Zpravoda ROâNÍK 13 4. âtvrtletí 2016 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY...a mnoho úspûchû v novém roce 2017 pfieje v em obãanûm starosta obce, zastupitelstvo obce a pracovníci obecního úfiadu. Slovo starosty obce VáÏení spoluobãané, dovolte mi, abych se v tento krásn vánoãní ãas pfiipojil i já s pfiáním krásn ch Vánoc, pln ch lásky, domácí pohody a splnûn ch pfiání. V ãase Vánoc jsme si mi lidé jaksi bliï í, na e srdce se otevírají a jsou plná radosti a tûstí. Bûhem tûchto pár dní jakoby se snaïíme vynahradit v echen ãas, kter jsme si na sebe nena li s nejbliï í rodinou nebo dobr mi znám mi. V ichni se tû íme na ten moment, jak si opût sedneme za bohatû prostfien tûdroveãerní stûl. Pfii tûchto chvílích pohody a rodinného tûstí zavzpomínáme v na ich my lenkách a srdcích i na na e blízké, ktefií jiï bohuïel nejsou mezi námi. Dovolte mi proto, VáÏení spoluobãané, abych Vám je tû jednou popfiál krásné proïití vánoãních svátkû a úspû n vstup do nového roku. tros Pavel, starosta obce OBEC TRAVâICE JE VDùâNÁ V EM, KTE Í P ISPÍVAJÍ K ROZVOJI OBCE Ke konci roku, kdy hodnotíme jeho prûbûh, musím vyzvednout ty, ktefií podílejí na údrïbû obce, organizují a sponzorují obecní akce. Velké podûkování patfií v em ãlenûm spolkû a organizací za jejich práci pro druhé, velk dík také náleïí v em trenérûm vûnujícím se péãi o dûti a mládeï. Chtûl bych projevit dík v em zamûstnancûm obce za úklid a údrïbu obce, za organizaci kulturních akcí. Nemohu zapomenout na v echny na e pracovníky, ktefií se podílí na v stavbû hasiãárny. Podûkování také patfií v em, ktefií zdarma poskytli na í obci techniku a materiál na údrïbu, opravy ãi v stavbu: Ing. Budínová, Kruncl Lubo, TÛmovi - závlaha, âeské tûrkopísky, Bradna Josef, Skála Ale, Mare Jaroslav. Co nás ãeká v pfií tím roce: V stavba komunikace Ma pulinka - spodní ãást bude dokonãena do konce dubna 2017 Pokraãování v opravách komunikací v na ich obcích (v moly, propady) Dokonãení v stavby hasiãárny Oprava fasády na pfiívoze, která je od poslední povodnû ve patném stavu Oprava povrchu na víceúãelovém hfii ti Vybudování závlahy na fotbalovém hfii ti Dûtské hfii tû v Nuãniãkách doplnit o herní prvky Dokonãení úprav na obecním úfiadû tros Pavel
Vítání obãánkû - 19. listopadu 2016 V leto ním roce pan starosta pfiivítal jiï podruhé nové obãánky do na í velké rodiny. Tradiãní slavnostní obfiad se konal 19. 11. v obfiadní síni OÚ. Venku sice vydatnû pr elo, ale uvnitfi obfiadní sínû teplota stoupala s kaïd m nov m pfiíchodem hostû a dûtí z M, které pod vedením paní fieditelky a paní uãitelky pfiipravily sv m pásmem písniãek a básniãek pfiíjemn záïitek pro v echny pfiítomné. Maminky se sv mi dûèátky usedly na pohodlné Ïidle a s láskypln m pohledem sledovaly nejen své ratolesti, ale Podûkování od na ich obãanû na emu nejlep ímu po Èákovi, panu JAROSLAVU SKOKANOVI, kter nám cel rok nosil noviny. Hezkou adventní dobu a spokojené Vánoce Kulturní akce 2017: 13. 1. 2017 - Mysliveck ples 27. 1. 2017-15. Obecní ples 11. 2. 