SPOLEČNOST. Perfect C mfort po všechna roční období. Vytápění. Klimatizace. Aplikované systémy. Chladírenství

SPOLEČNOST Perfect C mfort po všechna roční období Vytápění Klimatizace Aplikované systémy Chladírenství

EDITORIAL SVĚTOVÁ JEDNIČKA V KOMPLEXNÍCH KOMFORTNÍCH ŘEŠENÍCH: TO JE NÁŠ CÍL. CÍL VYCHÁZEJÍCÍ Z TRADICE INOVACÍ A KVALITY, CELOSVĚTOVÉ PŘÍTOMNOSTI A KOMPLETNÍHO SORTIMENTU PRODUKTŮ V NAŠICH ČTYŘECH KLÍČOVÝCH OBLASTECH, COŽ NÁM UMOŽŇUJE POSKYTOVAT SKUTEČNĚ KOMPLEXNÍ ŘEŠENÍ. 2

p. Inoue Generální ředitel Daikin Industries Ltd. p. Minaka Prezident Daikin Europe N.V. 3

OBSAH JEDNIČKA V INOVACÍCH A KVALITĚ Předkládání komfortních a průmyslových řešení pro domácnosti a podniky při současném respektování zvyšujících se obav o životní prostředí vyžaduje nejvyšší úroveň inovací a kvality. Za naše velké plus lze považovat průmyslová řešení, jako např. VRV a invertorové řízení, tedy technologie, které se sami pozvedávají na novou úroveň účinnosti a komfortu. Také jsme jediným výrobcem zařízení v oboru, který se angažuje ve vývoji lepších chladiv, která jsou bezpečnější a šetrnější k našemu životnímu prostředí. Editorial...2 Historie a budoucnost...6 Fakta a čísla...10 Celosvětová přítomnost společnosti Daikin...12 Daikin v Evropě...14 Společenská odpovědnost firmy...16 Sortiment výrobků...20 Životní prostředí...22 CELOSVĚTOVÁ PŘÍTOMNOST Nejlepší technologie přitahují ty nejlepší distributory a prodejce. Kromě zaručené technologické dokonalosti tak můžeme rovněž počítat s velmi rozvinutou prodejní sítí. Neustále budujeme naše vztahy s distributory a prodejci, což někdy vede k akvizicím dalších společností. Vždy se však jedná o partnerství, která jsou oboustranně výhodná. ČTYŘI PILÍŘE RŮSTU Komplexní komfort a služby nabízené domácnostem a podnikům vyžadují úplný sortiment produktů. Jsme zavázáni k neustálému zdokonalování čtyř pilířů naší nabídky: vytápění, klimatizace, aplikovaných systémů a chladírenství. Všechny naše nabídky v těchto oblastech těží z téže technologické dokonalosti a důrazu na kvalitu, kterými se produkty společnosti Daikin pyšní již od svých prvopočátků. 4

ROZŠÍŘENÁ ŘADA PRODUKTŮ Společnost Daikin dokončila akvizici firmy OYL Industries Bhd., předního světového hráče na trhu vytápění, chlazení, větrání a klimatizací se značkami, jako např. McQuay, AAF International a J&E Hall. Kromě posílení a rozšíření našeho sortimentu v oblastech, jako např. chlazení a větrání a kromě vytvoření možnosti nabízet kompletní škálu aplikovaných řešení, nám toto převzetí umožnilo zvýšení naší přítomnosti na důležitých světových trzích. BUDOUCNOST S MINULOSTÍ My ve společnosti Daikin Europe N.V. jsme pyšní na to, že jsme součástí vývoje, který způsobil převrat v tomto průmyslu a i nadále určuje směr pokroku. Daikin dokáže pohlížet zpět na historii inovací: od prvních bloků klimatizací a tepelných čerpadel z 50. let minulého století, přes první systémy multi-split ze 60. let, až po zavedení systémů VRV v roce 1982 a jejich další zdokonalování. Současně jsme také na špičce v oblasti ultra-efektivní technologie invertorového řízení, jakožto i ve vývoji bezpečnějších chladiv. S využitím našich klíčových technologií, na kterých stavíme, jsme schopni vytvářet inovační a energeticky úsporná řešení pro řadu trhů a aplikací. Naše nejnovější inovace, Daikin Altherma, představuje skutečný průlom na trhu vytápění a řadí nás do světové špičky v oboru systémů vytápění založených na energeticky účinných tepelných čerpadlech. Tato bezesporu bohatá kultura inovací spolu s jednou z nejlepších organizací celosvětového formátu dodává našim ambicím stát se světovou jedničkou v komplexních řešeních komfortu velikou důvěryhodnost. 5

HISTORIE A BUDOUCNOST Milníky historie společnosti Daikin (1924-2009)

1933 1958 1967 Výzkum fluórových chladiv Mifujirator použita jako první japonská klimatizace do vlaků 1. Japonsko Vyvinut první japonský rotační kompresor Daikin otevírá koordinační centrum na Maltě za účelem zajištění rychlejších a spolehlivějších dodávek produktů do rozrůstající se evropské distribuční sítě. 1924 1933 1936 1951 1957 1958 1967 1969 Daikin Industries Ltd založena v Japonsku panem Akirou Yamadou s cílem vyrábět větrací zařízení. Důsledná pozornost věnovaná kvalitě produktů ve spojení s moderními výrobními technologiemi pak brzy vedla k rychlému nárůstu obratu. Třicátá léta se stala svědkem expanze společnosti Daikin do oblasti chlazení pro zajištění komfortu a následného úspěšného vývoje prvních chladicích chemikálií. Daikin se stává prvním japonským výrobcem tovární výroby samostatných bloků klimatizačního zařízení. Zavedení mezinárodního měřítka teplotní stupnice první klimatizace s tepelným čerpadlem završení dlouholetého intenzivního výzkumu a vývoje. Japonsko 1. Vyvinut první multi-split 1. Japonsko Milníky historie společnosti Daikin (1924-2009)

