-PL 10/2008-04/2009 12
067 068 069 070 Sozial-kulturintegration aus der Grenzverbindung - Gemeinsames Musizieren der Einwohner von Kowary und Vrchlabi Sociálně kulturní sblížení, společné muzicírování obyvatel Kowary a Vrchlabí Społeczno - kulturowa integracja na styku granic - wspólne muzykowanie mieszkańców Kowar i Vrchlabi Internationale Meisterschaften in Skilaufen in Jelenia Góra Mezinárodní mistrovství v běhu na lyžích Jelenia Gora Międzynarodowe Mistrzostwa Jeleniej Góry w narciarstwie biegowym Internationales Wochenende in Radsport MTB Mezinárodní týden cyklosportu MTB Międzynarodowy Weekend Kolarski MTB Bunzlauer Schachfeier - Internationales Schachmieting um den Pokal der Euroregion Neisse Šachová slavnost mezinárodní šachová soutěž o pohár Euroregionu Nisa Bolesławieckie Święto Szachów - Międzynarodowy Miting Szachowy o Puchar Euroregionu Nysa Miejski Ośrodek Kultury w Kowarach Międzyszkolny Klub Sportowy "Karkonosze" Sporty Zimowe w Jeleniej Górze Gmina Miejska Bolesławiec Gmina Miejska Bolesławiec Základní umělecká škola Vrchlabí SKI KLUB JABLONEC nad NISOU Město Česká Lípa Město Česká Lípa m Trvání CZ-PL 08/2009-07/2010 CZ-PL 09/2008-02/2009 CZ-PL 01/2009-09/2009 CZ-PL 01/2009-05/2009 071 Heiligabendtraditionen von Lwówek Śląski Štědrovečerní tradice Lwowek Slaski Lwóweckie tradycje wigilijne Gmina i Miasto Lwówek Sląski Město Chrastava CZ-PL 09/2008-02/2009 13
072 073 Zentrum der Fremdenverkehrsinformation und Promotion des Isergebirges Informační centrum turistického ruchu v Jizerských hoách Centrum Informacji Turystycznej i Promocji Pogórza Izerskiego Euroregionaler Reitspringwettbewerb - Grand Prix der Euroregion Neisse Euroregionální jezdecká soutěž Grand Prix Euroregionu Nisa Euroregionalne Zawody Jeździeckie w Skokach przez Przeszkody - Grand Prix Euroregionu Nysa Gmina Gryfów Śląski Gmina Miejska Bolesławiec Město Raspenava Město Česká Lípa m Trvání CZ-PL 01/2009-12/2009 CZ-PL 01/2009-05/2009 074 075 076 Polnisch-tschechische Seniorenbegegnungen Polsko české setkání seniorů Polsko - czeskie spotkania seniorów Freundschaft ohne Grenze Přátelství bez hranic Przyjacielstwo bez granic Weltkindertag am 20.09.2009 "Kinderrechtecamp" Mezinárodní den dětí 20.09.2009, dětská práva zábavnou formou Światowy Dzień Dziecka 20.09.2009 Południowo - Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego "Pogranicze" w Lubaniu Gmina Marciszów DKSB Ortsverband Zittau e.v. Venkovský prostor o.p.s., Liberec CZ-PL 03/2009-06/2009 Obec Vítězná Sdružení ŽIVOT Dolní Podluží CZ-PL 01/2009-12/2009 SN-CZ 05/2009-10/2009 14
077 078 079 Entwicklung einer dauerhaften, grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Vereinen Ziergeflügel und Exoten Zittau Land e.v. und Český svaz chovatelů Hrádek nad Nisou Vývoj trvalé přeshraniční spolupráce mezi kluby Ziergeflügel und Exoten Zittau Land e.v. und Český svaz chovatelů Hrádek nad Nisou Rozwój trwałej współpracy transgranicznej pomiędzy stowarzyszeniami "Ziergeflügel und Exoten Zittau Land e.v. i "Český svaz chovatelů Hrádek nad Nisou Die Woche der Senioren 2009 Týden seniorů 2009 Tydzień Seniorów 2009 Lanterna Futuri - Interkulturelle Werkstattwoche zum Thema Freiheit - Versuche in der Wahrheit zu leben - Blickpunkt 2009-1989 - 1968 Lanterna Futuri - Týdenní interkulturní dílny na téma "Svoboda - Pokusy žít v pravdě - perspektiva let 2009-1989 - 1968" Lanterna Futuri - interkulturowy tydzień warsztatów na temat "Wolność - próba życia w prawdzie - perspektywa lat 2009-1989 - 1968" Ziergeflügel & Exoten Zittau Land e.v. Lilo Herrmann Weg 3 02763 Zittau Město Jablonec nad Nisou Begegnungszentrum im Dreieck e.v. Großhennersdorf ZO Českého svazu chovatelů Hrádek nad Nisou m Trvání SN-CZ 03/2009-09/2009 Unabhängiger Seniorenverband e.v. Bautzen SN-CZ 02/2009-01/2010 Občenské sdružení Rodowirz, Radvanec SN-CZ 03/2009-06/2009 15
080 Gemeinsam die Region mit Kinderaugen erkunden - Kooperation zwischen den Kindergärten Großschönau und Rynoltice Poznat region společně očima dětí - spolupráce mateřských škol Poznać wspólnie region oczyma dzieci - współpraca między przedszkolami Großschönau i Rynoltice Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Oberlausitz e.v. ZŠ a MŠ Rynoltice m Trvání SN-CZ 09/09-08/2010 081 Durchführung einer Projektstudie zur Erlangung Stadtverwaltung Zittau der Baugenehmigung Brücke am Dreiländerpunkt- II. Etape Realizace projektové studie k získání stavebního povolení pro Most na Trojzemí-II. Etapa Realizacja studium projektowego w celu uzyskania pozwolenia na budowę mostu w Trójziemiu - II etap Město Hrádek nad Nisou SN-CZ 07/09-11/09 082 083 Leitungsklausuren im Schkola Schulverbund Klauzurní zasedání Svazku škol Schkola Klauzura Związku Szkół Schkola study.art study.art study.art Freier Schulträgerverein e.v. 'Schkola' WTT e.v. Zittau Základni škola Rumburk U Nemocnice SN-CZ 04/09-05/09 Universität Liberec SN-CZ 06/09-12/09 16
