Návod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze Stavební výtah / Transportní plošina pro osoby a náklad Nosnost: max. 1 500 kg / max. 7 osob Rok výroby:... Výrobní íslo:... Mertinger Straße 60 D-86663 Asbach-Bäumenheim Telefon +49 (0)9 06 / 98 09-0 Telefax +49 (0)9 06 / 98 09-50 E-mail: info@geda.de WWW: http://www.geda.de BL 086 CZ Vydání 03.2008

. výr. Položka Hmotnost ca. kg E120257 1240 Transportní plošina s pozinkovaným sloupem pro max. 7 osob a náklad Plošina "A" 1,45 x 2,0 x 1,1/1,8 m - Nosnost 1 500 kg - Zvedací rychlost 24 m/min - max. dopravní výška 150 m Skládá se z: - Pojezdové san s: - Jednotka pohonu (7,5 kw/400 V/50 Hz); záchytné za ízení závislé na rychlosti; Bezpe nostní zastavení ca. 2 m nad zemí se spušt ním zvukového varovného signálu; Provozní a nouzový koncový spína (Sm r nahoru a dolu) a koncový spína pro konec sloupu a sloupové spojení; plošinové ovládání je pevn zabudované s klí ovým p epína em (a je zárove montážním ovládáním); Vypína p i p etížení s varovným zvukovým signálem; Pracovní zásuvka 220 V; Jišt ní proti utrhnutí pro vle ný kabel - Základní rám s 4 nastavitelnými patkami a základním sloupem 1,5 m - Ru ní ovládání 5 m - Nouzová-koncová-nájezdová plošina naho e, nájezdová plošina koncového vypína e pro poschodí - Záv sné oko a uchycení pro vysokozdvižný vozík - 1 Nakládací dví ka - 1 Vykládací rampa s bo ní ochranou - Montážní m stek pro plošinu (výklopná plošina pro montáž výtahu bez p edsunutého lešení) - Automatické mazací za ízení E120258 Jako u výr.. E020257 avšak plošina "B" (1,45 x 2,6 x 1,1/1,8 m) a nosnost 1 200 kg 1310 E120259 Jako u výr.. E020257 avšak plošina "C" (1,45 x 3,1 x 1,1/1,8 m) a nosnost 1 000 kg 1380 Vybavení k základní jednotce E120260 Kabelový zásobník s vle ným kabelem v etn jišt ní proti utrhnutí 30 m dopravní výška 72 E120261 Kabelový zásobník s vle ným kabelem v etn jišt ní proti utrhnutí 50 m dopravní výška 90 E120262 Kabelový zásobník s vle ným kabelem v etn jišt ní proti utrhnutí 75 m dopravní výška 110 E120263 Kabelový zásobník s vle ným kabelem v etn jišt ní proti utrhnutí 100 m dopravní výška 130 Prodloužení základní jednotky E020179 Ocelový sloup 1,5 m (žárov zinkovaný) 79 E020211 Sada sloupového kotvení bez upev ovacích trubek (1 sada pro základní sloup a 1 sada na každých 9 m sloupu) E020265 Vodi vle ného kabelu (v odstupech max. 6 m) 2,9 E020217 Sada prodlužovací trubka (6 kus ) teleskopická 39 Dopl kové vybavení 01212 Výstup do patra "Comfort" 66 1214 Elektromodul pro výstup do patra "Comfort" 3,2 E020168 Nájezdová plošina koncového spína e pro zastavení v pat e 2,8 2513 Prodlužovací kabel 20 m pro výstup do patra 4,4 1216 Rám st na-podlaha pro upevn ní pro výstup do patra 9,8 E020276 St echa pro plošinu "A" 52 E020277 St echa pro plošinu "B" 69 E020278 St echa pro plošinu "C" 71 E020311 Dví ka pro nakládání ze p edu 1,4 m 45 E020313 Rampa s n žkovým zábradlím 1,4 m 73 E020316 Montážní m stek (navíc) pro plošinu "C" (výklopná plošina pro montáž bez p edsunutého lešení je nezbytn nutná) E020310 Centrální v eteno (Základní rám/sloup) 6,8 P íslušenství 2524 Speciální sprej pro ozubenou ty 0,5 22270 Maznice s ru ní pákou 1,5 13893 Kartuše s tukem (grafitová) 0,5 22286 Plni ka pro automatické mazací za ízení 1 16744 Kartuše s tukem (víceú elový tuk) 0,5 1245 Prodlužovací kabel 32 A/400 V, 25 m délka 18 21410 Pom cky pro montáž sloupu 27 E020281 St nová traverza 2,27 m (u plošiny "C" bez lešení nezbytn nutná) 42 Návod k montáži a obsluze Strana 2 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008 8 39