2017 - Hasiãsk ples Dûtsk ma karní ples - termín bude upfiesnûn. Pfiejeme Vám krásné proïití vánoãních svátkû, v e nejlep í do nového roku a tû íme se na setkání pfii kulturních akcích v roce 2017. David Mazánek a personál Restaurace na Kuli i, Kiosku u Klokana a Na pfiívoze v Nuãniãkách. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2016 ivystupující dûti. Po úvodním zahájení, se ujal slova pan starosta Pavel tros, kter se obrátil ve své fieãi na rodiãe,aby vychovávaly, milovaly, podporovaly a v tûpovaly hodnoty sv m dûtem. ZároveÀ v em popfiál spokojenost v rodinném kruhu a neménû dûleïité zdraví. Po slavnostním slibu, stvrzen m podpisy rodiãû, pan starosta vûnoval maminkám kytiãku a nov m obãánkûm obce Travãice mal dárek s finanãním poukazem na 2000,- Kã. V závûru slavnostního ceremoniálu bylo pofiízeno na památku je tû nûkolik snímkû v obecní kolébce. Na e obec se rozrostla o tfii nové obãánky: Franti ka Srpka Katefiinu Hollovou Lucii Vonostránskou Velk dík patfií nové paní fieditelce Evû Rambouskové, paní uãitelce Hance Vítkové a dûtem, které dokázaly pfiipravit a pfiednést emotivnû ladûné písniãky a básniãky. Mgr. Olga Stará Blahopfiejeme jubilantûm Günther Ivan 11.10.1966 50 Travãice 129 Horníãková Lenka 13.10.1966 50 Travãice 195 Hfiíbalová Jana 13.12.1966 50 Travãice 179 Hfiíbal Lubo 18.12.1966 50 Travãice 179 Krejza Milan 02.10.1961 55 Travãice 148 Kotouãová Venu e 12.10.1956 60 Nuãniãky 53 vecová Milena 12.10.1956 60 Travãice 48 Filák Josef 18.10.1951 65 Travãice 42 Hudec Josef 21.10.1951 65 Travãice 66 Kuãavová Ivana 03.11.1951 65 Travãice 140 Dobrotková Alena 17.11.1951 65 Travãice 143 Valentová Vlasta 30.12.1951 65 Nuãniãky 42 BlaÏková Alenka 11.10.1946 70 Travãice 175 Matulová Jindra 27.11.1946 70 Travãice 117 Obermann Pavel 26.12.1946 70 Travãice 52 RoÏec Miloslav 14.12.1946 70 Travãice 80 Skokanová Vûra 28.11.1946 70 Travãice 33 tûpánová Alena 16.11.1946 70 Travãice 5 Brabencová RÛÏena 08.12.1936 80 Travãice 58 Drábková Vlastimila 03.12.1936 80 Nuãniãky 33 Kankrlíková Jitka 29.10.1936 80 Travãice 114 Hudecová BlaÏena 03.10.1926 90 Travãice 28
Zase po roce blíïí se nám Vánoce... Jakékoliv roãní období si ve kolce vïdy velice uïijeme. Jak to bylo s jarem a létem, víte z pfiede lého Zpravodaje. Já se zamûfiím na podzim a advent. Podzim je velice krásné období. Chodili jsme hodnû do lesa, kdy dûti sbíraly rûzné plody a barevné listy. S listy jsme pracovali hodnû. Dûti je otiskovaly, nauãily se poznávat podle tvaru listu stromy, lepily listy na ãtvrtku a dokreslovaly detaily, podle toho, co jim list pfiipomínal. Z plodû dûti podle fantazie ve skupinkách vytváfiely domy, auta, stromy,... Na podzim nemáme rádi pouze krásnû zbarvenou pfiírodu, ale i to, kdyï fouká vítr. A víte proã? ProtoÏe tou dobou lítají draci. Chodili jsme na hfii tû. Kromû toho jsme vyrábûli papírové draky, vyhledávali rozdíly mezi draky. Vydali jsme se za drakem i do pohádky. Princovi dûti pomáhaly plnit úkoly, aby zachránily princeznu pfied drakem. Jak to dopadlo? Samozfiejmû, Ïe dobfie. Máme