1973 Zvyšující se poptávka po klimatizacích na rozrůstajícím se evropském trhu vede k založení společnosti Daikin Europe N.V., včetně plně vybaveného výrobního, administrativního a skladovacího komplexu o rozloze 8.000 m² v belgickém Ostende. 1982 Technologické ocenění japonskou společností chladírenských a klimatizačních inženýrů Ocenění 1994 2006 Daikin Europe N.V. získává certifikát kvality ISO9001. Ocenění Otevření továrny Daikin Industries Czech Republic (DICZ) v Plzni. > Conveni-pack získává cenu ministra hospodářství, obchodu a průmyslu Energy Conservation Grand (Japonsko) Ocenění Ocenění > Otevírá se závod na kompresory Daikin Industries Czech Rep. (DDCZ) v Brně > Akvizice OYL > Ururu Sarara řady R získává 3. cenu za domácí environmentální zařízení Home Environmental Equipment Prize v rámci udílení ocenění za podporu technologií od společnosti topenářských, klimatizačních a chladírenských inženýrů Japonska. (Japonsko) > Ururu Sarara získává cenu za technické inovace v oblasti topení, chlazení větrání a klimatizací HVAC HVAC&R Technical Innovation Award (Itálie) > Conveni-pack získává cenu za výrobek roku Product of the Year při příležitosti udílení cen chladírenského průmyslu Cooling Industry Awards (Velká Británie) 1973 1982 1983 1994 2003 2004 2006 Na japonský trh je uvedena moderní technologie Daikin VRV (proměnlivý průtok chladiva) klimatizačního systému s několika vnitřními jednotkami. Ve stejném roce dochází k založení společnosti Daikin Air Conditioning Belgium NV. 2003 > VRV II získává cenu chladírenského průmyslu Cooling Industry Award (Velká Británie) > VRV III získává cenu The Green Apple Environmental Award (Velká Británie) > VRV II získává cenu H&V News Awards for Excellence (Velká Británie) > UX1 získává cenu Ecohitech Award (Itálie) Ocenění

PRŮKOPNICKÉ PRODUKTY A PRŮMYSLOVÁ OCENĚNÍ 1. Japonsko Již v dřívějších dobách tohoto průmyslu byla společnost Daikin odpovědná za průkopnická inovační řešení, jako například první japonský rotační kompresor a první japonské blokové tepelné čerpadlo. V 60. letech jsme pak přišli s první japonskou jednotkou multi-split. Roku 1982 jsme pak způsobili převrat v tomto průmyslu. Přišli jsme s technologií proměnlivého průtoku chladiva (VRV ), tedy technologií, která je i nadále základem stálých inovací v sektoru komfortu. Naším špičkovým rezidenčním systémem a dalším světovým prvenstvím je Ururu Sarara, jež důmyslně kombinuje řízení teploty a vlhkosti s čištěním vzduchu, a to vše v jednom komfortním bloku. Tento systém je jedním z nejúčinnějších produktů v oboru. Není tedy žádným překvapením, že Ururu Sarara vyhrál v roce 2006 řadu cen, jako například v Japonsku (Cena za environmentální vybavení pro domácnosti), Itálii (Cena za inovaci technologií pro vytápění, větrání, klimatizaci a chlazení) a ve Francii (Cena Eneo d Or). > Ocenění prezidenta za výrobek roku (chladicí jednotka se spirálovými kompresory) 2007 2008 2009 Ocenění NA VLNĚ TECHNOLOGICKÝCH INOVACÍ Ocenění > Ocenění prezidenta za výrobek roku (Daikin Altherma) > MC707VM (čistička vzduchu) je schválena úřady TÜV a BAF jako výrobek pro alergiky > Ocenění Eneo d or pro URURU SARARA při příležitosti výstavy Eneo (Francie) > UX získal cenu za nejlepší výrobek kontroly klimatu při příležitosti udílení cen NAN Arquitectura y Construcción (Španělsko) > Ururu Sarara získává cenu EcoHitech Award 2007 (Itálie) > Daikin Altherma získává ocenění Golden Installer Award (Polsko) Daikin Altherma, systém vyvinutý společností Daikin Europe N.V. výhradně pro evropský trh, staví při hledání efektivnějších a vůči životnímu prostředí uvědomělejších vytápění domácností do popředí naší dlouhodobou historii s 50letými zkušenostmi ve zdokonalování technologie tepelných čerpadel. Jedná se přitom o celkem jednoduché nejúčinnější řešení vytápění domácností na dnešním trhu. Dalším unikátním produktem, který integruje řadu technologií Daikin, jako např. VRV, invertorové řízení a zpětné získávání tepla do jednoho komplexního řešení vytápění, chlazení a mrazení pro samoobsluhy, je systém Conveni-pack. V roce 2006 byl systém Conveni-pack vyhlášen Environmentálním produktem roku při udílení Cen chladírenského průmyslu v Londýně. 7

FORMOVÁNÍ naší budoucnosti UDRŽITELNÁ ŘEŠENÍ KOMFORTU Cesta vpřed je jasná: integrace nejlepších dostupných environmentálních technologií a společenská odpovědnost s trvalým zlepšováním a rozšiřováním čtyř pilířů naší nabídky komplexních řešení. Tato cesta vyžaduje, abychom vyvíjeli a uváděli na trh systémy vytápění a chlazení, které jsou ještě více účinnější, nepoužívají žádné toxické chemikálie a snižují škodlivé emise ve všech fázích životnosti produktu, tedy od jeho konstrukce, přes výrobu a instalaci, až po zpětný odběr a odpovědnou recyklaci a likvidaci po skončení jeho životnosti. Znamená to udržovat kvalitu a klást důraz na výzkum a vývoj, včetně průzkumu nových chladiv a ekologického designu. Do našeho 5letého strategického plánu Fusion 10 jsme začlenili odvážné environmentální cíle: patří mezi ně snižování emisí CO 2, snížení úniků chladiva, zelená politika nákupu včetně pobídek pro naše dodavatele, kteří nás následují, méně odpadu při výrobě a co nejefektivnější využívání energie. 8

LIDÉ náš hnací motor Klíčové hodnoty naší Daikin filozofie jsou: absolutní důvěryhodnost, odvážný management a harmonické personální vztahy. Tyto hodnoty lze nalézt nejenom v našem denním kontaktu se zákazníky, kolegy, obchodními partnery a místními společnostmi a jsou založené na vzájemné důvěře, ale i v iniciativě, dokonalosti a týmové spolupráci, které vedou k podnikatelskému myšlení a výjimečnému týmovému duchu. Výsledkem těchto hodnot je lidsky orientovaný management, který nám dává sílu čelit budoucím výzvám prostřednictvím: > Náboru těch správných lidí pro tu pravou práci standardizovanou, objektivní, účinnou a spolehlivou cestou. > Podpory vývoje našich zaměstnanců pravidelnými výkonnostními hodnoceními, specializovanými vývojovými nástroji a širokou nabídkou tréninkových kurzů. > Nabídky mezinárodního, prodejně orientovaného trainee programu pro mladé, dynamické a ambiciózní absolventy univerzit. > Vytváření silných nástrojů pro maximalizaci spokojenosti našich zaměstnanců v myslích i v srdcích. 9