Obsah: Kapitola Strana 1 P EDMLUVA...6 2 BEZPE NOST...7 2.1 VYSV TLIVKY SYMBOL A UPOZORN NÍ...7 2.1.1 Symbol bezpe nosti práce...7 2.1.2 Pokyn: POZOR...7 2.1.3 POKYN...7 2.2 VŠEOBECNÁ BEZPE NOST...7 2.3 BEZPE NOST PROVOZU...8 2.3.1 Kontrola...9 2.3.2 Bezpe nostní pokyny pro montáž, provoz a transport...10 2.3.3 Bezpe nostní pokyny p i údržb...10 2.4 PODN TY PRO PROVOZNÍ POKYNY...11 2.5 ZAM STNANEC MUSÍ BÝT POU EN O:...11 3 POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S UR ENÍM A OBLAST VYUŽITÍ...12 3.1 GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO VÝTAH NA STAVEBNÍ MATERIÁL...12 3.2 GEDA-ERA 1200 Z/ZP COBY TRANSPORTNÍ PLOŠINA S P EPRAVOU OSOB...12 3.3 GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO SAMOZDVIŽNÁ PLOŠINA NA SLOUPU...13 3.4 STROJNÍ ZA ÍZENÍ JE POUŽÍVÁNO V SOULADU S UR ENÍM JESTLIŽE,...13 4 TECHNICKÉ ÚDAJE A VYBAVENÍ...14 4.1 VŠEOBECNÉ ÚDAJE...14 4.1.1 Kotvení a pot eba místa pro všechny plošiny...16 4.1.2 Evropská mapa v tr...18 4.2 ÚDAJE S PLOŠINOU "A" (2,0 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 500 KG)...19 4.2.1 Kotevní síly (plošina "A" 2,0 m x 1,4 m)...19 4.3 ÚDAJE S PLOŠINOU "B" (2,6 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 200 KG)...21 4.3.1 Kotevní síly (plošina "B" 2,6 m x 1,4 m)...21 4.4 ÚDAJE S PLOŠINOU "C" (3,1 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 000 KG)...23 4.4.1 Kotevní síly (plošina "C" 3,1 m x 1,4 m)...23 4.5 ÚDAJE S PLOŠINOU "D" (2,0 M X 2,0 M A NOSNOSTÍ 1 200 KG)...25 4.5.1 Kotevní síly (plošina "D" 2,0 m x 2,0 m)...25 4.6 SHRNUTÍ INFORMA NÍCH ŠTÍTK...27 4.7 VYBAVENÍ...29 4.8 VYBAVENÍ JAKO P ÍSLUŠENSTVÍ...32 4.8.1 Montážní m stek...32 4.8.2 P ídavný montážní m stek pro prodloužení plošiny (pouze pro plošinu "C")...33 4.8.3 Nájezdová m íž...35 4.8.4 Pom cky pro montáž sloupu...35 4.8.5 Centrální v eteno...35 4.8.6 St echa...35 5 POŽADAVKY NA MÍSTO UMÍSTN NÍ...36 5.1 PODKLAD / TLAK NA P DU...36 5.2 ELEKTRICKÁ P ÍPOJKA (NA STAVB )...36 6 TRANSPORT...37 6.1 NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ STROJE...37 7 MONTÁŽ...39 7.1 BEZPE NOSTNÍ POKYNY...39 7.2 INSTALACE ZÁKLADNÍ JEDNOTKY...40 7.3 PRODLOUŽENÍ SLOUPOVÝCH DÍL A UKOTVENÍ K BUDOV...41 7.3.1 Montáž sloupových díl do výšky ca 9 m...41 7.3.2 Montáž sloupových díl ve výšce nad 9 m...45 7.3.3 Nouzový koncový spína...45 Návod k montáži a obsluze Strana 3 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Kapitola Strana 7.4 ZAJIŠT NÍ MÍSTA NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ...46 7.5 PATROVÁ NÁJEZDOVÁ PLOŠINA KONCOVÉHO SPÍNA E...46 7.6 PATROVÉ OVLÁDÁNÍ P I POUŽITÍ JAKO VÝTAH NA STAVEBNÍ MATERIÁL...46 7.7 PATROVÉ OVLÁDÁNÍ U TRANSPORTNÍ PLOŠINY...46 7.8 KONTROLA PO MONTÁŽI A P ED KAŽDÝM UVEDENÍM DO PROVOZU...47 8 PROVOZ...48 8.1 BEZPE NOSTNÍ POKYNY...48 8.1.1 Zvláštní bezpe nostní pokyny pro provoz jako výtah pro stavební materiál...48 8.1.2 Zvláštní bezpe nostní pokyny pro provoz jako transportní plošina a pravidla pro idi e plošiny...49 8.1.3 Pravidla pro spolucestující osoby (transportní plošina)...49 8.1.4 Pravidla pro pracovníky na zemi...49 8.1.5 Pravidla pro nakládání a vykládání plošiny...50 8.2 BEZPE NOSTNÍ KONTROLA...50 8.3 OVLÁDÁNÍ GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO VÝTAHU NA STAVEBNÍ MATERIÁL...51 8.3.1 Jízda do patra...52 8.4 OVLÁDÁNÍ JAKO TRANSPORTNÍ PLOŠINA...53 8.4.1 Jízda do patra pomocí ovládání plošiny...54 8.5 ZASTAVENÍ V NOUZOVÉM P ÍPAD...55 8.6 P ERUŠENÍ PRÁCE UKON ENÍ PRÁCE...55 9 DEMONTÁŽ...56 10 PORUCHA P Í INA ODSTRAN NÍ...56 10.1 MOŽNÉ PORUCHY B HEM PROVOZU...57 10.1.1 P i výpadku proudu nebo poruše motoru...57 10.1.2 Plošina vyjela p íliš vysoko...58 10.1.3 Plošina sjede p íliš nízko...58 10.1.4 Spustilo se výstražné za ízení proti p etížení...58 10.2 SPUSTILA SE ZÁCHYTNÁ BRZDA...59 11 ÚDRŽBA...60 11.1 DENNÍ IŠT NÍ...60 11.2 DENNÍ KONTROLA...60 11.3 TÝDENNÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA...60 11.4 M SÍ NÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA...61 11.5 TVRTLETNÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA...61 11.6 RO NÍ KONTROLA...62 11.7 ZKONTROLUJTE ZÁCHYTNOU BRZDU V RÁMCI PRAVIDELNÉ KONTROLY...63 11.8 ÚDRŽBA KAŽDÉ T I ROKY...63 12 OPRAVA...64 13 LIKVIDACE STROJE...65 14 ZÁRUKA...65 PROHLÁŠENÍ O SHOD ES...66 15 P ÍLOHA PRO ZÁPIS OPAKOVANÉ KONTROLY...67 Návod k montáži a obsluze Strana 4 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Seznam obrázk : Obr. 1 Hlavní spína...8 Obr. 2 tla ítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ...9 Obr. 3 Bezpe nostní upozorn ní...10 Obr. 4 Nosnost sloup...15 Obr. 5 Vertikální odstupy a pot eba místa...16 Obr. 6 Pot eba místa a rozm ry (pro všechny plošiny)...16 Obr. 7 Evropská mapa v tr...18 Obr. 8 Kotvení plošiny "A" p ed lešením...19 Obr. 9 Kotvení plošiny "A" p ed st nou...20 Obr. 10 Kotvení plošiny "B" p ed lešením...21 Obr. 11 Kotvení plošiny "B" p ed st nou...22 Obr. 12 Kotvení plošiny "C" p ed lešením...23 Obr. 13 Kotvení plošiny "C" p ed st nou...24 Obr. 14 Kotvení plošiny "D" p ed lešením...25 Obr. 15 Kotvení plošiny "D" p ed st nou...26 Obr. 16 Celkový pohled s plošinou "D"...29 Obr. 17 Elektrika základního p ístroje...30 Obr. 18 Sk í ový rozvad saní...30 Obr. 19 Sk í ový rozvad kabelového zásobníku...31 Obr. 20 Ochrana proti p ejetí a krytí kabelu...31 Obr. 21 Zajišt ní montážního m stku...32 Obr. 22 Montážní m stek...32 Obr. 23 P ídavný montážní m stek...33 Obr. 24 P ídavný montážní m stek...33 Obr. 25 P ídavný montážní m stek je otev en...34 Obr. 26 Nájezdová m íž...35 Obr. 27 Pom cka pro montáž sloupu...35 Obr. 28 Centrální v eteno...35 Obr. 29 St echa...35 Obr. 30 Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem...37 Obr. 31 Záv sná oka pro et zový záv s...37 Obr. 32 Zdvižná traverza...38 Obr. 33 Kabelový zásobník...40 Obr. 34 Namontujte držák vle ného kabelu...41 Obr. 35 Nasazení sloupových díl...42 Obr. 36 Sloupové spojení...42 Obr. 37 Vodi vle ného kabelu...43 Obr. 38 Sloupové kotvení...43 Obr. 39 Ukotvení sloupu pomocí úhelník...43 Obr. 40 Ukotvení sloupu pomocí st nové traverzy...44 Obr. 41 Vyrovnání sloupu...44 Obr. 42 Nájezdová plošina nouzového koncového spína e...45 Obr. 43 Umíst ní patrové nájezdové plošiny...46 Obr. 44 Tabulka zatížení...49 Obr. 45 Skládací plech dole...51 Obr. 46 Ru ní ovládání...51 Obr. 47 Skládací plech naho e...53 Obr.48 plošinové / montážní ovládání...53 Obr. 49 Použití brzdové pneumatické páky...57 Obr. 50 Záchytné za ízení...59 Obr. 51 Mazací za ízení...61 Obr. 52 plni ka...61 Obr. 53 Ovládání pro záchytné za ízení a volnou jízdu...63 Návod k montáži a obsluze Strana 5 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

1 P edmluva Komu je tento návod k montáži a obsluze ur en? pracovník m zabývajícím se montáží a obsluhou strojního za ízení pracovník m provád jícím údržbu strojního za ízení ( išt ní/údržba) Co tento návod k montáži a obsluze obsahuje? V tomto návodu k montáži a obsluze naleznete pokyny týkající se používání v souladu s ur ením Zbytková rizika Bezpe nost Montáž Provoz odstra ování poruch servis zákazník m Tento návod k montáži a obsluze zprost edkovává d ležité informace, které jsou p edpokladem pro bezpe nou a ekonomickou práci se strojním za ízením. Vycházelo se z toho, že transportní plošina je vystrojena všemi možnými alternativami. Co byste m li v každém p ípad nejd ív ud lat! P ed zahájením montáže a spušt ním strojního za ízení si pe liv p e t te tento návod k montáži a obsluze a respektujte všechny pokyny, p edevším bezpe nostní pokyny. Co tento návod k montáži a obsluze neobsahuje? Tento návod k montáži a obsluze není p íru kou pro opravy! Podklady pro opravy v tomto návodu k montáži a obsluze nenaleznete. Na co je nutné dbát p i op tovném prodeji strojního za ízení? P i prodeji strojního za ízení p edejte tento návod k montáži a obsluze spolu se záznamem každoro ních kontrol a se seznamem náhradních díl kupujícímu. Návod k montáži a obsluze Strana 6 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

