Závěrečná zpráva o působení učitele u krajanů Školní rok: 2013/2014 Destinace (země, místo): Argentina, provincie Chaco: Presidencia Roque Sáenz Peña, Resistencia Jméno, příjmení, titul: Mgr. Radka Alvarez Místa Resistencia - hlavní provinční město, Presidencia Roque Sáenz Peña druhé největší město provincie Chaco, město s největším osídlením českých krajanů v Latinské Americe. Města jsou od sebe vzdálena přibližně 168 km. Dostupnost mezi oběma městy je snadná. Pravidelné linky jezdí 7 dní v týdnu od 6 hodin ráno do 22.30 večer. Existuje také možnost dopravy místními taxíky (remis) na delší vzdálenosti, které Vás vyzvednou přímo u Vás doma a dovezou Vás do Vámi vytyčeného cílového místa. Česká škola Výuka probíhá na dvou místech. Ve městě Presidencia Roque Sáenz Peña je výuka soustředěna do krajanského spolku s názvem Unión Checoslovaca, který vlastní svou budovu. Její součástí je nejenom třída k výuce českého jazyka a dalším aktivitám, nýbrž také zrcadlový sál sloužící k výuce českého folklórního tance, muzeum a kancelář fungující od úterý do pátku od 18 do 20 hodin. V přilehlé budově se nachází velká kuchyň, taneční sál s pódiem, venku pak velký gril. V těchto místech se odehrává veškerý krajanský život. Výuku v letošním školním roce navštěvovalo přibližně 12 dospělých zájemců o češtinu, 5 adolescentů, 11 dětí ve věku od 8 do 11 let a 10 dětí ve věku od 3 do 7 let. Výuka dospělých probíhá jednou týdně 120 minut. Je soustředěna jak do dopoledních hodin, tak i odpoledních (dle možností studentů). Vyučování adolescentů a dětí probíhá vždy v sobotu odpoledne z důvodu jejich velkého vytížení dalšími volnočasovými a školními aktivitami během týdne. Hodina s dospívající
mládeží trvá 90 minut, s většími dětmi 60 minut a s nejmenšími 30 45 minut. Výuka je obohacována hudební částí, ve které se děti i dospívající učí české písně. Dospívající také vypracovávají na konci tematického celku projekt. Výuka češtiny všech zmiňovaných skupin je jejich volnočasovou aktivitou. Druhým místem výuky je město Resistencia, konkrétně středisko jazykové přípravy (Departamento de Idiomas Modernos) náležící místní univerzitě (Universidad Nacional del Nordeste). Čeština je ve středisku úředně přijatý jazyk, který je tam vyučován. Proto výuka podléhá všem regulím jazykového centra. Vyučující se účastní porad, písemné a ústní závěrečné zkoušky musí mít jednotný formát v porovnání s dalšími vyučujícími jazyky. Výuka českého jazyka je na základě smlouvy mezi krajanským spolkem Bratři Všichni z Resistencie a univerzitou bezplatná. V případě dalších jazyků musí být hrazen měsíční poplatek. V letošním roce kurzy češtiny v Resistencii navštěvovalo 17 dospělých, rozdělených do 4 skupin podle odlišných jazykových úrovní. V příštím roce mimo tento čtyřroční kurz bude nabízen také nástavbový kurz konverzace a reálií. V každé skupině výuka probíhá dvakrát týdně v hodinové dotaci 150 minut týdně. Studenti češtiny si v hodinách rozvíjejí dovednosti písemného projevu, porozumění českému textu, zahrnuta je také konverzační část s dialogy, hrami, soutěžemi. Porozumění mluvenému slovu je rozvíjeno na základě poslechových cvičení z dostupných učebnic a na základě českých písní. Pracuje se i s reáliemi. V každém semestru se snažím obohatit výuku přednáškou na zajímavé téma zprostředkovanou českým turistou nacházejícím se právě v provincii Chaco nebo mnou. Každoročně je promítán nejméně jeden český film se španělskými titulky. V tomto roce se studenti zúčastnili přednášky o české klasické hudbě připravenou flétnistkou Markétou Režovou. Byl promítnut film Protektor spojený s přednáškou o Druhé světové válce a jejím dopadu na tehdejší Československo. Výuka a další aktivity Studenti docházející do hodin češtiny v Presidencia Roque Sáenz Peña po úspěšném ukončení školního roku získávají certifikát. Pro jeho získání je nutné prospět v písemných testech během roku a docházet pravidelně do výuky. Studenti v Resistencii se do kurzů musí nejprve začátkem školního roku zapsat. Zde je školní rok rozdělen do dvou semestrů, každý je ukončen písemnou a ústní zkouškou s přísedícím zkoušejícím. Studentům je povoleno pouze 5 absencí během jednoho semestru. Certifikát je v Resistencii předáván po úspěšném absolvování čtyřletého kurzu. Středeční odpoledne ve městě Presidencia Roque Sáenz Peña jsou věnována kulturním aktivitám zahrnujícím kurz vaření pro dospělé podle tradičních českých receptů, kurz vaření pro děti, taktéž podle českých receptů, promítání českých filmů, příležitostné přednášky a dílny (výroba vánočních ozdob, betlému či originálních vánočních stromečků apod.). Mimo tato pravidelná středeční setkání jsme letos společně s krajany slavili Den čarodějnic, Mikuláše, Druhý festival české kultury v Latinské Americe a vánoční besídku s předáváním diplomů. Adolescenti
