Herr Landrat Bernd Lange Präsident der Euroregion Neisse e. V. Herr Petr Skokan Regionálni Sdruženi Euroregion Nisa Hejtman a.d.

Transkript

1

2 In 2009 wurde der Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa zum 2. Mal vergeben. Er ist eine Weiterentwicklung des seit 2003 ausgerichteten euroregionalen Innovationspreises. Insbesondere Leistungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, Beiträge für ein gedeihliches Miteinander zwischen Tschechen, Polen und Deutschen sollen Anerkennung und Würdigung finden, verbreitet werden und zum Nacheifern inspirieren. Erster Ausrichter 2008 war die tschechische Seite. Preis 2008 Preisverleihung am in Ceská Lipa Der Preis 2009 stand unter der Schirmherrschaft des Präsidiums der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa und wurde durch die deutsche Seite der Euroregion Neisse organisiert. Herr Landrat Bernd Lange Präsident der Euroregion Neisse e. V. Herr Petr Skokan Regionálni Sdruženi Euroregion Nisa Hejtman a.d. Herr Piotr Roman Prezydent SGP Euroregionu Nysa Prezydent Miasta Bolesławiec

3 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Auslobung Am 1. Juli 2009 fand im Rahmen einer Ziel 3-Informationsveranstaltung auf Schloss Krobnitz die Auslobung statt. Es wurde über die Wettbewerbsbedingungen informiert: Online-Formular auf der Homepage ERN. Vor der Auslobung erfolgte die symbolische Staffelstabübergabe... Kategorien Kommunale Partnerschaft Bildung Sicherheit und Gesundheit Tourismus und Sport Kultur...von Herrn Bürgermeister Martin Puta an Herrn Landrat Bernd Lange. Einreichefrist Bis zum , verlängert zum , konnten sich Partnerschaften zwischen deutschen, tschechischen und polnischen Akteuren um den Preis bewerben

4 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Bewerbungen 2009 Nr. Partnerschaft Projekt 1 Město Doksy & Gmina Bolków Durch Kommunikation zur Entwicklung ohne Grenzen 2 Gemeinde Markersdorf & Město Osečná & Gmina Krotoszyce Gemeindepartnerschaften 3 Město Chrastava & Gmina i Miasto Lwówek Śląski Partnerschaft der Städte 4 5 Kommunale Partnerschaften Město Česká Lípa & Miasto Bolesławiec Město Hrádek nad Nisou & Miasto Bogatynia & Stadt Zittau Neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit im erweiterten Europa Auf dem gemeinsamen Weg durch das Dreiländereck 6 Mikroregion Jizerské podhůří & Gozdnica Zusammenarbeit Jizerské podhůří Gozdnica Bildung Nr. Partnerschaft Projekt Technická univerzita v Liberci (ACC) & Uniwersytet Ekonomiczny w Jeleniej Górze Technická univerzita v Liberci (ACC) & Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze Hochschule Zittau/Görlitz & Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz & Technická univerzita v Liberci Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě & Liberecký kraj & Naturschutzzentrum "Oberlausitzer Bergland" e.v. Základní škola Lidická, Hrádek nad Nisou & Gmina Bogatynia Internationales Kinder- und Jugendparlament "Neiße" Zittau-Bogatynia-Hrádek nad Nisou Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband e.v. Zittau & sdružení "Život", Dolní Podluží Miejski Zespół Szkół nr 2 w Bolesławcu & Základní škola Jablonné v Podještědí Hochschule Zittau/Görlitz, Zittau & Technická univerzita v Liberci Absolventen des Doktorstudiums & deren Chancen auf dem Arbeitsmarkt in der ERN Informationsportal der Hochschulen in der ERN Bi-/Trinationale Kinderakademie Umweltorientiertes Bildungsprogramm "Zauberkräuter Natur für Kinder" Internationales Kinder- und Jugendparlament "Neiße" Internationales Kinder- und Jugendparlament "Neiße" Grenzenlos Kinder im Dreiländereck Internationale Treffen von Kindern und Jugendlichen Internationaler Master Mechatronik Sicherheit und Gesundheit Nr. Partnerschaft Projekt Základní škola Rádlo & Szkoła Podstawowa Nr 8 w Jeleniej Górze Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje & Wielospecjalistyczny Szpital w Zgorzelcu & Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej Górze Sdružení dobrovolných hasičů Jilemnice & Ochotnicza Straż Pożarna w Karpaczu Unterricht der Ersten Hilfe unter Bedingungen der grezüberschreitenden Zusammenarbeit Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der medizinischen Rettungsdienste der Euroregion Neisse Feier zum 135. Jubiläum der Gründung der SDH Jilemnice - 4 -