2 Bezpe nost 2.1 Vysv tlivky symbol a upozorn ní 2.1.1 Symbol bezpe nosti práce Tento symbol naleznete u všech bezpe nostních pokyn, pokud je ohroženo zdraví a život pracovník. Respektujte tyto pokyny a zachovejte opatrnost! 2.1.2 Pokyn: POZOR POZOR je uveden na místech, která obsahují zvláštní údaje pop. pokyny a zákazy týkající se prevence škod, aby se tak zamezilo poškození stroje. 2.1.3 POKYN POKYN je uveden na místech, která obsahují údaje o ekonomickém využití strojního za ízení pop. poukazují na správný pracovní postup. 2.2 Všeobecná bezpe nost Strojní za ízení odpovídá z hlediska konstrukce soudobé úrovni moderní techniky a jeho provoz je bezpe ný. Z pracovních operací však vyplývá, že strojní za ízení má místa a díly, které nemohou být chrán ny, nebo by jinak došlo ke ztížení chodu stejn jako obsluhy strojního za ízení. Pro zajišt ní ochrany pracovník a strojního za ízení je proto nezbytné ádn dodržovat bezpe nost práce. Rizika vyplývající z práce se strojního za ízením vznikají tehdy, pokud je strojní za ízení neodborn obsluhován neškolenými pracovníky nebo je využíván pro ú ely, které neodpovídají oblasti jeho ur ení. P ed dopravou, montáží, uvedením do provozu, demontáží a p ed údržbou strojního za ízení si musíte p e íst návod k montáži a obsluze za ízení. Také musíte p esn respektovat bezpe nostní pokyny! Nejd íve si d kladn p e t te návod k montáži a porozum jte mu, b hem práce je již pozd! Návod k obsluze uchovávejte na p ístupném míst v blízkosti strojního za ízení. Jako dopln k návodu k montáži a obsluze platí všeobecn platná, zákonná a ostatní závazná na ízení pro prevenci úraz a ochranu životního prost edí v p íslušné zemi, kde je strojní za ízení provozován (nap. používání pracovních ochranných pom cek jako ochranné helmy, pracovní obuvi atd.); je nutné respektovat umíst né informa ní a výstražní tabule; Návod k montáži a obsluze Strana 7 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Pracujte pouze v p iléhavém od vu, bezpe nostní obuvi a s ochrannou helmou. Nesmíte nosit šperky ani etízky ani prsteny. Hrozí nebezpe í uvíznutí, zav šení nebo vtažení. V p ípad zran ní nebo úrazu ihned vyhledejte léka e. Následky p i nerespektování bezpe nostních pokyn Nerespektování bezpe nostních pokyn m že vést jednak k ohrožení pracovník a dále p edstavuje riziko pro životní prost edí a pro za ízení samotné. Nerespektování bezpe nostních pokyn m že vést ke ztrát jakýchkoliv nárok na náhradu škody. Požadavky na pracovníky pracující se strojním za ízením Viz. kap. Provoz 2.3 Bezpe nost provozu Stroj musí být sestaven a demontován dle návodu k montáži pod vedením oprávn né osoby, jež byla tímto pov ena provozovatelem výtahu. P ístroj musí být postaven tak, aby byl stabilní, stál p esn svisle a byl p ipevn n ke stavb. Dbejte na nosnost p ístroje. Strojní za ízení lze používat tehdy, pokud je v technicky bezvadném stavu, je t eba dbát na bezpe nost a p ípadná rizika a ídit se návodem k provozu. Poruchy, které mohou ovlivnit bezpe nost, musí být okamžit odstran ny. P i úpravách strojního za ízení nebo jeho provozu, které by mohli ohrožovat bezpe nost práce, musíte strojní za ízení okamžit zastavit a poruchu musíte ohlásit provozovateli výtahu nebo zodpov dnému pracovníkovi. Na strojním za ízení se nesmí provád t žádné zm ny ani úpravy. Toto se vztahuje také na instalaci a nastavení bezpe nostních za ízení jako nap. koncových spína. Ochranná za ízení se nesmí upravovat, odstra ovat, obcházet nebo p eklenovat. Poškozené pop. odstran né informa ní a výstražné tabule a bezpe nostní nápisy je nutné ihned obnovit. P i p erušení práce stroj vypn te pomocí hlavního vypína e a Obr. 1 Hlavní spína Návod k montáži a obsluze Strana 8 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

V situacích, které p edstavují nebezpe í pro obsluhující pracovníky nebo pro stroj, lze stroj vypnout stisknutím tla ítka nouzového vypnutí. Za ízení musíte p i rychlostech v tru > 72 km/h odstavit z provozu a spustit dol. (Síla v tru 7-8, Vítr láme v tve ze strom podstatn znesnad uje ch zi!) Obr. 2 tla ítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ 2.3.1 Kontrola Strojní za ízení podléhá sm rnicí ES o strojních za ízeních prohlášení o shod je sou ástí tohoto návodu k obsluze. Opakující se kontroly: GEDA-ERA 1200 Z/ZP zkontrolujte podle národních p edpis, po montáži a p ed prvním uvedením do provozu jakož i po montáži na nové stavb nebo novém míst. Pravidelné kontroly jakož i namátkové kontroly je t eba provád t v souladu s národními p edpisy.. Výsledky pravidelných kontrol mohou být písemn zaznamenávány v p íloze tohoto návodu. Návod k montáži a obsluze Strana 9 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

2.3.2 Bezpe nostní pokyny pro montáž, provoz a transport P ed zahájením práce se seznamte s pracovním okolím místa použití, je nutné stanovit nap. p ekážky v pracovní a dopravní zón, nosnost povrchu a dále se postarat o nezbytné zajišt ní staveništ v i ve ejné komunikaci. Je možné nakládat a transportovat jen ádn demontovaný, zabalený a upev ovacími pásy zajišt ný výtah. Strojní za ízení je nutné vždy zabezpe it p ed neoprávn ným použitím (vypnout proud)! Náklad musí být na plošin umíst n bezpe n. Materiál, který má tendence sklouznout nebo je vyšší než plošina pop. by se mohl p evrhnout, musí být zabezpe en (myslete na náhlý nárazový vítr). Nezdržujte se a nepracujte pod plošinou!! Nepokládejte pod plošinu žádné p edm ty. Plošinu nakládejte zprost edka, dbejte na max. nosnost. Materiál umíst te v bezpe né vzdálenosti min. 50 cm Stavební výtah od pohyblivých díl stroje. Osoby jedoucí na plošin musí respektovat pokyny idi e plošiny, p edevším se nevyklán jte p es st ny plošiny nep ekra ujte transportovaný materiál. Zkontrolujte stroj, zda na n m nejsou patrné vn jší škody, zvuky a závady. Zjišt né zm ny nebo závady ihned ohlaste provozovateli výtahu nebo zodpov dnému pracovníkovi. Strojní za ízení p ípadn ihned zastavte a zabezpe te. Obr. 3 Bezpe nostní upozorn ní Transportní plošina 2.3.3 Bezpe nostní pokyny p i údržb P ed vykonáním údržbových prací musíte vytáhnout sí ovou zástr ku. P i pracích pod plošinou je nutné plošinu zabezpe it pomocí vhodných prost edk (nap. kolíky, sloupovými svorkami, záchytným za ízením atd.) Údržbu a opravy smí provád t pouze autorizované oprávn né osoby. Zde je t eba dbát také nap. na zvláštní rizika p i práci s elektrickými za ízeními. Po ukon ení údržby musí být všechna demontovaná ochranná za ízení op t odborn instalována. Svévolné p estavby nebo zm ny strojního za ízení ovliv ují bezpe nost a nejsou povolené. Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavk m výrobce. Doporu ení: používejte pouze originální náhradní díly GEDA. Návod k montáži a obsluze Strana 10 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