připravili také loutkové divadlo Spejbla a Hurvínka s názvem Králík v českém jazyce. Větší děti vytvořily hudební nahrávku v češtině písně Buchet je spousta z pohádky Kouzla králů. Učitelka tance s nimi poté nacvičila taneční představení malých kuchaříků muzikálového typu. Dospívající studenti se letos aktivně zapojili do výměnného projektu s Gymnáziem Teplice. Čeští a argentinští studenti si pod vedením vyučujících vyměnili dvojjazyčné texty, ve kterých se navzájem představili. Dalším tématem bylo popsat svůj pokoj a společné rodinné bydlení. Cílem tohoto projektu je uvedení nově získaných jazykových dovedností do praxe a zároveň srovnání kulturních odlišností mezi Českou republikou a Argentinou. V průběhu projektu si studenti vyměnili rovněž kontakty ze sociálních sítí, aby spolu mohli komunikovat častěji. Velké akce V měsíci dubnu 2013 čeští a slovenští krajané oslavili 100 let od příchodu prvních českých a slovenských rodin do města Presidencia Roque Sáenz Peña. Týdenních oslav se zúčastnily pro krajany mnohé významné osobnosti, jako například starosta města Gerardo Cipolini, starostka českého města Velké Bílovice Marie Vlková, taneční soubor Hrozen a cimbálová muzika Lalia, taktéž z Velkých Bílovic, velvyslanec České republiky v Argentině pan Petr Kopřiva společně s konzulem panem Ondřejem Pometlem. 12. a 13. července se uskutečnil již druhý ročník Festivalu české kultury v Latinské Americe pořádaný učitelkami češtiny, Lenkou Raškovou a Radkou Alvarez. Při této příležitosti si argentinští (Resistencia a Presidencia Roque Sáenz Peña), paraguayští (Coronel Bogado) a brazilští (Sao Paulo) krajané vyměnili zkušenosti, zhlédli svá taneční, pěvecká a divadelní představení, společně strávili čas v dílnách při výrobě velikonočních pomlázek, barvení velikonočních vajíček, batikování triček nebo třeba výrobě bramborových tiskátek. S každoroční pravidelností členové Unión Checoslovaca slaví velkolepým obědem spojeným s kulturním vystoupením krajanů Den vzniku samostatného československého státu. 11. až 13. října se sekal s velkým úspěchem druhý ročník Expoferia de las Colectividades organizovaný tzv. Federación de las colectividades reprezentující všechna krajanská sdružení z Presidencia Roque Sáenz Peña. Unión Checoslovaca pro tuto příležitost připravila svůj výstavní stan, kde představila typické české výrobky, nejvýznamnější česká a slovenská turistická místa, zatančil rovněž folklórní taneční soubor Moravanka. Dokonce při volbě královny krásy zvítězila reprezentantka našich krajanů. Unión Checoslovaca se každoročně těší mnoha návštěvami z České a Slovenské republiky, někdy i nečekanými. Kromě zmiňované delegace z Velkých Bílovic nás 15. října navštívili divadelníci Černého divadla Jiřího Srnce s představením Antología. Měsíc říjen byl velmi plodným kulturním měsícem, jelikož se krajané mohli těšit také z přednášky o české klasické hudbě české flétnistky Markéty Režové. Závěrem roku, konkrétně druhý listopadový víkend, sdružení přivítalo filmařský štáb Radovana Lipuse a architekta Davida Vávry za cílem zachytit pro české diváky
architektonická díla českých či slovenských přistěhovalců. A nakonec nás všechny vánočně naladil slovenský pěvecký sbor Adoremus, který vystoupil jak v sále Unión Checoslovaca, tak rovněž v místní katedrále nacházející se na Plaza de 25 de Mayo. Ani krajanský spolek v Resistencii, Bratři Všichni, nezůstává s kulturními akcemi pozadu. Pořádají pravidelné české večeře, díky kterým se snaží shromažďovat finance pro zajištění fungování sdružení. Taneční a hudební soubor Conjunto Korene vystupuje na folklórních setkáních pořádaných v hlavním provinčním městě nebo i na dalších místech Chaca. Toto sdružení aktivně spolupracuje s městským muzeem Museo del Hombre Chaqueño. Právě zde je otevřena každou středu odpoledne krajanská knihovna, která nabízí tituly jak z české beletrie, tak i materiály potřebné ke studiu českého jazyka. Proto na tomto místě sdružení Bratři Všichni 7. června uspořádali oslavu, při které poděkovali nejstarším aktivním členům a uctili památku těch členů, kteří je v posledních dvou letech opustili. 