084 085 Festveranstaltung zum 10-jährigen Jubiläum des Events "3 Tage, 3 Länder, 3 Wanderungen in der Euroregion" Slavnost k 10. výročí akce 3 dny, 3 země euroregionu, 3 turistické pochody Uroczystość z okazji jubileuszu 10-lecia przedsięwzięcia "3 dni, 3 kraje, 3 wędrówki w Euroregionie" Grenzübergreifende Aktivitäten der Vereine zur Gewinnung deutscher und tschechischer Kinder für die Rassenkaninchenzucht Přeshraniční aktivity spolků vedoucí k motivaci německých a českých dětí pro chov čistokrevných králíků Transgraniczne działania Stowarzyszenia motywujące nimieckie i czeskie dzieci do hodowli rasowych królików Oberlausitzer Kreissportbund Rassengeflügel- u. Rassenkaninchenzüchterverein Hörnitz Klub českých turistů Nové Město pod Smrkem ZO ČSCH Mikulášovice m Trvání SN-CZ 07/09-06/2010 SN-CZ 06/09-06/2010 086 Bertsdorf-Hörnitz - ein Ort der deutschtschechischen Begegnungen mit aktivem Vereinsleben und touristischen Besonderheiten Bertsdorf-Hörnitz místo pro německo-česká setkávání s aktivním životem spolků a turistickými zajímavostmi Bertsdorf-Hörnitz - miejsce niemiecko-czeskich spotkań z działalnością Stowarzyszenia i turystycznymi osobliwościami Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Obec Skalice u České Lípy SN-CZ 04/09-12/09 17
087 088 089 090 091 JUDO gemeinsam Pojďme dělat JUDO společně JUDO razem Vorbereitung und Durchführung eines deutsch - tschechischen Folklorefestivals Příprava a uskutečnění česko-německého folklorního festivalu Przygotowanie i realizacja niemiecko-czeskiego festiwalu folkloru Geschichtliches Erbe und Tourismus in der Dreiländerregion Internationale Konferenz Via sacra anlässlich des 10. Jahrestages der Eröffnung des Museums Kirche zum Heiligen Kreuz Großes Zittauer Fastentuch (1472) Mezinárodní dědictví a turismus v regionu 3 zemí Mezinárodní konference Via Sacra u příležitosti 10. výročí otevření muzea Kirche zum Heiligen Kreuz Großes Zittauer Fastentuch (1472) Historyczne dziedzictwo i turystyka w regionie Trójziemia Międzynarodowa konferencja "Via Sacra" z okazji 10 rocznicy otwarcia muzeum Kościoła Świętego Krzyża Zusammenarbeit der Fachschulen CZ-PL Vzájemná spolupráce středních odborných škol CZ- PL Współpraca średnich szkół zawodowych CZ- PL Woche für modernen Radsport Týden pro moderní cyklistiku Tydzień współczesnych dyscyplin rowerowych Judo klub Jablonec n. Nisou HSG Turbine Zittau e. V. Sport- und Freizeitzentrum Zittau e. V. Dětský folklorní soubor Křiničánek, Krásná Lípa Marketing Gesellschaft Oberlausitz - Mezinárodní centrum duchovní Niederschlesien obnovy Hejnice Tzschirnerstraße 14 a, 02625 Bautzen Střední škola strojní, stavební a dopravní, Liberec Venkovský prostor o.p.s., Liberec Zespół Szkół Zawodowych im. Bohaterów II Armii Wojska Polskiego w Zgorzelcu Południowo Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Pogranicze, Luban m Trvání SN-CZ 09/09-08/2010 SN-CZ 08/09-07 -/2010 SN-CZ 04/09-07/09 CZ-PL 03/09-07/09 CZ-PL 04/09-09/09 18
092 093 094 095 Euroregionales Periskop Euroregionální periskop Euroregionalny Peryskop Fußball -Cup Euroregion Neisse 2009 Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009 Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009 Fußball Camp Euroregion Neisse 2009 Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009 Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009 Umwelt und Menschen mit Kinderaugen gesehen Životní prostředí a lidé v něm očima dětí Środowisko naturalne i ludzie w nim oczami dzieci Euroregion Nisa, regionální sdružení Podještědský FC Český Dub Podještědský FC Český Dub POVYK, Turnov m Trvání Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa CZ-PL 04/09-03/10 Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Lubaniu CZ-PL 04/09-11/09 Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Lubaniu CZ-PL 03/09-10/09 Miasto Jawor CZ-PL 06/09-12/09 096 097 098 Treffen der Partneschaftsgemeinden Wojcieszów - Gmina Wojcieszów Město Rokytnice nad Jizerou Rokytnice nad Jizerou Setkání pertnerských měst Wojcieszów -Rokytnice nad Jizerou Spotkanie miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou 10 Jahre der Zusammenarbeit Raspenava Gmina Gryfów Śląski Město Raspenava Gryfów Śląski Deset let přeshraniční spolupráce Raspenava Gryfów Śląski Dziesięciolecie współpracy transgranicznej: Raspenava - Gryfów Śląski Europafestival TAMA 2009 Ośrodek Kultury i Sportu [w Leśnej] Obec Jindřichovice pod Smrkem Evropský festival coverů - TAMA 2009 Europejski Festiwal Coverów "TAMA 2009" CZ-PL 07/09-07/09 CZ-PL 05/09-04/10 CZ-PL 04/09-09/09 19