FAKTA A ČÍSLA NAŠE KLÍČOVÉ OBLASTI: TEPELNÁ ČERPADLA A KLIMATIZACE Od doby, kdy jsme v 50. letech minulého století zahájili výrobu tepelných čerpadel a klimatizací, se naše řešení pro řízení klimatu rozrostla. V současné době mezi ně patří komerční, průmyslové a domácí aplikace včetně ultra-efektivních rezidenčních systémů vytápění. Daikin se zabývá všemi těmito odvětvími. Jsme jediným výrobcem klimatizací, který vyrábí také chladiva a kompresory - životodárnou tekutinu a srdce všech klimatizačních systémů a tepelných čerpadel. To nám umožňuje zajistit nejvyšší možnou kvalitu komplexního řešení. Jsme také pyšní na to, že se držíme v čele úsilí o vytváření bezpečnějších a méně škodlivějších chladiv. OBRAT A PRACOVNÍ SÍLA Daikin Europe N.V. je součástí Daikin Industries Ltd. Obrat a počet zaměstnanců během let konzistentně narůstá, a plní tak stále náročnější požadavky na produkty Daikin po celém světě. Důkazem toho jsou aktuální čísla společnosti Daikin Industries Ltd. a Daikin Europe N.V.: Za rok 2008 Daikin Industries Ltd. Daikin Europe N.V. Obrat 8,3 miliard eur 1,752 miliard eur Zaměstnanci 40.126 4.341 Vedle této klíčové oblasti vyrábí Daikin také materiály pro fluorové povlaky (ochranné filmy pro solární panely, Zeffle, Teflon ), olejová hydraulická zařízení (čerpadla, motory, ventily ), elektronické systémy (CAD-CAM a počítačové grafické systémy ) DAIKIN INDUSTRIES LTD (Za rok 2008) 8,3 % fluórové chemikálie 3,5 % ostatní PRODEJ NA OBCHODNÍ JEDNOTKU 88,1 % (Ne)přímý výpar 9.000 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 (milionů eur) 3.693 4.037 12.000 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Zaměstnanci 4.703 Obrat 5.115 5.885 8.318 Zaměstnanci (vč. OYL) 40.126 celosvětově 8.300 42.000 37.000 32.000 27.000 22.000 17.000 144 JPY/EUR 10

DAIKIN EUROPE N.V. (Za rok 2007) VYTÁPĚNÍ 8 % VRV 25 % FCU/ Chladicí jednotky 6 % 4. 3. 5. 2. Komplexní systémy Packaged a Sky Air 17 % 1. ostatní 12 % Split 32 % ČISTIČKY VZDUCHU CHLAZENÍ NÁHRADNÍ DÍLY SERVIS (milionů eur) Zaměstnanci 4.341 (DENV/DICz/Affil) 2.500 4.500 2.000 1.925 4.000 3.500 1.752 1.516 3.000 1.500 2.500 1.223 1.140 2.000 1.000 849 1.500 500 1.000 500 0 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Zaměstnanci Obrat SORTIMENT PRODUKTŮ DAIKIN EUROPE N.V. Daikin nabízí širokou škálu produktů a řešení pro průmyslové, komerční a rezidenční využití. Naše produktová řada je strukturalizovaná dle našich 4 hlavních pilířů: vytápění, klimatizace, aplikované systémy a chladírenství. ODEBÍRÁNÍ PŘÍRODNÍHO TEPLA ZE VZDUCHU Systém tepelných čerpadel vzduch-voda Daikin Altherma nabízí oproti klasickým systémům mnohá vylepšení, a to zejména v oblasti energetické účinnosti a emisí CO 2. Současně také zajišťuje komfortní vytápění i v zimních měsících. Instalace s malým půdorysem a jejich kompatibilita se stávajícími systémy a solárními články činí z těchto bloků velmi atraktivní alternativu jak pro nové budovy, tak pro rekonstrukce. NEJEFEKTIVNĚJŠÍ KOMFORTNÍ CHLADICÍ SYSTÉMY NA TRHU Tepelná čerpadla mají neodmyslitelnou výhodu pokud jde o spotřebu energie. V kombinaci s dalšími technologiemi Daikin, jako například invertorové řízení (dynamicky nastavované otáčky kompresoru v závislosti na požadavcích budovy), VRV (proměnlivý průtok chladiva) a zpětné získávání tepla, jsou tato čerpadla do budoucna jednou z nejslibnějších forem domácího komfortu. NEJŠIRŠÍ SORTIMENT CHLADICÍCH JEDNOTEK V OBORU Aplikované systémy Daikin již prokázaly jak svou flexibilitu, tak i spolehlivost při dodávkách chladicí nebo vytápěcí vody u různých aplikací, jako jsou například rybí farmy, vinařství, zemědělství, farmacie, potravinářství, ale i při komfortním chlazení ve společenských sálech, velkých obytných blocích, hotelech a kancelářích. Nabízíme nejkomplexnější sortiment aplikovaných systémů v celém tomto oboru: od systémů o výkonu 2 MW až po chladicí jednotky vhodné pro rezidenční využití. KOMPLEXNÍ CHLADICÍ ŘEŠENÍ PRO PODNIKY Kromě klasických aplikací, jako např. mrazicí námořní boxy, nabízí společnost Daikin komplexní řešení také pro specifické sektory. Jako příklad lze uvést Conveni-pack pro potravinářské maloobchody: řešení oceněné řadou uznání, které představuje směs technologií VRV, invertorového řízení, zpětného získávání tepla a větrání, jež nabízí optimální efektivitu, jednoduchou montáž a řízení hlučnosti. Během zimních měsíců dosahuje Conveni-pack nárůst účinnosti až 60 % a v letních měsících pak 20 %. Roční úspory tak představují až 50 % v závislosti na klimatu daného regionu. 11