5 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Nr. Partnerschaft Projekt 1 Svazek obcí SMR K & Świeradów-Zdrój Tschechisch-polnischer Single Trail unter der Tafelfichte 2 Město Harrachov & Miasto Szklarska Poręba Präsentation von interessanten Orten 3 Tourismus und Sport Jizerská o.p.s., Bedřichov & Stowarzyszenie Bieg Piastów, Szklarska Poręba Magistrale Iser-Jakuszyce 4 Město Turnov & Miasto Jawor Lass uns gegenseitig kennen lernen Gemeinde Oybin & Obec Okrouhlá & Město Nový Bor & Verbesserung der touristischen Infrastruktur 5 Město Jablonné v Podještědí 6 Město Jablonec nad Nisou & Miasto Jelenia Góra Jugend-Sportspiele der Partnerstädte 7 8 Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.v. & Stowarzyszenie Bieg Piastów, Szklarska Poręba Kulturinsel Einsiedel & Gmina Pieńsk & Gemeinde Neißeaue Kultur Skilanglauf März 2009 Nachbarwelten - fast (k)ein Geheimtipp Nr. Partnerschaft Projekt 1 2 Sandro Porcu & Obart & Brücke-Most-Stiftung & Kulturní centrum Řehlovice Meetingpoint Music Messiaen & Fundacja Centrum Wspierania Przedsiębiorczości & Gmina Zgorzelec Grenzspiel-Trilaterales Dreiländerspiel Europäisches Zentrum für Erziehung und Kultur Zgorzelec-Görlitz 3 Gemeinde Nebelschütz & Obec Heřmanice u Frýdlantu Vereinbarung zur Zusammenarbeit der Kommunen Krajská vědecká knihovna v Liberci & Jeleniogórskie Konferenz der Bibliothekare der Euroregion Neisse Centrum Informacji i Edukacji Město Jablonec nad Nisou & Unabhängiger Seniorenverband Seniorenwoche e.v. Bautzen & Svaz důchodchů ČR, Jablonec nad Nisou 6 Augen auf e.v. Oberlausitz & KD Rozkrok, Varnsdorf Nachbarschaft leben Muzeum Ceramiki w Bolesławcu & Správa Krkonošského národního parku-krkonošské muzeum Vrchlabí & Schlesisches Museum zu Görlitz & Sorbisches Museum Bautzen Landfrauenkreisverein Görlitz e.v. & Koło Gospodyń Wiejskich Gmina Jawor & Město Turnov Zusammenarbeit der Museen Nachbarinnen Unterstützung und Entwicklung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit Fazit 2009: Insgesamt sind 35 Bewerbungen in die Bewertung eingegangen, davon 19 aus Tschechien, 13 aus Deutschland und 3 aus Polen. Die jeweilige Partnerzahl ergab 23 Bewerbungen mit 2 Partnern, 9 Bewerbungen mit 3 Partnern und 3 Bewerbungen mit 4 Partnern. Die längste Kooperation begann Die Länge der Bewerbungen differierte von 1/2 bis zu 10 Seiten und es mussten insgesamt 6482 Zeilen übersetzt werden

6 Jury Die Bewerbungen wurden durch eine trinationale, durch das Präsidium berufene Jury bewertet. Sie wurde von Experten aus den Landkreisen, Gemeinden sowie Kammern und Verbänden der Euroregion besetzt. Grundlage für die Bewertungen war die Geschäftsordnung Preis der Euroregion Insbesondere die Kriterien Beitrag für die Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Ergebnisse öffentliche Wahrnehmung Intensität Dauer Erwartung der Fortsetzung waren maßgebend. Kategorie deutsche Seite tschechische Seite polnische Seite Kommunale Partnerschaft Frau Silke Braun Herr Marek Řeháček Herr Jan Serafin Gesundheit und Sicherheit Herr Dr. Christoph Ziesch Herr Vladimír Eckert Herr Józef Sontowski Bildung Jurymitglieder Frau Marlies Wiedmer- Hüchelheim Herr Jaroslav Zámečník Herr Jarosław Majski Tourismus und Sport Herr Hans-Joachim Eitner Frau Eva Hornová Herr Maciej Gałęski Kultur Frau Gabriele Neugebauer Frau Eva Hamplová Herr Jacek Jakubiec Jurysitzung Die Jury tagte am 23. November 2009 in Zittau