099 Die attraktiven Nachbarn, Werbung der Städte Jelenia Góra und Semily Atraktivní sousedé polsko-českého příhraničí propagace měst Jelenia Góra a Semily Atrakcyjni sąsiedzi pogranicza polsko - czeskiego, promocja miast Jeleniej Góry i Semily Miasto Jelenia Góra Město Semily m Trvání CZ-PL 05/09-12/09 100 101 102 103 Das polnisch - tschechische Sport- und Kulturtreffen in Zlotorya Polsko - české kulturní setkání v Złotoryi Polsko - czeskie spotkania sportowo kulturalne Ein virtueller Spaziergang durch die Stadt Lwówek Śląski Virtuální procházka městem Lwówek Śląski Wirtualna wycieczka po mieście Lwówek Śląski Radtour Kowary - Okraj Cyklistický výjezd Kowary - Okraj Kolarski Wjazd Kowary - Okraj Schaffung eines polnisch - tschechischen Zentrums für Zusammenarbeit Vytvoření polsko-českého centra spolupráce Utworzenie Polsko - Czeskiego Centrum Współpracy Złotoryjskie Towarzystwo Tenisowe Město Mimoň Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava Gmina Miejska Kowary Město Malá Úpa Gmina Leśna Obec Jindřichovice pod Smrkem CZ-PL 04/09-09/09 CZ-PL 02/09-08/09 CZ-PL 04/09-09/09 CZ-PL 04/09-11/09 20
104 Polnisch-tschechische Werbekampagne"LERNE DEINEN NACHBARN KENNEN" Polsko-česká propagační kampaň "POZNEJ SVÉHO SOUSEDA" Polsko - czeska kampania promocyjna: "POZNAJ SWOJEGO SĄSIADA" Gmina Leśna Obec Jindřichovice pod Smrkem m Trvání CZ-PL 04/09-11/09 Das Isergebirge für jeden - polnisch-tschechisches Ausbildungs-Ferienlager für die Jugendlichen Jizerské hory pro každého polsko-český 105 vzdělávací tabor pro mládež Izery dla każdego - polsko - czeski obóz ekologiczny dla młodzieży Południowo - Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego "Pogranicze" Venkovský prostor o.p.s., Liberec CZ-PL 03/09-06/09 106 Polnisch - tschechische Bildhauer - und KeramikWerkstatt für Kinder und Jugendliche " Jeder kann das ausprobieren "Polsko české sochařské a keramické dílny pro děti a mládež,,každý si to může zkusit "Polsko - czeskie warsztaty rzeźbiarsko - ceramiczne dla dzieci i młodzieży "Nie swięci garnki lepią" Gminne Centrum Kultury i Sportu w Nowogrodźcu Kulturní ŠUM, Česká Lípa CZ-PL 07/09-09/09 107 Auf den Spuren der Handwerker in der Euroregion Neisse - euroregionale Präsentation Po stopách řemesel v Euroregionu Nisa euroregionální prezentace Śladami rzemiosła w Euroregionie Nysa - prezentacje euroregionalne Gmina Miejska Złotoryja Město Mimoň CZ-PL 03/09-08/09 21
108 "Propagierung der Familientouristik Propagace polsko-české rodinné turistiky uspořádání prostranství "Gołębiarka Promocja polsko - czeskiej turystyki rodzinnej - organizacja skweru "Gołębiarka" Gmina Wleń Obec Jiřetín pod Bukovou m Trvání CZ-PL 04/09-10/09 109 110 111 112 Integration Polen - CZ Integrace prostředí SDH Polsko - ČR Integracja środowiska OSP Polska i Czechy Fest zum 800. Jahrestag der Brauerei in Lwówku Śląským Oslavy osmi set let pivovarnictví v Lwówku Śląským Obchody 800-lecia piwowarstwa w Lwówku Śląskim Informationsportal der Hochschulen Informační portál vysokých škol Portal informacyjny uczelni wyższych w ERN Filmfestival Jilemnice - Karpacz Festival Česko-Polského filmu Jilemnice-Karpacz Polsko-Czeski Festiwal Filmu Jilemnice-Karpacz Urząd Gminy Mściwojów Gmina i Miasto Lwówek Śląski Technická univerzita v Liberci Město Jilemnice Obec Josefův Důl Město Chrastava CZ-PL 04/09-12/09 CZ-PL 05/09-10/09 Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze (KK) CZ-PL 05/09-04/10 Gmina Karpacz CZ-PL 05/09-04/10 22