totiï ve kolce ikovné dûti, takïe princezna byla zachránûna. Do kolky zavítalo i tûpánãino divadlo, které mûlo právû pfiijet s pohádkou O princeznû a drakovi. tûpánka to ale popletla, proto nám zahrála pohádku O tfiech prasátkách - nám to ale vûbec nevadilo, protoïe byla také moc hezká. Letos dûti mûly ve kolce i Halloween. Vyrábûly stra idelné hrady, dlabaly d nû, poãítaly s duchy, vyhledávaly je po hernû,... Nejvût í radost, ale mûly ze stra idelné svaãinky. DÛvod? Svaãily po tmû pouze se zapálen mi svíãkami. A pak uï tady máme ten krásn adventní ãas. K nûmu patfií samozfiejmû adventní vûnec. Proto letos jsme odpoledne tvofiili s maminkami adventní vûnce. Nebyly ale obyãejné. Byly totiï z mikrotenov ch pytlíkû. Poté si dûti s maminkami je podle fantazie ozdobily a odnesly domû. Stra idelná svaãinka Vyrábíme svatého Martina na koni Dlabeme d nû Zdobení perníãkû se v em povedlo K prosinci jak v ichni dobfie víme, patfií pfiíchod Mikulá e, ãerta a andûla. Cel t den jsme mûli ãernoãervené ãertí dny. kolkoví ãertíci si postavili peklo, vafiili pod kotlíkem, topili, tanãili ãertí taneãky, vyrábûly ãertíky, plnili ãertí úkoly. Ve ãtvrtek 1. 12. jsme mûli Mikulá skou besídku. Dûti pfiivítaly rodiãe a pfiátele koly ãertím taneãkem, básniãkou a písniãkou. Letos byl ãert velice netrpûliv a natû en na na e dûti, protoïe pfiímo vlítnul do tfiídy. Myslel si asi, jak si nûkoho odnese, ale to se pfiepoãítal. Na e dûti se totiï ze sv ch hfiíchû Mikulá ovi vyzpovídaly a slíbily, Ïe se polep í. KaÏd z dûtí fiekl Mikulá ovi a andûlovi básniãku ãi zazpíval písniãku. Proto v echny od nich dostaly pûknou nadílku. Spoleãnû jsme Mikulá ovi, ãertovi a andûlovi zazpívali, podûkovali za nadílku a rozlouãili se s nimi. Dal í t den na nás ãekalo peãení perníãkû a cukroví, které k VánocÛm neodmyslitelnû patfií. V pátek dopoledne pfii ly do kolky babiãky, tetiãky a maminky. Proã? Aby s dûtmi zdobily perníãky. Ani na vánoãní úklid jsme s dûtmi nezapomnûli. Jako zásluhu si letos dûti ozdobily stromeãek o pár dní dfiíve, aby si ho uïily pln mi dou ky. To ale není v e. Na navození pravé vánoãní atmosféry posloucháme koledy na CD, zpíváme je, zapalujeme svíãky na adventním vûnci a zapalujeme i franti ka. Nyní uï s dûtmi pilnû pfiipravujeme vánoãní besídku. Na závûr za cel kolektiv Matefiské koly bych Vám chtûla popfiát krásné a klidné proïití vánoãních svátkû, dûtem spoustu dárkû pod stromeãkem a Èastn nov rok 2017. Hana Vítková, uãitelka M ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2016
Opût za zábavou - Ma karní ples Dne 12.11. 2016 se konal v KD Trávãice ma karní ples. K poslechu hrála kapela No Name.Lt. Poãítalo se s vût í úãastí, ale ipfiesto se se lo spousty kreativních masek, které opravdu stály za to. Jen si pfiedstavte, Ïe tancujete napfi.: s pofiádn m chlapem z Mexica a u baru zjistíte, Ïe to je vá soused. Je fajn, Ïe je tû v dne ní dobû se najdou lidé, ktefií mají smysl pro humor. Mezi nejlep í masky patfiily napfi.: Adams family, Mach a ebestová, Homer a Marge Simpsonovi, také k nám zavítali hrabû s hrabûnkou a ipár much po sále lítalo. Je ãas vymyslet originální, zábavnou a tvûrãí masku na pfií tí ples. Pfiijìte, vezmûte s sebou své pfiátelé a pojìte se spolu s námi pobavit i v roce 2017 v období mûsíce listopad. Lenka. s Terkou ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2016