7 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Sieger und Platzierte Kommunale Partnerschaften 1. Platz Město Chrastava / Gmina i Miasto Lwówek Śląski 2. Platz Město Hrádek nad Nisou / Miasto Bogatynia / Stadt Zittau 3. Platz Gemeinde Markersdorf / Město Osečná / Gmina Krotoszyce Sicherheit und Gesundheit 1. Platz Základní škola Rádlo / Szkoła Podstawowa nr 8 w Jeleniej Górze 2. Platz Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje / Wielospecjalistyczny Szpital w Zgorzelcu / Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej Górze 3. Platz Sdružení dobrovolných hasičů Jilemnice / Ochotnicza Straż Pożarna w Karpaczu Bildung 1. Platz Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě / Liberecký kraj / Naturschutzzentrum Oberlausitzer Bergland e.v. 2. Platz Technická univerzita v Liberci (ACC) / Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze 3. Platz Hochschule Zittau/Görlitz, Zittau / Technická univerzita v Liberci Tourismus und Sport 1. Platz Svazek obcí SMRK / Świeradów-Zdrój 2. Platz Jizerská o.p.s., Bedřichov / Stowarzyszenie Bieg Piastów, Szklarska Poręba 3. Platz Kulturinsel Einsiedel, Neißeaue / Gmina Pieńsk / Gemeinde Neißeaue Kultur 1. Platz Muzeum Ceramiki w Bolesławcu / Správa Krkonošského národního parku-krkonošské muzeum Vrchlabí / Schlesisches Museum zu Görlitz / Sorbisches Museum Bautzen 2. Platz Krajská vědecká knihovna v Liberci / Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej 3. Platz Gmina Jawor / Město Turnov - 7 -

8 Preisträger Bildung Vlastivědné muzeum a galerie v Českě Lípě Liberecký kraj Naturschutzzentrum Oberlausitzer Bergland e.v. Der Projektträger des zweijährigen internationalen Projektes Zauberkräuter Natur für Kinder war das Museum für Heimatkunde und Galerie in Česká Lípa, die Partner dann die Region Liberec und das Naturschutzzentrum in Neukirch. Dieses Projekt wurde durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt in Osnabrück gefördert und war in drei Hauptebenen unterteilt: - Internationale Präsentation der Wanderausstellung Zauberkräuter des Malers, des Fotografen und des Botanikers - Herausgabe eines einzigartigen und nach dem Vorbild alter Herbarien handgebundenen Buches Zauberkräuter, eines Märchenbuches über Kräuter und von Malbüchern. - Umweltorientiertes Bildungsprogramm für Kinder aus 70 Kindergärten der Region Liberec Die oben erwähnte Ausstellung wurde gemeinsam mit dem Buch sowohl auf der deutschen Seite (Dresden, Neukirch, Kamenz), als auch an fünf Orten der Tschechischen Republik (Prag, Liberec, Žatec, Most, Česká Lípa) präsentiert, wobei die Aufführung der Ausstellung im Nationalmuseum in Prag für die Autoren die größte Ehre darstellte, bei der mehr als Besucher die Möglichkeit genutzt haben, die Ausstellung zu sehen und ebenfalls die Teilnahme des Buches am Wettbewerb um das Schönste tschechische Buch des Jahres, das durch das Museum der Tschechischen Literatur (pnp) ausgelobt wurde

