Závěrečná zpráva o působení učitele u krajanů

Transkript

1 Závěrečná zpráva o působení učitele u krajanů Školní rok: 2017/2018 Destinace (země, místo): Argentina (Buenos Aires, Santa Fe, Rosario) Jméno, příjmení: Radka Návarová Kurzy: Buenos Aires, hlavní město Jazykový kurz, Universidad Kennedy, Bartolomé Mitre 2152 Počty žáků 1 : Úroveň začátečníci:19 Úroveň 1: 7 Úroveň 2: 17 Úroveň 3: 17 Úroveň 4: 19 Úroveň 5: 9 CELKEM: 88 Věk: let Buenos Aires, provincie Český dům, Choele Choel 52, Valentín Alsina Jazykový kurz a kurzy vaření Počet žáků: 10 2 Věk: let Sparta, S. Soreda 4964, Villa Dominico Počet žáků: 8 Věk: let 1 Počítáni jsou pouze žáci, kteří kurz dochodili až do prosince K největšímu úbytku došlo ve skupině začátečníků, v prvním pololetí se jejich počet pohyboval kolem padesáti. 2 Jedná se o průměrný počet žáků, velký podíl studentů dochází do Českého domu pouze občas. Na gastronomické hodiny se studentů objevuje více, na výuce jazyka naopak méně.

2 Santa Fe, Centro Cultural Municipal (Kulturní centrum v centru města) Počet žáků Začátečníci: 4 Pokročilí: 4 Věk: let Rosario, Asociación Hogar Chechoslovaco (výuka probíhá přímo v sídle krajanského spolku) Počty žáků: Jazyková výuka: 3 Vaření: 15 Věk: let Výuka na Universidad Kennedy Kurzy na Universidad Kennedy jsou zdarma přístupné jak českým krajanům a členům krajanských spolků, tak i všem dalším zájemcům z řad široké veřejnosti. Kurzy probíhají jednou týdně, každá úroveň se nabízí buď v ranních, nebo večerních hodinách. Každá hodina trvá 90 minut. O kurzech se studenti dozvídají prostřednictvím krajanských spolků, ale i prostřednictvím zastupitelského úřadu. Studenti hradí pouze kopie. Většinu studentů stále tvoří Argentinci s českými kořeny, tito studenti navštěvují především pokročilé kurzy. Ve skupině začátečníků se vždy objeví i velké množství studentů, kteří přicházejí s jinou motivací než je český původ (studijní stáž v ČR, pracovní nabídka, turistická cesta, předmět studia spojený s českými reáliemi, znalost dalších slovanských jazyků apod.). K výuce je momentálně používána především učebnice Lídy Holé New Czech Step by Step (vydání z roku 2004), už značná část studentů navštívila kurz v Dobrušce, kde se dané učebnice dostávali a další studenti si tuto učebnici pořídili při cestě do České republiky, velké množství studentů ji tedy má k dispozici. Osobně ji považuji za mnohem přístupnější než učebnici Quiere usted hablar checo, která je velmi gramatická, ale vzhledem k tomu, že ji mnozí studenti také vlastní, odkazuji v hodinách na cvičení a látku společně probranou, tak aby případně mohli studenti tuto knihu také využívat. V pokročilých kurzech je nutno používat i další materiály, například Čeština krok za krokem, Čeština pro cizince, Čeština pro život ad., ale zařazuji hlavně autentické a vlastní materiály. Někteří studenti totiž navštěvují kurzy od začátku programu a mnohé učebnice a jiné tištěné materiály už dobře znají. Studenti přichází do výuky s různými očekáváními, někdo si chce především udržet stávající znalosti, někdo přichází konverzovat, setkat se spolužáky, jiní přichází s velkou chutí naučit se co nejvíce. Skupin je celkem jedenáct, snažila jsem se tedy v různých skupinách nabídnout různé aktivity a přístupy, tak aby byly pokryty zájmy všech. Nikdo ze studentů nemá jazykovou zkoušku, ale podle mého odhadu se v rámci SERR objevují úrovně A0 C1. V rámci jednoho školního roku jsem připravila dva kontrolní testy, většina studentů takovou zpětnou vazbu velmi uvítala. Především mezi staršími studenty se však najdou i takoví, pro které je představa, že by měli psát test velmi nekomfortní, nikoho jsem k tomu tedy nenutila a závěrečný certifikát jsem udělovala na základě docházky. Na závěr kurzu získali studenti certifikát, který se předával na zastupitelském úřadě, za přítomnosti české diplomatické reprezentace, pro některé studenty je tento slavnostní akt další motivací k dochození celého kurzu. Výuka v krajanských spolcích, provincie Buenos Aires Kromě výuky na univerzitě probíhá výuka i v krajanských spolcích, jednak v Českém domě, jednak v Spartě. V Českém domě probíhá výuka minimálně jednou měsíčně v sobotu (případně častěji, v závislosti na dalších akcích ve spolku). Většina studentů dochází na výuku nepravidelně,