2.4 Podn ty pro provozní pokyny Provozní pokyny jsou pravidla, která provozovatel vypracuje pro zajišt ní bezpe ného chodu provozu. Jedná se o závazné pokyny, které vydá provozovatel v rámci svých práv ídícího pracovníka. Zam stnanci jsou na základ p edpis o bezpe nosti práce povinni se t mito pokyny ídit. Zásadní povinnost provozovatele zahrnující vypracování a oznámení provozních pokyn musí být odvozena z p edpisu bezpe nosti práce "Všeobecné p edpisy". Dle tohoto p edpisu musí provozovatel v rámci prevence pracovních úraz vydat na ízení a dále se požaduje, aby provozovatel pou il pojišt né osoby o nebezpe ích, hrozících p i jejich innostech, a o opat eních vedoucích k jejich odvrácení. Tyto požadavky m že provozovatel splnit prost ednictvím provozních pokyn. Tento návod na obsluhu je zapot ebí doplnit provozovatelem o na ízení, které vyplývají z existujících národních p edpis o bezpe nosti práce a z p edpis o ochran životního prost edí, kup.: EN 60204-1 a sm rnice ES - 89/655/EHS o minimálních p edpisech pro bezpe nost a ochranu zdraví p i používání pracovních prost edk pracovníky p i práci. - 92/57/EHS minimální p edpisy pro bezpe nost a ochranu zdraví, která se aplikuje na do asné stavby nebo stavby se zm nou místa - 90/269/EHS o minimálních p edpisech týkajících se bezpe nosti. 2.5 Zam stnanec musí být pou en o: - nebezpe ích vyskytujících se p i manipulaci s používanou plošinou a pot ebných bezpe nostních opat eních a pravidlech chování v etn pokyn pro p ípad nebezpe í a o první pomoci; - Zp sobu a rozsahu pravidelné bezpe nostní kontroly stavu stroje (viz. kap. 11). - Údržba - odstra ování provozních poruch; - ochran životního prost edí; - bezpe né manipulaci s elektrickým za ízením; prost ednictvím pokyn a kontrol se musí uživatel postarat o istotu a p ehlednost na míst instalace strojního za ízení; uživatel strojního za ízení musí jednozna n ur it kompetence pracovník p i montáži a demontáži, obsluze a údržb, a tyto pak musí být pracovníky dodržovány, aby z hlediska bezpe nosti nevznikaly žádné nejasné kompetence; obsluha strojního za ízení se musí zavázat, že bude provozovat strojní za ízení jen v bezvadném stavu; uživatel se zavazuje, okamžit nahlásit nad ízenému p ípadné zm ny na strojním za ízení, které by mohli omezit bezpe nost; je nutné respektovat umíst né informa ní a výstražní tabule; obsluha musí dbát na to, aby se na strojním za ízení nezdržovali a nepracovali neoprávn né osoby. Návod k montáži a obsluze Strana 11 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

3 Používání v souladu s ur ením a oblast využití GEDA-ERA 1200 Z/ZP je použitelný jednak jako výtah na stavební materiál pro stavitele lešení a pracovníky provád jící stavební emeslné práce nebo jako transportní plošina pro transport materiálu a max. 7 osob, které mohou plošinu opustit na instalovaných a zabezpe ených výstupech. Provoz stroje je povolen pouze do rychlosti v tru 72 km/hod. (20 m/s síla v tru 7-8). P i v tší rychlosti v tru je nutné svézt plošinu do blízkosti zem a zastavit práce! Nebezpe ná oblast s výjimkou p ístupu k prost edk m pro uchycení nákladu musí být uzav ena a vyzna ena. 3.1 GEDA-ERA 1200 Z/ZP jako výtah na stavební materiál Stroj je stavební výtah, který se z izuje na p echodnou dobu a který je ur en pouze pro p epravu náklad p i stavebních pracích. Jiné použití, p esahující výše zmín né ur ení jako nap. p eprava osob (krom p epravy osob za ú elem montáže nebo údržby) není v souladu s vymezeným ur ením stroje. Za škody z tohoto vyplývající výrobce ani dodavatel neru í. Riziko nese sám uživatel. GEDA-ERA 1200 Z/ZP, p i druhu provozu coby výtah na stavební materiál m že být použit jednak jako montážní výtah p i montáži lešení tak i pro p epravu náklad p i stavebních pracích. P i použití jako výtah na stavební materiál je bezpodmíne n nutné instalovat jeden nebo více výstup do patra. Teprve po montáži tohoto výstupu do patra je možné uvést do provozu výtah na stavební materiál! Stroj je ovládán prost ednictvím ru ního ovládání mimo oblast nebezpe í a / nebo nad bezpe nostní výškou 2 m patrovým ovládáním. - Nad bezpe nostní výškou 2 m je možná automatická jízda (viz kap.8.3) Dopl kové vybavení: Výstup do patra s ovládáním 3.2 GEDA-ERA 1200 Z/ZP coby transportní plošina s p epravou osob Jako transportní plošinu lze stroj použít po p echodnou dobu na stavb k transportu materiálu a / nebo max. 7 osob, které mohou plošinu opustit na vestav ných a zajišt ných výstupech. Za ízení GEDA-ERA 1200 Z/ZP, p i druhu provozu coby transportní plošina s p epravou osob; mohou používat na stavbách pouze zaškolení pracovníci ( idi i plošiny), kte í mohou plošinu opustit na instalovaných a zajišt ných výstupech. S transportní plošinou je možné zastavit na jakémkoliv míst (nap. abyste vyložili rozm rné díly p es zábradlí). Transportní plošina m že být ovládána pouze ovládáním se stisknutým tla ítkem z plošiny, ovládání z jiných míst není možné. Návod k montáži a obsluze Strana 12 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