CELOSVĚTOVÁ PŘÍTOMNOST SPOLEČNOSTI DAIKIN Evropa, Střední Východ, Afrika a Rusko 27 % Amerika 11 % PRODEJNÍ VÝSLEDKY PODLE REGIONŮ Japonsko Výrobní závody ((Ne)přímý výpar, fluórové chemikálie, ostatní) 12 37 % Ostatní 25 %

OD SVÝCH POČÁTKŮ V 50. LETECH MINULÉHO STOLETÍ VYROSTLA SPOLEČNOST DAIKIN VE SVĚTOVÉHO HRÁČE V OBLASTI VY TÁPĚNÍ, KLIMATIZACÍ A PRŮMYSLOVÉHO ŘÍZENÍ KLIMATU. Mateřská společnost Daikin Industries Ltd. je aktivně zapojena do širokého spektra technologií a oborů: od strojírenství a elektroniky, až po chemikálie a fluorovodíky. Její provozní závody v Japonsku se starají o hlavní výrobu a nové centrum pro výzkum a vývoj zaměřené na vytváření technologií příští generace na kontrolu klimatu. V roce 1973 založila mateřská firma Daikin Industries Ltd. Daikin ukazuje cestu v belgickém Ostende svou pobočku Daikin Europe N.V., jejímž cílem je šít na míru a distribuovat produkty Daikin podle specifických potřeb a požadavků Evropy, středního Východu, Ruska a Afriky. V roce 2006 upevnila společnost Daikin svojí silnou pozici v Japonsku a Evropě prostřednictvím akvizice asijského gigantu v oblasti vytápění, chlazení a klimatizací, společnost OYL Industries Bhd., která je domovem takových jmen, jako např. Mc Quay (aplikované systémy), J&E Hall (chladírenství) a AAF (filtrace vzduchu). Vedle expanze své nabídky produktů přinesla tato akvizice společnosti Daikin významné posílení její pozice na severoamerickém a asijském trhu. 13

DAIKIN V EVROPĚ DAIKIN EUROPE N.V. Plocha závodu 26.000 m² Zahájení výroby 1973 Výrobní sortiment Daikin Altherma, Sky Air, VRV, chladicí jednotky MCQUAY CRAMLINGTON Plocha závodu 5.209 m² Zahájení výroby 1966 Sortiment produktů Chlazení, vzduchotechnické jednotky MCQUAY MILÁNO Plocha závodu 6.750 m² Zahájení výroby 2008 Sortiment produktů Vzduchotechnické jednotky MCQUAY CECCHINA Plocha závodu 21.000 m² Zahájení výroby 1969 Sortiment produktů Chladicí jednotky a kompresory 14 Výrobní závody (vytápění, klimatizace, aplikované systémy, chladírenství)

Vedle výroby a administrativního sídla je Daikin Europe N.V. také sídlem hlavního ústředí pro prodej a marketing pro Evropu, střední Východ a Asii. ROTEX HEATING SYSTEMS GMBH Plocha závodu 14.970 m² Zahájení výroby 1973 Sortiment produktů zařízení pro vytápění DAIKIN INDUSTRIES ČESKÁ REPUBLIKA Plocha závodu 25.309 m² Zahájení výroby 2004 Sortiment výrobků split Výrobní závod Daikin Europe N.V. se se svými 150.000 m 2 výrobních a administrativních prostor, vyhrazených k výrobě nejmodernějších rezidenčních, komerčních a průmyslových řešení pro vytápění a chlazení, rozrostl do nejmodernější továrny svého druhu v Evropě. Evropské výrobní závody v Plzni a Brně v České republice, jakožto i Cecchině a Miláně v Itálii a Cramlingtonu ve Velké Británii přispěly svou kapacitou, a tím také k optimalizaci dodacích lhůt na všechny trhy. S akvizicí německého výrobce topení Rotex GmbH, posílila Daikin Europe N.V. svůj sortiment a zvýšila svůj podíl na topenářském trhu. DAIKIN DEVICE ČESKÁ REPUBLIKA Plocha závodu 13.690 m² Zahájení výroby 2006 Sortiment výrobků kompresory 15

DAIKIN CENTRAL EUROPE DAIKIN AIR CONDITIONING CENTRAL EUROPE s centrálou v Brunnu am Gebirge jižně od Vídně byla založena v roce 1999. Celý region Central Europe je podporován touto centrálou a zahrnuje Českou republiku, Slovensko, Maďarsko, Rakousko, Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černou Horu, Bosnu a Hercegovinu, Makedonii, Albánii, Rumunsko, Bulharsko a Moldavsko za současné podpory regionálních kanceláří a poboček v mnoha zemích. Více než 160 zaměstnanců na obchodních a technických pozicích poskytují podporu zákazníkům v každém regionu, kdekoli je to potřeba. SLOVENSKO Populace v miliónech 5,4 HDP na hlavu (EUR) 11.730* kancelář Daikin Bratislava ČESKÁ REPUBLIKA Populace v miliónech 10,3 HDP na hlavu (EUR) 13.127* kancelář Daikin Praha RAKOUSKO Populace v miliónech 8,2 HDP na hlavu (EUR) 32.540* kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň SLOVINSKO Populace v miliónech 2,0 HDP na hlavu (EUR) 16.913* kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň CHORVATSKO Populace v miliónech 4,4 HDP na hlavu (EUR) 10.120* kancelář Daikin Záhřeb HDP = Hrubý domácí produkt Zdroje dat *CEE čtvrtletní Journal /09 BACA ** WKÖ 2009 www.daikin-references-ce.com BOSNA A HERCEGOVINA Populace v miliónech 3,8 HDP na hlavu (EUR) 3.189* kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň ČERNÁ HORA Populace v miliónech 0,6 HDP na hlavu (EUR) 2.551** kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň 16

MAĎARSKO Populace v miliónech 10,1 HDP na hlavu (EUR) 8.997* kancelář Daikin Budapešť SRBSKO Populace v miliónech 7,5 HDP na hlavu (EUR) 4.151* kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň MOLDÁVIE Populace v miliónech 3,4 HDP na hlavu (EUR) 1.151** kancelář Daikin Bukurešť RUMUNSKO Populace v miliónech 21,6 HDP na hlavu (EUR) 5.506* kancelář Daikin Bukurešť BULHARSKO Populace v miliónech 7,8 HDP na hlavu (EUR) 4.341* kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň MAKEDONIE Populace v miliónech 2,0 HDP na hlavu (EUR) 1.956** kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň ALBÁNIE Populace v miliónech 3,1 HDP na hlavu (EUR) 708** kancelář Daikin Brunn am Gebirge / Vídeň 17