113 114 115 116 117 118 Fest zum 135. Jahrestag der Gründung der Feuerwehr in Jilemnice und das Treffen der Feuerwehren der Euroregion Neisse Oslavy 135. let výročí založení SDH Jilemnice a setkání hasičů Euroregionu Nisa Obchody 135 rocznicy założenia Drużyny Ochotniczej Straży Pożarnej (SDH) Jilemnice oraz spotkanie strażaków Euroregionu Nysa Euroregionale Forum der Feuerwehr der Partnerschaftsgemeinden Euroregionální fórum hasičských sborů partnerských obcí Forum Euroregionalne Jednostek Strażackich Gmin Partnerskich Radweg Jizera - Vorbereitung und Propagation der euroregionalen Strecke Cyklotrasa Jizera - příprava a propagace Euroregionální trasy Szlak rowerowy Izera - Przygotowanie i promocja Szlaku Euroregionalnego Lerne deinen Nachbarn kennen Poznej svého souseda Poznaj swego sąsiada Tschechisch - polnischer Singeltreck Česko-polský singltrek Czesko Polski Singltrek pod Smrkem Aktionsplan ERN 2010-2014 Akční plán ERN 2010-2014 Plan działania ERN 2010-2014 Sbor dobrovolných hasičů Jilemnice Obec Paseky nad Jizerou Město Semily Město Semily Svazek obcí SMRK Euroregion Nisa - regionální sdružení Ochotnicza straž požarna w Karpaczu Gmina Jezów Sudecki Miasto Jelenia Góra Miasto Jelenia Góra Gmina Miejska Świeradów-Zdrój m Trvání CZ-PL 06/09-07/09 CZ-PL 05/09-08/09 CZ-PL 08/09-07/10 CZ-PL 07/09-06/10 CZ-PL 07/09-12/09 Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroreginu Nysa CZ-PL 05/09-04/10 23
119 120 Euroregion Neisse in Zahlen Euroregion Neisse-Nisa-Nysa v číslech Euroregion Neisse-Nisa-Nysa w liczbach Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov - Projektdokumentation Čistění odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov na Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace Oczyszczanie ścieków Kopaczów (PL) - Oldřichov na Hranicích (CZ) Dokumentacja projektowa Euroregion Nisa - regionální sdružení Město Hrádek nad Nisou m Trvání Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroreginu Nysa CZ-PL 05/09-12/09 Gmina Bogatynia CZ-PL 05/09-12/09 121 122 123 Grenzüberschreitende Tennisturniere Wleń Obec Jiřetín pod Bukovou Gmina Wleń Jiretin pod Bukovou Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń - Jiřetín pod Bukovou Transgraniczne Turnieje Tenisowe - Wleń Jiretin pod Bukovou Sport - turistischer Aufenthalt Splzov 2009 Obec Mníšek Miasto Gozdnica Sportovně - turistický pobyt Splzov 2009 Pobyt sportowo-turystyczny Splzov 2009 Kompendium der Euroregion Neisse 2004-2006 Euroregion Nisa - regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich Kompendium Euroreginu Nisa 2004-2006 sdružení Euroreginu Nysa Kompendium Euroregionu Nysa 2004-2006 CZ-PL 07/09-06/10 CZ-PL 05/09-08/09 CZ-PL 07/09-06/10 124 Konferenz Euroregion Neisse 2010-2014 Konference "Euroregion Nisa 2010-2014" Konferencja "Euroregion Nysa 2010-2014" Euroregion Nisa - regionální sdružení Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroreginu Nysa CZ-PL 06/09-02/10 24
125 126 127 128 129 130 Pokal des Dreiländerecks - Internationaler Auto- Autoklub Hrádek nad Nisou v AČR Wettbewerb in der Euroregion Neisse Pohár Trojzemí - mezinárodní soutěž automobilů v ERN Puchar Trójziemia Międzynarodowe Wyścigi Samochodowe w ERN Zusammenarbeit Jizerské podhůří - Gozdnica Mikrogegion Jizerské podhůří Spolupráce Jizerské podhůří - Gozdnica Współpraca Jizerské podhůří Gozdnica Gemeinsames Gedächtnis, gemeinsame Zukunft - Město Turnov jüdische Denkmäler im tschechisch-polnischen Grenzgebiet Společná paměť, společná budoucnost - židovské památky česko-polského příhraničí Wspólna pamięć, wspólna przyszłość żydowskie zabytki czesko-polskiego pogranicza Pokal der Stadt Liberec, Memorial von Helena Jezdecký klub Liberec, o.s. Krasova Pohár města Liberce, Memoriál Heleny Krásové Puchar miasta Liberec, Memorial Heleny Krásové, Jizerské podhůří - Gozdnica 24 hours MTB 24 A.S.A. Turnov hours MTB 24 hours MTB Tennisturnier Grand Prix Lubawka - Žacléř Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury Tenisový turnaj Grand Prix Lubawka - Žacléř [w Lubawce] Turniej Grand Prix w Tenisie Ziemnym Lubawka - Zaclerz AUTOMOBILKLUB KARKONOSKI Miasto Gozdnica Miasto Jawor m Trvání CZ-PL 04/09-09/09 CZ-PL 05/09-12/09 CZ-PL 11/09-10/10 Dolnośląski Związek Jeżdziecki (Klub Jeżdziecki Jedenastka Izerska, Gryfów Śląski) CZ-PL 06/09-10/09 Izersko-Karkonoskie Towarzystwo Kolarsko- Narciarskie Město Žacléř CZ-PL 01/09-06/09 CZ-PL 05/09-10/09 25