3 úroveň studentů je velmi různá, od začátečníků až po velmi pokročilé, proto je příprava pro učitele relativně náročná a komplexní, jedná se vždy o velmi heterogenní skupinu. Studenti se však přicházejí i trochu pobavit, dozvědět se něco o České republice, proto mám na každou hodinu připraveny jazykové hry, české písničky a aktuální informace z dění v České republice, případně něco z historie a kultury. Několikrát jsme jazykovou výuku spojili s hodinou vaření, o kterou bývá zpravidla větší zájem. Ve Spartě se situace poněkud změnila poté, co klub převzala do správy radnice. Nyní tam probíhají pouze jazykové hodiny jednou měsíčně v sobotu. Klub Sparta nemá žádné další aktivity, chybí mladí členové, a i když většina členů spolku bydlí přímo v dané obci, případně v okolních obcích, i tak je pro ně dojíždění náročné a studentů ubývá. Výuka v Santa Fe a v Rosariu Výuka v Santa Fe probíhá jednou měsíčně (pondělí, úterý, středa) většinou poslední týden v měsíci. Místní krajanský spolek nedisponuje vlastním sídlem, spolupracuje však s radnicí, která zapůjčuje prostory pro výuku, ovšem další aktivity se právě z důvodů chybějících prostor nedaří realizovat. Oficiálně se vyřešily vnitřní spory ve spolku bylo formálně zvoleno nové vedení apod., v reálu však spory dále přetrvávají a dvě rozhádané skupiny spolu nekomunikují, odmítají spolu chodit na výuku. Výuka v Rosariu probíhá vždy v návaznosti na cestu do Santa Fe, tj. ve čtvrtek, v pátek a v sobotu. Ve čtvrtek a v pátek probíhá jazyková výuka, o tu je vždy zájem na začátku roku, ale postupem času studenti zjišťují, že jazyková výuka jednou měsíčně není k rychlému posunu ve znalostech dostačující, a tak zde na konci roku zbyli pouze tři studenti. Podstatně větší zájem je o sobotní výuku vaření, které zavedl můj předchůdce, na ni dochází někdy až 15 studentů. Problém s tím, že je výuka pouze jednou měsíčně a studenti mají pocit, že příliš nepokročili, by mohla vyřešit například spolupráce s nějakým českým studentem přímo v místě nebo s krajanem s pokročilou znalostí jazyka. Čeští studenti na výměnných pobytech se v obou městech vyskytují a v Santa Fe už taková spolupráce byla v minulosti navázána. Další aktivity Přednáška u krajanů v Montevideu s názvem Vývoj českého jazyka a literatury Přednáška proběhla v budově Národní knihovny v Montevideu ve spolupráci s krajanským spolkem Asociace přátel České republiky v Uruguayi. Na přednášku se dostavilo početné publikum (25 posluchačů) a organizace místním spolkem (propagace, zajištění prostor a technického vybavení) byla naprosto bezproblémová. Přednáška v rámci českého týdne pořádaného spolkem Centro Checo s názvem Původ českého jazyka Centro Checo, další z krajanských spolků, jehož hlavní aktivitou je tzv. Semana Checa (Český týden), což je období asi tří týdnů, kdy se konají různé akce promítání filmů, přednášky, koncert, v různých prostorách v centru Buenos Aires. Pokud má učitel zájem, může se akce zúčastnit s přednáškou na libovolné téma. Tato přednáška proběhla v Centro Cultural Roca. Prezentace bilingvní česko-španělské sbírky Na prahu Prahy Autorem sbírky básní o Praze je Juan Pablo Bertazza, kterému se v rámci residenčního programu pro spisovatele podařilo získat pro svou knihu nakladatele, sbírku jsem mu přeložila do českého jazyka. Čtení a prezentace knihy proběhla na půdě zastupitelského úřadu. Prezentace knihy české spisovatelky Lucie Faulerové s názvem Lapači prachu