SPOLEČENSKÁ ODPOVĚDNOST FIRMY SPOLEČNOST DAIKIN EUROPE N.V. JE ZAVÁZÁNA K ZAVEDENÍ INICIATIV SPOLEČENSKÉ ODPOVĚDNOSTI FIRMY, JEŽ JE SOUČÁSTÍ FILOZOFIE NAŠÍ SKUPINY, NAŠEHO 5LETÉHO STRATEGICKÉHO PLÁNU FUSION 10 (2005 1010) A POSTUPŮ A PLÁNŮ, KTERÝMI SE ŘÍDÍ NAŠE KAŽDODENNÍ PODNIKÁNÍ. PŘEVZETÍM NAŠÍ ODPOVĚDNOSTI VŮČI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ A VŠEM NAŠIM PARTNERŮM CHCEME VYTVOŘIT UDRŽITELNÝ RŮST SPOLEČNOSTI DAIKIN A VŠECH, JEJICHŽ ŽIVOTŮ SE DOTÝKÁME. 18

* POMÁHÁME DOSPĚLÝM DRŽET KROK Více než 1 dospělý ze 6 ve Vlámsku nemá dostatečné vzdělání, aby dokázal udržet krok a zapojit se do dnešní znalostní společnosti jako plnohodnotný občan. Daikin Europe N.V. s potěšením hraje svou roli v nápravě této situace. Přispívá na projekt Centra základního vzdělávání zřízeného pro účely základního vzdělávání pro dospělé. Toto Centrum se sídlem v Ostende nabízí sedm programů v oblasti (cizích) jazyků, matematiky, výpočetní techniky, komunikačních a společenských dovedností, které mají pomoci dospělým držet krok s dnešním rychle se měnícím světem. Daikin Europe N.V. také věnoval peníze Nadaci krále Baudouina. Poslání této nadace je jasné a zároveň nadčasové: pomáhat zlepšit životní podmínky populace. Nadace krále Baudouina se soustředí na konkrétní témata, ale podporuje také projekty a občany, jejichž cílem je vytvářet lepší společnost. Zde je uvedeno několik příkladů, kde Daikin Europe N.V. přebírá svou odpovědnost vůči společnosti. ODPOVĚDNOST VŮČI ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Jsme zavázáni k výzvě globálního oteplování a potřebě udržitelného využívání zdrojů. Znamená to, že naše výrobní závody a logistické řetězce půjdou cestou výroby co možná nejúčinnějších technologií, jako např. tepelných čerpadel, a snižování dopadů na životní prostředí na minimum. Naše environmentální cíle jsou obsaženy v systému environmentálního řízení certifikovaného ISO14001 v celé naší organizaci, jakožto i ve strategických dokumentech, jako např. Environmentální prohlášení generálního ředitele. ODPOVĚDNOST VŮČI Chceme růst a prosperovat společně s našimi partnery. > Našim zákazníkům: poskytováním bezpečných, vysoce kvalitních výrobků a služeb, které respektují životní prostředí a předvídají budoucí potřeby > Našim zaměstnancům: poskytováním rovných příležitostí a jejich oceňování bez ohledu na věk, pohlaví, národnost a pěstováním bezpečného a konstruktivního pracovního prostředí, ve kterém mohou zaměstnanci dále růst a rozvíjet se > Našim investorům: budeme transparentní a dobře řízenou společností, která zvyšuje svou hodnotu udržitelným způsobem > Komunitám a společnosti, ve které podnikáme: budeme dobrým sousedem a budeme sponzorovat sportovní a kulturní akce, které přispívají k blahu všech, například prostřednictvím podpory Centra základního vzdělávání (viz textový rámeček*). 19

SORTIMENT PRODUKTŮ PO VÍCE NEŽ 80 LET JE SPOLEČNOST DAIKIN PŘÍTOMNA VE VŠECH SEGMENTECH TRHŮ S INOVAČNÍMI, ENERGETICKY ÚČINNÝMI A PRŮKOPNICKÝMI PRODUKTY ŘÍZENÍ KLIMATU, JEŽ JSOU ŠITY NA MÍRU POTŘEBÁM NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ. OD REZIDENČNÍCH APLIKACÍ PRO DOMÁCNOSTI, KANCELÁŘE NEBO OBCHODY, AŽ PO MALÉ A VĚTŠÍ KOMERČNÍ APLIKACE PRO HOTELY, RESTAURACE, BYTOVÉ DOMY A PRŮMYSLOVÉ VYUŽITÍ. V NEDÁVNÉ DOBĚ JSME VSTOUPILI NA TOPENÁŘSKÝ TRH S NAŠÍM INOVAČNÍM SYSTÉMEM TEPELNÉHO ČERPADLA VODA-VZDUCH, DAIKIN ALTHERMA, JEŽ PODTRHUJE NAŠI AMBICI STÁT SE SVĚTOVÝM HRÁČEM I V TOMTO SEKTORU. DÍKY AKVIZICI SPOLEČNOSTI OYL JSME TAKÉ ROZŠÍŘILI NÁŠ SORTIMENT APLIKOVANÝCH SYSTÉMŮ. Stali jsme se tak poskytovatelem komplexních řešení s produkty, které vyhoví každému požadavku i rozpočtovým nárokům. Naše starost o péči a kvalitu se projevuje ve všech čtyřech pilířích našeho podnikání: vytápění, klimatizace, aplikované systémy a chladírenství. Mezi naše vlajkové lodi patří Ururu Sarara jež poskytuje rezidenčnímu trhu optimální řízení teploty a vlhkosti, jakožto i čištění vzduchu v jednom bloku naše revoluční systémy VRV pro velké komerční budovy, náš energeticky účinný systém vytápění, Daikin Altherma a Conveni-pack, unikátní komplexní řešení pro potravinářské maloobchody. Nabízíme také kompletní řadu chladicích jednotek pro průmyslové aplikace, ale i světově první rezidenční chladicí jednotky. 20