131 132 133 134 135 136 Durch die Propagation der Radtouristik zu der Tourismusentwicklung Propagací cyklistiky k rozvoji cestovního ruchu Promocja kolarstwa jako rozwój ruchu turystycznego Neue Seite von Trojstyk Nová stránka Trojzemí Nowe oblicze trójstyku Gemeinsame Geschichte, Kunst und Kultur Společná historie, umĕní a kultura Wspólna historia, sztuka i kultura Komm mit uns über die Grenze Tak pojď s námi nehledě na hranice Ruszaj z nami ponad granicami Musik und Volkstraditionen in der Euroregion Neisse Lidová hudba a tradice v Euroregionu Nisa Muzyka i tradycje ludowe w Euroregionie Nysa Euroregionale Forum der Feuerwehr der Partnergemeinden Euroregionální fórum hasičských sborů partnerských obcí Euroregionalne Forum Straży Pożarnych Gmin Partnerskich Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury [w Lubawce] Gmina Bogatynia Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury [w Lubawce] Gmina Jeżów Sudecki Gmina Jeżów Sudecki Gmina Jeżów Sudecki Město Žacléř Město Hrádek nad Nisou Město Žacléř Obec Paseky nad Jizerou Obec Paseky nad Jizerou Obec Paseky nad Jizerou m Trvání CZ-PL 05/09-11/09 CZ-PL 09/09-09/09 CZ-PL 04/09-11/09 CZ-PL 09/09-06/10 CZ-PL 08/09-01/10 CZ-PL 04/10-06/10 26
137 Bolesławiec-Vrchlabí; auf den Spuren der gemeinsamen Geschichte Bolesławiec-Vrchlabí. Po stopách společných dějin Bolesławiec - Vrchlabi. Śladami wspólnej przeszłości Muzeum Ceramiki [w Bolesławcu] Správa KRNAP Vrchlabí m Trvání CZ-PL 05/09-03/10 138 Gemeinsames Gedächtni, gemeinsame Zukunft - jüdische Denkmäler des tschechisch - polnischen Grenzgebietes Společná paměť, společná budoucnost židovské památky česko-polského příhraničí Wspólna pamięć, wspólna przyszłość - żydowskie zabytki polsko - czeskiego pogranicza Gmina Jawor Město Turnov CZ-PL 11/09-10/10 139 140 141 Typische Architektur im Riesengebirge und im Isergebirge Typická architektura Krkonoš a Jizerských hor Typowa architektura Karkonoszy i Gór Izerskich Sie verlieren sich nicht mehr in unserer Gemeinde - Führer durch die Partnergemeinden Už se v naší obci neztratíte průvodce po partnerských obcích "Już nie zginiesz w naszej gminie" - przewodnik po gminach partnerskich Auf der Suche nach einer weißen Frau Hledání Bílé paní W poszukiwaniu Białej Damy Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego SA Gmina Wleń Gmina Miejska Bolesławiec Správa KRNAP Vrchlabí Obec Jiřetín pod Bukovou ZŠ Jablonné v Podještědí CZ-PL 10/09-9/10 CZ-PL 07/09-11/09 CZ-PL 09/09-06/10 27
142 143 144 145 146 Jahrmarkt STAROMIEJSKI JAKUBY JARMARK STAROMIEJSKI JAKUBY Jarmark Staromiejsi JAKUBY Grenzüberschreitende Tennisturniere Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń Jiřetín pod Bukovou Transgraniczne Turnije Tenisowe - Wleń - Jiretin pod Bukovou Geschichte verbindet uns - Lernpfad zum Denkmal vom Jahre 1866 Historie nás spojuje naučná stezka k památníku z roku 1866 Historia nas łączy - ścieżka edukacyjna do Pomnika z 1866r. Wir treffen uns gemeinsam Potkáme se navzájem Spotkajmy się razem Wissenschaftliches Seminar " Konservierung der Sakraldenkmäler im polnisch - tschechischen Grenzgebiet Vědecký seminář KONZERVACE SAKRÁLNÍCH PAMÁTEK NA POLSKO-ČESKÉM POMEZÍ Seminarium naukowe "Konserwacja zabytków sakralnych pograniczaa polsko czeskiego" Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu Gmina Wleń Gmina Miejska Kamienna Góra Gminny Ośrodek Kultury [w Sulikowie] Gmina Miejska Bolesławiec m Trvání Kulturní centrum Golf, p.o., Semily CZ-PL 05/09-09/09 Obec Jiřetín pod Bukovou Město Trutnov Město Frýdlant Město Česká Lípa CZ-PL 07/09-06/10 CZ-PL 09/09-08/10 CZ-PL 08/09-11/09 CZ-PL 05/09-09/09 147 Liga der Rodelschlitten Liga Rohatých Saní Liga Sań Rogatych Gmina Miejska Kowary Obec Malá Úpa CZ-PL 08/09-03/10 28
148 Lerne unsere Region kennen - Lubomierz lädt ein! Poznej náš region - Lubomierz zve! Poznaj nasz region - Lubomierz zaprasza! Gmian Lubomierz Město Tanvald m Trvání CZ-PL 07/09-11/09 149 Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov - Projektdokumentation Čistění odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov na Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace Uporządkowanie gospodarki ściekowej Kopaczów (PL) - Oldrichov (CZ) - dokumentacja Gmina Bogatynia Město Hrádek nad Nisou CZ-PL 05/09-12/09 150 151 152 Propagation der Euroregion Neisse - Kreis Lwowec - Mikroregion Frydlantsko Propagace Euroregionu Nisa Lwowecký okres - Mikroregion Frýdlantsko Promocja Euroregionu Nysa - Powiat Lwówecki - Mikroregion Frydlantski Retro mit dem Zug am Kindertag Retro vláčkem na Den dětí Kolejką Retro Na Dzień Dziecka 2009 Grenzübergreifender Radweg Lwówek Ślaski - Frýdlant Přeshraniční cyklotrasa Lwówek Ślaski - Frýdlant Transgraniczna trasa rowerowa Lwówek Śląski - Frydlant Powiat Lwówecki Powiat Lwówecki Powiat Lwówecki Město Frýdlant Město Žacléř Město Frýdlant CZ-PL 09/09-08/10 CZ-PL 05/09-09/09 CZ-PL 07/09-06/10 29