4 Lucie Faulerová vydala v loňském roce svůj první román Lapači prachu. Z románu jsem přeložila několik ukázek, v rámci akce proběhlo dvojjazyčné čtení ukázek a následná tlumočená beseda se spisovatelkou o tom, jaký je proces vydání debutu v České republice a obecně o knižním trhu u nás. Akce proběhla v literárně-kulturní kavárně Bar Sur. Hodiny vaření a neformální setkávání studentů Vzhledem k tomu, že pro mnohé studenty je cesta do spolků v provincii náročná (pro některé studenty to znamená i dvě hodiny cesty), uspořádala jsem po skupinách hodiny vaření i u sebe doma. Zafungovalo to dobře ke stmelení kolektivu, některé skupiny se pak společně účastnily různých kulturních akcí spojených s českou kulturou a některé skupiny se dokonce setkávají i mimo výuku i bez mé účasti a dělají společně domácí úkoly a další doplňující cvičení, které jim připravím. Knihovna na ambasádě Jednou týdně jsem k dispozici svým studentům, ale i dalším zájemcům o informace v ambasádní knihovně. Jednak mají možnost vypůjčit si knihy a filmy a další materiály, jednak slouží tento čas jako jakési konzultační hodiny 3, kam mohou studenti docházet s jakýmikoli dotazy ohledně výuky, učebních pomůcek, stipendií apod. Letní výuka Velké akce Vzhledem k tomu, že Universidad Kennedy je ještě přes celý únor zavřená, ale studenti už jsou většinou zpět z dovolených, scházíme se se stávajícími studenty v jiných prostorách u některých studentů doma, v kavárnách, v restauracích a konverzujeme a opakujeme probranou látku z celého roku. O taková setkávání je překvapivý zájem, probíhá se všemi skupinami. Festival de la Cultura Checa y Eslovaca (Festival české a slovenské kultury) září 2017 Festival české a slovenské kultury se opět uskutečnil v Buenos Aires, a to za spolupráce českých krajanských spolků, slovenského spolku a českého a slovenského zastupitelského úřadu a obou učitelek v krajanských komunitách v Argentině. Páteční program zahrnoval koncert klasické hudby (Zuzana Šepsová), přednášku o hradech a zámcích na Slovensku (prezident slovenského spolku César Mangiaterra) a následné občerstvení. V sobotu pokračoval festival akcí Buenos Aires celebra. Buenos Aires celebra Alemania, Austria, Eslovaquia y República Checa (Buenos Aires oslavuje Německo, Rakousko, Slovensko a Českou republiku), 23. září 2017 Jedná se o akci, kdy město Buenos Aires uzavře část jedné třídy v centru a různé krajanské komunity mají možnost si za rozumnou částku pronajmout stánek a prezentovat typickou gastronomii nebo i jiné typické produkty. Fiesta de las Colectividades en Rosario (Oslava komunit v Rosariu) ( listopadu 2017) 3 Na Universidad Kennedy není na takové delší konzultace ani prostor ani čas hodiny na sebe plynule navazují a k dispozici máme pouze jednu učebnu.