Aplikované systémy Chlazení

ČIŠTĚNÍ VZDUCHU Daikin pečuje o váš vzduch MCK75J

Čistý vnitřní vzduch v přenosném balení V dnešní době jsou lidské domovy a budovy velmi dobře zaizolované, což však vede k omezené výměně vnitřního a vnějšího vzduchu. Výsledkem je, že vzduch, který dýcháme uvnitř, může být více znečištěný než vzduch venkovní, čímž mohou trpět zejména alergici a astmatici, neboť takovýto stav jejich symptomy zesiluje. Odpovědí je kvalitní systém čištění vzduchu. Čištění vzduchu je integrovanou součástí řady moderních klimatických řešení společnosti Daikin. Tuto funkci má však také speciální pokojová čistička vzduchu MC707. Naše kompaktní čistička MC707 je vybavena 7vrstvým filtračním systémem, který odstraní 99,9 % veškerých alergenů, virů a bakterií a přitom současně i deodorizuje vzduch uvnitř pokoje. MC707 má též pokročilý systém řízení, jež podporuje řadu režimů, včetně například tichého chodu při 16 dba, vytváření záporných iontů, protiprachového režimu, turbo režimu sloužícího pro rychlé vyčištění místnosti při náhlé změně podmínek a automatického režimu, který rozpoznává kvalitu vzduchu a podle toho upravuje chod zařízení. Kromě obsahu nečistot může být vzduch v místnosti také nadměrně suchý, a to zejména v zimním období. Čistička vzduchu Ururu (MCK75J) zvlhčuje vzduch uvnitř vašeho domova, a zbavuje vás tak negativních účinků způsobených suchým vzduchem. Čas od času naplňte 4litrovou nádobu a zařízení zvlhčí místnost maximálním množstvím vody 600 ml/hod. Této užitečné inovativní funkce bylo dosaženo zabudováním tenké nádržky na vodu, kombinované s čerpacím vodním kolem a odpařovacím filtrem.

VYTÁPĚNÍ Vytápění s energií z přírody

Odebírání slunečního tepla ze vzduchu Daikin Altherma přichází na trh rezidenčního vytápění s ohromnými výhodami technologie tepelných čerpadel Daikin. V porovnání s klasickými systémy na bázi fosilních paliv se může pyšnit velmi vysokou energetickou účinností a podstatným snížením emisí CO 2. Tento sortiment zahrnuje nízkoteplotní verzi pro nové budovy, jež je ideální pro nízkoteplotní radiátory a podlahové vytápění, a vysokoteplotní verzí, která je vhodná pro stávající vysokoteplotní radiátory v rekonstruovaných objektech. Daikin Altherma tak nabízí komplexní řešení pro celý rezidenční segment. Nízkoteplotní verze dokáže také chladit a obě verze lze pak volitelně také vybavit tak, aby sloužily pro výrobu teplé vody domácnosti a se solárními panely pak dále snižovaly dopad na životní prostředí.

KLIMATIZACE Nejkomplexnější klimatizační systém pro váš domov

4 technologie úpravy vzduchu v 1 systému Srdcem našich rezidenčních systémů je účinná technologie tepelných čerpadel spojená s inovacemi, jako např. systémy invertorového řízení a moderního ovládání. Výsledkem je extrémně účinné řízení pohodlí a moderní řízení klimatu. Naše rezidenční split systémy nabízí tiché, efektivní venkovní jednotky propojitelné s širokou škálou vnitřních jednotek nástěnné, parapetní, podstropní - jak do podhledu, tak i kazetového typu - které vyhoví veškerým požadavkům na pohodlí a interiérový design. Systémy nabízející režim tepelného čerpadla zajišťují jak vytápění, tak i chlazení. Modely split jsou určeny pro jednu samostatnou místnost, zatímco modely multi-split slouží pro více místností. Náš špičkový systém Ururu Sarara, se svou schopností vytvářet jedinečné klima v místnosti stiskem jednoho tlačítka, posunuje naší technologii na novou úroveň: hydratační režim pro zvláčnění pokožky, simulace přírodního vánku, režim komfortního spánku a protiplísňový režim zabraňující tvorbě plísní. Jeho kombinace řízení teploty, vlhkosti a čištění vzduchu z něj činí to nejlepší pro pohodlí domova. Naše přísné technologické požadavky zohledňují také environmentální stránku našich produktů. O naší serióznosti a profesionalitě v adresování této výzvy svědčí skutečnost, že řada z našich jednotek získala náročnou klasifikaci Evropského energetického štítku A za snížené množství spotřebované energie a současně nižší emise CO 2.

KLIMATIZACE Sky Air + kruhový výdech: neporazitelná kombinace

Řešení Sky Air od společnosti Daikin Řešení Sky Air společnosti Daikin, určené pro komerční prostory, jako např. kanceláře, obchody, restaurace a hotely, dosáhlo vylepšení se zavedením kazetových jednotek s kruhovým výdechem. K dispozici je v mnoha velikostech a variantách s nízkou instalační výškou a s vysokou hodnotou COP. Tyto kazety s kruhovým výdechem zajišťují rovnoměrný průtok vzduchu a distribuci teploty při současně nižší rychlosti vzduchu a menším průvanu. Jeho hlavní výhody: nižší teplotní rozdíl v klimatizovaném prostoru zajišťující optimální tepelnou pohodu a úsporu energie s jednou z nejvyšších hodnot COP v oboru. Kromě působení v rozsahu 360 podporuje kruhový výdech také 4cestný, 3cestný a 2cestný směr průtoku vzduchu. Tato flexibilita ve spojení s nízkou hmotností a minimální hloubkou umožňuje jednotce s kruhovým výdechem jednoduchou montáž v široké škále aplikací. A konečně, začlenění snímačů vlhkosti do kazet vede ke zlepšenému řízení našeho systému Sky Air. Všechny naše modely s kruhovým výdechem nabízejí standardní připojení k našim inteligentním systémům řízení (Intelligent Touch Controller, Intelligent Manager), jakožto i k systémům řízení budov dodaných třetími stranami.

KLIMATIZACE Přizpůsobíme vzduch vašim potřebám

Špička v oboru si vede stále lépe Komfortní řešení VRV od společnosti Daikin pro velké komerční budovy. Systém VRV zavedený v roce 1982 neboli systém s proměnným průtokem chladiva znamenal revoluci v tomto průmyslu. Tam, kde byla do té doby používána voda nebo vzduch k vedení energie pro vytápění a chlazení uvnitř budov, převzala tuto funkci nyní chladicí náplň. Výsledek: fenomenální nárůst účinnosti a začátek nové éry v komfortních řešeních v celém průmyslu. Tento produkt byl tak úspěšný, že se jej konkurence snaží od té doby marně dostihnout. Stále totiž zůstáváme v čele pelotonu. Od doby svého zavedení jsme systém VRV vylepšili co do velikosti, tak i do účinnosti. V současné době tak dokáže podporovat ještě vyšší budovy, je k dispozici ve vodou chlazené verzi a podporuje zpětné získávání tepla, čímž se jeho účinnost ještě více zvyšuje. Modely jsou k dispozici v těchto verzích: pouze chlazení, tepelné čerpadlo, zpětné získávání tepla. Systém VRV podporuje širokou škálu vnitřních jednotek.