153 154 155 156 157 158 159 Bewilligte Ziel 3-KPF-Projekte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Flugkonferenz SMĚRY ROZVOJE LETŮ V KRKONOŠSKÉ VLNĚ LETECKÁ KONFERENCE Kierunki rozwoju lotów na fali karkonoskiej. Międzynarodowa konferencja lotnicza. Euroregionale Meisterschaft der Niederschlesien im Segeln Euroregionální mistrovství Dolního Slezska v plachtění Euroregionalne szybowcowe mistrzostwa Dolnego Śląska Rübezahllegenden in der Euroregion Neisse Krkonošské pověsti v Euroregionu Nisa Legendy Karkonoskie w Euroregionie Nysa Polnisch - tschechisches Weihnachtsjahrmarkt POLSKO- ČESKÝ VÁNOČNÍ JARMARK Polsko - czeski jarmark świąteczny Kleine Sakralarchitektur im polnisch-tschechischen Grenzgebiet Drobná sakrální architektura na česko-polském pohraničí Mała architektura sakralna na pograniczu polsko - czeskim Flugtage - Himmel ohne Grenze Letecké dny Nebe bez hranic Rajd lotniczy - niebo bez granic Heiliger Abend in vielen Kulturen Štědrý den mnoho kultur Wigilia wielu kultur Aeroklub Jeleniogórski Aeroklub Jeleniogórski Stowarzyszenie Miłośników Kowar Jeleniogórskie Centrum Kultury JCK Gmina Kamienna Góra Aeroklub Jeleniogórski Gminny Ośrodek Kultury i Sportu [w Gromadce] 30 Aeroklub Liberec Aeroklub Hronov m Trvání CZ-PL 08/09-02/10 CZ-PL 04/09-10/09 Jizersko-ještědský horský spolek, Liberec CZ-PL 06/09-11/09 Kulturní centrum Golf, p.o., Semily CZ-PL 08/09-04/10 Obec Bernartice Aeroklub Hořice v Podkrkonoší Obec Pěnčín CZ-PL 06/09-04/10 CZ-PL 04/09-09/09 CZ-PL 11/09-01/10
160 161 Zyklus von Fotowerkstätten Cyklus fotografických dílen a plenérů "Nowogrodziec- Turnov na fotografii" Cykl warsztatów i plenerów fotograficznych "Nowogrodziec - Turnow w fotografii" Gemeisame Geschichte, Kunst und Kultur Společné dějiny, umění a kultura Wspólna historia, sztuka i tradycje Gminne Centrum Kultury i Sportu [w Nowogrodźcu] Muzeum Tkactwa Dolnosląskiego [w Kamiennej Górze] Sdružení fotografů ERN, Liberec Město Žacléř m Trvání CZ-PL 09/09-04/10 CZ-PL 04/09-11/09 31
162 Ausrichtung des 1. obart Symposiums in der ARTresidenz Kirschau zum Organisationsaufbau einer länderübergreifenden deutsch-tschechischen interkulturellen Zusammenarbeit sowie Vorbereitung der deutschtschechischen Kunstausstellung - Projekt 11 - im ländlichen Raum der Grenzregion Uspořádání 1. sympózia obart v objektu ARTresidenz Kirschau (SRN) za účelem vytvoření rganizačních struktur pro přeshraniční německo- české interkulturní spolupráce a přípravy německočeské umělecké výstavy Projekt 11 ve venkovských oblastech Euroregionu Uporządkowanie 1 sympozjum obart w ARTrezydencji Kirschau w celu stworzenia struktur organizacyjnych transgranicznej niemieckoczeskiej współpracy interkulturalnej, jak również przygotowanie niemiecko-czeskiej wystawy sztuki - Projekt 11 - w wiejskiej przestrzeni regionu granicznego. Kunstinitiative Kirschau e.v. Kulturní centrum Řehlovice m Trvání SN-CZ 06/09-11/09 32
163 Kooperation Tanzvereine Hoyerswerda - Česká Lípa Součinnost tanečních spolků Hoyerswerda-Česká Lípa Współpraca klubów tanecznych Hoyerswerda - Česká Lípa Tanzsportzenter Hoyerswerda e.v. Taneční škola DUHA Česká Lípa m Trvání SN-CZ 06/09-12/09 164 Preis der Euroregion Cena Euroregionu Nagroda Euroregionu Fortbildungswerk Sachsen Trojzemí o.p.s. SN-CZ 06/09-03/10 165 166 Rübezahl trifft Krabat Krakonošovo setkání s Krabatem Karkonoskie spotkanie z Krabatem Internationale Ausbildungsplattform für Maschinenbau in der Euroregion Neisse (ERN) Mezinárodní vzdělávací platforma pro strojírenství v Euroregionu Nisa (ERN) Międzynarodowa platforma edukacyjna budownictwa maszyn w Euroregionie Nysa Gemeinde Nebelschütz Technická univerzita v Liberci Obec Heřmanice Hochschule Zittau/Görlitz SN-CZ 06/09-09/09 SN-CZ 10/09-07/10 33