5 Jedná se o desetidenní akci opravdu velkých rozměrů. Krajanské komunity mají možnost prezentovat především svou gastronomii a tance. Od učitele se neočekává ani tak pomoc s přípravou jako spíše účast na akci samotné. Oslavy k výročí založení Československa (srpen říjen) Většina spolků organizuje obědy s kulturním programem, vrcholem těchto akcí jsou oslavy k založení Československa, které se někdy pojí s oslavou k výročí založení klubu. Na tomto typu akcí je většinou největší účast a rovněž bývají přítomni zástupci ambasády, učitel na těchto akcích nesmí chybět. Spolupráce s dalšími institucemi Probíhá aktivní spolupráce se zastupitelským úřadem (prezentace knihy, zpřístupnění knihovny, předávání certifikátů). Universidad Kennedy zdarma poskytuje prostory pro výuku, případně je možno i využít větší prostory (divadelní sál) k dalším akcím. Spolupracuji a komunikuji se všemi místními krajanskými organizacemi (Český dům, Sparta, Sokol, Comenius, Centro Checo). Podmínky pro výuku Buenos Aires, Universidad Kennedy Universidad Kennedy poskytuje zdarma prostory k výuce, učebny mají k dispozici vše potřebné. Jedná se o soukromou univerzitu, takže infrastruktura je více než dobrá (klimatizace, topení), jednání s univerzitou je vstřícné a bezproblémové. Jako skoro všechny soukromé univerzity v Argentině se i Universidad Kennedy potýká s finančními problémy, takže některé budovy se zavírají a prodávají. V roce 2017 jsme dostali přiděleno sídlo univerzity v centru města, kam je dobrá dostupnost ze všech čtvrtí a předměstí Buenos Aires. K dispozici není žádná místnost pro učitele, kde by bylo možné nechat pomůcky, ve výjimečných případech lze k tomuto účelu využít sekretariát. Buenos Aires, Český dům, Sparta Ani jeden ze spolků nemá učebnu jako takovou, ale výuka je neformální, probíhá jednou měsíčně, takže stačí, že krajané zajistí tabuli a fixy. V Českém domě je na hodiny vaření k dispozici prostorná a plně vybavená kuchyň. Santa Fe V roce 2017 dostal krajanský spolek zapůjčený prostor v městském kulturním centru, přímo v centru města. Hodiny se musí přizpůsobovat času a programu kulturního centra, učebna je poněkud improvizovaná, ale vše základní k výuce je k dispozici. Rosario V Rosariu probíhá výuka přímo v krajanském spolku je zde vše základní k výuce (stoly, židle, tabule, křídy). Kuchyně ve spolku je prostorná a vybavená, naprosto dostačující pro hodiny vaření. Pokud mám zájem v kterémkoli z těchto míst využívat audia nebo videa, musím si potřebné technické pomůcky zajistit, přivézt sama. Žádný z prostorů nedisponuje možností zapůjčení technického vybavení.