MY MÁME HODNù RÁDY CVÍâO... Ze v eho nejdfiív pfiijmûte gratulace-takov smysl pro disciplínu nemá kaïd. Mnohdy není urãitû jednoduché pfiizpûsobit Ïivotní tempo a pravidelnû pfiijít cviãit. Musíte b t opravdu hodnû odhodlan dosáhnout svého cíle. JiÏ ãtvrt m rokem travãické a nuãniãské fitnesaãky chodí pravidelnû muãit svá tûla do tûlocviãny v budovû OÚ v Travãicích. AÈ uï je to bodystyling, kter se soustfieìuje na formování svalû celého tûla, nebo kruhov trenink, komplexní cviãební program, kter zahrnuje prvky kardiovaskulárního a silového cviãení zároveà. Posiluje svaly, zpevàuje tûlo, zrychluje metabolismus, spaluje tuky a pomáhá sniïovat váhu. Vût ina z nás cviãí proto, abychom nenabíraly na váze, uvolnily napûtí nebo si prostû uïily radost z pohybu. Máme i mnohem váïnûj í dûvod pro pravidelné sportování - del í Ïivot. Bez ohledu na míry v pase a konfekãní velikost obleãení platí, Ïe aktivní ãlovûk má anci na del í Ïivot. Nejen sportem je ãlovûk Ïiv a proto se také 10. prosince uskuteãnil tradiãní vánoãní bowling na ich sportovkyà, kde jsme si uïily vánoãní atmosféry zapálením prskavek. Rády bychom podûkovaly OÚ za stálou podporu cviãení v na í obci. Za poskytnutí prostor a nákup nového fitness vybavení. Rozvrh hodin pro rok 2017 je pondûlí a stfieda od 18.30 do 19.30 hod. Budeme se na Vás tû it. V em obãanûm veselé Vánoce a do nového roku 12 mûsícû bez nemoci, 53 t dnû tûstí, 365 dní bez starostí, 8760 hodin lásky, 525600 minut jedineãn ch okamïikû. Za sportovní t m, Markéta Hy plerová Zpráva FK Travãice Sportovní pfiátelé a spoluobãané, je konec roku 2016 a ãlenové FK Travãice vás chtûjí informovat co se dûlo bûhem leto ního roku v FK a jaké byli v sledky. V jarní termínu jsme hráli okresní pfiebor, kter nám nevy- el a sestoupili jsme o tfiídu níïe. Tûch pfiíãin bylo více, proã to tak dopadlo. Vedení klubu si myslelo, Ïe je to soutûï, která by se dala v na í obci hrát. Jednalo se pfied zaãátkem roãníku 2015-2016 s hráãi. Mnohé funkcionáfie ale pfiekvapil nezodpovûdn pfiístup nûkter ch hráãû. Na tréninky se moc nechodilo a zápasov pfiístup nebyl dobr. Po skoãení sezony 2015-2016 jsme se znovu se li s hráãi a hledali fie ení. MuÏstvo se doplnilo o nûkolik hráãû, ktefií se zapojili do pfiípravy. Pfiístup hráãû se zmûnil a zaãali se zúãastàovat tréninku (na li se i takoví hráãi za které klub zaplatil pfiestup a do dûní v klubu se nezapojili). DÛleÏité pro kolektivní sporty je samozfiejmû parta a ta na tûstí u nás zaãala fungovat. Velk kus práce v tomto smûru udûlali Hulena (PaÈan) a Miloslav Sedlák, ktefií se ujali vedení hráãû a tréninkû. Na tréninky chodil dostatek hráãû a úãast na mistrovská utkání byla velmi dobrá. Tato skuteãnost se projevila i na v