Gemeinsame mehrsprachige Informationsmaterialen für den Naturpark Zittauer Gebirge und der Stadt Jablonné v Podjestedi Společné vícejazyčné informační materiály pro 167 Přírodní park Žitavské hory a město Jablonné v Podještědí Wspólne wielojęzyczne materiały informacyjne dla Żytawskiego Parku Przyrody i miasta Jablonné i Podjestedi Bäume im Dreiländereck 168 Stromy v Trojzemí Drzewa w Trójkącie Kooperation zwischen den Kindergärten Großschönau und Krásná Lípa Spolupráce mateřských škol Großschönau a 169 Krasná Lípa Współpraca przedszkoli w Großschönau i Krasnej Lípie Netzwerk Hochschulstudium in der Euroregion Neisse 170 Síť Vysokoškolského studia v Euroregionu Nisa Sieć studium Szkoły Wyższej w Euroregionie Nysa Landkreis Görlitz, Naturpark Zittauer Gebirge Stadt Hrádek nad Nisou Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Oberlausitz e.v. Hochschule Zittau/Görlitz Město Jablonné v Podještědí m Trvání SN-CZ 10/09-09/10 Landschaftspflegeverband Zittauer Gebirge, SN-CZ 10/09-06/10 Mittelherwigsdorf Základní škola a Mateřská škola Krásná Lípa Technische Universität Liberec SN-CZ 10/09-09/2010 SN-CZ 09/09-08/10 171 172 Spielend Nachbarn kennen lernen Škola hrou - o nás a o našich sousedech Poznać sąsiadów przez zabawę Gemeinsames Leben im Dreiländereck Společný život v Trojzemí Wspólne życie w Trójkącie Internationales Begegnungszentrum St.Marienthal Stadt Hrádek nad Nisou Město Jablonec nad Nisou Stadt Zittau SN-CZ 10/09-09/10 SN-CZ 10/09-09/10 34
173 174 175 Die Brücken 2010 Mosty 2010 Mosty 2010 Natur des Lausitzer- und Zittauer Gebirges in zweisprachigen Malbüchern Příroda Lužických a Žitavských hor ve dvoujazyčných omalovánkách Przyroda Łużyc i Gór Żytawskich w dwujęzycznych malowankach Analyse des Konsumentenverhaltens, auch bezüglich des umweltorientierten Nachfrageverhaltens, im tschechisch-deutschen Teil der Euroregion Neiße (ERN) Analýza spotřebního chování v česko-německé části ERN, také s ohledem na ekologicky zaměřené chování kupujících Analiza zachowań konsumenckich, również odnośnie popytu zorientowanego na środowisko, w czesko-niemieckiej części Euroregionu Nysa Stadt Jablonec nad Nisou Společnost pro Lužické hory Technická univerzita v Liberci Kreismusikschule Bautzen Landschaftspflegeverband Zittauer Gebirge, Mittelherwigsdorf Hochschule Zittau/Görlitz m Trvání SN-CZ 09/09-08/10 SN-CZ 10/09-09/10 SN-CZ 10/09-09/10 176 Im Kindergarten den Nachbarn hinter der Grenze kennenlernen und Gemeinsames erleben V mateřské škole poznat souseda za hranicí a prožít společné chvíle W przedszkolach poznać sąsiada zza granicy i przeżyć wspólne chwile Die Johaniter, Großchönau Interaktivni zakladni Skola Varnsdorf SN-CZ 09/09-08/10 35
177 178 179 180 181 182 183 Bewilligte Ziel 3-KPF-Projekte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Gemeinsames Erkunden der Umwelt - grenzübergreifende Umwelbildung Společné zkoumání životního prostředí přeshraniční výchova k životnímu prostředí Wspólne odkrywanie środowiska - transgraniczne edukacja ekologiczna Grenzen überwinden Natur und das Nachbarland gemeinsam entdecken, erleben und schützen Překonat hranice společně objevit, prožít a chránit přírodu a sousední zemi Pokonać granice - Przyrodę i kraj sąsiada odkryć, przeżyć i chronić Wandertag Výlet Wycieczka Kultur und Sport ohne Grenzen Kultura a sport bez hranic Kultura i sport bez granic Gemeinsam in der Schule, gemeinsam hinter der Schule Spolu ve škole, spolu za školou Wspólnie w szkole, wspólnie poza szkolą Das euroregionale Periskop Euroregionální periskop Euroregionalny peryskop Schüler bauen eine Modelleisenbahnanlage Žáci staví model železnice Uczniowie budują model kolejowy Waldhäusel Eichgraben Jugendverein Valtenbergwichtel e.v., Neukirch Gemeinde Vierkirchen Schkola ggmbh Hartau Základní škola Pastelka, Rumburk Euroregion Nisa, Liberec Základní a mateřská škola Prácheň Základní škola a Mateřská škola Krásná Lípa Obec Paseky nad Jizerou m Trvání SN-CZ 12/09-11/10 SN-CZ 01/10-12/10 SN-CZ 10/09-12/09 Základní škola Lidická, Hrádek nad Nisou SN-CZ 11/09-07/10 Freier Schultr gerverein e.v. Schkola Euroregion Neisse, Zittau Modelleisenbahnland Oderwitz e.v. Gymnázium Varnsdorf SN-CZ 11/09-07/10 SN-CZ 11/09-12/10 SN-CZ 11/09-10/10 36
184 185 186 187 Bewilligte Ziel 3-KPF-Projekte in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Fallgeschichten Casuistika Kazuistyka Partnerstädte-Ring für Radwanderer Bautzen- Jablonec n.n.-jelenia Gora-Bautzen Cyklistický okruh partnerských měst Bautzen- JAblonec n.n.-jelenia Gora-Bautzen Rajd rowerowy miast partnerskich Bautzen- Jablonec n.n.