3.3 GEDA-ERA 1200 Z/ZP jako samozdvižná plošina na sloupu Jako samozdvižnou plošinu na sloupu lze za ízení GEDA-ERA 1200 Z/ZP p echodn použít na stavb k provád ní prací z plošiny. Stroj m že být ovládán pouze ovládáním se stisknutým tla ítkem z plošiny, ovládání z jiných míst není možné. 3.4 Strojní za ízení je používáno v souladu s ur ením jestliže, je p i použití jako transportní plošina obsluhován proškoleným pracovníkem ( idi em plošiny). jsou dodržovány p íslušné montážní, provozní podmínky a podmínky pro údržbu (návod k montáži a obsluze) stanovené výrobcem. zohledn ní p edvídatelného chybného chování jiných osob. jsou respektovány p íslušné národní p edpisy. Následky p i použití strojního za ízení v rozporu s jeho ur ením ohrožení zdraví a života uživatele strojního za ízení nebo jiných osob, poškození strojního za ízení a jiných materiálních hodnot. Požadavky na montážní pracovníky Montáž, obsluhu a údržbu stroje mohou provád t pouze oprávn né osoby, které na základ zaškolení nebo p íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku odborného zacházení se strojem a jsou pou eny o všech rizikách. Tyto osoby musí být pro montáž, demontáž a údržbu ur eny provozovatelem. Obslužný personál Strojní za ízení m že obsluhovat pouze personál, který na základ jejího vzd lání, zaškolení nebo p íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytuje záruku odborného zacházení se strojním za ízením. Tito pracovníci musí být pov eni provozovatelem k obsluze; být odpovídajícím zp sobem zaškoleni a informovány o rizikách; být seznámeni s návodem k montáži a obsluze; dbát na národní p edpisy. Zbytková rizika I p es veškerá bezpe nostní opat ení existují zbytková rizika. Zbytková rizika jsou potenciální rizika, která nejsou na první pohled z ejmá, jako nap.: zran ní vinou nekoordinované práce, ohrožení vlivem poruchy v ovládání, ohrožení p i pracích na elektrickém za ízení, ohrožení vlivem poškození prost edk pro uchycení nákladu, ohrožení v d sledku pádu neodborn zajišt ného nákladu, ohrožení vlivem silného v tru (> 72 km/h), ohrožení v d sledku vstupu na plošinu a jejího opušt ní. Návod k montáži a obsluze Strana 13 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4 Technické údaje a vybavení 4.1 Všeobecné údaje - Nosnost: Viz. údaje kap.4.2 do 4.5 - max. montážní výška: 100 m - max. p esah sloupu: 4,5 m - vzdálenost ukotvení: 9 m - délka sloupového prvku: 1,5 m - hmotnost jednoho sloupového prvku: 82 kg - na každý sloup 4 šrouby: M 16 x 180 každý v etn 2 matek M 16 - síla dotažení šroubového spoje: 150 Nm - Nosnost b hem montáže: 600 kg, všeobecn u všech druh plošin Výkon pohon : 2 x 3,0/6,1 kw 400 V/50 Hz - p íkon proudu: 2 x 7,5/13,8 A. - max. náb hový proud: ca. 95/65 A tažná síla pohonu: 26 000 N - Rychlost zvedání: 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe nostní oblasti) - rychlost spušt ní záchytného za ízení ca. 40 m/min. - max. dynamický tlak: b hem montáže v provozu mimo provoz q = 100 N/m² (45 km/h) q = 250 N/m² (72 km/h) EN12158-1 (Plošina na zemi) - vzdálenost kabelových vedení: max. 6 m - Horizontální síla p i nakládání a vykládání snížena na 7,5 % nosnosti, nebo leží nakládací rampa na pat e - hlukové emisní hodnoty (m icí bod: 1 m od plošiny ve výšce 1,6 m) < 85dB (A) Výtah je vybaven za ízením proti p etížení, které p i p ekro ení užite né nosnosti vypíná jízdu stroje v obou sm rech, a rozezní se pulzující varovný signál. Návod k montáži a obsluze Strana 14 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