sledcích. Zaãalo se vyhrávat a mezi hráãi byla znát pohoda a radost z dosaïen ch v sledkû. Musíme vûfiit, Ïe jim to vydrïí. Je nutno podûkovat a pfiipomenout, Ïe bez finanãní podpory a pomoci obecního úfiadu a zastupitelstva v ãele s p. trosem a finanãního pfiíspûvku firmy âeské tûrkopísky by klub nemohl fungovat. Podpora fanou kû a pfiíznivcû klubu je také velmi dûleïitá a potfiebná. Na e podzimní domácí utkání shlédlo 475 divákû oproti venkovním, kde bylo pfiítomno pouze 263 divákû. FK Travãice dûkuje a vûfií, Ïe pfiízeà zachováte i v roce 2017 a svou úãastí podpofiíte na e muïstvo. Jarní utkání zaãínáme 25.03.2017 ve Vch nicích a 02.04.2017 doma proti Tfiebívlicím v 16,30 hod. V sledky a tabulka - podzim 2016-2017 Branky za FK zaznamenali: 7x Tyle, 4x Janou, 3x ulc, Serben, Jare, 2x Star, Zimandl, Kozák, 1x Sedlák Miloslav, Barva, Kofr, Novák, Plch a jednu si dal soupefi vlastní. Celkem na e muïstvo zaznamenalo 32 branek. Tfii branky do sítû âerniva B se v tabulce nepromítly, proto Ïe âerniv B odstoupil ze soutûïe. Na závûr nám dovolte, abychom v em popfiáli veselé pro- Ïití svátku vánoãních a mnoho zdraví a tûstí v novem roce 2017 V bor FK Travãice ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2016
UKONâENÍ PODZIMNÍ âásti SEZONY MLAD CH FOTBALISTÒ Star í fotbalová pfiípravka úspû nû ukonãila podzimní ãást sezony. Na místním hfii ti si uspofiádali v sobotu 26.listopadu dokopnou. Tradiãnû si zahráli rodiãe proti dûtem a následovalo obãerstvení, které bylo vskutku bohaté. O grilované selátko se postraral Josef Jelínek a o ostatní v borné dorty, zákusky, jednohubky a pamlsky maminky mlad ch hráãû. Za svou podzimní píli a snahu dostali chlapci mikiny s logem místního klubu a lahve na pití, coï jim udûlalo velkou radost. Od nového roku se zaãnou pfiipravovat v tûlocviãnû Z Terezín, aby mohli na jafie opût zmûfiit síly s ostatními t my. Mgr. Tereza Zimmermannová Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 24.11.2016 v 18.00 hodin v zasedací síni obecního úfiadu. Pfiítomni: tros, epa, Skála, Kirchner, Polka Omluveni: Stará, Vostrovsk, Bradnová, Hfiíbal 1. ZAHÁJENÍ Starosta zahájil jednání pfiivítáním v ech pfiítomn ch zastupitelû a hostû. Zapisovatelem urãil pí Kirchnerovou. Na ovûfiovatele zápisu byli navrïeni p. Skála a p. Kirchner. Starosta konstatoval, Ïe zastupitelstvo je usná eníschopné. Dále pfiítomné seznámil s navrïen m programem zasedání. Program: 01. Zahájení 02. Kontrola usnesení z minulého zasedání 03. Zpráva o ãinnosti 04. Farní charita Litomûfiice - Ïádost o pfiíspûvek 05. Obecnû závazná vyhlá ka o noãním klidu 06. Orientaãní ukazatele rychlosti v obci 07. V bûr auditorské firmy na pfiezkum hospodafiení za rok 2016 08. Projednání rozpoãtu na rok 2017 09. Stanovení inventurních komisí 10. Îádost o finanãní pfiíspûvek - mysliveck spolek Polabí Travãice 11. Îádost o pronájem místnosti nad OÚ 12. Pfiíspûvek seniorûm nad 65 let 13. Hospic sv. tûpána - Ïádost o pfiíspûvek 14. Diskuse 15. Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné pfiipomínky ani dal í návrhy. Návrh na usnesení: Zastupitelstvo schvaluje navrïen program a schvaluje ovûfiovatele zápisu p. Skálu a p. Kirchnera. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedl ãlen kontrolního v boru p. Kirchner. Podepsat smlouvu s firmou SaM Dûãín - komunikace Ma pulinka - podepsáno Sm cení jasanu v Nuãniãkách - jeden zájemce, jasan bude do 20. prosince 2016 pokácen Opravy komunikací (propadl ch) jsou zaji tûny, budou opraveny do konce roku 2016 Oprava odpadû a úprava zázemí na OÚ - probíhá 3. ZPRÁVA O âinnosti Byla dokonãena hrubá stavba Hasiãárny vãetnû stfiechy. Zaãaly práce na dokonãení komunikace na Ma pulince (vrchní ãást).bude dokonãeno do konce listopadu 2016. Spodní ãást bude dokonãena do konce dubna 2017. Uskuteãnil se ma karní ples pro dospûlé. V zahradû u matefiské kolky bylo vysazeno 20 ovocn ch stromû. Probûhlo vítání obãánkû. V Nuãniãkách byla zagaráïována na e pfievozní loì svatá Anna. 4. FARNÍ CHARITA LITOMù ICE - ÎÁDOST O P ÍSPùVEK ZastupitelÛm byla pfiedloïena Ïádost farní charity Litomûfiice o finanãní pfiíspûvek. Zastupitelé se dohodli poskytnout finanãní pfiíspûvek ve v i 6 000,- Kã. Návrh na usnesení: poskytnout farní charitû Litomûfiice finanãní pfiíspûvek ve v i 6 000,-Kã. 5. OBECNù ZÁVAZNÁ VYHLÁ KA O NOâNÍM KLIDU Starosta seznámil zastupitele o jednání na MV. Zastupitelé se dohodli zatím vyhlá ku o noãním klidu nevydávat. 6. ORIENTAâNÍ UKAZATELE RYCHLOSTI V OBCI Zastupitelé se po diskusi rozhodli orientaãní ukazatele rychlosti nepofiizovat. DÛvod je jak finanãní, tak nedoporuãení ze strany Policie âr. Starosta a p. Kirchner osloví Policii âr, zda bude moïné nárazovû z preventivního hlediska mûfiit rychlost v Travãicích a Nuãniãkách. 7. V BùR AUDITORSKÉ FIRMY NA P EZKUM HOSPODA ENÍ OBCE ZA ROK 2016 Zastupitelé vybrali na pfiezkoumání hospodafiení obce za rok 2016 auditorskou firmu 22hlav Ústí nad Labem. Návrh na usnesení: Podepsat s firmou 22hlav smlouvu na pfiezkum hospodafiení za rok 2016. 8. PROJEDNÁNÍ ROZPOâTU NA ROK 2017 ZastupitelÛm byl pfiedloïen návrh rozpoãtu na rok 2017. Zastupitelé návrh projednali a návrh rozpoãtu v tomto znûní vyvûsit. Rozpoãet je navrïen jako vyrovnan. Návrh na usnesení: schválit návrh rozpoãtu na rok 2017 (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2016
9. STANOVENÍ INVENTURNÍCH KOMISÍ Starosta pfiedloïil zastupitelûm pfiíkaz k inventarizaci majetku, návrh inventarizaãních komisí a harmonogram provedení inventur. SloÏení komisí pro inventarizaci majetku obce Travãice pro rok 2016: UIK Pfiedseda: Mgr. Olga Stará, ãlenové: epa,vostrovsk MH+OU+sport areál Pfiedseda: Skála, ãlenové: epa, Bradnová PO Travãice Pfiedseda: Kirchner, ãlenové: RoÏec, Skála KD Travãice Pfiedseda: Polka, ãlenové: Vrzák, Kirchnerová Návrh na usnesení: Zastupitelstvo schvaluje navrïené sloïení inventarizaãní komise. 