APLIKOVANÉ SYSTÉMY Komplexní sortiment průmyslových řešení od 5 kw do 2 MW >

První rezidenční chladicí jednotka v oboru Přesné řízení klimatu je životně důležité v mnoha komerčních a velkých průmyslových aplikacích. Naše aplikované systémy prokázaly jak svou flexibilitu, tak i spolehlivost při dodávkách chladicí nebo vytápěcí vody u takových aplikací, jako jsou například rybí farmy, chlazení vinných sklípků, zemědělství, farmacie, potravinářství a u řady dalších průmyslových a zpracovatelských požadavků. Pro komfortní chlazení jsou rezidenční chladicí jednotky Daikin používány dokonce i v halách, velkých bytových blocích, hotelech, kancelářích apod. Současně také nabízíme jako první na světě chladicí jednotky s invertorovým řízením pro rezidenční využití. Daikin je čtvrtým největším dodavatelem vzduchem a vodou chlazených chladicích jednotek s komplexní škálou aplikovaných systémů ve své nabídce, které slouží pro nejrozmanitější aplikace. Nedávná akvizice společnosti OYL a její dceřiné firmy McQuay zesílila náš závazek vůči tomuto trhu a umožnila nám přijít s nejširší nabídkou řešení v tomto oboru: systémy v rozsahu od 5 kw do 2 MW.

CHLADÍRENSTVÍ Technologie v harmonii

Integrované mrazení, chlazení a zpětné získávání tepla Používání nebo kombinování nejmodernějších technologií pro nabídku komplexních řešení: to je to, čím se Daikin vyznačuje. Prostředí potravinářských maloobchodů mají protichůdné energetické požadavky. Některé produkty je třeba mrazit, jiné chladit, přičemž teplota prostředí v samotném obchodě musí být pro zákazníky příjemná. V minulosti vedly tyto požadavky k používání několika různých nezávislých systémů, jež v konečném důsledku znamenaly velmi nízkou efektivitu a vysoké emise CO 2. O hlučnosti těchto zařízení pak netřeba již hovořit. V systému Conveni-pack zkombinoval Daikin svou uznávanou technologii VRV, technologii spirálových kompresorů a optimální konstrukci ventilátoru a mřížky s funkcí zpětného získávání tepla. Celý systém je tak optimálním řešením pro samoobsluhy a čerpací stanice. Tato optimální integrace systémů vede ke stabilním teplotám uvnitř budov, efektivnímu provozu a nižším provozním nákladům a emisím. Srdcem systému Conveni-pack je pak zpětné získávání tepla z mrazicích a chladicích skříní, které je následně použito k vytápění prostoru obchodu. Energie, která by jinak přišla nazmar, je tak opětovně využita. Modulární konstrukce systému Conveni-pack je vhodná pro jakoukoliv velikost instalace. Tiché venkovní jednotky jsou kompaktní a podporují dlouhá potrubní vedení, což má za následek optimální flexibilitu instalace. Navíc je Conveni-pack slučitelný se standardními chladicími skříněmi, chladicími jednotkami a ovladači třetích stran. Jeho využívání několika kompresorů v kombinaci s optimálním řízením neznamená jen nejúčinnější řešení požadované funkce, nýbrž také rezervu v případě výpadku.

VĚTRÁNÍ Od větrání se zpětným získáváním tepla až ke vzduchotechnickým jednotkám: více než jen čerstvý vzduch

Klimatizace Vytápění Vnitřní jednotky HRV Správné větrání je klíčovou složkou řízení klimatu v budovách, kancelářích Chlazení a obchodech. Ve své základní funkci zajišťuje výměnu spotřebovaného vzduchu za čerstvý. Naše řešení HRV (heat reclaim ventilation) ale dokáže ještě více. Dokáže zpětně získat teplo a optimalizovat vyváženost mezi vnitřní a vnější teplotou a vlhkostí, čímž snižuje zatížení systému a zvyšuje efektivitu. Zpracování vnějšího vzduchu v jediné jednotce Naše řešení FXMQ-MFV1 pro zpracování vzduchu využívá technologii tepelného čerpadla v kombinaci s úpravou čerstvého vzduchu a klimatizací v jediném systému. Tím eliminuje obvyklé konstrukční problémy spojené s vyvážením přívodu a odvodu vzduchu. Snižují se tím také celkové náklady na systém a současně i konstrukce systému je mnohem flexibilnější, neboť klimatizační jednotky fan coil a jednotky úpravy vnějšího vzduchu lze připojit k jediné chladicí větvi. Naše větrací jednotky HRV a FXMQ-MFV1 lze snadno integrovat do komplexního systému prostřednictvím systémů řízení klimatu a budov Daikin nebo i třetích stran, a získat tak optimální komfort a účinnost. Aplikovaný Jednotky systém na úpravu vzduchu s VRV Pro střední a velké komerční prostory nabízíme sortiment kondenzačních jednotek s invertorovým řízením a chladivem R-410A, které zajišťují klimatizaci a úpravu vzduchu. Tento přístup v sobě kombinuje flexibilitu našich VRV jednotek s aplikacemi úpravy vzduchu, jež ústí v jednoduchou, spolehlivou konstrukci pro optimální řízení kvality vnitřního vzduchu a maximální účinnost. 21