9 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Preisträger Kommunale Partnerschaften Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Śląski Zielgruppen: Die Einwohner beider Partnerstädte, Institutionen (Stadtamt, Kindergärten, Grundschulen) und Vereine (Freiwillige Feuerwehr, Touristenverband, Sportvereine), dank deren die eigentliche Zusammenarbeit der Städte bei kulturellen, gesellschaftlichen und Sportveranstaltungen umgesetzt wird. Für Touristen und Besucher, die hier eintreffen sind in touristischen Informationszentren beider Städte viele Informationsmaterialen in verschieden Sprachen vorbereitet, das Angebot an Freizeitaktivitäten wird erweitert und es kommt zur Sanierung von historischen Sehenswürdigkeiten

10 Preisträger Sicherheit und Gesundheit Základní škola Rádlo Szkoła Podstawowa nr 8 w Jeleniej Górze Die Grundschule Rádlo realisierte im Jahre 2009 in Zusammenarbeit mit der 8. Grundschule in Jelenia Góra ein Projekt mit dem Namen Unterricht der Ersten Hilfe unter Bedingungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Das Ziel des Projektes war es, die Bildungssysteme im Bereich des Erste-Hilfe-Unterrichtes zu vergleichen, Gemeinsamkeiten zu finden und die angewandten Methoden zu vereinheitlichen. Die Schüler beider Schulen trafen sich nicht nur beim gemeinsamen Unterricht, sondern auch während der Wettbewerbe der Partner des tschechischen Helpiks Pokal und des polnischen Wir lernen sicher leben. Ihre Erfahrungen tauschten auch die Gruppen von Maskenbildnern und Darstellern aus der Gesundheitlichen Fachoberschule in Turnov und der 8. Grundschule in Jelenia Góra aus. Während der Projektumsetzung fanden Arbeitstreffen der Lehrer statt. Das Ergebnis deren Arbeit war die Schaffung der Voraussetzungen für das Umsetzen eines euroregionalen Wettbewerbes in der Leistung der Ersten Hilfe im Jahre Im Rahmen des Projektes wurde der Bestand an Arbeitsmitteln für den Unterricht ergänzt, inkl. erstklassiger Hilfsmittel für die Übung von Wiederbelebung und modellhaften Notsituationen. Die während der Projektumsetzung gewonnenen Erfahrungen zeigten, dass die Schüler der Altersgruppe von 8 bis 12 Jahren im Stande sind, unterschiedliche Krisensituationen zu bewältigen, die aus diesen Situationen folgende Gefahr wahrzunehmen, sich vor diesen zu schützen und gleichzeitig auf wirkungsvolle Art und Weise den Verletzten Hilfe zu leisten

11 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Preisträger Kultur Muzeum Ceramiki w Bolesławcu Správa KRNAP-Krkonošské muzeum Vrchlabí Schlesisches Museum zu Görlitz Sorbisches Museum Bautzen Das Keramikmuseum in Bolesławiec/Bunzlau wurde im Jahre 1967 als ein weltweit seltenes Museum eröffnet. Die ursprüngliche Ausrichtung des Museums wurde durch die Keramiktraditionen definiert, die in dieser Stadt und dieser Region seit Jahrhunderten existieren. Im Jahre 1995 wurde im zweiten Gebäude die Abteilung der Stadtgeschichte gegründet, die sich den Fragen der Geschichte der Stadt Bolesławiec widmet. Gegenwärtig arbeitet das Museum mit tschechischen und deutschen Partnermuseen aktiv zusammen. Die Zusammenarbeit mit dem Schlesischen Museum zu Görlitz begann im Jahre Das bedeutendste gemeinsame Projekt war die Ausstellung Vom Handwerk zur Kunst - Bolesławiecer Keramik aus dem Hause Reinhold, deren wissenschaftlicher Katalog den 1. Preis im Wettbewerb um die bedeutendsten Museumsereignisse Sybilla 2008 gewann. Die Zusammenarbeit mit dem Sorbischen Museum in Bautzen begann im Jahre 2008 mit der gemeinsamen völkerkundlichen Ausstellung Jutry-Ostern-Wielkanoc. Die Zusammenarbeit mit dem Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí begann im Jahre 2001 mit dem Projekt Bolesławiec-Vrchlabí. Auf den Spuren des Bolesławiecer Steinzeugs. Gegenwärtig setzen die Museen zwei Projekte gemeinsam um, die aus den Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Operationellen Programms der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Tschechische Republik - Polnische Republik gefördert werden: VIA FABRILIS der Weg der Handwerkstraditionen und Bolesławiec-Vrchlabí Auf Spuren der gemeinsamen Vergangenheit