10. ÎÁDOST O FINANâNÍ P ÍSPùVEK - MYSLIVECK SPOLEK POLABÍ TRAVâICE Zastupitelé navrhli poskytnout pfiíspûvek mysliveckému spolku Polabí Travãice ve v i 10 000,-Kã na mysliveck ples. Návrh na usnesení: Poskytnout finanãní pfiíspûvek ve v i 10 000,-Kã na mysliveck ples spolku Polabí Traviãce. seniorûm finanãní pfiíspûvek ve v i 400,-Kã. 13. HOSPIC SV. TùPÁNA LITOMù ICE - ÎÁDOST O P ÍSPùVEK Zastupitelé navrhli poskytnout hospici sv. tûpána finanãní pfiíspûvek ve v i 10 000,-Kã. Návrh na usnesení: Poskytnout finanãní pfiíspûvek hospici sv. tûpána ve v i 10 000,-Kã. 14. DISKUSE Starosta oznámil konání zastupitelstva na 15.12.2016. Vánoãní zpívání probûhne 16.12.2016 v Travãicích od 16:00 hodin a v Nuãniãkách od 17:00 hodin. Zastupitelé se rozhodli rozdûlit pfiíspûvek od firmy âeské tûrkopísky takto: Pfierozdûlení finanãního pfiíspûvku ve v i 100 000,-Kã. Návrh na usnesení: FK Travãice: 40 000,-Kã Jednotka sboru dobrovoln ch hasiãû obce Travãice: 40 000,-Kã Mysliveck spolek Polabí Travãice: 10 000,-Kã Podpora cviãení Ïen v Travãicích: 10 000,-Kã 15. ZÁVùR Starosta podûkoval v em pfiítomn m za úãast a zasedání v 19:30 ukonãil. 11. ÎÁDOST O PRONÁJEM MÍSTNOSTI NAD OBECNÍM Ú ADEM Zastupitelé souhlasí s pronájmem prostoru nad OÚ s podmínkou. Pokud bude nutné byt pouïít pro obecní úãely, bude pronajatá místnost ihned uvolnûna. Zastupitelé povûfiili starostu vyvû- ením zámûru o pronájmu na úfiední desku. Návrh na usnesení: Vyvûsit na úfiední desku zámûr pronajmout místnost nad obecním úfiadem. 12. P ÍSPùVEK SENIORÒM NAD 65 LET Zastupitelé projednali, zda poskytnout pfiíspûvek seniorûm nad 65 let. Zastupitelé navrhují ponechat pfiíspûvek ve v i 400,-Kã jako v minul ch letech. Návrh na usnesení: Poskytnout Pro je tû vût í vánoãní pohodu u va eho tûdroveãerního stolu bude moïnost si 24.12.2016 zapálit Betlémské svûtlo v kapli sv. Anny v Nuãniãkách a v kapli Nejsvûtûj í Trojice v Travãicích. Bude v nich hofiet od 11 do 15 hodin. Historie: Snahou kaïdého svûtla je prozáfiit tmu JiÏ od roku 1989 máme pomûrnû mlad, ale zato krásn a u srdce hfiejiv zvyk pfiiná et si domû Betlémské svûtlo. My lenka ífiení Betlémského svûtla jako pouta, které spojuje (nikoliv svazuje) lidi dobrého srdce vznikla v roce 1986 ve studiu ORF Linz v Rakousku, kde snaïili obohatit televizní akci urãenou na pomoc tûlesnû postiïen m dûtem. Pfied Vánocemi proto poslali letadlem do Betléma tûlesnû postiïené dítû, které z baziliky Narození pfiivezlo do Rakouska vûãn plamínek. Od té doby zapalují vybrané dûti Betlémské svûtlo v Betlémû v jeskyni v místû, kde se údajnû narodil JeÏí Kristus. Odtud je pak svûtlo pfiepraveno ve speciální lampû letadlem do Rakouska, kde si je pfiebírají skauti a zástupci médii prakticky z celé Evropy. K nám se Betlémské svûtlo dostane díky junákûm, âeskému rozhlasu a âd, ktefií roz ífií Betlémské svûtlo itento rok do takfika v ech koutû na í vlasti. Díky nim si mûïe kdokoliv pfiijít pro tento symbolick plamínek, vná ející do na ich srdcí pohodu, lásku a nadûji. Poté si ho odnést domû a opatrovat ho, chránit sv mi dlanûmi a dávat pozor, aby nezhasl aï do tûdrého dne, kdy se slaví narození JeÏí e Krista. Marie Mazancová ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.