6 Podmínky pro učitele Ubytování v Buenos Aires Hledání ubytování je v podstatě na učiteli, krajané sice mohou být nápomocní, ovšem nemohou poskytovat žádnou garanci. Majitelé bytů žádají nejrůznější záruky, od mé předchozí zkušenosti z roku 2013 se situace ještě zpřísnila záloha nebo několik záloh na nájem není již pro majitele dostačující. Velmi mi proto pomohl oficiální dopis od ambasády, ve kterém se zaručuje trvání mé pracovní smlouvy a dostatečné příjmy na uhrazení nájmu. Ubytování v Santa Fe a Rosariu V Santa Fe je učitel ubytován v rodinách členů spolku, v roce 2017 se mezi sebou střídaly čtyři rodiny. V Rosariu je učitel ubytován přímo ve spolku, na jednu stranu je to výhodné, protože není nutné se na výuku nikam přesouvat, na druhou stranu je ubytování velmi skromné (bez topení, koupelny, je zde pouze WC, či připojení k internetu). Učitel zde přespává dvě noci. Doprava v Buenos Aires V roce 2017 nám bylo přiděleno sídlo Universidad Kennedy na velmi dobře dopravně dostupném místě, v centru města. Co se týče dopravy do provincie, ta je poněkud složitější. Do Sparty je možné jezdit vlakem, nádraží ani cesta nejsou mnohými studentkami považovány za příliš bezpečné, cesta vlakem je ale opravdu rychlá a zatím proběhla v pořádku (nikdy ovšem nevyužívám vlaku ve večerních hodinách). Do Českého domu je možné dopravit se autobusem a poté dojít kus cesty pěšky, ani sami studenti tuto cestu neabsolvují po setmění, takže po skončení aktivit mě vždy někdo ze studentů doveze z provincie zpět do hlavního města autem. Doprava Santa Fe, Rosario Do obou destinací jezdím autobusem, do Santa Fe cesta trvá 7 hodin, Rosario je při zpáteční cestě do Buenos Aires na trase a cesta zpět do Buenos Aires trvá 5 hodin. Jedná se sice o velké vzdálenosti, ale dálkové autobusy v Argentině jsou velmi prostorné a pohodlné. Krajanský spolek v Montevideu V Montevideu mají vlastní učitelku češtiny z řad krajanů, spolek je ale i jinak velmi aktivní. Jednou měsíčně pořádají nějakou kulturní akci (promítání filmů, přednášky, koncerty, výstavy apod.), těchto akcí se účastní početné publikum především z řad členů spolku, ale i dalších. Na rozdíl od Buenos Aires nemá Montevideo tak širokou kulturní nabídku 4, takže v podstatě není možné najít zde nějakou českou kulturní akci, není-li organizována krajanským spolkem. Krajané jsou za jakoukoli pomoc ze strany učitele velmi vděční, proto jsem se s nimi domluvila na dalších přednáškách v roce Problémy V Santa Fe došlo k rozporům v krajanském spolku, určitou dobu v podstatě existovala dvě vedení, ač se nakonec formálně tento problém vyřešil, tak fakticky stále existuje v tom smyslu, že někteří členové spolku nejsou ochotni spolu vůbec komunikovat, natož se spolu setkat, což znamená, že nejsou s to společně chodit na hodiny češtiny. Já se snažím komunikovat se všemi stranami, ale obávám se, že někteří členové spolku se už aktivit účastnit nebudou, což je pochopitelně velká ztráta vzhledem k velikosti spolku a počtu členů. 4 V roce 2017 se v Buenos Aires a okolí uskutečnilo opravdu mnoho akcí, které nebyly organizovány žádnou českou institucí či krajanským spolkem, například: promítání různých filmů v rámci festivalů (Já, Olga Hepnarová; Učitelka; Normální autistický film; cyklus filmů z šedesátých let atd.), opery Rusalka a Brundibár, dvě divadelní představení k tématu koncentračního tábora v Terezíně, argentinská adaptace hry Příběhy obyčejného šílenství.

7 Problematická je i situace spolku Sparta, kde opravdu nejsou žádní mladí členové a aktivních členů neustále ubývá. I když se objevují snahy z vedení klubu na jeho oživení pomocí zavedení tanečního spolku, ovšem vše je ve fázi plánů a nejsem si jistá, zda je ve spolku pro taneční soubor potenciál. Kromě jednoho oběda k výročí založení spolku jsou vlastně hodiny češtiny jedinou aktivitou klubu. Mezi spolky i nadále panuje jistá rivalita, a to jak v rámci Buenos Aires, tak mezi spolky v různých městech. Na druhou stranu si ale spolky uvědomují, že spolupráce je nutná, a pokud dojde na společnou organizaci nějaké akce, jsou celkem schopni se domluvit. Úloha učitele je tedy z mého pohledu snažit se o jejich sblížení, ale rozhodně žádnému spolku nestranit, účastnit se akcí ve všech spolcích a komunikovat se všemi. Plány pro další školní rok Výuka na Universidad Kennedy probíhá bezproblémově, v příštím roce přidám do rozvrhu další skupinu začátečníků a až se skupiny ustálí, budu pokračovat i v neformálních setkáváních, kterých si studenti velmi cení. Tato setkávání pomáhají navázat důvěru jak mezi spolužáky navzájem, tak mezi studenty a mou osobou. Vzhledem ke komplikované situaci v Santa Fe, se budu snažit o implementaci dalších aktivit nejen čistě jazykové výuky. Existují kontakty a dobré vztahy s místním muzeem, s univerzitou Litoral a s ministerstvem školství provincie Santa Fe. To vše skýtá potenciál k uspořádání dalších akcí, kterých by se snad mohli zúčastnit i znesváření členové, případně se objevit další zájemci o akce samotné, ale následně i o výuku. Hodina vaření Festival české a slovenské kultury

8 Vinobraní v Českém domě Prezentace knihy