12 Preisträger Sport & Tourismus Svazek obcí SMRK Świeradów-Zdrój Single Trail an der Tafelfichte (Smrk) Single Trail an der Tafelfichte ist das Ergebnis der tschechisch-polnischen Partnerschaft der Forstarbeiter, der Selbstverwaltung und dem NGO-Sektor. Das regionale Direktorat der Gesellschaft Lesy ČR in Liberec suchte gemeinsam mit den Bürgermeistern des Gemeindeverbundes Smrk (Tafelfichte), der polnischen Gemeinde Świeradów- Zdrój, Nadleśnictwo Świeradów - Lasy Państwowe ein Projekt, das den nördlichen Teil des Isergebirges mit dem grenzüberschreitenden Tourismus beleben würde und gleichzeitig zu der hiesigen schönen Waldnatur schonend wäre. Nach einigen Gesprächen mit der Tschechischen Mountainbike Assoziation (ČeMBA), Vorreiter bei der Umsetzung der Single Trails, waren sie sich alle einig, dass ein Netz von naturnahen, nach einer gründlichen Methodik geplanten Pfaden, das wahre touristische Produkt ist. Im Jahre 2009 gewann das Projekt des Single Trails eine Förderung aus dem Kleinprojektfonds der Euroregion Neisse im Rahmen des Programms der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , um eine Projektplanung zur Umsetzung eines Netzes von Pfaden vorzubereiten. Auf dieser Grundlage bereiteten jetzt Lesy ČR, der Gemeindeverbund Smrk, die Stadt Świeradów-Zdrój und Nadleśnictwo Świeradów - Lasy Państwowe ein gemeinsames Projekt vor. Im November 2009 beantragten sie eine Förderung aus den EU-Mitteln im Rahmen des Programms der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ZIEL 3 Tschechische Republik - Polen

13 Preis der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa 2009 Die Preisverleihung fand am im feierlichen Ambiente des eben renovierten Ratssaales des Rathauses Bischofswerda statt. Wegen ihrer gemeinsamen und miteinander verbundenen Intensionen wurde eine gemeinsame Veranstaltung des Preises der Euroregion und des Innovationspreises ERN durchgeführt. Der Preis der Euroregion spricht Kommunen, Verbände, Vereine und freie Träger an. Die Preise ergänzen sich. Programm Der Innovationspreis ist unternehmensorientiert. 1. Begrüßung durch Herrn Hartmut Schaar, Leiter des Kulturamts der Stadt Bischofswerda 2. Eröffnung durch Herrn Landrat Michael Harig Beide Preise gehören zusammen und ehren grenzüberschreitende Partnerschaften. 3. Einführung und Erläuterungen durch Herrn Gerhard Watterott, Geschäftsführer der Euroregion Neisse e. V. 4. Durchführung der Preisverleihung Der Moderator Herr Petr Kumpfe führte durch die Kategorien. Es wurden jeweils der 3. und 2. Platz zur Bühne gebeten und mit einer Urkunde und Gratulation des euroregionalen Präsidiums - Herr Präsident Landrat Bernd Lange (D), Herr Vorsitzender Petr Skokan, Hejtman a.d. (CZ) und Herr Vorsitzender Prezydent miasta Bolesławiec Piotr Roman (PL) - geehrt. In herausgehobener Art fand die Ehrung der Siegerpartnerschaften statt, welche zu Urkunde und Gratulation auch Blumen und den Siegerpokal erhielten. Natürlich keinen beliebigen Pokal, sondern voller Symbolik: Gewicht - Bedeutung, Granit - Oberlausitz, Dreieck - trinational, Made in Oberlausitz für erstklassige handwerkliche Verarbeitung, Bodenständigkeit, Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit. 5. Staffelstabübergabe Die polnische Seite der Euroregion wird im nächsten Jahr die Tradition fortsetzen und den Wettbewerb um den Preis der Euroregion organisieren. Dazu erfolgte die Übergabe des Staffelstabs von Herrn Landrat Bernd Lange an denvorsitzenden der polnischen Seite, Herr Prezydent miasta Bolesławiec Piotr Roman. 6. Verleihung der Innovationspreise Musikalisch wurde die Festveranstaltung durch die Kreismusikschule Bautzen begleitet. Die Azubis des Fortbildungswerks kreierten ein außergewöhnliches Buffet