-jelenia Gora-Bautzen 2. Internationales Künstlersymposium im Tierpark Zittau 2. mezinárodní sekání umělců V Tierpark Zittau 2 Międzynarodowe sympozjum artystów w Tierpark Zittau Ökologische Nutzung von Energiequellen in der Euroregion Neisse - Biomasse in der Praxis Ekologické využití energetických zdrojů v Euroregionu Nisa - Biomasa v praxi Ekologiczne wykorzystanie źródeł energii w Euroregionie Nzsa / Biomasa w praktyce Gymnázium Varnsdorf Soziokulturelles Zentrum Steinhaus e.v., Bautzen Tierpark Zittau e.v. Technická univerzita v Liberci Sorbisches Gymnasium Bautzen Spolek přátel města Jablonec nad Nisou Občanské sdružení Ski Luž, Horní Světlá Internationales Hochschulinstitut Zittau m Trvání SN-CZ 01/10-12/10 SN-CZ 02/10-06/10 SN-CZ 02/10-11/10 SN-CZ 01/10-06/10 188 Kompetenzen, Lernen, Kooperation - gemeinsame Aktivitäten der Schüler und Pädagogen Kompetence, učení, kooperace - společné aktivity žáků a pedagogů Kompetencje, nauka, kooperacja - wspólne zajęcia uczniów i nauczycieli Základní škola, Liberec, Švermova 114/38, příspěvková organizace Gmina Miejska Zawidów CZ-PL 01/10-10/10 37
189 190 191 192 193 Tschechisch-polnisches Seminar "Kleidung und ihr Zubehör" Česko-polský seminář "Oděv a jeho doplněk" Czesko-polskie seminarium Ubranie i jego dodatki Kulturerbe ohne Grenzen Kulturní dědictví bez hranic Dziedzictwo kulturowe bez granic U-Neisse - wer studiert wird erfolgreich U-NISA - kdo studuje, uspěje Uniwersytet Nysa ten który studiuje, ma sukces Einer für alle, alle für einen Jeden za všechny, všichni za jednoho (Jilemnický den her s policií a hasiči) Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego (Jilemnicki dzień zabaw z policją i strażą pożarną) Jizerky TOUR Jizerky TOUR Jizerky TOUR Muzeum skla a bižuterie Jablonec nad Nisou Jizerky pro vás o.p.s. Technická univerzita v Liberci Město Jilemnice Spinfit Liberec Starostwo Powiatowe Jelenia Góra Obec Stara Kamienica Politechnika Wroclawska, Zamiejcowy Osrodek Dydaktyczny w Jeleniej Górze Město Świeradów Zdrój GK Cyklosport, Bolesławiec m Trvání CZ-PL 02/10-07/10 CZ-PL 01/10-12/10 CZ-PL 01/10-12/10 CZ-PL 04/10-07/10 CZ-PL 10/09-09/10 38
194 195 196 197 198 Sdružení Český ráj Entwicklung des Projektes Greenway Jizera und Präsentation des touristischen Angebotes des Böhmischen Paradies für die polnischen Touristen Rozvoj Greenway Jizera a prezentace turistické nabídky Českého ráje pro polské návštěvníky Rozwój Greenway Izera oraz prezentacja oferty turystycznej Czeskiego Raju dla polskich turystów Publikation über die Euroregion Neisse Publikace Euroregion Nisa, regionální o Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa Publikacja w sdružení Euroregionie Nisa-Niesse-Nysa Euroregion Neisse -Nisa - Nysa: Fakten und Visionen Euroregion Neisse-Nisa-Nysa: Fakta a vize 2010 Euroregion Neisse-Nisa-Nysa. Fakty i wizje 2010 Das europäische Treffen der Freunde mit dem Titel Lebe aktiv, erhole dich aktiv Evropské setkání přátel s názvem Aktivně žij, aktivně odpočívej Europejskie spotkanie przyjaciół pn. Aktywnie żyj, aktywnie wypoczywaj Polnisch - tschchisches thematisches Treffen Polsko-české tématické setkání Polsko - czeskie spotkania tematyczne Euroregion Nisa, regionální sdružení Gmina Karpacz Gmina Leśna Miasto Jelenia Góra m Trvání CZ-PL 01/10-12/10 Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa CZ-PL 11/09-10/10 Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa Město Jilemnice CZ-PL 11/09-10/10 PL-CZ 08/10-10/10 Město Jindřichovice pod Smrkem PL-CZ 01/10-05/10 39
199 200 201 202 203 204 Auf dem gemeinsamen Weg Na společné cestě Na wspólnej drodze Grenzübergreifende Olympiade der Jugend der Partnerstädte Přeshraniční olympiáda mládeže partnerských měst Transgranicza Olimpiada Młodzieży Miast Partnerskich Niemand weiß etwas - Tage der tschechischen Kultur Nikdo nic neví Dny české kultury Nikt Nic Nie Wie - Dni Kultury Czeskiej Touristisches und Kurglas (tschechisches und schlesisches) aus den Museensammlungen Turistické a lázeňské sklo (české a slezské) z muzejních sbírek Szkło turystyczne i uzdrowiskowe (czeskie i śląskie) ze zbiorów muzealnych Piechowice und Úpice - aktive Städte, die die Traditionen anerkennen Piechowice a Úpice aktivní města uznávající tradice Piechowice - Upice aktywne miasta pielęgnujące tradycje Wanderung mit Rübezahl - TOURTEC 2010 Putování s Krakonošem TOURTEC 2010 Wędrówki z Duchem Gór - TOURTEC 2010 Gmina Marciszów Miasto Jelenia Góra Jeleniogórskie Centrum Kultury Muzeum Sportu i Turystyki w Karpaczu Gmina Miejska Piechowice Powiat Jeleniogórski Obec Vítězná Město Jablonec nad Nisou Kulturní centrum Golf, p.o., Semily Muzeum skla a bižuterie Jablonec nad Nisou Město Úpice m Trvání PL-CZ 05/10-10/10 PL-CZ 01/10-09/10 PL-CZ 03/10-11/10 PL-CZ 01/10-10/10 PL-CZ 12/09-11/10 Eurocentrum Jablonec nad Nisou PL-CZ 12/09-06/10 40