30. prosince se sešli při vánočním posezení, aby se rozloučili s končícím rokem a společně se trochu pobavili. Jazykové středisko pořádá jednou ročně společný jazykový den, během kterého si studenti připravují program, prezentují své projekty, ochutnávají se typická jídla apod. I skupinka českých studentů se Open House 2013 zúčastnila. K vidění byly tradiční české kroje, zněla moderní česká hudba i folklór, k ochutnání se podávala banánová bábovka a jablková žemlovka a nakonec se zájemci mohli zúčastnit přednášky o možnostech studia češtiny v České republice. Jako hosta jsem pozvala účastníka posledního letního kurzu českého jazyka v Dobrušce, Javiera Křeháčka, který studentům poskytl svůj pohled a zkušenosti z pobytu v České republice. Spolupráce Vedení krajanského sdružení aktivně spolupracuje s občanským sdružením Chaco Checo, jehož zakládajícím členem je bývalý učitel u krajanské komunity pan Jindřich Krous. Díky početnému zastoupení československých přistěhovalců v provincii Chaco funguje spolupráce mezi městy Velké Bílovice a Presidencia Roque Sáenz Peña. Mezi Unión Checoslovaca a současným starostou města Gerardem Cipolinim panují velmi dobré vztahy, které jsou utužovány vzájemnou pomocí. Existuje také spolupráce na úrovni výměnné korespondence Gymnázia Teplice s mladými studenty z řad krajanů. Velkým pomocníkem a rádcem krajanů je slovenský etnolog Miroslav Bartoš. Učitel Vyučující se několikrát týdně pohybuje mezi městy Resistencia a Presidencia Roque Sáenz Peña. Ubytování a stravování si zajišťuje sám na své vlastní náklady. Avšak krajané z obou měst jsou vždy ochotní pomoci. V obou městech je možné pronajmout si byt nebo i malý domek. Bohužel nesnází pro učitele může být při uzavírání smlouvy s realitní kanceláří nutnost doložit dokumenty jednoho až dvou ručitelů. Český učitel tu působí ve statutu cizince, což v Argentině znamená někdy komplikace při řešení každodenních problémů. Například nemůže mít svůj vlastní
účet v argentinské bance nebo argentinské společnosti neposkytují služby uzavřené na smlouvu (internet, kabelová televize). Učitel se pohybuje v zemi s vysokou kriminální činností, proto je nutné, aby byl na sebe i své věci velmi opatrný. Loupežná přepadení, velmi časté dopravní nehody, nestabilní politická situace a vysoká inflace způsobující neustálý růst cen potravin, nájmů, služeb apod., s těmito problémy se zde učitel musí potýkat. Avšak vřelost a otevřenost Argentinců, zájem studentů o češtinu a spokojenost s výukou vyváží všechny negativní pohledy na zdejší svět. Zázemí pro výuku češtiny je zde vytvořené v obou městech provincie. Učitel má k dispozici vlastní učebnu s tabulí, knihovnu, může si zapůjčit dataprojektor či přehrávač DVD. Nechybí ani slovníky, učebnice či česká beletrie. V Unión Checoslovaca může využívat v kanceláři kopírku, má k dispozici fotoaparát a další materiál určený k výuce. Učitel se musí připravit na odlišný denní režim. Známá siesta od 12 do 17 hodin omezuje téměř všechny činnosti. Obchody a státní instituce jsou zavřené, na ulicích utichá život. Kulturní život je bohatší v Resistencii. Jsou zde divadla, pořádají se zde koncerty, je tu i široká možnost sportovních činností (3 velké sportovní kluby) a celkově rušnější život. Například blízké sousedství s další provincií Corrientes nabízí v létě pláže ke koupání v řece Paraná. V létě teploty v Chacu mohou dosahovat až 50 C. Je nutné, aby měl učitel v místě ubytování klimatizaci. V učebnách v Resistencii je klimatizace instalována a funguje velmi dobře, avšak v krajanském sdružení Unión Checoslovaca jsou instalovány pouze stropní větráky. V zimním období se vyskytují i ranní přízemní mrazíky. Zima je tu cítit někdy více než v České republice, protože topení zde není nikde. Velkým pomocníkem při chladných dnech jsou přímotopy, které si učitel může opatřit v jakémkoli obchodě s elektronikou. Pokud se zaměřím na práci v destinaci, učitel zde není pouze učitelem, ale také psychologem, kuchařem, kulturním poradcem a pořadatelem, hercem, zpěvákem, vychovatelem a v neposlední řadě diplomatem. Mezi krajany se vyskytují různé rozpory, problémy, to samé platí i mezi jednotlivými krajanskými sdruženími.