14 Teilnehmer Name Institution 69. Laksar-Modrok Stadtverwaltung Zittau 70. Lange Landkreis Görlitz Name Institution 1. Adamczuk UE Wrocław 2. Andrýsová MCV o.p.s. 3. Bakalarz BTG 4. Barczyk Zgorzelec 5. Bartoš Stará Dáma 6. Bartošová Stará Dáma 7. Bende Fortbildungswerk Bischofswerda 8. Berger Sächsische Zeitung 9. Bergmann Kulturinsel Einsiedel 10. Bober-Tubaj Muzeum Ceramiki Bolesławiec 11. Březíková OHK Liberec 12. Brudnowski Euroregion Nysa 13. Brylewicz UE Wrocław 14. Canov Chrastava 15. Cästner HS Zittau/Görlitz 16. Cerman SDH Jilemnice 17. Cinibulková Chrastava 18. Ciprych OHK Liberec 19. Clemens Stadtverwaltung Bischofswerda 20. Coufalová Město Harrachov 21. Doláková ERN Liberec 22. Dr. Dudeck Via Sacra 23. Dudek Euroregion Nysa 24. Dziuk Euroregion Neisse 25. Fengler OHK Liberec 26. Gabriel Stadtverwaltung Kirschau 27. Gałęski Euroregion Nysa 28. Geppert Fortbildungswerk Bischofswerda 29. Goeder Fotograf 30. Golebiewski Gemeindeverwaltung Oybin 31. Goth Gemeindeverwaltung Oybin 32. Dr. Große MGO 33. Háková Krkonošské muzeum Vrchlabí 34. Dr. Hamann IHK 35. Hanisch Fortbildungswerk Bischofswerda 36. Harig Landkreis Bautzen 37. Heinke Fortbildungswerk Bischofswerda 38. Heinrich 39. Heinrich Rodelbahn Oderwitz 40. Hennersdorf Kulturinsel Einsiedel 41. Holata 42. Hradecký ZŠ Rádlo 43. Jankowski Euroregion Nysa 44. Jánošíková Osečná 45. Jenak Musikschule Bautzen 46. Kasal MCV o.p.s. 47. Kawka Zgorzelec 48. Kaziów Lwówek Śląski 49. Kieschnick Landratsamt Görlitz 50. Kindermann IKH 51. Kinzei Dresdner Kaffeerösterei 52. Kirchner Euroregion Neisse 53. Kliemann Fortbildungswerk Bischofswerda 54. Knack Gemeinde Markersdorf 55. Knauerová Muzeum Česká Lípa 56. Kočárková TU Liberec 57. Konvalinková Knihovna Liberec 58. Korzeniewski DODN Jelenia Góra 59. Kowalczyk Euroregion Nysa 60. Kowalczyk UE Wrocław 61. Křížek Stará Dáma 62. Kučerová Stará Dáma 63. Kühnel Stadtverwaltung Wilthen 64. Kumpel Fortbildungswerk Bischofswerda 71. Lange IHK Presse 72. Laufer IHK 73. Leunert Landkreis Bautzen 74. Linke Fortbildungswerk Bischofswerda 75. Loučka Chrastava 76. Louda Krkonošské muzeum Vrchlabí 77. Łuszczyszyn Euroregion Nysa 78. Majski DODN Jelenia Góra 79. Marciniak Świeradów Zdrój 80. Mazurkiewicz BTG 81. Melincsjarová Tlumočení/ Dolmetscherin 82. Meuster Lausitzer Rundschau 83. Meyer MdL Sachsen 84. Mickwalt Musikschule Bautzen 85. Müller Hochschule Zittau/Görlitz 86. Mužíček OHK Jablonec nad Nisou 87. Mytnik Szkola Nr 8, Jelenia Góra 88. Nedvědická SO Smrk 89. Neitzel MGO 90. Neumannová TU Liberec 91. Pešíková TU Liberec 92. Peuker Gemeindeverwaltung Großschönau 93. Piętka Euroregion Nysa 94. Prchlík SDH Jilemnice 95. Procházka OHK Liberec 96. Půta Hrádek nad Nisou 97. Raczek Książnica Karkonoska Jelenia Góra 98. Rausch Naturschutzzentrum Neukirch 99. Rohne Gemeinde Markersdorf 100. Röicke Touristinformation 101. Roman Prezydent ERN 102. Rózycka Informacja Turystyczna 103. Šaldová SDH Jilemnice 104. Schaar Stadtverwaltung Bischofswerda 105. Schmake Fortbildungswerk Bischofswerda 106. Schneider IHK Dresden 107. Schulte Euroregion Neisse 108. Serafin Lwówek Śląski 109. Skokan Předseda ERN 110. Smogorzewska UE Wrocław 111. Smutný Nové město pod Smrkem 112. Sokołowska Pieńsk 113. Sontowski Zawidów 114. Soukup Město Harrachov 115. Starčevičová MCV o.p.s Strejček Technik 117. Turska UE Wrocław 118. Udzielak BTG 119. Urban Fortbildungswerk Bischofswerda Sportkletterverein Oderwitzer 120. V. Heinrich Spitzberg e.v Vastlova Euroregion Neisse 122. Veverková OKH Liberec 123. Voigt Euroregion Neisse 124. Vörös Muzeum Česká Lípa 125. Watterott Euroregion Neisse 126. Watterott 127. Winter Stadtverwaltung Bischofswerda 128. Wissel MdL Sachsen 129. Wittgsopp Fortbildungswerk Bischofswerda 130. Wolf Landesdirektion Dresden 131. Worlitz HS Zittau/Görlitz 132. Zámečník ERN Liberec 133. Žďárská Regioinfo 134. Zielińska UE Wrocław 135. Zimmermanová Hrádek nad Nisou 136. Zita Chrastava 65. Kurek UE Wrocław 66 Kutschera Schlesisches Museum zu Görlitz 67. Kvasnička Čemba, s. r. o. 68. Kyrydnek Fortbildungswerk Bischofswerda