POZOR P i použití sloup Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost na 80 %. Sloup Ebbs a Ratinger Velikost plošiny 2,0 x 2,0 m max. 1 000 kg Velikost plošiny 1,4 x 3,1 m max. 800 kg Sloup GEDA- ERA Velikost plošiny 2,0 x 2,0 m max. 1 200 kg Velikost plošiny 1,4 x 3,1 m max. 1 000 kg Obr. 4 Nosnost sloup Návod k montáži a obsluze Strana 15 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.1.1 Kotvení a pot eba místa pro všechny plošiny Obr. 5 Vertikální odstupy a pot eba místa Obr. 6 Pot eba místa a rozm ry (pro všechny plošiny) Návod k montáži a obsluze Strana 16 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Tabulka k Obr. 5 a Obr. 6 A vzdálenost mezi kotveními na zdi B vzdálenost st edu kulaté trubky sloupu ke zdi C vzdálenost st edu kulaté trubky sloupu ke st edu úhelníku (upev ovací trubky) D užite ná ší ka plošiny - Plošiny "A" a "D" - Plošina "B" - Plošina "C" D 1 odstup rohového sloupku plošiny k ochrannému krytu motoru - Plošiny "A" a "D" - Plošiny "B" a "C" D 2 odstup rohového sloupku plošiny k vidlicovému sloupu (nakládací ramp ) - Plošiny "A", "B" a "D" - Plošina "C" E užite ná hloubka plošiny - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D" 2,0 m 2,85 m 3,16 m 0,23 m 0,80 m 0,14 m 0,72 m 1,32 m 1,87 m J Hloubka základní jednotky - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D" K Ší ka základního rámu L Hloubka základního rámu - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D" M p esah otev ených dve í - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D" P Minimální vzdálenost mezi vidlicovým sloupem a upev ovací trubkou Q Vidlicový sloup ke st edu ke st edu traverzové trubky výstupu do patra S vzdálenost st edu kulaté trubky sloupu ke st edu traverzové trubky výstupu do patra - Plošiny "A", "B" a "D" - Plošina "C" 2,82 m 3,44 m 2,4 m 2,36 m 2,97 m 1,44 m 1,14 m 0,3 m 0,59 m 1,7 m 2,27 m E 1 Ší ka rohového sloupku 0,11 m T max. montážní výška 100 m E 2 odstup sloupku plošiny (dve í) ke (st edu) vedení vle ného kabelu 0,86 m U výška 1. sloupového kotvení 9 m F max. p e nívající sloup 4,5 m V svislá vzdálenost ostatních sloupových kotvení H Výška základní jednotky 2,50 m X vzdálenost nájezdové plošiny nouzového koncového spína e ke konci sloupu H 1 p idaná výška se st echou 0,43 m Y odstup podlahy patra k nájezdové plošin koncového spína e pro zastavení v pat e I max. vzdálenost vodi kabele 6 m Z utahovací moment spojovacích šroub sloupu 9 m > 1,1 m 0,06 m 150 Nm Návod k montáži a obsluze Strana 17 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.1.2 Evropská mapa v tr Obr. 7 Evropská mapa v tr montážní výška H [m] tlaky v tru pro geografické regiony [N/m²] A/B C D E 0<H 10 544 741 968 1225 10<H 20 627 853 1114 1410 20<H 50 757 1031 1347 1704 50<H 100 879 1196 1562 1977 100<H 150 960 1306 1706 2159 Návod k montáži a obsluze Strana 18 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.2 Údaje s plošinou "A" (2,0 m x 1,4 m a nosností 1 500 kg) - Nosnost (b hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím ovládání POZOR P i použití sloup Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d vodu dlouhé plošiny na 1 200 kg. Stavební výtah Transportní plošina 1 500 kg 1 400 kg + 1 osoba 1 300 kg + 2 osob 1 200 kg + 3 osob 1 100 kg + 4 osob 1 000 kg + 5 osob 900 kg + 6 osob 800 kg + 7 osob - pot ebná plocha (ší ka x hloubka x výška) s otev enou nakládací rampou a dve mi ca. 3,87 m x 2,85 m x 2,32 m/ (2,75 m se st echou) - Hmotnosti: Základní jednotka s plošinou 1 312 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 384 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 402 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.2.1 Kotevní síly (plošina "A" 2,0 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p íslušném stanovišti (viz mapa v tr ), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt neobsahují žádné bezpe nostní faktory. Pokud se zm ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 8 a Obr. 9, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.2.1.1 Kotevní síly p i montáži p ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 500 kg Nosnost = max. 1 500 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 8 Kotvení plošiny "A" p ed lešením ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 5,1 kn 9,0 kn 3,5 kn 6,1 kn E 5,1 kn 9,0 kn 4,4 kn 7,3 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý úhelník. Návod k montáži a obsluze Strana 19 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.2.1.2 Kotevní síly p i montáži p ed zdí A = 1,4 m; B = 1,83 m; C = 0,80 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 500 kg Nosnost = max. 1 500 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 9 Kotvení plošiny "A" p ed st nou ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 8,1 kn 9,7 kn 5,5 kn 7,0 kn E 8,1 kn 9,7 kn 7,1 kn 8,1 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý držák nosi e. Návod k montáži a obsluze Strana 20 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.3 Údaje s plošinou "B" (2,6 m x 1,4 m a nosností 1 200 kg) - Nosnost (b hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím ovládání POZOR P i použití sloup Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d vodu dlouhé plošiny na 1 000 kg. Stavební výtah Transportní plošina 1 200 kg 1 100 kg + 1 osoba 1 300 kg + 2 osob 1 200 kg + 3 osob 1 100 kg + 4 osob 1 000 kg + 5 osob 900 kg + 6 osob 800 kg + 7 osob - pot ebná plocha (ší ka x hloubka x výška) s otev enou nakládací rampou a dve mi ca. 4,72 m x 2,85 m x 2,32 m/ (2,75 m se st echou) - Hmotnosti: Základní jednotka s plošinou 1 383 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 454 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 472 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.3.1 Kotevní síly (plošina "B" 2,6 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p íslušném stanovišti (viz mapa v tr ), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt neobsahují žádné bezpe nostní faktory. Pokud se zm ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 10 a Obr. 11, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.3.1.1 Kotevní síly p i montáži p ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 200 kg Nosnost = max. 1 200 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 10 Kotvení plošiny "B" p ed lešením ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 4,8 kn 8,8 kn 3,5 kn 5,9 kn E 4,8 kn 8,8 kn 4,8 kn 8,8 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý úhelník. Návod k montáži a obsluze Strana 21 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.3.1.2 Kotevní síly p i montáži p ed zdí A = 1,4 m; B = 1,83 m; C = 0,80 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 200 kg Nosnost = max. 1 200 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 11 Kotvení plošiny "B" p ed st nou ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 3,9 kn 10,2 kn 2,8 kn 6,8 kn E 3,9 kn 10,2 kn 3,6 kn 8,1 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý držák nosi e. Návod k montáži a obsluze Strana 22 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.4 Údaje s plošinou "C" (3,1 m x 1,4 m a nosností 1 000 kg) - Nosnost (b hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím ovládání POZOR P i použití sloup Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d vodu dlouhé plošiny na 800 kg. Stavební výtah Transportní plošina 1 000 kg 900 kg + 1 osoba 800 kg + 2 osob 700 kg + 3 osob 600 kg + 4 osob 500 kg + 5 osob 400 kg + 6 osob 300 kg + 7 osob - pot ebná plocha (ší ka x hloubka x výška) s otev enou nakládací rampou a dve mi ca. 5,03 m x 2,85 m x 2,32 m/ (2,75 m se st echou) - Hmotnosti Základní jednotka s plošinou 1 454 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 526 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 544 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.4.1 Kotevní síly (plošina "C" 3,1 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p íslušném stanovišti (viz mapa v tr ), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt neobsahují žádné bezpe nostní faktory. Pokud se zm ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 12 a Obr. 13, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.4.1.1 Kotevní síly p i montáži p ed lešením A = 2,5 m; B = 3,49 m; C = 1,13 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 000 kg Nosnost = max. 1 000 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 12 Kotvení plošiny "C" p ed lešením ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 4,6 kn 10,8 kn 3,1 kn 7,2 kn E 4,6 kn 10,8 kn 3,9 kn 8,7 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý úhelník. Návod k montáži a obsluze Strana 23 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.4.1.2 Kotevní síly p i montáži p ed zdí A = 1,4 m; B = 2,41 m; C = 0,8 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 000 kg Nosnost = max. 1 000 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 13 Kotvení plošiny "C" p ed st nou ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 4,4 kn 13,1 kn 3,1 kn 8,8 kn E 4,4 kn 13,1 kn 3,6 kn 10,7 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý držák nosi e. Návod k montáži a obsluze Strana 24 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.5 Údaje s plošinou "D" (2,0 m x 2,0 m a nosností 1 200 kg) - Nosnost (b hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím ovládání POZOR P i použití sloup Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d vodu dlouhé plošiny na 1 000 kg. Stavební výtah Transportní plošina 1 200 kg 1 100 kg + 1 osoba 1 000 kg + 2 osob 900 kg + 3 osob 800 kg + 4 osob 700 kg + 5 osob 600 kg + 6 osob 500 kg + 7 osob - pot ebná plocha (ší ka x hloubka x výška) s otev enou nakládací rampou a dve mi ca. 3,6 m x 3,44 m x 2,32 m/ (2,75 m se st echou) - Hmotnosti Základní jednotka s plošinou 1 400 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 472 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 490 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.5.1 Kotevní síly (plošina "D" 2,0 m x 2,0 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p íslušném stanovišti (viz mapa v tr ), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly Obr. 14 a Obr. 15 zobrazené montážní geometrie, které ješt neobsahují žádné bezpe nostní faktory. Pokud se zm ní montážní geometrie, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.5.1.1 Kotevní síly p i montáži p ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 200 kg Nosnost = max. 1 200 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 14 Kotvení plošiny "D" p ed lešením ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení beu p esahu sloupu) v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 5,3 kn 9,1 kn 3,6 kn 6,2 kn E 5,3 kn 9,1 kn 4,4 kn 7,3 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý úhelník. Návod k montáži a obsluze Strana 25 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.5.1.2 Kotevní síly p i montáži p ed zdí A = 1,4 m; B = 1,83 m; C = 0,80 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 200 kg Nosnost = max. 1 200 kg nejvyšší kotvení p esah sloupu 4,5 m Obr. 15 Kotvení plošiny "D" p ed st nou ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p esahu sloupu v trná oblast F x F y F x F y A / B / C / D 5,6 kn 10,2 kn 4,0 kn 7,3 kn E 5,6 kn 10,2 kn 4,5 kn 8,1 kn Hodnoty v tabulce platí pro každý držák nosi e. Návod k montáži a obsluze Strana 26 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.6 Shrnutí informa ních štítk Výr.. 27951 (san ) Výr.. 14657 (Ovládání plošiny) Výr.. 05242 (Sk í ový rozvad ) Výr.. 15431 (Záchytné za ízení) Výr.. 31225(Ovládání plošiny) Výr.. 28671 (Ovládání plošiny) Výr.. 29906 (NOUZOVÝ VYPÍNA Ovládání plošiny) Výr.. 11935 (Kabelový zásobník) Výr.. 32516 (Skládací plech uvnit, Ovládání plošiny) (Skládací plech vn, Ovládání plošiny) Plošina "A" výr.. 22090 (1 500 kg) Plošina "B" a plošina "D" výr.. 20528 (1 200 kg) Plošina "C" výr.. 22088 (1 000 kg) Návod k montáži a obsluze Strana 27 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Výr.. 22086 (Montážní kryt) Typový štítek (Ovládání jízdního koše) Typový štítek (Záchytná brzda) Návod k montáži a obsluze Strana 28 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.7 Vybavení 7 6 8 5 4 2 3 1 Obr. 16 Celkový pohled s plošinou "D" 1 = základní žeb ík se základním sloupem 5 = Nakládací rampa 2 = Kabelový zásobník 6 = Montážní kryt 3 = Plošina (2 m x 2 m) 7 = Prodloužení sloupu 4 = Dve e 8 = Výstup do patra Návod k montáži a obsluze Strana 29 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Elektrický sk í ový rozvad a pohon 1 = Hnací motory 2 = Sk í ový rozvad saní 3 = Brzdová páka 4 = Záchytné za ízení 5 = Sk í ový rozvad Kabelového zásobníku 6 = Automatické mazací za ízení 6 6 2 1 3 4 Sk í ový rozvad saní s ovláda em plošiny Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu nadzvedn te, p eklopte nahoru a tam zajist te. Klí (5) zastr te do klí ového p epína e a oto te nahoru (Pozice 1) abyste aktivovali plošinové ovládání. Stroj lze nyní využít jako transportní plošinu nebo pro montáž. Rychlost výtahu je 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe nostní oblasti) Obr. 17 Elektrika základního p ístroje 6 5 1 = Tla ítko nouzového vypnutí (NOT-AUS) 2 = Tla ítko NAHORU 3 = Tla ítko DOL 4 = tla ítko ZASTAVENÍ V PAT E 5 = Klí ový p epína Pozice naho e (0) Ru ní ovládání resp. patrové ovládání je aktivováno. Pozice dole(1) Ovládání na plošin je aktivováno. 6 = Skládací plech 7 = Zásuvka s ochranným kontaktem 230 V/16 Amp. 8 = Zámek pro zajišt ní krytu 1 2 3 4 7 8 Obr. 18 Sk í ový rozvad saní Klí ový p epína oto te nahoru (Pozice 0), aby jste aktivovali ru ní ovládání (na sk í ovém rozvad i kabelového zásobníku) a ovládání výstupu do patra. Vytáhn te klí. Návod k montáži a obsluze Strana 30 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu nadzvedn te, p eklopte nahoru a tam zajist te. Skládací plech zajist te zámkem (8). Stroj lze nyní použít jako stavební výtah. Rychlost výtahu je 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe nostní oblasti) 1 = hlavní spína 2 = sí ová kontrolka 3 = Zásuvka (modrá) pro ru ní ovládaní (Ovládání na zemi) 4 = Zásuvka ( ervená) pro patrové ovládání (nebo slepá zástr ka b hem montáže) 5 = Vle ný kabel 6 = Sí ový kabel 1 2 4 5 6 3 Obr. 19 Sk í ový rozvad kabelového zásobníku Ochrana proti p ejetí a krytí kabelu P ed vyjetím pastorku z ozubené ty e (nap. p i montáži) nebo p ed silným tahem za držák vle ného kabelu (1), se vypne p ibližovací spína (2). 1 POKYN Správná vzdálenost mezi p ibližovacím spína em a ozubenou ty i iní 3-7 mm 2 Obr. 20 Ochrana proti p ejetí a krytí kabelu Návod k montáži a obsluze Strana 31 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.8 Vybavení jako p íslušenství 4.8.1 Montážní m stek Montážní m stek (p íslušenství) je úzká výklopná plošina, s jehož pomocí lze sloupové díly montovat výhradn z plošiny (tedy také p ed fasádou bez p edsunutého lešení). Montážní m stek smí být používán pouze b hem montáže a demontáže. P ed každou jízdou je nutné zajistit, aby bezpe nostní západka montážního m stku byla zcela zaklaplá. Vyje te s plošinou tak vysoko, aby bylo možné namontovat kotvení ve vhodné montážní výšce. Vyklopení montážního m stku: Zajiš ovací hák (1) zdvihn te nahoru a vysu te podlážku (2) sm rem ven. POZOR Zábradlí (5) musí z stat zav ené. 5 2 Podlážku (2) spus te na p ídržném lan (3), p itom se vyklopí pojistné rameno (4). Jakmile je podlážka ve vodorovné poloze, je možné na ní vstoupit. Montážní m stek je nyní p ipravený k provozu. Obr. 21 Zajišt ní montážního m stku 1 4 POKYN Je-li montážní m stek vyklopený, je ovládání p erušeno koncovým spína em a jízda proto není možná. 3 2 Obr. 22 Montážní m stek Na montážním m stku nesmí vy nívat kotevní trubky, nebo by nemohl být op t zaklapnut. Návod k montáži a obsluze Strana 32 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Zaklopení montážního m stku: Pro zaklopení montážního m stku stoupn te na stranu plošiny a uchopte p ídržné lano (3). Pomocí p ídržných lan (3) vytáhn te podlážku (2) m stku. Pomocí zajiš ovacího háku (1) zajist te podlážku(2). POZOR P ed za átkem jízdy zkontrolujte, zda je zajiš ovací hák (2) ádn zajišt ný. 4.8.2 P ídavný montážní m stek pro prodloužení plošiny (pouze pro plošinu "C") Z d vodu zp ístupn ní ukotvení ve zdi je možné u plošiny "C" p imontovat p ídavný montážní m stek (4) na prodloužení plošiny. 4 Montážní m stek smí být používán pouze b hem montáže a demontáže. P ed každou jízdou je nutné zajistit, aby bezpe nostní západka (2) montážního m stku zcela zaklapla (druhý zub). 2 Obr. 23 P ídavný montážní m stek Vyklopení montážního m stku: Pravou rukou si za lištu (3) p itáhn te montážní m stek (4) a levou rukou otev ete bezpe nostní západku (2). Lištu (3) vytla te pomalu sm rem ven a druhou rukou uchopte sklopný úchyt (1). Pus te lištu (3) a pomocí sklopného úchytu (1) spus te m stek zcela dol. 1 4 3 2 Obr. 24 P ídavný montážní m stek Návod k montáži a obsluze Strana 33 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