UÏanka lékafiská je dvouletá brutnákovitá bylina, která v prvním roce vytváfií jen listovou rûïici. Lodyha je 30-90 cm vysoká, mûkce chlupatá s velk mi eliptick mi listy, které po rozemnutí páchnou my inou. Kvûty jsou nejprve fialové, pozdûji ãervenohnûdé, nálevkovité. Kvete od kvûtna do ãervence a její plod se rozpadá na 4 tvrdky. Roste podél cest, polí, pasek a rumi È. UÏanka obsahuje jedy, které po poïití zpûsobují závratû, roz ífiení zorniãek a hlubok spánek, ãinnost srdce se nejprve zrychlí, pozdûji zastaví a smrt nastává zástavou dechu. Su ením se v ak toxicita rostliny oslabuje, aï zcela zmizí. Sbírá se naè po odkvûtu a jen... (viz tajenka), na revmatizmus, na vfiedy, patnû se hojící rány a popáleniny. Pohádkov mot l 4 Kolo Nûmecky v chod Indické mûsto Druhá tráva B val ministr zahraniãí Nástraha pytláka Plachtit MPZ aut Lesotha 1 V chod (z latiny) Písmeno N (obecnû) Drav pták Je moïno Planeta soustavy Slunce Ostr pfiízvuk Bájn pták JiÏ Záhrobí (zastarale) Zbyteãné práce Srbské muï. jméno Mûsto u Teplic 3 Francouzsk tanec Italsk zápor Rostlina paznehtník Neostfie Pohlavní Ïivot Rusky Ïralok ímská estka V zva V robce náhrobkû Pouze (náfieãnû) Tfipyt Nízká bed nka Latinsky kostky Svûtová zpûvaãka Druh pryskyfiice NAPOVÍME: Gut, akant, ula, Otín, Sagar, alea. KÛÏe ze severského paroháãe Znalost Vûty zvûdavce (kniïnû) Nervové otfiesy Postel Evropsk rekord (zkratka) Ochrana zboïí Znaãka lepidla Obec na Tachovsku Anglicky hledût Dychtiví (pfienesenû) védská vokální skupina Syn AbrahámÛv Podstavce Jedovatá látka âesk lékafi a biochemik (Jan) Obyvatel Milána Svoje Vidiny Vybrané chování Vysoko zahrané míãe Podlahové prkénko Zkratka severov chodu 2 Povstání v Banské Bystrici (zkratka) Moravani Vfiení B val éf ãeského hokeje Pfiitakání Starofiecká sloupová síà Pytel Název hlásky V atní mot lek Anglicky nebo ímsk ch 55 Ná zpûvák (Petr) Velmi drobné Modrozelen polodrahokam Tajenka: Zevnû se uïívá na bolavé klouby a také na koïní choroby.