15 Ausblick Eingedenk der anvisierten ehrgeizigen euroregionalen Ziele wie Herausbildung des gemeinsamen grenzüberschreitenden Kooperationsraumes Erreichung des gemeinsamen Planungsraumes der Entwicklung der gemeinsamen Ferienregion und mittelfristig Etablierung eines gemeinsamen Rechtssubjektes (EVTZ) sind die Intensivierung der grenzübergreifenden Kommunikation und Kooperation unerlässlich und deren Stimulanz notwendig. Der Preis der Euroregion kann, soll und muss auch künftig dazu beitragen. Noch steht er am Anfang. Er wird sich durch das Mittun Vieler entwickeln. grenzü berschr eitende r Koope rations raum n gio e r n e i r e F einsame gem ames s n i e gem ssubjekt Recht ins e gem lan rp ame um ra ungs Planmäßig nach verabredeter euroregionaler Rotation wird 2010 die polnische Seite die Ausrichtung übernehmen. Der sich danach anschließende Höhepunkt ist die Einbindung in die Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa ERN 20 Jahre

16 Wettbewerbsdurchführung inhaltliche Führung euroregionales Präsidium und Sekretariat Ausrichter deutsche Seite der Euroregion Verfahrensverantwortung Euroregion Neisse e.v. Gestaltung und Realisierung der Granitpokale Betonbohr- und Sägedienst Frank Wünsche Musikalische Begleitung Festveranstaltung Kreismusikschule Bautzen Buffet Auszubildende des Fortbildungswerk Sachsen ggmbh organisatorische und technische Realisierung (Träger des Förderprojekts) Fortbildungswerk Sachsen ggmbh, Bischofswerda in Partnerschaft mit Trojzemí o.p.s., Liberec 2009 Euroregion Neisse Portsmouther Weg Zittau Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Impressum Druck: Graphische Werkstätten Zittau GmbH Fotos: Uwe Soeder, Sona Vastlova, MGO graphische Gestaltung: Artur Dziuk Redaktion: Vera Voigt Finanzierung des Projekts: Bischofswerda, EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: wir investieren in Ihre Zukunft/Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do veší budoucnosti Ziel 3 Cíl 3 Ahoj sousede. Hallo Nachbar