Jakmile je podlážka ve vodorovné poloze, je možné na ní vstoupit a vytla it elní st nu ven. Montážní m stek je nyní p ipravený k provozu. POKYN Je-li montážní m stek vyklopený, je ovládání p erušeno koncovým spína em a jízda proto není možná. Obr. 25 P ídavný montážní m stek je otev en Pokud použijete prodlužovací trubky, nesmí p e nívající konce trubek zasahovat do jízdní dráhy montážního m stku nebezpe í kolize! POKYN Pokud je upev ovací trubka montována ve výšce menší než 1,6 m nad dnem plošiny, nelze montážní m stek zaklopit. Plošina se poté musí trochu spustit opatrným uvoln ním motorové brzdy. Zaklopení montážního m stku: Pro zaklopení montážního m stku stoupn te na stranu plošiny a uchopte sklopný úchyt (1). Pomocí sklopného úchytu (1) k sob p itáhn te elní st nu tak, aby se podlážka m stku rovn ž pohla. Poté pomocí lišty (3) p itáhn te m stek tak, aby bezpe nostní západka (2) zapadla do druhého zubu. P ed za átkem jízdy zkontrolujte, zda je bezpe nostní západka (2) ádn zajišt ná. Návod k montáži a obsluze Strana 34 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

4.8.3 Nájezdová m íž Nájezd plošiny na p ekážky m že zp sobit veliké škody na plošin, saních a pohonu. Z d vodu dodate né ochrany za ízení je možné plošinu doplnit o nájezdovou m íž. POKYN Je-li nájezdová m íž zlomena, je ovládání p erušeno koncovým spína em a jízda proto není možná. 4.8.4 Pom cky pro montáž sloupu P i montáži sloupu je možné zdvihnout díly sloupu o hmotnosti ca. 66kg pomocí pom cky pro montáž sloupu na montovaný sloup. Obr. 26 Nájezdová m íž Sejm te kryt sloupku plošiny. Pom cku pro montáž sloupu zahákn te naho e na sloupku plošiny a zašroubujte. Záv snou traverzu zahákn te na sloupový díl. Sloupový díl s ru ním závitem otá ením zvedn te. Sloupový díl nato te ke sloupu a nasa te. Záv snou traverzu vyhákn te a otá ením sejm te ze sloupového dílu. 4.8.5 Centrální v eteno Centrální v eteno (1) je možné zamontovat do patek základního rámu (2) pod sloupem, aby mohly být p eneseny síly (viz. tlak na podlahu) na podklad bez podstavce. Obr. 27 Pom cka pro montáž sloupu 1 2 1 = Centrální v eteno 2 = Základní rám 4.8.6 St echa Každá plošina m že být vybavena st echou (1). POKYN P i montáži nebo demontáži sloupových díl musí být otev ena st echa. Obr. 28 Centrální v eteno 1 Obr. 29 St echa Návod k montáži a obsluze Strana 35 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

5 Požadavky na místo umístn ní 5.1 Podklad / tlak na p du Podklad musí být vodorovný a nosný. - Zhušt ní podkladu musí být provedeno podle Zatížení p dy [kn/m²] (viz. montážní výška). Jako podložky, které rozkládají zát ž, mohou být použity podle montážní výšky nap. d ev né fošny nebo ocelové desky. P es patky základní rámu pod sloupem se p enáší celková hmotnost (viz. tabulka) transportní plošiny a sloupových díl na podklad. - Celková hmotnost transportní plošiny; (v etn kotvení a vodi kabelu) Tlak na podlahu u r zných provedení plošin je stejný, nebo se liší nosnost plošin. - Nosnost plošiny "A" = 1 500 kg - Nosnost plošiny "B" a "D" = 1 200 kg - Nosnost plošiny "C" = 1 000 kg Hmotnost sloupu 82 kg Užite né zatížení stroje 1 500 kg Délka 1 sloupu 1,5 m Výška základní jednotky 2,5 m Hmotnost prázdného 1 312 kg za ízení Základní plocha bez 0,24 m² podložek (0,6 m x 0,4 m) Montážní výška v m 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Celková hmotnost [kg] 3400 3985 4595 5100 5690 6295 6800 7405 7990 8500 Tlak na podlahu [kn/m²] 142 167 192 213 238 263 284 309 333 355 Tato tabulka je platná pro plošinu "A", jež má p i nosnosti 1 500 kg nejv tší tlak na podlahu. 5.2 Elektrická p ípojka (na stavb ) Na stavb je zapot ebí instalovat stavební rozvad (IEC 60364-7-704) s 400 V, 50 Hz a setrva nou pojistku napájecího bodu s 3 x 32 A resp. 3 x 35 A. - Sí ový kabel (3 m) transportní plošiny zapojte do staveništního rozvad e (zástr ka CEE 5 x 32 A, 6 h, ervená s m ni em fáze). - Pro prodloužení sí ového kabelu je pot eba gumový hadicový kabel min. 5 x 6 mm² (viz. p íslušenství), aby se tak zabránilo poklesu nap tí a tím také ztrát výkonu motoru. Návod k montáži a obsluze Strana 36 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

6 Transport P epravu transportní plošiny mohou provád t pouze zkušené a oprávn né osoby. (hmotnost základní jednotky viz kapitola 5) Kontrola po obdržení transportní plošiny Zkontrolujte dodávku plošiny, zda nedošlo k jejímu poškození b hem transportu a zda z hlediska kompletnosti odpovídá Vaší objednávce. P i škodách vzniklých p i transportu okamžit informujte dopravce (spedici) a dodavatele! POKYN Sk í ový rozvad je asi 20 cm výš než montážní ochranný plech. Plošinu je možné p ed transportem pomocí ru ního uvoln ní opatrn spustit, pak je horní hrana plošiny a horní hrana základního sloupu stejn vysoko. Výška základní jednotky = ca. 2,50 m Výška základního sloupu = ca. 2,40 m Je-li spušt na plošina do výšky základního sloupu, je stla en NOUZOVÝ koncový spína a m že být op t vyzdvižena pomocí ovládání pro záchytnou zkoušku. Jízda plošiny naprázdno viz. kap. 10.1.3 6.1 Nakládání a vykládání stroje Nakládání p íp. vykládání plošiny se provádí pomocí vysokozdvižného vozíku. - (Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem (1) je pod nosným rámem plošiny.) POZOR Lyžiny vysokozdvižného vozíku musí být pat i n dlouhé nebo je t eba zajistit pat i né podložky. 1 Obr. 30 Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem je ábu a et zového záv su. - et zový záv s (3) zav ste do 4 záv sných ok (2). (Záv sná oka se nachází na všech 4 rozích plošiny) 2 3 Obr. 31 Záv sná oka pro et zový záv s Návod k montáži a obsluze Strana 37 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

je ábu a zdvižné traverzy. - Zdvižnou traverzu zahákn te na nejvyšší p í né trubce základního sloupu a zašroubujte na zadní kulaté trubce tak, že vyklopíte výklopný plech (6) nahoru, šrouby (4) s podložkami nasadíte zhora a utáhnete. - Záv sná oka (5) namontujte p es druhý otvor (ze strany plošiny) na výložník zdvižné traverzy. - Hák je ábu ve te skrz záv sná oka (5) a zdvihn te. - Po zdvihnutí je ábem musí být traverza (5) od základního sloupu op t odmontována. 5 4 Obr. 32 Zdvižná traverza Návod k montáži a obsluze Strana 38 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

7 Montáž Transportní plošina musí být instalována podle návodu k montáži a obsluze pod vedením oprávn né osoby pov ené provozovatelem výtahu! Montážní personál Montáž, demontáž a údržbu plošiny GEDA-ERA 1200 Z/ZP mohou provád t pouze oprávn né osoby, které na základ zaškolení nebo p íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku odborného zacházení se strojem a jsou seznámeny se všemi riziky. Tyto osoby musí být pro montáž, demontáž a údržbu ur eny provozovatelem. 7.1 Bezpe nostní pokyny V míst použití se seznamte s pracovním okolím, je nutné stanovit nap. p ekážky v pracovní a dopravní zón, nosnost povrchu a dále se postarat o nezbytné zajišt ní staveništ v i ve ejné komunikaci. Uzav ete nebezpe nou oblast okolo stroje. - Je t eba zajistit, aby byla uzav ena nebezpe ná oblast u dolního místa nakládky s výjimkou p ístupu k prost edku pro uchycení nákladu. Pod plošinou se nesm jí zdržovat osoby. Rychlost v tru nesmí b hem instalace výtahu p ekro it 45 km/hod. (= síla v tru 5-6). Dodržujte národní bezpe nostní p edpisy o prevenci p ed nehodami p íslušných ú adu bezpe nosti práce a všechny platné zákony a sm rnice. Na místech nakládky od výšky 2,0 m musí být zábrany proti pádu, které zabrání z ícení osob (používejte pouze originální výstupy do patra GEDA). Respektujte nosnost transportní plošiny. P i zazn ní pulzujícího varovného tónu je plošina p etížena. -Okamžit snižte hmotnost nákladu! V tomto p ípad je ovládání p erušeno, dokud není varovný tón vypnut. P i montáži sloupu lze po p esahujícím sloupu vyjet max. 5,5 m nad poslední kotvení sloupu (smax. nákladem 600 kg )! (horní hrana saní až k upevn ní sloupu). Zjist te, zda zdivo dokáže pojmout kotevní síly. Stavební odborník musí vyzkoušet, zda je elní st na domu pro takové kotevní síly vhodná. Na tom je také závislé, zda musí být použity hmoždinky nebo pr chozí šrouby. Bezpe nostní upozorn ní p i použití jako výtah na stavební materiál P eprava osob je zakázána. Povolena je pouze jízda na plošin za ú elem provád ní montážních a údržbových prací. Návod k montáži a obsluze Strana 39 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008