SPOLEČNOST DAIKIN JE PRŮKOPNÍKEM V KONSTRUOVÁNÍ NEJMODERNĚJŠÍCH KLIMATIZAČNÍCH TECHNOLOGIÍ JIŽ OD DOB ZROZENÍ TOHOTO PRŮMYSLU. BĚHEM LET JSME ZÍSKALI OBROVSKÉ ZKUŠENOSTI V TECHNOLOGIÍCH ŘÍZENÍ KLIMATU, ZEJMÉNA TEPELNÝCH ČERPADEL, INVERTORŮ A CHLADIV. VE SKUTEČNOSTI JSME JEDINÝM VÝROBCEM, KTERÝ DOVEDL K DOKONALOSTI VŠECHNY TYTO TECHNOLOGIE VLASTNÍMI SILAMI. TYTÉŽ STEJNÉ TECHNOLOGIE JSOU NYNÍ POUŽÍVÁNY V MNOHEM ŠIRŠÍCH APLIKACÍCH V INTEGROVANÝCH ŘEŠENÍCH KOMPLEXNÍHO KOMFORTU A PRŮMYSLOVÝCH ŘEŠENÍCH, JEŽ JSOU MNOHEM VÍCE ENERGETICKY ÚČINNÁ A SNIŽUJÍ ŠKODLIVÉ EMISE. DAIKIN EUROPE N.V. JE V POPŘEDÍ TOHOTO TRENDU SMĚŘUJÍCÍHO K ŠIRŠÍM APLIKACÍM A INTEGRACI, JAK SE OSTATNĚ ODRÁŽÍ VE ČTYŘECH PILÍŘÍCH NAŠEHO PODNIKÁNÍ: ŘEŠENÍ REZIDENČNÍHO KOMFORTU, DOMÁCÍHO VYTÁPĚNÍ, APLIKOVANÉ SYSTÉMY A CHLADÍRENSTVÍ. životní prostředí INOVÁTOR V ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI A SNIŽOVÁNÍ EMISÍ

INTEGRACE TECHNOLOGIÍ Tepelná čerpadla, srdce naší klimatizační technologie, mají neodmyslitelnou výhodu, pokud jde o spotřebu energie. Odebírají z okolního vzduchu solární energii, čímž snižují primární spotřebu paliva (elektřina), jež je zapotřebí k chlazení a vytápění. Tuto klíčovou technologii kombinujeme s dalšími inovacemi Daikin, jako například invertorové řízení (dynamická úprava otáček kompresoru v závislosti na skutečných požadavcích systému), VRV (proměnlivý průtok chladiva) a zpětné získávání tepla, za účelem vytváření řešení pro co nejefektivnější pohodlí v domácnostech a průmyslové řízení klimatu. NAVRHOVÁNÍ KONSTRUKCÍ PRO BUDOUCNOST Všechny produkty jsou konstruovány s ohledem na životní prostředí: v našich systémech a postupech je začleněno používání těch nejbezpečnějších materiálů a bezpečné nakládání s kritickými komponentami, jako např. s chladivy. Na řádnou obnovu nebo recyklaci všech složek na konci životnosti je pamatováno již na počátku návrhu konstrukce. Navíc je společnost Daikin trvale zapojena do výzkumu stále bezpečnějších chladiv. Daikin patří mezi špičku na trhu v této integraci moderních technologií do komplexních řešení. Naše komplexní rezidenční řešení Ururu Sarara blok, který dodává na rezidenční trh řešení pro řízení optimální teploty a vlhkosti a současně i čištění vzduchu získalo v Evropě a Japonsku řadu cen díky své významné energetické úspornosti a snížení odpadu na konci své životnosti. Naše systémy vytápění Daikin Altherma přichází s řadou technologií Daikin, které se velmi dobře uchytili na topenářském trhu. Vytvářejí 3-5 kw tepla na každou spotřebovanou 1 kw elektřiny. A naše systémy VRV průmyslový standard pro velké budovy spotřebují méně energie než porovnatelné systémy a stále ukazují cestu na poli inovací, např. zpětného získávání tepla. Společnost Daikin si je vědoma své odpovědnosti vůči životnímu prostředí a je pevně zavázána poskytovat domácnostem, podnikům a průmyslu jen ty nejúčinnější a nejbezpečnější produkty, a vyhovět tak jejich dnešním i budoucím potřebám v oblasti chlazení a vytápění. 23

Jedinečná pozice společnosti Daikin jakožto výrobce klimatizačních zařízení, kompresorů a chladiv vedla k jejímu úzkému zapojení se do otázek životního prostředí. Již po několik led má Daikin záměr stát se světovou špičkou v poskytování produktů, které mají omezený dopad na životní prostředí. Tato výzva vyžaduje ekologickou konstrukci a vývoj široké škály produktů a systémů energetického řízení, což vede k uchování energie a snížení odpadu. DAIKIN AIRCONDITIONING Central Europe Czech Republic spol. s r. o. IBC Pobřežní 3 186 00, Praha 8 www.daikin.cz Daikin Europe N.V. je schválena certifikační společností LRQA pro svůj systém řízení kvality v souladu se standardem ISO9001. ISO9001 se vztahuje na zajištění kvality v oblasti konstrukce, rozvoje, výroby a služeb souvisejících s produktem. ISO14001 zajišťuje efektivní systém environmentálního řízení za účelem pomoci při ochraně lidského zdraví a životního prostředí před potenciálními dopady našich aktivit, produktů a služeb a pro udržení a zlepšování kvality životního prostředí. Jednotky Daikin vyhovují evropským předpisům, jež zaručují bezpečnost produktu. Daikin Europe N.V. se účastní certifikačního programu Eurovent v oblasti klimatizací (AC), jednotek pro chlazení kapalin (LCP) a jednotek Fan Coil (FC); certifikační údaje certifikovaných modelů jsou uvedena v seznamu Eurovent. Jednotky Multi mají certifikaci Eurovent pro kombinace až 2 vnitřních jednotek. Tato brožura slouží pouze pro informační účely a nepředstavuje žádnou závaznou nabídku ze strany Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. sestavila obsah této brožury dle svého nejlepšího vědomí. Za úplnost, přesnost, spolehlivost nebo vhodnost jejího obsahu pro určité účely a za produkty a služby v ní uvedené neposkytujeme žádné výslovné ani skryté záruky. Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Daikin Europe N.V. výslovně odmítá jakoukoli odpovědnost za přímé či nepřímé škody, v nejširším slova smyslu, vzniklé nebo související s používáním a/nebo výkladem této brožury. Veškerá autorská práva k tomuto obsahu náleží společnosti Daikin Europe N.V. Produkty Daikin distribuuje: ECPCS10-600 04/ 10 Copyright Daikin Tato současná publikace nahrazuje publikaci EPCEN03-32 Vytištěno na papíru běleném bez použití chlóru. Připravil: La Movida, Belgie Odpovědný editor: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende