Revitalizace kasáren ve finále, v říjnu se již úřaduje

T Ř E B O Ň S K Ý 10 / 2009 Zpravodaj města Třeboně 15 Kč Revitalizace kasáren ve finále, v říjnu se již úřaduje

redakce čtenáři Úvodník Co se nám líbí? Co se nám nelíbí? ŘÍJEN je podle indiánského kalendáře Měsícem padajícího listí. Zatím se počasí tváří přívětivě, nastavuje nám spíše slunečnou tvář a láká k procházkám do přírody. Dny se ale krátí, večery dýchají chladem, a tak šálek horkého čaje a nové číslo Třeboňského světa by je mohlo zpříjemnit. Přináší vám příběh revitalizace bývalých tereziánských kasáren, který se právě v těchto dnech završí manévry velkého stěhování. Městský úřad se z historického centra přesouvá na předměstí a spolu s finančním a katastrálním úřadem nabídne občanům komfort vyřízení svých záležitostí takřka pod jednou střechou. Víte, že loutkové divadlo v Třeboni slaví významné výročí? Provedeme vás jeho historií, současností i plány do příští sezóny. Před 100 lety se v Třeboni konal Sjezd České lesnické jednoty, na kterém se sešli lesníci významných panství Rakouska-Uherska.Všechny významné stromy Třeboňska jsou již jedinými pamětníky této historické události. A právě památným stromům byl po 100 letech věnován v KKC Roháč odborný seminář a setkání lesníků České lesnické společnosti. Zámeckým parkem zazněla poprvé pod širým nebem Jihočeská klasika. Zahájí tak v Třeboni novou tradici? Měsíc říjen přináší i další změnu. Šéfredaktorka Petra Pfeiferová opustila načas redakci z toho nejhezčího důvodu mateřství. Oceňuji její invenci, kterou do Třeboňského světa vnesla a na kterou bych ráda ve spolupráci s redakční radou i vámi, čtenáři navázala. Pište, fotografujte, ptejte se. Třeboňský svět je váš svět a měl by odrážet témata, která vás zajímají, kterými žijete. Říjen hodně větrů, dešťů mívá, někdy přece vesele se dívá, říká lidová pranostika. Tak si vesele a v pohodě užijte babí léto. Jana Jandová šéfredaktorka TS Svinenská brána s obloučkovitými sgrafity v letošním létě rozkvetla nově opraveným průčelím. Oznámení Vážení občané, oznamujeme Vám, že v době od 1. října do 4. října 2009 bude celý městský úřad pro veřejnost uzavřen. V těchto dnech se budou obě budovy městského úřadu stěhovat do nově vybudovaného objektu. Děkujeme za pochopení Vedení města Třeboně poděkování Velmi mě zaujal článek v posledním čísle TS, a to Jak se žije vozíčkářům v Třeboni o panu Janu Janochovi. Chtěla bych se zeptat, zda nebyl náhodou zřízen nějaký nadační fond nebo sbírka, na kterou by bylo možno přispět na koupi, když ne elektrického invalidního vozíku, tak aspoň na novou sprchu. Po Třeboni se potuluje spousta výběrčích skupin na cokoliv ať jsou to drogy, opuštěné matky, ochotníci a nikdy nevím, kam darované peníze přijdou, a přesto přispěji. V tomto případě by se jednalo o konkrétní osobu a určitě byste nás informovali, co za darované peníze bylo pořízeno. Kamila Zvánovcová Domov seniorů Třeboň spolu s ostatními poskytovateli sociálních služeb se zapojí do celostátního dne otevřených dveří 7. října 2009 od 9 do 17 hodin Těšíme se na Vaši návštěvu. Skladiště kolem popelnic s tříděným odpadem na sídlišti Hliník poblíž tržiště zanedlouho zmizí. Lékařská služba první pomoci Třeboň o.p.s. se stěhuje Lékařská služba první pomoci Třeboň o.p.s. oznamuje, že v říjnu letošního roku se bude stěhovat do nových prostor, a to do budovy nového Městského úřadu v Třeboni, Palackého náměstí (objekt bývalých kasáren). Do doby stěhování nás pacienti najdou na současné adrese v Seifertově ulici 383 naproti Husově kapli. ordinační hodiny všední dny : 18 22 hod. sobota, neděle, svátky : 08 19 hod. www.lekarskasluzba-trebon.cz Denisa Nováková, vedoucí sestra Změna sídla Finančního úřadu V Třeboni Finanční úřad v Třeboni oznamuje daňové veřejnosti, že od října 2009 mění své sídlo a bude přemístěn do nově zrekonstruovaného objektu bývalých třeboňských kasáren. Z důvodu stěhování bude finanční úřad v dosavadním sídle v Novohradské ulici od čtvrtka 8. října do pátku 9. října 2009 pro veřejnost uzavřen. V tyto dva dny bude v provozu pouze podatelna úřadu a to vždy od 7:00 11:30 a 12:00 14:30. od 12. října 2009 bude finanční úřad v Třeboni již plně v provozu na nové adrese palackého náměstí 106/ii, Třeboň, a bude otevřen pro veřejnost v běžných úředních hodinách. Děkujeme za pochopení. 2 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

město Nabídka k prodeji Otázky pro starostu Výročí Zprávy z radnice Víceúčelový sportovně-rekreační areál Na Hliníku. str. 4 Zastupitelstvo odmítlo prodej podílu města ve firmě TEPLOSPOL a.s. str. 11 Úřady pod jednou střechou. Revitalizace bývalých tereziánských kasáren. str. 5 6 Tradice loutkového divadla v Třeboni 85. výročí. str. 12 14 Zprávy z radnice Z jednání rady města město poskytne finanční dar obci postižené povodněmi Třeboňští radní včera schválili poskytnutí finančního daru ve výši 3 000,- obci Malovice, která byla postižena ničivou povodní. Tato obec má cca 650 obyvatel a byla jednou z nejvíce postižených obcí Jihočeského kraje. Malovice se nacházejí na Prachaticku a mají celkem sedm místních částí. Škoda po letošních ničivých povodních byla v této obci vyčíslena na cca 80 milionů korun. Výpůjčka nebytového prostoru v Třeboni Radní města schválili uzavření smlouvy o výpůjčce nebytového prostoru pro Oblastní charitu Třeboň. Účelem výpůjčky je sklad propagačních panelů, hygienických prostředků, vysoušečů apod. Nebytový prostor se nachází v objektu DPS II a má cca 15,5 m 2. Výpůjčka se uzavírá na dobu neurčitou s tříměsíční výpovědní lhůtou. Radní schválili, že veškeré náklady spojené s užíváním těchto prostor bude hradit výpůjčitel. revitalizace areálu beseda Město Třeboň jako zadavatel veřejné zakázky vypsalo výběrové řízení na Technický dozor investora a koordinátora BOZP Revitalizace areálu Beseda v Třeboni pro potřeby rozvoje cestovního ruchu. Ve lhůtě pro podání nabídek byly doručeny na městský úřad čtyři nabídky. Jediným hodnotícím kritériem byla nabídková cena. Hodnotící komise vše posoudila a jako nejvhodnější vybrala firmu Stavební poradna s. r. o., která nabídla nejnižší cenu, a to cca 750 000,- Kč. Vstupní prostory k obřadní síni Radní města schválili uzavření smlouvy o výpůjčce vstupních prostor k obřadní síni Agentuře Třeboňsko o. p. s. Výpůjčka proběhla ve dnech 4.- 6. září 2009. V tyto dny v Třeboni probíhal již druhý ročník houbařských slavností. V prostorách vstupu do obřadní síně byla instalována výstava hub nejrůznějších druhů. náhrobek petra Voka z rožmberka Na jednání rady města se projednávala mimo jiné Smlouva o výpůjčce movitých kulturních památek. Díky této smlouvě se z mobiliáře Jihočeského muzea v Českých Budějovicích vypůjčí Kopie náhrobku Petra Voka z Rožmberka (viz foto). Tato výpůjčka bude bezplatná. Kopii město použije pro doplnění expozice muzea ve staré radnici. Zveřejnění záměru pronájmu chlazené ledové plochy Radní města schválili zveřejnění záměru pronájmu chlazené ledové plochy. Pronájem se týká také budovy technologií a garáže na rolbu v areálu Tyršova stadionu v Třeboni. Pronájem je na dobu neurčitou, a to vždy od 1. listopadu do 31. března. Do současné doby bylo na tomto sportovišti v nájmu občanské sdružení HOCKEY TŘEBOŇ. Součástí smlouvy o nájmu bude i doložka o příspěvku města na hodiny, které využívají školy zřizované městem. rekonstrukce sociálního zařízení personálu v kulturním zařízení v branné Třeboňští radní schválili rozpočtové opatření, které se týká pokrytí nákladů na rekonstrukci sociálního zařízení personálu v Kulturním zařízení v Branné. Opravu v místní části Branná prováděla místní firma. Výběr zhotovitele Město Třeboň, jako zadavatel veřejné zakázky Zlepšení tepelně technických vlastností obvodových konstrukcí budov MŠ Sluníčko, použilo pro výběr zhotovitele této akce Zjednodušené podlimitní řízení. Bylo osloveno celkem šest firem a zároveň byla výzva vyvěšena i na webových stránkách města. Nabídku předložilo sedm firem a jediným hodnotícím kritériem byla nabídková cena. Nejvýhodnější nabídku podala firma IZOLTECHNIK CZECH z Českých Budějovic s nabídkovou cenou cca 6 607 000 Kč. Předmětem této zakázky je kompletní zateplení fasády všech objektů v areálu mateřské školky včetně výměny výplní otvorů a zateplení střech, podotkl starosta města Jan Váňa. Město má na tuto akci přislíbenou dotaci ve výši cca 4 519 000 Kč a vlastní prostředky budou ve výši 2 088 000 Kč. Rekonstrukce bude probíhat v termínu od 1. 6. do 30. 8. 2010, tedy v době, kdy není školka v provozu, dodal starosta Jan Váňa. Jitka Klečková, jitka.kleckova@mesto-trebon.cz Organizační pracovník kanceláře starosty www.itrebon.cz l 3

Z jednání zastupitelstva modernizace kina světozor Mětsto Třeboň se chce přihlásit do grantu mimořádně vyhlášeného státním fondem České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie. Přínosem digitalizace je podpora malých kin, která budou mít možnost v co nejkratší době po premiéře nového filmu získat jeho kopii, a tím konkurovat velkým multiplexům. Město Třeboň využije tuto digitalizaci kina Světozor i při konání festivalu animovaného filmu. Záměr směny pozemků Zastupitelé projednali a schválili záměr směny pozemků v Třeboni. Jedná se o pozemky u Dukelské ulice. Směnou by dostalo město pozemek, díky kterému by se mohla rozšířit příjezdová cesta k Bertiným lázním, která dosud nedosahuje předepsaných parametrů. Dále zde povede cyklostezka, která by končila až Na Kopečku. Tím by vzniklo propojení celé Třeboně od Břilic až Na Kopeček. K tomuto bodu jednání zastupitelé vedli dlouhou diskuzi, a i přes některé nesouhlasné hlasy se ho podařilo nadpoloviční většinou hlasů zastupitelstvu schválit. Propojením Břilic a Kopečku vznikne vlastně první ucelená cyklostezka v Třeboni, říká starosta města Jan Váňa. Víceúčelový sportovně rekreační areál na hliníku Zastupitelé projednali a schválili předložený koncept územní studie Víceúčelový sportovně rekreační areál Na Hliníku. V říjnu roku 2007 byla vypracována městským architektem upravená varianta, která akceptuje stanovené podmínky zadání ÚS VSRA. Následný vývoj ukázal, že se podařilo vyřešit podmínky i pro lehkou atletiku na Tyršově stadionu, a proto není nutno počítat v tomto sportovním areálu s oválem. Byla tedy zpracována nová studie, která atletický ovál vypouští. Tak vzniknou dvě nová plnohodnotná fotbalová hřiště, jedno s umělým trávníkem, a mezi nimi tribuna. Dále je zde počítáno s dětským hřištěm, zimním stadionem, kuželnou, sportovní halou a tenisovými kurty. Naší snahou je vytvořit sportovním oddílům plnohodnotné zázemí, dát mládeži možnost využití a náplň jejich volnočasovým aktivitám, říká starosta města Jan Váňa. Jitka Klečková, jitka.kleckova@mesto-trebon.cz Organizační pracovník kanceláře starosty Téma měsíce kasárna Tržnice se bude stěhovat Zastupitelé schválili směnu části pozemku, která je ve vlastnictví města, za část pozemku, který je ve vlastnictví Krajského ředitelství policie Jihočeského kraje. Díky směně bude moci město přestěhovat tržnici vedle nového městského úřadu, a tím při revitalizaci sídliště Hliník rozšíří počet parkovacích míst. Těch je na sídlišti trvale nedostatek. Tato tržnice bude od října patřit minulosti. Její nové místo bude naproti. Revitalizace areálu bývalých kasáren Realizátorem projektu Sanace a revitalizace areálu bývalých kasáren pro potřeby veřejné správy byla firma Stavcent a.s. Jindřichův Hradec. Obrátila jsem se s několika dotazy na p. Ing. Hajnu, vedoucího stavební správy v Třeboni a hlavního stavbyvedoucího. Pane inženýre, můžete mi říci, jak probíhala rekonstrukce objektu bývalých kasáren? Rekonstrukce objektu probíhala po etapách. První (východní křídlo) a druhou (severní křídlo) etapou byla část, která bude užívána městským úřadem. Třetí etapa (západní křídlo) bude užívána finančním úřadem, lékařskou službou první pomoci a zbývající kanceláře v přízemí privátními subjekty. V čem byla výjimečná a s jakými problémy jste se museli potýkat? Stavebně se jedná o dnes standardní postupy rekonstrukce rozsáhlé budovy. Výjimečnost spočívala v památkové ochraně objektu, ale i s tím má naše stavební společnost bohaté zkušenosti. V letošním roce naše správa například dokončila rekonstrukci Buquoyské rezidence v Nových Hradech. Spolupracovali jste při rekonstrukci s restaurátory? Restaurátorské práce se prováděly na kamenných prvcích vnějších i vnitřních, jako jsou ostění dveří, vrat a hlavní schodiště severního křídla. Technické a výtvarné řešení budovy je poplatné účelu svého původního využití. I když výsledek práce Vaší firmy budou hodnotit především noví uživatelé a návštěvníci objektu, můžete z Vašeho pohledu říci, jak jste s realizací spokojen? Máte pravdu, že spokojeni musí být hlavně uživatelé a návštěvníci. Naši pracovníci vynaložili maximální úsilí pro splnění zadání projektu a vyřešení všech dílčích nesnází, které taková stavba přináší. Proto bych chtěl našim pracovníkům za jejich práci poděkovat aspolu s nimi i pracovníkům realizačního týmu investora. Děkuji za rozhovor. -jj- 4 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Úřady pod jednou střechou V pátek 25. září 2009 dospěl dnem otevřených dveří ke svému završení projekt Sanace a revitalizace areálu bývalých kasáren pro potřeby veřejné správy. Historický areál bývalých tereziánských kasáren se vyloupl ze své šedi a ošuntělosti, zkrásněl, otevřením se provzdušnil a ožil. Velké vojenské manévry nastanou první říjnové dny se stěhováním městského úřadu z budov kláštera a na Masarykově náměstí do nových kanceláří v kasárnách. Opusťme na chvíli současnost a vraťme se s p. starostou Váňou do nedávné minulosti. pane starosto, připomeňte, prosím, čtenářům, kdy a proč vlastně vznikl nápad přestěhovat úřad z centra do objektu bývalých kasáren na předměstí? Přesné datum Vám ani čtenářům neřeknu, ale je to hodně dávno. V podstatě v době, kdy jsme kasárna bezúplatně získali od ministerstva obrany a zároveň vznikla potřeba budovat nový úřad v souvislosti s reformou veřejné správy, kdy se město stalo tzv. pověřenou obcí výkonem státní správy. V té době jsme byli v opozici a tehdejší vedení města výstavbu úřadu prosazovalo na náměstí. Dokonce vyhlásilo záměr prodeje kasáren, který se naštěstí nepodařilo zrealizovat. Při zpětném pohledu musím říct, že to nebylo vůbec jednoduché, a jsem rád, že jsme tehdy jako opozice (nejen ODS, ale i Dr. Kotilová, ing. J. Novotný, p. Zb. Mikeš a další) kasárna pro město a tento záměr udrželi. Pro mě osobně byla důležitá podpora ze strany občanů na záchranu kasáren. To mě utvrdilo, že jsou naše záměry správné. nejen mezi obyvateli Třeboně, ale i mezi zastupiteli města se ozývaly hlasy proti záměru. které byly ty nejčastější a jaká byla Vaše protiargumentace? Vaši otázku chápu jako snahu o jakési vyvažování, že ne všichni toto řešení vítají. Já si troufnu tvrdit, že těch kritiků je výrazná menšina. Nakonec o tom svědčí výsledek voleb, který byl mimo jiné také o kasárnách, a ODS jako hlavní nositel této myšlenky posílila z dřívějších čtyř zastupitelů na osm. Co se týká zastupitelů, tak jediná opoziční KDU-ČSL tento záměr v rozpočtu nepodpořila. A jediný, kdo proti tomu aktivně vystupoval, byl Ing. Houdek s hypotézou, že dojde k vylidnění náměstí. Z předcházejících diskusí si pamatuji, že ani v tomto nejsou lidovci jednotní. Ptáte-li se na protiargumentaci, pak je to těžké, protože bych musel vyvracet argumenty a ty nikdo nikdy nepředložil. Jenom, jak jsem předeslal, zmíněnou hypotézu, která není ničím podložená. Já jsem přesvědčený, že je naopak třeba, aby v centru byly takové aktivity, které sem budou lákat nejen Třeboňáky, ale i návštěvníky města, lázeňské hosty nevyjímaje. Mám na mysli nejrozmanitější služby, za kterými lidé půjdou, obchody, restaurace, hotely Např. tím, že jsme pomohli se vznikem muzea ve staré radnici, umožnili mimo sezónu parkování na náměstí, odstranili překážky pro provozování předzahrádek, opravili památky na náměstí atd. jsme pro rozvoj centra udělali rozhodně víc, než kdyby zde zůstal úřad. Podívejte se, jak dnes vypadá Žižkovo náměstí, mariánský sloup, kašna, věž To je podle mého správná cesta. Několik spoluobčanů se podivovalo, že na náměstí nebude sedět ani starosta a vedení. Na to jsou jednoduché odpovědi. Je komplikované a v podstatě zbytečné řídit úřad, který čítá více jak 100 lidí, na dálku. Ztrácí se operativnost, jsou problémy s poradami, neustálé přesuny někoho někam Je pravdou, že pohled na náměstí je pěkný, ale starosta tu není od toho, aby se kochal pohledy z okna. Zeptám se tedy jinak, co vás vedlo k budování úřadu v bývalých kasárnách a ne na náměstí? Ty důvody jsou zřejmé. Hlavní myšlenkou bylo usnadnit a zlepšit služby úřadu pro občany. Úřad pod jednou střechou, možnost parkování a dostupnost pro občany nejen Třeboně, ale i celého správního území od Č. Velenic po Lomnici n.l., zmírnění dopravy v centru, záchrana historického majetku města (při prodeji hrozila výstavba nějaké stodoly jako obchoďáku), soustředění dalších úřadů do tohoto prostoru atd. Řešení radnice na náměstí nemělo žádnou z těchto výhod. Dokonce i cena za realizaci by byla vyšší. Jak dlouhá byla cesta od nápadu k realizaci projektu? O nápadu jsme mluvili, takže navážu na dobu po volbách. Prvním krokem bylo to, že jsme do rozpočtu na rok 2007 dali částku 10 mil. Kč na kasárna a začali jsme připravovat projekt. V roce 2008 jsme do rozpočtu přidali 28,7 mil., požádali jsme o dotaci, vyhlásili soutěž na zhotovitele stavební firmu a zahájili stavbu. Vedle toho probíhala jednání s finančním úřadem o možnosti nájmu. Nyní jsme v závěru a čeká nás akce kulový blesk se stěhováním. Doufám, že vše proběhne podle plánu, ale pokud to někde zaskřípe, poprosím touto cestou občany o shovívavost. realizace projektu vyžadovala velké finanční prostředky. připomeňte, prosím, kdo se podílel na jeho spolufinancování? Zakázku Rekonstrukci kasáren vysoutěžila s cenou 99 mil. Kč (vč. DPH) firma Stavcent. Celou stavbu provázela řada změn vyvolaná především tím, že jde o rekonstrukci kulturní památky a také snahou vyhovět budoucím nájemníkům. Přesto jsme nyní při závěrečném počítání dospěli k částce za stavební práce 90 mil. Přičteme-li projekt, interiéry, stavební dozor, úpravy wproluky ke katastrálnímu úřadu atd., dostaneme se na částku 94 mil. Znamená to, že bychom měli ušetřit cca 4 mil. oproti plánovaným financím v rozpočtu. Celá stavba byla rozdělená na 3 etapy, přičemž na I. a II. etapu, tj. městský úřad jsme získali dotaci z Regionálního operačního programu NUTS II Jihozápad ve výši 55,5 mil. Kč. Z rozpočtu potom zaplatíme cca 38,5 mil. www.itrebon.cz l 5

Jaké firmy v objektu kasáren prováděly rekonstrukci a jak jste byl s průběhem a výsledkem jejich práce spokojený? Jak jsem již říkal, hlavním dodavatelem byla stavební firma Stavcent. Vím, že celou řadu činností zajišťoval dodavatelsky, a já myslím, že kvalitu jejich práce může každý ohodnotit sám. Já jsem spokojený. budovy areálu zaplní vedle městského úřadu i další instituce. které? Již při prvních úvahách o kasárnách nám bylo jasné, že je celý areál pro městský úřad nadbytečný, takže jsme chtěli širší využití. V těsném sousedství je katastrální úřad, služebna státní policie, záchranka atd., takže se nabízela myšlenka budování jakéhosi správního centra. To se snad podařilo. Téměř celé západní křídlo bude pronajato. V prvním patře bude sídlit Kasárna Převážná část obyvatel Třeboně sídlila uvnitř hradeb. Mimo hradby stálo jen několik hospodářských dvorů. Jejich počet se začal zvyšovat s rostoucí prosperitou města. Na konci 16. století bylo na Břilickém předměstí již 55 domů (v roce 1555 pouze 13). V místech dnešních kasáren stával hospodářský dvůr, který podle tradice patřil podkonímu Petra Voka z Rožmberka, vladykovi Ludvíkovi Quosovi z Pernsdorfu. Na nejstarším plánu Třeboně z roku 1699 je zakreslen i tento dvůr. Má již tehdy tvar podkovy. Severní stranu tvořily stodoly, postranní části byly obytné a hospodářské budovy. Pozdější majitelé prodali dvůr obci, a ta tu měla až do poloviny 19. století finanční úřad, v přízemí bude kancelář hospodářské komory, lékařská služba první pomoci a kanceláře pro soukromé subjekty. Myslím, že už jsme ke kasárnám řekli téměř vše, ale já musím ještě říct, že mě těší, jak celý objekt vypadá a to, že to lidé vidí a také nám to říkají. Také věřím, že i někteří odpůrci této přestavby, až uvidí tu proměnu, změní názor. Tak ještě poslední otázka nekasárenská : Jaký je Váš názor na současné politické dění u nás a jak se promítá do místní komunální politiky? Vy víte, na co se zeptat. Samozřejmě, že mě to nenechává klidným a stejně jako mnoho dalších spoluobčanů mě to, mírně řečeno, zlobí. Také mě mrzí, že se zapomíná na příčiny současného stavu. Všichni, kteří zvedli ruku pro konec Topolánkovy vlády, řekli A, ale nezabývali se dalším B. Z celého jednání opozice je vidět nekoncepčnost a dnes i bezradnost. Potvrdilo to jednání politiků po rozhodnutí Ústavního soudu, se kterým mimochodem souhlasím. Nic by to nevadilo, kdybychom nepotřebovali vládu, jasná dlouhodobá řešení, schválení rozpočtu atd. Na celé věci mě, z pohledu demokracie, vadí, že máme vládu neznámých lidí, mám na mysli názorově neznámých, které nikdo nezvolil. Marně si mohou říkat úřednická, nepolitická vláda. Žádná taková neexistuje. Politik není člen politické strany, já beru politika jako člověka, který rozhoduje o veřejných penězích. To dělá i současná vláda. Myslím, že by bylo třeba, aby ti, co vládu položili, sestavili vládu novou to je přeci smysl opoziční práce. Vliv na komunální politiku to má především v souvislosti se státním rozpočtem a také s tím, že se nám zdržují splátky za klášter. Pokud se ptáte na vztahy koalice v Třeboni, tak musím konstatovat, a jsem tomu rád, že jsme daleko od toho přenášet celostátní vzájemnou nesnášenlivost na komunální úroveň. Děkuji za rozhovor. Jana Jandová tzv. obecní nový dvůr. Časté průtahy vojska přes Třeboň sužovaly civilní obyvatelstvo, protože vojáci byli ubytováváni v soukromí. Proto se radní města Třeboně rozhodli v roce 1860 přestavět svůj obecní dvůr na nouzová kasárna. Bylo to dobré rozhodnutí, protože ubytovací prostory již v roce 1866 plně využívala procházející pruská armáda v době prusko-rakouské války. Když počátkem sedmdesátých let 19. století hledala vojenská správa místo pro ubytování jednoho samostatného praporu ve zdejší oblasti a okolní města odmítla vyhovět, Třeboň tuto nabídku uvítala. V dubnu 1871 prověřil situaci třeboňský okresní hejtman. Ukázalo se, že stávající kasárenský objekt je nutné důkladně přestavět a rozšířit. V roce 1875 se obrátila městská rada v Třeboni na ministerstvo války se žádostí o povolení stavby další budovy kasáren. Ministerstvo v zásadě stavbu povolilo (24. 11. 1875) s podmínkou, že bude provedena na úhrady obce a bude vystavěna jen do prvního patra na severní straně ve dvoře v místě stodol, protože je určena 6 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Plán Nového obecního dvora kolem roku 1850 jen pro jeden prapor myslivců. Na nejbližším zasedání zastupitelstvo potvrdilo své rozhodnutí i přes tyto podmínky kasárna přestavět. V květnu 1876 vyhlásilo výběrové řízení. Příležitost dostali třeboňští řemeslníci, vlastní stavba byla zadána staviteli Ludvíku Martínkovi. Adaptace kasáren začala v roce 1876 a protáhla se až do roku 1884. Město na tyto účely uvolnilo celkem 156 973 zlatých 20 krejcarů. Již v roce 1876 si otevřelo půjčku na 40 000 zlatých u České spořitelny na šestiprocentní úrok. V žádostech o další půjčky městu již nebylo vyhověno. Městská nouzová kasárna adaptovaná na normální kasárna pro jeden prapor myslivců (Jäger-Bataillon) byla převzata vojenskou správou dne 17. listopadu 1884. Bylo tu ubytováno 446 vojáků, dva poddůstojníci a 32 vozů. V roce 1885 stavěl stavitel Martínek také budovu lazaretu za kasárnami (dnes katastrální úřad). Z popisu kasáren z roku 1891 se dovídáme, že v západním traktu se nacházela strážnice, vězení, truhlářská dílna, jídelny a poddůstojnické pokoje. Cvičiště bylo vedle západní části, kde stály rovněž chlívky pro vepře. V severním křídle byly umývárny, příruční skladiště a kanceláře. Ve východním traktu byla kantina s výčepem, kuchyně, spíž, puškařská dílna, koupelna, tělocvična pro šerm, knihovna a obuvnická dílna. Půdní prostory sloužily jako sklady. Nájem městu činil 7 700 zlatých. V této době se zdálo, že kasárna tu budou navždy. Umístění vojáků a důstojníků přinášelo zisk drobným živnostníkům a město dostávalo z pronájmu kasáren od státu nájemné do městské pokladny. Přestože ministerstvo války prodloužilo smlouvu na pronájem kasáren na léta 1900 až 1915, začalo se již v roce 1910 otevřeně hovořit o tom, že vojenská posádka z Třeboně odejde. Odborná prohlídka v říjnu 1910 poukazovala na řadu nedostatků. Jednak na vlhkost, kterou násobí blízký kasárenský rybník, a dále na celkový špatný stav objektů. Nepomohla ani audience prince Jana ze Schwarzenbergu u císaře, ani dopis městské rady Františku Josefovi I. Město stálo o posádku natolik, že padly i úvahy o novostavbě kasáren v prostoru na Kopečku. Novostavba byla ale pro Třeboň finančně příliš náročná. Město v roce 1911 již záruku na další ubytování posádky nedostalo. Prapor myslivců opustil Třeboň 5. března 1912. Město převzalo objekt nazpět 16. září 1912. Ihned začalo intenzivně hledat kupce. Chátrající budovy bez dostatečné kanalizace a vodovodu nikdo nechtěl. Uvažovalo se o přádelně, kancelářích pro schwarzenberské úředníky, bytech a podobně. Nakonec město Třeboň odprodalo objekt s pozemky i Kasárenským rybníkem Zemskému výboru království českého za 114 017 korun 20 haléřů. Trhová smlouva byla uzavřena 26. dubna 1913. Nový majitel tu chtěl zřídit polepšovnu a donucovací pracovnu. V období první světové války sloužily kasárenské budovy jako nemocnice, v lazaretu bylo infekční oddělení. Západní křídlo se na delší dobu stalo azylem pro haličské židy a Italy. Jejich vandalství značně zpustošilo budovu. Budovy bylo nutno opravit. V lednu 1919 se MNO obrátilo na Třeboň s dotazem na možnost umístit zde posádku. Městský úřad v Třeboni potvrdil žádost o umístění posádky v síle 1 praporu. Již od 1. února 1919 tu byla ubytována 1. a 2. setnina dobrovolnického čs. pěšího pluku č. 1 v síle 13 důstojníků a 479 mužů. V dalších dvou letech čsl. armáda využívala třeboňská kasárna jako ubytovací zálohu. Teprve od 19. ledna 1921 přišel do Třeboně III. prapor 29. jindřichohradeckého pluku, který tu setrval až do 15. března 1939. V meziválečném období byla kasárna průběžně opravována. Největší rekonstrukce proběhla v roce 1931. Práce zajišťovaly třeboňské firmy. Rozpočet 255 000 Kč byl dodržen. Město tehdy dostalo bezúročnou půjčku od Čsl. státu vojenské správy. Umořovací splátky se odepisovaly z nájmu. V kasárnách bylo tehdy 33 světnic pro 275 členů posádky a 1 světnice pro rotmistry. V době Protektorátu byla v části kasáren německá škola, byty a sklad leteckého materiálu německé armády. Po válce opět převzalo kasárna Ministerstvo národní obrany. Od roku 1960 tu byla umístěna posádka, která zabezpečovala protivzdušnou obranu státu s velitelstvím v Třebotovicích. Poslední vojáci odešli v roce 1993. V letech 1994-5 tu probíhal jen výcvik branců. Kasárna převzalo město od MNO v roce 2002. V budově dnešního katastrálního úřadu sídlilo spojovací vojsko útvaru 3424 Litoměřice až do roku 2005. V poválečné éře větší úpravy kasáren probíhaly v roce 1967. Po roce 2002 Město Třeboň uvažovalo o prodeji kasáren. Při neoficiálním referendu byli občané města proti prodeji. Při jednání zastupitelstva v roce 2006 byl prodej těsnou většinou zastupitelů zamítnut. Následně se nové vedení města rozhodlo kasárna přestavět pro úřady městské a státní správy. Rekonstrukce probíhala v roce 2008-2009 s finanční podporou Evropské unie. PhDr. Jiřina Psíková www.itrebon.cz l 7

aktuálně Otevřená Beseda, aneb Den evropského dědictví v Třeboni 12. září si mohli zájemci projít objekt Besedy, který je po letech chátrání připraven k rekonstrukci a opětovnému využití v původním zaměření. Přes čtyři stovky návštěvníků tak v Den evropského kulturního dědictví využily výjimečné situace a prošly se místy, která zejména třeboňští mají spojena s pěknými zážitky zábavy v mládí -cs- Rybářské slavnosti Poslední srpnový víkend již tradičně patří historické centrum Třeboně poctě rybářskému cechu. Slavnosti nabídly program propojeného poznávání rybářského řemesla s ochutnávkami zejména kapřích specialit, večerní koncert pod širým nebem i noční ohňostroj nad hladinou Světa. Nová učebna v Mateřské škole V mateřské škole ve Vodárenské ulici byla na počátku letošního školního roku předána do užívání zrekonstruovaná učebna, aby byl uspokojen zájem o umístění dětí v MŠ v souvislosti s nárůstem počtu dětí v předškolním věku v našem městě. -cs- -cs- -cs- Výstava zahrádkářů Ve dnech 4. 6. září, současně s Houbařskými slavnostmi, vystavovali zahrádkáři své výpěstky. Náročnou výstavu po estetické i věcné stránce (ovoce, zelenina a květiny) tentokrát velmi pěkně aranžovala Ludmila Machová, vyhledávanou byla také poradna léčivých bylin při výstavě, kterou vedla Marie Meškánová. 1. Bleší trh v Třeboni Druhý zářijový víkend na třeboňském Masarykově náměstí patřil Blešímu trhu. Počet zájemců o pořízení zajímavých artefaktů sice převyšoval počet nabízejících prodejců, pořadatel IKS však věří, že při příští repríze za rok bude nabídka již bohatší. -cs- 1. září v ZŠ Na Sadech První školní den v životě si vyzkoušeli naostro žáci prvních tříd v Základní škole Na Sadech. Při jejich nových chvílích ve škole je přišel letos pozdravit i starosta města PaedDr. J. Váňa, který v obou prvních třídách předal žákům i malé dárečky k tomuto významnému dnu jejich života. -cs- 8 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Kamenná Koupel od sochaře Zdeňka Šimka (z roku 1961) je v současnosti renovována. Opět po mnoha letech se bude zrcadlit na vodní hladině okolního jezírka (restaurování provádí matka a syn autora). -jj- Pan Podzim si letos připravil pro všímavé milovníky přírody nejedno překvapení. A tak třeba vedle dozrávajících plodů jabloní rozmarně vykouzlil i květy. -jj- Jaké bylo třeboňské Houbobraní Druhý ročník Houbařských slavností v září opět přilákal do Třeboně davy obyvatel. Houbobraní již tradičně zahájila paní místostarostka A. Kahounová. Od zakladatele Jihočeského pohádkového království M. Goetze převzala obří dřevěnou lžíci, kterou mohla během dne ochutnávat kulinářské speciality v restauracích. Také rozdala historicky první turistická razítka s houbařským kapříkem. Výstavou hub a houboporadnou prošlo bezmála 3000 návštěvníků, kde L. Kotilová neúnavně určovala donesené houby. Děti i dospěláci si vyráběli vlastní houbové kloboučky a ti nejoriginálnější si vysoutěžili titul Nejhoubovatější lidské houby. Sbory dobrovolných hasičů z Třeboně a Branné a také místní fanoušek hasičské techniky p. Liška vystavili před Starou radnicí nádherné hasičské veterány. Skvostně naaranžovanou zahrádkářskou výstavu si letos nikdo nenechal ujít. Nedošla jsem si ani na oběd, smála se odbornice na bylinky p. M. Meškánová, která celý víkend vařila chutné lektvary a radila, jak se jimi léčit. Poslední rožmberský vladař Petr Vok se svým dvořanem Hanušem Hofmanem zavítali mezi své poddané a pokřtili krásnou historickou knihu Zmizelá Třeboň. V muzeu následovala autogramiáda a příznivci dávných časů si tak odnášeli knížku i s věnováním od autorů. Dámy hojně využívaly služeb krásy a všechny se tak staly královnami podzimu. Pohádky loutkového divadla shlédlo během houbařského víkendu rekordních 200 diváků. Infocentrum zajistilo promítání v kině, a jak uvedla jeho správkyně M. Posekaná, i na tyto filmové houbobonbónky si návštěvníci cestu našli. Vysokému zájmu se těšil stánek s prodejem houbových substrátů a výrobků z hub. Kdo by netoužil vypěstovat si na zahradě vlastní obří pýchavku na chutné řízky. Houbocesta kolem Světa pod taktovkou Z. Štětkové a oddílu Zálesáků se protáhla až do pozdního odpoledne, ale účastníkům výlet utekl jako voda. Díky Červenému kříži už návštěvníci vědí, jak zachránit člověka při otravě houbami, či jak ošetřit poranění houbařským nožem. Milovníci recese si pochutnali na houbařských zvratcích, které zdravotníci z Červeného kříže připravili z pudingu, a navrch si odnesli věrohodná zranění a amputace prstů přímo od profesionálních maskérů. Jablečný štrúdl z Pohádky byl tak vydařený, že se do soutěže nejrychlejších jedlíků zapojili i vyložení šneci. Uzené rybí speciality šly na dračku, rybáři jich Mezinárodní den seniorů První den měsíce října je Mezinárodním dnem seniorů. A tak se na chvilku zastavme, zavolejme někomu ze svých blízkých, dříve narozených, a potěšme ho, popřejme mu třeba hezký den. Možná v něm rozsvítíme sluníčko, i když z oblohy bude zrovna padat déšť. -jjprodali skoro metrák. Jako ve včelím úle to vřelo u p. Sedláčka, místního včelaře. Ten si pro návštěvníky přichystal nejen domácí med, ale také včelařský oblek, medomed a prosklený včelí úl s opravdovým živým rojem. Na rozdíl od paní doktorky Roubíčkové však pravé včelky nikoho neštíply. Potěšil mě zájem návštěvníků o očkování, uvedla p. doktorka Roubíčková a rozdávala injekce ostošest. Na houbařských dobrotách u gastronomických partnerů si návštěvníci pochutnávali celý víkend. I druhý ročník Houbařských slavností se odehrál díky dovednostem a spolupráci mnoha lidí. Agentura Třeboňsko, o.p.s. děkuje Městu Třeboň a všem zapojeným subjektům za letošní vydařené Houbobraní. J. Formánková, Agentura Třeboňsko o.p.s. Setkání ve sladovně Předání finančního daru p. Burgstockovi V sobotu 12. září se v prostorách sladovny třeboňského pivovaru sešli na přátelském posezení bývalí zaměstnanci závodu Velkovýkrmen Třeboň. Přestože tento zemědělský podnik byl zrušen již před pětadvaceti lety, zaměstnanci přivítali možnost se setkat a po letech vzpomenout na dobré i horší chvíle. I když někteří patří mezi dříve narozené, zajímají se o dění kolem sebe a chtějí pomáhat. A protože nezůstává jen u slov, daří se jim dobré nápady i realizovat a konkrétně pomáhat. Jak? V rámci setkání předali finanční dar 15.000 Kč Lékařské službě první pomoci a částku 5.000 Kč na pořízení invalidního vozíku panu Richardu Burgstockovi, který pracoval jako vedoucí hospodářství Chlum u Třeboně. Celé setkání proběhlo v srdečné a emotivní atmosféře. -jj- Zástupci Lékařské služby první pomoci Třeboň, o.p.s, Prof. MUDr. M. Velemínský, CSc. a vedoucí D. Nováková přebírají finanční dar od Ing. M. Kočové fota V. Tlačilová www.itrebon.cz l 9

Dny zdraví Nepropásněte Dny zdraví 23. 25. 10. 2009 Agentura Třeboňsko, o.p.s. ve spolupráci s městem Třeboň a místními organizacemi Vás srdečně zve na Dny zdraví. V pátek 23.10. budou pro školou povinné uspořádány přednášky o zdravém způsobu života. Ti, kteří by chtěli zocelit své tělo, budou moci zdarma navštívit fitness v Bertě a nechat si poradit od osobního trenéra, jak správně posilovat. V sobotu 24.10. proběhne v Roháči oblíbený cvičební maraton pod taktovkou mistra světa v taekwondo - Jana Mračka a dalších vynikajících sportovců. Rovněž v Roháči budou moci návštěvníci využít odborného poradenství v oblasti zdravého životního stylu na speciální akci Zdravá, štíhlá, krásná, fit. Zde pro ně bude připraveno měření tuku, cholesterolu a osteoporózy, výpočet BMI, doporučení vhodného očkování, přednášky o aktuální pandemii prasečí chřipky, bylinková poradna s ochutnávkou, výběr ozdravné Bachovy esence pomocí Osho Zen Tarotu, tvarování postavy a odstranění popraskaných žilek a další služby s výraznými slevami. Neděle 25.10. bude patřit relaxaci v Lázních Aurora. Od 7 do 22 hodin budete moci využít informační letáček ke kampani Dny zdraví jako jednorázový kupon na vstup pro 1 osobu na 1 hodinu do Wellnesscentra v Auroře zdarma. Bude pro Vás připraven bazén, fitness anebo sauna. Letáček s programem najdete ve svých schránkách. Občané Třeboně a Třeboňska, malí i velcí, mladí i staří, muži i ženy, neváhejte a přijďte si užít zábavnou, sportovní, zkrášlovací i poučnou akci Dny zdraví! Jediným limitem akce je kapacita místností. Jana Formánková, Agentura Třeboňsko, o.p.s. klub mája Třeboň pořádá ve dnech 16. 10. 2009 18. 10. 2009 ve školní jídelně CENTRUM v Třeboni burzu dětského oblečení, kočárků a sportovních potřeb. 16. 10. 17:00 19:00 hodin příjem věcí 17. 10. 09:00 12:00 hodin, 14:00 16:00 hodin prodej 18. 10. 09:00 11:00 hodin vrácení věcí Manipulační poplatek 2 Kč /ks. Vítání občánků dne 11. září proběhlo v obřadní síni na masarykově náměstí vítání nových třeboňských občánků. FoTo Nahoře Zleva nahoře: Tomáš Kulhánek, anna Kristýna Strouhová, adam Voneš Zleva dole: Šimon Mittelbach, Štěpán Jůza, ondřej Sojka FoTo DoLe Zleva nahoře: Jakub Kos, eliška Dolejšová, Terezie Blafková Zleva dole: Josef Kučera, eliška Ticháčková, aneta Zajíčková Kdo z občanů má nárok na úhradu očkování proti sezónní chřipce z veřejného zdravotního pojištění? Pro tuto sezónu 2009 2010 je očkování proti chřipce sezónní vakcínou hrazeno pojišťovnami ze základního fondu zdravotního pojištění pro osoby nad 65 let věku a u osob bez sleziny, po transplantaci krvetvorných buněk a u pacientů, kteří trpí závažným chronickým, léky řešeným, onemocněním srdce a cév, dýchacích cest, ledvin nebo diabetem cukrovkou. Očkování proti prasečí chřipce se však tento způsob úhrady netýká, je řešen Ministerstvem zdravotnictví ČR samostatně. Bude státem zajištěno pro celkem 500 tisíc osob, čtvrt milionu rizikových a chronicky nemocných pacientů, 160 tisíc zdravotníků a zhruba 90 tisíc osob zajišťujících nezbytné veřejné služby. Kdo bude toto očkování provádět, není zatím zveřejněno. Osoby nad 55 let věku, zvláště pokud jim ochabující zdravíčko již začíná komplikovat život, by se v rámci svého zájmu o očkování proti chřipce měly informovat i na vhodnost očkování proti pneumokokům. Již z několika medicínských hledisek je možnost současné aplikace obou typů vakcín (chřipkové a pneumokokové) jak pro určité osoby, tak i pro naše zdravotnictví velkým přínosem. Umožní předejít závažným komplikacím i ztrátám života, způsobeným život ohrožujícím pneumokokovým onemocněním. S tím souvisí i nemalá ekonomická úspora nákladů na zdravotní péči při závažných stavech, které působí určité skupiny pneumokoků. Současná doporučení medicínských autorit (ACIP) označují v souvislosti s probíhající pandemií prasečí chřipky za vhodnou cílovou skupinu pneumokokového očkování i kuřáky a astmatiky vedle tradičně indikovaných osob nad 60 let, chronicky a jinak vážně nemocných a osob žijících v komunitách (např. i v pečovatelských domech, domovech důchodců, atd.). Očkování je vhodné mimo starších osob i pro chronicky nemocné děti, kdy dnes již dostupné očkovací látky pokrývají celé věkové spektrum. Informace podají praktičtí lékaři. 10 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Názory Zastupitelstvo odmítlo prodej podílu města ve firmě TeploSpol, a. s. Město Třeboň dostalo nabídku k prodeji 24 054 ks akcií firmy Teplospol, a. s., které vlastní, a to za cenu 5 mil. Kč. Firma je řadě spoluobčanům známa. Jedná se o firmu, která v Třeboni zajišťuje centrální vytápění. O jakou nabídku se tedy jednalo? Město Třeboň získalo v minulosti majetkový podíl ve firmě bezúplatným převodem Fondem národního majetku ČR. Navržená cena 5 mil. Kč za 24 054 ks akcií v nominální hodnotě 24 054 tis. Kč je poněkud málo. Je to pouhých 20,78 % nominální hodnoty těchto akcií, které nejsou veřejně obchodovatelné. Město Třeboň má ve firmě druhý největší podíl, a to po J. Hradci. Základní kapitál je tak rozdělen mezi 11 obcí. Zásadní otázkou je, zda zástupce města může ve prospěch jeho občanů v řídících orgánech firmy prosazovat a hájit jejich zájmy či zájmy města samotného. Bohužel přímo nic takového dělat nemůže. Nepřímo ale ano. Představenstvo (tvořeno zástupci jednotlivých obcí) může tlačit náklady firmy směrem dolů (např. mzdy), což může mít do určité míry pozitivní vliv na cenu za 1 GJ dodávaného tepla (= cena nemusí tak rychle růst). Kumulovaný účetní zisk uvedené společnosti činil k 31.12.2008 přes 31,4 mil. Kč. Účetní zisk za r. 2008 dosáhl výše přes 5,2 mil. Kč. Ze zisku zatím nikdy nebyly vyplaceny podíly či tzv. dividendy (podíly na zisku) jednotlivým obcím, které mají ve firmě majetkový podíl. rok cena za 1 GJ dodávané množství (při instalovaném tepelném výkonu 7,514 mwt) 2009 (předběžná cena) 719,40/GJ 15 800 GJ 2008 (předběžná cena) 696,51/GJ 18 750 GJ 2007 (výsledná cena) 551,39/GJ 21 067 GJ 2006 (výsledná cena) 546,51/GJ 26 851 GJ Poznámka: Předběžná cena někdy bývá o něco vyšší než cena výsledná (v rámci celkového ročního vyúčtování). Třeboň patří k městům, kde je cena tepla jedna z nejvyšších. Tato cena je velmi závislá na použité komoditě, ze které se dané teplo vyrábí. Situace se významně začíná měnit v době, kdy se budují samostatné kotelny a některé panelové domy se již od systému centrálního vytápění odpojily. Není divu, když cena za 1 GJ tepla neustále roste. Odpojení jednotlivých panelových domů od tohoto systému ve svém důsledku znamená celkovou menší dodávku tepla pro ty, kteří zůstávají v tomto systému centrálního vytápění. Čím více bytových jednotek se odpojí, tak tím více to povede k situaci, že se cena za 1 GJ tepla bude o to rychleji zvyšovat. Je to ovlivněno zejména tím, že fixní náklady se musí rozpočítat na menší počet dodávaného tepla. Pro zajímavost mohu uvést, že v r. 2006 a 2007 se v Třeboni centrálně vytápělo 839 bytových jednotek. V roce 2008 tento počet klesl o 108 na 731 bytů. Výše uvedená tabulka uvádí vývoj ceny tepla za 1 GJ v závislosti na jeho celkovém množství. V současné době je centrálnímu vytápění v ČR věnována jistá pozornost, což je dáno právě tím, že uvedený systém se v některých městech začíná postupně rozpadat. Je samotnou otázkou, jaký tak bude další vývoj v této oblasti a to nejenom z pohledu ČR, ale také z pohledu našeho města samotného a jeho občanů. Jiří Vopátek zastupitel města Třeboň Plošná deratizace V měsíci říjnu provede pro Město Třeboň firma Pařez plošnou deratizaci v městských objektech a na veřejných prostranstvích. Pokud mají občané či firmy problém s hlodavci na veřejném prostranství, informujte laskavě Ing. Fliegela, odbor rozvoje a investic na tel.: 384 342 140. Pokud mají občané a firmy problém s hlodavci na svém pozemku nebo v objektu, je možné se k akci připojit. Bližší organizační a finanční podmínky sdělí firma Pařez, kontaktní osoba p. Mach, tel. 602 125 116. Ing. Jaroslav Fliegel, Město Třeboň, odbor rozvoje a investic SpolečenSKá KRoniKa SňaTKy Roman Švejdík, Magdaléna Szökeová České Velenice, Slovensko Tomáš Albrecht, Romana Lišková oba Horní Pěna Jan Kolík, Angelika Švecová oba Třeboň Pavel Kostelníček, Eliška Horčicová J. Hradec, Č. Budějovice Jiří Erlebach, Monika Mátlová Květnice, Zvolenovice Jiří Myšík, Marie Šindelářová J. Hradec, Třeboň Miroslav Novák, Soňa Králová Janov, Tábor Michal Gärtner, Květoslava Volfová oba Třeboň David Šperlín, Romana Veithová Suchdol n. Luž., Nová Ves n. Luž. Jindřich Rampulka, Monika Zernerová Praha, Blšany Daniel Kněžínek, Blanka Krillová Sedlo, Křivsoudov Jan Fabián, Markéta Kinterová Č. Budějovice, Praha Petr Žák, Petra Račanská Borovany, Č. Budějovice Tomáš Köhler, Milada Mrázková oba Praha Václav Kukačka, Lucie Babková Vlkov, Č. Budějovice Jindřich Kobos, Jana Kravarová Slavonice, Chlum u Třeboně Václav Mlejnek, Hana Blízková Lásenice, J. Hradec Milan Blecha, Monika Hazmuková oba Jivno Jiří Roučka, Michala Švehlová Malovičky, Třeboň Jan Louženský, Romana Siplová oba Husinec Michal Pekař, Jana Čejková oba Chrudim Lukáš Hešík, Monikaw Hájková Majdalena, Suchdol n. Luž. Jiří Meixner, Valerie Placatková Praha, Lišov Petr Jecha, Magdalena Vališová Majdalena, Třeboň David Šeba, Markéta Peroutková oba Kolence ÚmRTí Růžena Elexhauserová, Třeboň Karel Trmal, Nová Ves n. Luž. Miroslav Homolka, Suchdol n. Luž. Antonín Urbánek, Dunajovice Marie Zimmlová, Třeboň Vlasta Průchová, Třeboň Marie Marsová, Lomnice n. Luž. Nikola Kreuzerová, Břilice Vlasta Brůžková, Lišov Marie Kocurová, Staňkov Jozef Andelík, Rapšach Jozef Adamka, Třeboň Jiří Pešta, Třeboň 86 let 64 let 85 let 88 let 96 let 66 let 75 let 3 roky 88 let 87 let 66 let 73 let 57 let www.itrebon.cz l 11

Výročí loutkového divadla loutková sezóna 2009/2010 O nadcházející sezóně, která na třeboňské loutkoherce čeká, jsem si povídala s p. Augustinem Kotilem, principálem souboru. milý pane principále, co Váš soubor čeká v další divadelní sezóně? Prioritou v nadcházející sezóně je dořešení prostor pro hraní loutkového divadla nabízí se otázka, zda soubor přestěhuje scénu do divadla J.k. Tyla. V prostorech divadla je možné hrát, ale je složité skloubit naše aktivity s ostatními uživateli. Největší problém je velká konstrukce, která nemůže stát stále na scéně. Proto jsme zahájili jednání s IKS Třeboň o pronájmu výstavního sálu v zimních měsících, kdy nejsou pořádány výstavy. Tam by mohla být postavena stále. v zimních měsících. Město Třeboň pro nás pořídilo mobilní konstrukci, která je téměř totožnou kopií vodících lávek v bývalém stálém divadle. To znamená, že jsme schopni hrát velkou část repertoáru, který máme. Bohužel budeme muset vynechat hry, kde jsou kombinovány spodové a vrchní loutky, v současné době nemáme propadlo pro jejich vodění. kdy a kde tedy zahájíte sezónu? Pokud vše dobře dopadne, rádi bychom hráli první představení koncem měsíce října. Opět bychom chtěli zachovat zaběhlý systém hraní o nedělích. Chystáme obnovenou premiéru hry Hračky na cestách, chceme během prázdnin pokračovat s venkovními představeními pro děti. Podle ohlasů hlavně od návštěvníků města by byla vhodnější větší frekvence představení. Chystáme se upravit pro spodové loutky a venkovní vystoupení hru Perníková chaloupka. Panáček Woody v Zoo Praha můžeme se my, dospělí diváci, těšit na činoherní představení? I v příští sezóně bychom chtěli pokračovat v činohře. Budeme během zimy reprizovat detektivní komedii Past na osamělého muže, a to nejenom v Třeboni, máme domluveno několik zájezdových představení. Pro turistickou sezónu připravujeme letní komedii, která by mohla být uváděna v exteriérech třeboňského zámku. Nesmím zapomenout ani na panáčka Woodyho. S tím se představíme již začátkem října na veletrhu hraček v Praze a další termíny vystoupení se už připravují. a překvapíte i děti novou loutkovou pohádkou? Ze zbrusu nových a doposud neuvedených pohádek se můžete těšit ke konci sezóny na Červenou Karkulku, kterou pro nás píše naše kmenová autorka Eva Svobodová. Doufám, že se můžeme i v nadcházející sezóně těšit Vaší přízni. My se na oplátku budeme snažit pro Vás připravit spoustu zábavy. děkuji Vám za rozhovor a přeji hodně spokojených diváků. Jana Jandová Divadelní sezóna 2008/2009 Scéna ze hry Zapomenutý čert Letošní divadelní sezóna byla ve znamení dvou zásadních událostí 85. výročí založení souboru a stěhování divadla. Sezónu jsme zahájili začátkem září 2008 reprízou hry Krejčí, švec a duchové v rámci Houbařských slavností. Od té doby jsme celý podzim pokračovali v zaběhnutém schématu pro děti - poslední neděle v měsíci premiéra hry a následující první neděle v dalším měsíci repríza. Hrám pro dospělé byl vyhrazen čtvrtek mezi těmito nedělemi, na repertoáru máme pro ně v současné době hry Krčín a 30 hastrmanů a O krásné Bertě a vodníkovi. V prosinci jsme odehráli několik dopoledních představení pro školky a pro školy. K atmosféře adventu jsme na konci prosince přispěli loutkovým betlémem Vánoční hra. Začátkem ledna jsme začali připravovat scénář 12 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Scéna ze hry Jirka mezi broučky k výstavě loutek k 85. výročí souboru. V té době jsme obdrželi výpověď z nebytových prostor bývalého refektáře od římskokatolické církve. Koncem ledna jsme ještě odehráli zdarma představení pro děti, které se účastnily tříkrálové sbírky, a začali jsme s městem jednat o stěhování divadla. Situace byla složitá v tom, že vlastníkem scény, loutek, kulis a rekvizit je město Třeboň. Spolek vlastní část technického vybavení a některé loutky a kulisy. Díky pochopení vedení města jsme se domluvili na harmonogramu stěhování, které mohlo začít až v květnu po skončení Anifestu. Poslední představení na stálé scéně před velkým balením bylo odehráno 29.3.2009. Sál byl zaplněn do posledního volného místa nejen diváky, ale i emocemi. Pak se balilo a stěhovalo, část věcí putovala rovnou na výstavu. Prostory pro ni jsme začali připravovat již koncem února, členové spolku tam trávili každý víkend i volné chvíle v pracovním týdnu. Výstava byla slavnostně otevřena 7.5.2009 a navštívit ji můžete ještě během října o víkendech. Stěhování zajišťovaly Technické služby, jimž patří velký dík. Část věcí je uložena v divadle J.K. Tyla, část v půdních prostorech kasáren a část na půdě soukromého domu, v němž je umístěna výstava. K výročí souboru jsme si nadělili mimo výstavy ještě jeden dárek. 20. června měla premiéru v Lázních Aurora detektivní komedie Past na osamělého muže, kde jsme se tentokrát představili jako činoherci. Pro rozšíření kulturní nabídky pro dětské diváky v průběhu prázdnin jsme se dohodli s IKS na pravidelných představeních v nádvoří divadla J.K.Tyla, mimo to jsme odehráli ještě několik představení na různých městských slavnostech (Okolo Třeboně, Slavnosti Jakuba Krčína, Lázeňská Třeboň a Houbařské slavnosti). Pro venkovní představení bylo nutné zkrátit nitě loutek z 2,8 m na 1,2 m a vytvořit provizorní divadélko. Bylo to nové jak pro nás, tak pro diváky, a doufáme, že se nám do příštího roku podaří vyřešit všechny technické problémy v tomto typu divadla. Další novou věcí, kterou jsme si vyzkoušeli, byla zájezdová představení i do míst, kde není vybudovaná stálá loutková scéna. Vybrali jsem čtyři hry, které bylo možno upravit a koncipovat jako zájezdová představení, a vyrazili jsme do světa. V prosinci jsme hráli v nákupním centru v Českých Budějovicích dvě adventní představení, v únoru v Borovanech na jediné stálé scéně, v červnu v Zahrádkách u J. Hradce, v červenci v Suchdole nad Lužnicí a v srpnu v Sušici a ve Vimperku. Poslední novinkou je spolupráce s firmou, která vyrábí dřevěné hračky, vydává knížky pro děti a dětský časopis. Nacvičili jsme pro ně příběh inspirovaný jejich knihou S mašinkou v Zoo. A kde jinde mohlo proběhnout zábavné benefiční odpoledne s premiérou než v Zoo v Praze, kde jsme za odpoledne pobavili děti hned třikrát. V září jsme potěšili touto hrou malé pacienty ve FN Motol ve spolupráci s Kapkou Naděje. Ústřední postava panáček WOO- DY ještě rozdal dřevěné hračky v pokojích dětem, které nemohly vidět představení. A nesmím zapomenout na naši další činnost. Město Třeboň získalo grant na opravu poškozených loutek, takže členové souboru pod vedením autora loutek pana Anthona v současné době provádějí jejich opravu. Ze stručného popisu uplynulé sezóny je patrné, že Spolek loutkového divadla v roce 85. výročí nezahálel. Nezbývá něž smeknout a poděkovat všem členům souboru za nasazení v jejich volném čase bez nároku na honorář. A děkuji i všem, doufám, že spokojeným divákům za jejich přízeň. Augustin Kotil, principál Tradice loutkového divadla v Třeboni Prvním známým provozovatelem loutkového divadla v Třeboni byl učitel Kašpar Loula, který na sklonku svého života v 90. létech 19. století hrával se svou rodinou pro přátele loutková představení doma v rohovém domě z náměstí do Rožmberské ulice. Vhodné podmínky pro založení loutkového souboru nastaly v Třeboni teprve po skončení první světové války. Dne 3. dubna 1921 se usnesl na své schůzi zábavní odbor tělocvičné jednoty Sokol pověřit své členy Hugo Jeníka a Vojtěcha Ježka, aby se ujali pořádání loutkových představení. A hned 23. dubna 1921 se uskutečnilo první loutkové představení v hostinci pana Růžičky Na Sadech. Hrálo se s přenosným divadélkem po učitelích Koudelkovi a Špitálském. Sedělo se na prknech podepřených soudky. Od roku 1924 započala v Třeboni pravidelná loutková představení, která se v roce 1926 přestěhovala do dnes již neexistujícího hostince U Zlatého hroznu za Jindřichohradeckou bránou. Nová éra loutkového divadla začala v roce 1932. Tehdy městský policejní komisař Josef Lehký začal se stavbou dřevěného pavilonu u Zlaté stoky v areálu Tyršova cvičiště. Stavba, kterou Josef Lehký stavěl podle svého návrhu a ponejvíce na vlastní náklad, byla pro padesát diváků. Vedoucí souboru Josef Vaněk nacvičil Interiér loutkového divadla, které stávalo na Tyršově cvičišti v letech 1932 až 1945 www.itrebon.cz l 13

14 l Postava Vocílky ze hry Strakonický dudák (r. 1938) první představení hry Honza, kovář a čert s nově zakoupenými loutkami od lidového loutkáře z Lomnice nad Lužnicí. Premiéra v novém divadélku byla 13. ledna 1934. Soubor v první sezóně sehrál 26 představení. Významnou posilou pro soubor byl od roku 1936 nový člen Karel Brůha. Ten potom působil jako principál celých 40 let. Další významnou posilou pro třeboňské loutkové divadlo byla trvalá spolupráce Zdeňka Endrise od roku 1939. Ten vnesl do způsobu divadla nový, moderní směr. Přivedl do souboru dalšího profesora z gymnázia, absolventa AVU Pravoše Martínka, autora celé řady nových krásných loutek a dekorací. S jeho loutkami se hrálo v nově opraveném divadle, kde bylo první představení 1. prosince 1939. V této sezóně bylo sehráno 45 představení, z toho 15 pro dospělé. Byla to hra Zdeňka Endrise Košile pro pána krále a Veselý kabaret. Soubor měl k dispozici 38 loutek. V roce 1940 získal soubor další nové členy. Byl to dr. Rudolf Anthon, výborný recitátor, jeho syn Ivan, který vodil loutky, dále Marie Brůhová, Antonín Chrástka s manželkou Drahuší, O. Vonka, Růžena Krejčová, Jan Navrátil, Jan Štěpán, František Vladyka a další. Divadelní soubor pokračoval úspěšně ve své činnosti v těžkých dobách počátečního období druhé světové války. V letech 1939-1942 odehrál soubor pro děti i dospělé 170 představení. Po skončení války nebylo již možné se vrátit do divadélka na Tyršově cvičišti, protože dřevěná stavba velmi zchátrala. Proto si soubor postupně vytvořil dvě skládací konstrukce. Jednu používal v městském divadle a druhá byla ve školní kreslírně. V roce 1946 byla úspěšným představením hra Jirka mezi broučky, která se hrála se zapůjčenými loutkami z nedalekého Lišova. V té době se odstěhoval z Třeboně Zdeněk Endris, a tak se vedení divadla ujal Karel Brůha. Úspěšným výtvarníkem souboru se tehdy stal Ivan Anthon. Vytvořil celou řadu loutek, návrhů výprav a stal se dramaturgem divadla. Na počátku 50. let se začalo s rekonstrukcí divadla v bývalém refektáři v třeboňském klášteře. V roce 1956 se třeboňští loutkáři zúčastnili opět přehlídky v Chrudimi, tentokrát s hrou Zdeňka Endrise Krčín a 30 hastrmanů. Tato úspěšná hra, jejíž děj autor umístil přímo do Třeboně, se hrála až do roku 1973, kdy byla po 160 reprízách stažena z repertoáru. V roce 1969 zemřel Rudolf Anthon a v roce 1974 Zdeněk Endris. Jejich štafetu převzali další pokračovatelé, jejichž zásluhou žije třeboňské loutkové divadlo dodnes. V roce 1976 se konalo poslední představení loutkového divadla před delší stavební rekonstrukcí scény v klášteře podle pohádky K. J. Erbena Dlouhý široký a Bystrozraký, kterou zdramatizoval člen souboru Zdeněk Kopačka. Pro Karla Brůhu to byla poslední režijní práce. Díky opravám divadla se soubor v období 1976-1981 odmlčel. Scéna ze hry Krčín a 30 hastrmanů V létech 1986-1993 působila v Třeboni samostatná mladší větev loutkářského souboru pod názvem Pekuf.Vedli ji Marie a Miloslav Poesovi, kteří se dělili o režii, výtvarné ztvárnění a hudbu. Dramaturgie, jevištní metaforika a hudební složka patřily v té době k nejosobitějším v českém prostředí. Herci s javajkami připravili několik působivých inscenací. V roce 1987 to byl Pták Ohnivák a liška Ryška ještě ve spolupráci s původním souborem. Současně již Pekuf připravil osobitou hru Asagao, s níž vystoupil na přehlídce v Chrudimi v roce 1987. Následující rok se v Chrudimi představili s adaptací Dykova Krysaře v přepisu M. Poese. S touto hrou byl v roce 1989 soubor vyslán do japonské Toyamy na mezinárodní přehlídku. V roce 1989 připravil soubor Pekuf ještě inscenaci na námět Rilkeho Písně o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka s originálními loutkami ve tvaru mečů a v roce 1993 členkou souboru Annou Kohoutovou zpracovaný starosumerský epos Čas pro muže jménem Gilgameš. Loutky byly vyrobeny z latí pospojovaných karabinami a pomocí aru látky byla vytvářena variabilně různá prostředí.touto inscenací soubor svoji zajímavou činnost ukončil. V 80. létech soubor navázal na starší tradici marionetového divadla.hybnou silou byl nový principál Miroslav Zelenka. Soubor připravil několik inscenací na texty Evy Svobodové. V roce 1988 to byla pohádka O kalifu čápovi, následovaly pohádky Šípková Růženka, Sněhová královna, Silný Honza, v roce 1999 Vánoční hra a v roce 2001 Perníková chaloupka. Po nečekané smrti Miroslava Zelenky v roce 2000 a odchodu Evy Svobodové z Třeboně se třeboňský loutkářský soubor jen pozvolna vrátil se staronovým souborem k dlouholeté tradici. V roce 2005 se osamostatnil od IKS Třeboň a vytvořil vlastní Spolek loutkového divadla. Soubor opravil staré kulisy, loutky a na zimní období 2005-2006 připravil několik představení. Obnovil nejslavnější inscenaci hry Zdeňka Endrise Krčín a 30 hastrmanů. Počátkem roku 2009 přišel nečekaně loutkářský soubor o své divadlo v klášteře, kde se hrálo přes půl století. Ztratil tak stálou scénu, kam docházelo několik generací třeboňských dětí. Hraje v různých prostorách po Třeboni. Významným počinem je vytvoření stálé expozice třeboňských loutek v Březanově ulici, kterou soubor vlastními silami instaloval. Věříme, že loutkáře současná bezmocná situace neotráví a do dalších dnů jim přejeme Zlomte vaz. Jiřina Psíková TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Zmizelá a nalezená Na konci léta se objevila na našem knižním trhu další novinka z ediční řady nakladatelství Paseka Zmizelé Čechy, tentokrát Třeboň. Pochází z pera dnes už renomované autorky historických publikací z našeho regionu, PhDr. Jiřiny Psíkové a novináře a publicisty Jana Zieglera. Obsahuje nejen velmi erudovaný pohled na historii Třeboně, ale také úctyhodné množství historických pohlednic, odkrývajících mnohdy zapomenutá místa a zákoutí našeho města z dob dávno minulých i nedávných. Evokuje tak vzpomínky a lehkou nostalgii, stejně tak jako vědomí rostoucí krásy Třeboně, historického a přírodního klenotu i živoucího místa současnosti. Textová část má zejména v první kapitole, autorkou je PhDr. Jiřina Psíková, potřebný rytmus, skladbu a vysokou odbornou úroveň, vlastní fotografie svou bohatostí a četností svědčí o pečlivém a promyšleném výběru. Kniha nevelká rozsahem, o to však působivější obsahem, vzbudila zasloužený zájem, a tak jí nelze přát nic jiného, než aby své čtenáře a pamětníky nalezla, na knižním trhu způsobila zdravou konkurenční paseku a z pultů knihkupectví v tom nejlepším slova smyslu zmizela. -cat- poděkování sdružená obec baráčníků Vitoraz Třeboň děkuje všem sponzorům za poskytnuté dary do tomboly při baráčnickém věnečku. Poděkování patří zejména těmto firmám: AGRICO, p. František Šedivý Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Hotel Zlatá Hvězda Třeboň K+K Břilice, ing. Kačerovský Pivovar Regent Třeboň Lesostavby Třeboň Ergo střešní příslušenství, p. Pešek Elektro Lorenc Bouz Třeboň Optika Bartuška Václav ZŠ břilice Děkujeme manželům Tlačilovým Cukrářství u Tlačilů - Břilice za tradiční sladké zahájení nového školního roku. Pozvánka proč měl Jára Cimrman raději brambory než knedlíky Dr. Dagmar Dykyjová (95 let) nám do redakce Třeboňského světa zaslala příspěvek, v němž se vrací k vděčnému tématu, Járovi Cimrmanovi. Mnozí čtenáři si jistě vzpomenou na články v Třeboňském kulturním zpravodaji z r. 1990, např. Jára Cimrman v Třeboni, Jihočeská přísloví Járy Cimrmana, aj. Jára Cimrman, geniální muž euroformátu, působil nejen v Liptákově, ale i v Třeboni. Podle posledních výzkumů také v hornickém městečku v České Bělé u Havlíčkova (dříve Německého) Brodu. Proč se tak stalo: Milý Jára si potrpěl na místní jídla, dával přednost bramborům před knedlíky. Z polévek tedy bramboračce, z předkrmů bramborákům (cmundě) a k hlavnímu jídlu si dával brambory nebo pomfrity pěkně vysmažené, nebo také bramborové knedlíky, a proto do České Bělé, ležící v oblasti známé produkcí kvalitních brambor, velmi rád zajížděl. Jeho národní uvědomění mu nedovolilo pojídat rýži z komunistické Číny, ani italské makarony nebo špagety. Stejně jako Karel Havlíček Borovský se vrátil zklamán z tehdy ještě nekomunistického Ruska a do České Bělé zajížděl v době finanční krize, aby si vypomohl písařským uměním (tehdy mnoho občanů ještě neumělo psát), zatímco Havlíček už byl Evropanem (Epištoly Kutnohorské). pořádá přednášku historie kasáren čtvrtek 15. října 2009 v 17 hodin třeboňské muzeum přednáší PhDr. Jiřina Psíková vstup průchodem kina V rámci IV. ročníku pro neziskový sektor přijměte pozvání Třeboňského dámského klubu v sobotu 10. října 2009 ve 14.30 hod. do hotelu Zlatá Hvězda na módní přehlídku sportovních a společenských oděvů. Poté se seznámíme s technikami vyšívání a prohlédneme si výstavku ručních prací a šperků. www.itrebon.cz l 15

cesty z města Třeboňáci ve světě Rozhovor s RnDr. milanem Klečkou Atmosféru Mongolska chce přenést do Třeboně geolog a ředitel Česko- východoasijské obchodní komory RNDr. Milan Klečka. Ten je majitelem části Nového Dvora, dále domu č.p. 242 Na Kopečku (někdejší zájezdní hostinec) a na 50 let nájemcem bývalé vodárenské věže včetně protilehlého parčíku. Asijské kulturní centrum, které zde vznikne, bude poměrně výjimečné a určitě překvapí nejen Třeboňáky. Nejvyšší představitel mongolských buddhistů chambaláma Čojdžamec s Milanem Klečkou Kdy jsi vlastně poprvé navštívil Mongolsko? Bylo to v roce 1978, když jsem jako student oboru geologie Přírodovědecké fakulty UK pracoval v Mongolsku na svojí diplomové práci, později v roce 1983 zde začal můj tříletý pracovní kontrakt. Od té doby prakticky žiju střídavě v Třeboni a v Mongolsku. Jaké aktivity tam v současné době provozuješ? Jednak pracuji soukromě jako geolog a potom mám spoluúčast v několika firmách zabývajících se stavební a těžební činností, jako například Mon Czech International Co. Ltd., Euro Eco Buildings Co. Ltd, United Mining and Oil Co. Ltd, atd. V neposlední řadě se zajímám o ekologické projekty a pomáhám v Mongolsku založit podle českého modelu Fond životního prostředí (Mongolian Environmental Fund). Čím Tě oslovilo buddhisticko lámaistické prostředi Mongolska? Určitě svojí tolerancí a nenásilností. Je to otevřený systém, který naznačuje praktickou cestu sebekultivace a sebepoznání, po které jít můžeš, ale samozřejmě také nemusíš. Bohužel i tady, stejně jako v Tibetu, zanechal komunismus nepěknou stopu. Před jeho vládou bylo v zemi 728 klášterů, po období největšího boje proti buddhismu v letech 1936 38 zbyly pouhé 4! Nyní je situace samozřejmě mnohem lepší a řada klášterů se postupně obnovuje a vrací se do nich život. Mongolsko je zajímavá země, proto chci trochu z jeho atmosféry v autentické podobě přenést do Třeboně. Můžeš nám přiblížit, na co se můžeme těšit? Na Kopečku ve vodárenské věži vytvoříme Galerii buddhistického umění, která bude zahrnovat tyto expozice: - vznik a vývoj buddhismu v jednotlivých oblastech Asie - reprezentace buddhistických škol čchan a zen a s nimi spojené bojové umění - buddhisticko lámaistické umění Číny, Mongolska a Tibetu - přednáškový sál pro 30-40 lidí - v přízemí muzeum vodárenství V bývalém zájezdním hostinci č.p. 242 má již nyní sídlo Institut evropsko-asijské spolupráce, o.p.s. Jeho činnost by se měla soustředit na studium a prezentaci kulturních, historických a filozofických tradic buddhisticky orientovaných států z hlediska možností rozvoje všech forem spolupráce (kulturní, obchodní a další) s ČR a potažmo i EU. V zadním traktu (někdejší stáje pro koně) bude buddhistický chrám. Jaké bude využití pro nedávno získaný Nový Dvůr? Tam se plánuje kromě penzionu a víceúčelového sálu také prodejna zdravé výživy orientální provenience, restaurace s otevřeným ohněm a stylovou mongolskou obsluhou nabízející speciality z různých druhů masa. Ty sám jsi ale vegetarián? Ano, právě proto a z potřeby určité vyváženosti nabídky uvažuji ještě o vybudování vegetariánské restaurace, která v Třeboni chybí. To jsou velmi zajímavé plány, kdy se je podaří naplnit? Předpokládám, že poměrně brzy. Objekty Na Kopečku budou sloužit svému účelu už příští rok, Nový Dvůr asi až v roce 2012. Rozhovor připravil Milan Čada Psalo se v třeboňském tisku před 100 lety v Jihočeském obzoru: Práce na zdejším vodovodu blíží se k svému ukončení. Vodárenská věž na Kopečku kryje se již měděnou střechou a kladení rour provádí se ještě druhým směrem na hlavní náměstí z důvodu, aby roury nekladly se přes nebo blízko hlavního kanálu, který náměstím probíhá. Zbývá již jenom ulice Školní, kde roury se položí příštího týdne. Rovněž kladou se již kameny pro stojánky na vytčená místa, ale obecně se poukazuje na to, že stojánků je málo ustanoveno, tak že některá ulice nemá zcela žádného stojánku a z některých částí města je ku stojánku příliš daleko. Je proto obava, že u stojánků nastane často velký nával zejména tam, kde bude se bráti voda do hospodářství a pro dobytek. Lepení plakátů a návěští v městě našem měla by se věnovati náležitá pozornost zvláště, když jinde lpí se na stránce estetické, až přílišně. Podívejte se jen na ty polepené komplexy zdí, na nichž třeba rok starý plakát výletu se dosud pyšní! A což to ubohé ohyzdné úřední prkénko na sloupu u kostela? Tam obec naše nechává lepiti nejdůležitější svá oznámení. To volá přímo křiklavě za nápravu! Navrhujeme, aby zřídily se v městě našem návěstní tabule, které by třeba zadány byly někomu k živnostenskému provozování a zvláště pro obecní vyhlášky zřízeny byly vkusné tabulky. před 90 lety v Jihočeském obzoru: K otázce zřízení městského biografu v Třeboni. Co nevidět dojde k definitivnímu řešení otázky městského biografu u nás, a tu jest nutno promluviti o tom kroku několik slov, aby vyjasnily se mylné náhledy jednotlivců. Biografická divadla šířila se pro svoji kulturní důležitost rychle jak v Americe, tak záhy i po celé Evropě. I u nás poznány praktické a výhodné stránky biografu a ten našel tudíž rychlé rozšíření jak v hlavních městech našich, tak i na venkově. Leč během času bylo pozorovati, že biografických divadel chopila se nekalá soukromá spekulace. Tato poznala oblíbenost onoho nového zábavního podniku, počala do programů zařazovati snímky vyznačující se nízkou mravní úrovní a budící i pudy zločinné - nesmyslné detektivní příběhy, dráždící bujnou fantasii zvláště mladých návštěvníků k nebezpečným výstřelkům proti lidské bezpečnosti. A tu počalo se uvažovati o tom, jak lze tomuto zlu čeliti a divadla biografická vrátiti jejich původnímu poslání: vychovávati a vzdělávati příjemnou a levou zábavou. Přišlo se pak ve většině měst k tomu názoru, že nejlépe bude, když města získají koncesi pro biograf samy a tyto povedou ve své režii... Snahou městské rady naší jest získati co nejdříve koncesi pro biograf, aby na druhé straně poskytla občanstvu za přiměřené vstupné snímky seriosní, výchovné a vzdělávací, mající uměleckou značku, na druhé straně chce provosováním biograf. představení získati si nový pramen příjmů obecních. Blanka Kociánová (SOA Třeboň) 16 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

akce kultura Divadelní představení Prezentce NGOs Filmový klub ECM Pozvánka V úterý 13. října v 19.30 hodin v divadle J.K. Tyla se na vás těší Josef Dvořák s Pydlou v zádech Měsíc pro neziskový sektor v Třeboni - program IV. ročníku str. 21 Promítání historického dramatu Noc s králem str. 22 Spolek přátel Třeboně zve na cyklovýlet na Velenicko str. 23 Divadlo Divadlo J. K. Tyla 13. října v 19.30 hodin, 180 až 300 Kč S pydlou v zádech Pavel Fiala Josef Dvořák Legendární inscenace s Josefem dvořákem v hlavní roli. Postavička prostého lidového chytráka, který se zaplétá v šachové partii mocných, poskytuje vynikajícímu Josefu Dvořákovi prostor pro řadu brilantních klaunských čísel. Hrají a zpívají: J. Dvořák (voják, holič), M. Hrubešová (královna), R. Trtík (mladý král), K. Gult alt. J. Veit (komorník), V. Bajerová alt. Divadlo J. K. Tyla 20. října v 19.30 hodin, 180 až 300 Kč Tlustý prase Neil LaBute Výstavy Výstavy v muzeu Dvacáté výročí listopadu nejen v Třeboni Návštěva třeboňského muzea se vám jistě vyplatí. Kromě expozice se starými střeleckými terči, kopiemi obrazů Mistra třeboňského oltáře a třeboňské madony můžete po celý říjen vidět ještě výstavu Dvacáté výročí listopadu nejen v Třeboni. Jsou tu vystaveny fotografie z roku 1989, na nichž je vidět, jak probíhal život v našem městě od začátku roku ještě pod vlivem tzv. normalizace. Oslava 1. máje, záběry z dobrovolných brigád a akcí Z, ale také z volného času například na pláži rybníka Svět, pohledy na dvory třeboňských podniků, veslařských závodů, pozvánky do divadla a podobně. Druhá část výstavy je věnována listopadovým událostem a bezprostřednímu vývoji právě v Třeboni. Najdete tu nejen fotografie z manifestace na náměstí, ale i zápisy ze setkání obyvatel v divadle, zápisy o založení a dalších jednání občanského fora v Třeboni až do voleb v roce 1990. neziskové organizace se představují v předplatném Tragikomedie. To přece není možné, aby si úspěšný a atraktivní mladý muž něco začal s holkou tlustou jako prase! Možná, že je milá, chytrá a zábavná, ale je příšerně, ohavně tlustá. A všichni kolem jsou perfektní. Ten kluk se zbláznil! Česká premiéra komedie světoznámého autora. Účinkují: Helena / T. Kupcová, Tom / P. Oubram, Jeanie / T. Branna, Carter / O. Veselý, krásní mladí lidé / V. Hollá, D. Verzichová, O. Volejník, V. Liška Pozvánka V hlavním sále muzea bude po celý říjen výstava o činnosti neziskových organizací v Třeboni. Devatenáct spolků v Třeboni představí svoji činnost. Každá organizace na svém vlastním panelu ukáže, čím se zabývá a jaká je její náplň slovem i obrazem. Výstava bude slavnostně zahájena vystoupením sboru Pěslav za přítomnosti představitelů našeho města a rakouského Gross Sieghartsu. -Pso.s. Zdravá Třeboň a Klubu zdraví Level Praha na přednáškový večer nejen o zdraví pondělí 12. 10. 2009 od 15.30 hod. Lázně Berta - denní bar v 1. poschodí 15.30 hod. CíLená výživa KLouBů žádné obtíže s PohyBem, přednáší L. Juklíčková a D. Svobodová 17.00 hod. výživa PodLe čínské medicíny přednáší Ing. P. Cuřín www.itrebon.cz l 17

Knihovna přehled kulturních akcí Městská knihovna Výpůjční doba pondělí: 9 17 hodin úterý: 12 17 hodin středa: 9 17 hodin čtvrtek: 12 17 hodin pátek: 14 18 hodin prodej levných knih proběhne ve středu 7. října 2009 v Městské knihovně Třeboň od 9 do 17 hodin. 10. 10. 15.00 vernisáž výstavy Mirel Ludwigo de Faltusi Mandaly 19.30 Vodopád tónů a slov hudebné - poetická kompozice Výstavní sál 13. 10. 19.30 S Pydlou v zádech (divadlo mimo předplatné) 20. 10. 19.30 Tlustý prase (divadlo v předplatném) Výstavní sál Pod Věží : 5. 9. 2. 10. Hluboká tajemnost TAO 10. 10. 31. 10. Mandaly, krajina, zátiší (vernisáž v 15.00 hodin) městská hala Roháč na Sadech 349/ii, 379 01 Třeboň provozní doba: po čt zavřeno, pá so 21.00 3.00, ne zavřeno kontakt: tel.: 384 721 372, rohac@kkcrohac.cz, www.kkcrohac.cz 6. a 22. října 2009 v 16.00 hodin Módní přehlídka SOŠ a SOU TřebOň V areálu MĚSTSKÉ KNIHOVNY Třeboň V případě nepříznivého počasí se uskuteční v knihovně Ve dnech 22. 31. 10. pořádá SOŠ a SOU Třeboň, pracoviště Táboritská 1064, VÝsTaVu prací modelářských a oděvních oborů Jana Řeřábková zahájila výstavu přeměň pád v let linorytů Jitky klimešové a Vaška bartušky v Městské knihovně Třeboň horní bar 2. 10. pá 21:30 česko-slovenské oldies -dj Štěpán 40,- 3. 10. so 21:30 dance párty-dj petervanolej 40,- 9. 10. pá 21:30 oldies 60.-90. léta-dj Fany 40,- 10. 10. so 21:30 puschkin párty-dj smk 40,- 17. 10. so 21:30 Jack daniel s párty-dj sokl 40,- 23. 10. pá 21:30 disko-dj melly 40,- 24. 10. so 21:30 Jägermeister párty -dj pepíno 50,- 30. 10. pá 21:30 Zelená párty-discoagent 40,- 31. 10. so 21:30 popcorn párty -dj roman máj 50,- VeLkÝ sál 16. 10. pá 20:00 koncert Jaksi Taksi Předkapely: kick 69, silengree + afterparty 100,- 24. 10. so 9:00 cvičební maratón úterky 20:00 kick box aerobik 50,- čtvrtky 19:00 aerobik-bodystil 50,- ZrcadLoVÝ sál: čt-ne Trampošky Reserve: 776 557 978 po-st-ne spinning Reserve: 777 155 190 připravujeme: 6. 11. pá 20:00 koncert clou + post-it 150,-/190,- Doporučuje eva Potužáková, která pro Vás připravuje kulturní akce Nenechte si ujít jedinečnou tragokomedii od Neil LaBute Tlustý prase v podání herců Jihočeského divadla v úterý 20. října v divadle J.K. Tyla v Třeboni. 18 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009

Kino Světozor Rezervace vstupenek na tel.: 384 722 850 2. pátek 17:00 hodin 3. sobota 16:00 hodin 3. sobota 19:00 hodin harry potter a princ dvojí krve (harry potter and The half-blood prince) Již pošesté začíná školní rok v Bradavicích Režie: DAVID YATES, VB, USA 09, český dabing, 140 minut, přístupné vstupné 68 a 66 Kč 4. neděle 19:00 hodin WresTLer (The WresTLer) Mickey Rourke v hlavní roli. Maximálně fyzické téma ze zápasnických šaten. Režie: DARREN ARONOFSKY, USA 08, originální verze, české titulky, 111 minut, nepřístupné do 15 let vstupné 68 a 66 Kč 5. pondělí 6. úterý eko FesT Podrobný program na samostatných plakátech. 12. pondělí 19:00 hodin pondělní biják život Za Zdí (La Zona) Luxusní život za zdí se mění v divoký hon Režie: RODRIGO PLÁ, Mexiko 07, originální verze, české titulky, 97 minut, nevhodné do 12 let Vstupné jednotné 40 Kč na toto představení nelze uplatnit slevy ZTP a ZTPP 14. středa 19:00 hodin Jménem krále Historické drama s kriminální zápletkou Režie: PETR NIKOLAEV, ČR 08, 108 minut, nevhodné do 12 let Vstupné 70 a 68 Kč 16. pátek 19:00 hodin krvavý VaLenTÝn (my bloody VaLenTine) Horor Režie: PATRICK LUSSIER, USA 09, originální verze, české titulky, 100 minut, nepřístupné do 15 let Vstupné 68 a 66 Kč 21. středa 19:00 hodin podivuhodný případ benjamina buttona (The curious case of benjamin button) Filmová adaptace povídky F.S. Fitzgeralda Režie: DAVID FINCHER, USA 09, originální verze, české titulky, 166 minut, nepřístupné do 15 let Vstupné 68 a 66 Kč 22. čtvrtek 19:00 hodin předčítač (The reader) Příběh lásky a viny. Režie: STEPHEN DALDRY, USA, NĚM. 08, originální verze, české titulky, 124 minut, nepřístupné do 15 let Vstupné 70 a 68 Kč 25. neděle 19:00 hodin až na krev (There WiLL be blood) Kalifornie na přelomu století v období ropného boomu a příběh, ve kterém se ambice snoubí s vírou Režie: PAUL THOMAS ANDERSON, USA 07, originální verze, české titulky, 158 minut, nepřístupné do 15 let Vstupné 68 a 66 Kč 26. pondělí 19:00 hodin 27. úterý 19:00 hodin JánoŠík: pravdivá historie Osud zbavený mýtů a legend Režie: AG. HOLLANA, KASIA ADAMIK, ČR, MAĎARSKO, POLSKO, SR 09, 140 minut, nepřístupné do 15 let Vstupné 70 a 68 Kč 30. pátek 19:00 hodin muž a Jeho pes (un homme et son chien) Krásný, šílený a smutný film s J.P.Belmondem v hlavní roli Režie: FRANCIS HUSTER, FR 08, originální verze, české titulky, 94 minut, přístupné Vstupné 68 a 66 Kč Návštěvníci KINA SVĚTOZOR můžou uplatňovat slevu na průkazy ZTP a ZTPP. Rezervace vstupenek na telefonu: 384 722 850 Pokladna je otevřena vždy hodinu před představením. Rezervované vstupenky jsou volně prodejné 15 minut před představením. Těšíme se na Vaši návštěvu. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Filmové tipy Život za zdí se odehrává v Mexico City, kde je zbohatlické městečko zasazené mezi nekonečné chatrče chudiny, obklopené vysokým plotem a strážené početnou ochrankou. Rodiny zde mají vlastní samosprávu a výsadu: dokud zde bude trvat mírové soužití, pak sem mexické úřady nemají přístup. Jedné bouřkové noci proniknou do zóny vetřelci. Trio mladíků přišlo krást, v nastalém zmatku po jejich návštěvě zůstavají tři mrtví a jeden vetřelec je na útěku. Nad ránem se rozehrává hned několik akcí, které mají zabránit tomu, aby zóna ztratila svá privilegia. Půjde o odstranění všech svědků, kteří by byli ochotni o zločinu vypovídat. Šestnáctiletý Alejandro (Daniel Tovar) nejdřív jako jeho kamarádi podlehne fanatickému honu na čarodějnice. Pak ale pozná zlo zpoza zdi osobně, když se střetne s prchajícím zlodějíčkem Miguelem (Alan Chávez). Je to jen malý vystrašený kluk, který se nechal strhnout partou a je nyní v pasti, z níž nevede mnoho cest. Film ve vypjatých chvílích odhalí lidské charaktery, jež jsou ve své ustrašenosti a malosti ochotné spáchat ty nejhorší zločiny. Až na krev - Daniel Plainview (Daniel Day- Lewis) nejprve hledal stříbro, jednoho dne ale místo něj našel ropu. Z horlivého zlatokopa se tedy stal ještě horlivějším těžařem, začal svým bodrým hlasem přemlouvat farmáře, skupovat jejich nadějné pozemky a budovat na nich ropné vrty. V roce 1911 se přesunul do Kalifornie, kde se pod pastvinami kolem městečka Little Boston skrývá podle všeho obrovské naleziště. Tamní náboženská komunita a především její mladý fanatický pastor Eli Sunday (Paul Dano) ovšem představují zásadní kontrast vůči Danielovi a jeho životním hodnotám, které s bohem rozhodně nepočítají. Oba jsou stejně fanatičtí a jejich metody v cestě za svým cílem se svým způsobem zas tak moc neliší. V průběhu let rozvinou drama plné ponižování do krajních důsledků. Jeden vede válku proti svým vnitřním démonům a snaží se proto odvrátit lidi od zla, a druhý z téhož důvodu potřebuje dokázat, že zvládne cokoliv a za jakoukoli cenu. Velmi syrový film je umocněný nestandardní hudbou Jonnyho Greenwooda z Radiohead. Z recenzí vybral a upravil Milan Čada www.itrebon.cz l 19

lázně aurora s. r. o. infocentrum lázní aurora otevřeno pondělí až pátek 8.00 16.00 hod. Tel. 384 750 127, e-mail: iks@aurora.cz 1. 10. čt 19.00 Taneční večer: Face, 30 Kč S 5. 10. po 15.30 Přednáška: Podzimní lovy ing. Petr Ziegrosser PM 19.00 Módní přehlídka Firmy Ivy a spol. S 6. 10. út 19.00 Taneční večer: Zenit, vstupné 30 Kč H 7. 10. st 19.00 Přednáška: O rybnících a výlovech Ing. M. Hule PM 19.00 Koncert: Komorní duo Václav Richter housle, Dana Laubová klavír S 8. 10. čt 19.00 Přednáška: Tajuplné Novohradské hory Milan Koželuh PM 19.00 Taneční večírek: Krystal, vstupné 30 Kč S 9. 10. pá 19.00 Taneční vystoupení: Chorvatský soubor S 12. 10. po 19.00 Přednáška: Houby Třeboňska RNDr. L. Kotilová PM 13. 10. út 19.00 Přednáška: Ptactvo na Třeboňsku Mgr. M.Šimek PM 19.00 Taneční večírek: Georgi One Men Show, vstupné 30 Kč H 14. 10. st 19.00 Koncert: Swingový orchestr Českého rozhlasu České Budějovice, vstupné 100 Kč S 15. 10. čt 19.00 Přednáška: Chřipková pandemie, prevence MUDr. Monika Roubíčková PM 19. 10. po 19.00 Koncert: Pěslav Ozvěna, vstupné dobrovolné S 20. 10. út 19.00 Taneční večírek: Sono, vstupné 30 Kč PM 21. 10. st 17.00 Přednáška: Léčivá síla rašeliny a slatiny doc. MUDr. Petr Petr, Ph.D. PM 22. 10. čt 19.00 Koncert: Jitka Hosprová, Jan Rosák, vstupné 180 Kč S 19.00 Přednáška: Ze slavné historie třeboňského rybníkářství Ing. Miroslav Hule PM 26. 10. po 19.00 Koncert: ZUŠ Třeboň, vstupné dobrovolné S 27. 10. st 19.00 Přednáška: O možnostech výukového programu Fritz a Šachlík Ing. Štěpán Papáček, PhD PM 19.00 Taneční večírek: Krystal, vstupné 30 Kč H 19.30 Koncert: Třeboňský lázeňský symfonický orchestr, vstupné 70 Kč S 29. 10. čt 19.00 Přednáška: Chřipková pandemie, prevence MUDr. Monika Roubíčková PM 19.00 Taneční večírek: Česká Pohoda, vstupné 30 Kč SA společenský sál, PM přednášková místnost, H restaurace Harmonie Bertiny lázně s. r. o. provozní doba kulturního oddělení: po, St, čt: 7:00 14.00 h, Út, pá: 7:00 13.30h Telefon: 384 754 455, e mail: kultura@berta.cz petra Kubátová, DiS. 4. 10. ne 19:00 Taneční večer: hraje kapela Two Best, vstupné: 30,- (A) 5. 10. po 19:00 Taneční večer: hraje kapela Sono, vstupné 30,- (A) 19:00 Přednáška: Krčín a jiné rybníkářské kuriozity, přednáší třeboňský básník a spisovatel Ing. M. Hule (DB) 7. 10. st 19:00 Taneční večer: hraje kapela Krystal, vstupné 30,- (A) 19:00 Přednáška: Vydra symbol Třeboňska přednáší pí Francová z Nadačního fondu pro vydru (DB) 8. 10. čt 19:00 Přednáška: Chřipková pandemie + možnosti prevence přednáší MUDr. Monika Roubíčková (DB) 11. 10. ne 14:00 Odpolední klavírní recitál Davise Moonlighta, vstup volný A) 19:00 Disko hraje: DJ Roman Zvánovec, vstupné: 25,- (A) 12. 10. po 19:00 Taneční večer: Georgi one men show, vstupné: 30,- (A) 13. 10. út 19:00 Přednáška: Písmo okno do duše, přednáší Vladimíra Studničková (DB) 14. 10. st 19:00 Taneční večer: hraje kapela FACE, vstupné: 30,- (A) 15. 10. čt 19:00 Přednáška: Tarotové karty znamení zvěrokruhu a východní mandala, přednáší pí M. Faltusová (DB) 19:00 Swingový večer: hraje Kvintet swingového orchestru ČB, vstupné 30,- (A) 18. 10. ne 19:00 Taneční večer: hraje kapela Zenit, vstupné: 30,- (A) 19.10. po 19:00 Taneční večer: Evergreeenmusic, vstupné 30,- (A) 19:00 Přednáška: Krčín a jiné rybníkářské kuriozity, třeboňský básník a spisovatel Ing. M. Hule (DB) 21. 10. st 15:30 Přednáška: Léčivá síla rašeliny a slatiny přednáší doc. MUDr. Petr Petr, Ph.D. (DB) 19:00 Taneční večer, hraje kapela ROSA, vstupné 30,- (A) 22. 10. čt 19:00 Přednáška: Chřipková pandemie + možnosti prevence, přednáší MUDr. M. Roubíčková (DB) 23. 10. pá 19:00 Přednáška na téma: Aloe vera a zdraví, přednáší pí Němečková (DB) 25. 10. ne 19:00 Diskovečer: hraje DJ R. Zvánovec, vstupné: 25,- (A) 26. 10. po 19:00 Taneční večer: kapela Pohoda česká, vstupné: 30,- (A) 27. 10. út 19:00 Přednáška: Jóga je i pro vás, přednáší lektorka firmy Erudico pí Helena Eisenvorthová (DB) 28. 10. st 19:00 Taneční večer: kapela OBZOR, vstupné: 30,- (A) A restaurace Adéla v Bertiných lázních, DB denní bar v 1. poschodí lázní (denně 7 15 h, tel.: 384 754 480), BL před hlavním vchodem do Bertiných lázní Společné prohlídkylázní Aurora a Bertiných lázní TŘEBOŇSKÝ ZÁMEK denně mimo pondělí 9.00 16.00 hod. každé úterý organizovaná prohlídka, odjezd od Lázní Aurora 13.30 hod. TŘEBOŇSKO krajina a lidé denně 9.00 17.00 hod. každou středu organizovaná prohlídka, odjezd od Lázní Aurora 13.30 hod. SCHWARZENBERSKÁ HROBKA denně mimo pondělí 9.00 16.00 h. každý pátek, odjezd od Lázní Aurora i od Bertiných lázní 13.30 hod. TŘEBOŇSKÝ PIVOVAR každý pátek 15.00 hod. exkurze s výkladem a ochutnávkou třeboňského piva KOSTEL SV. JILJÍ prohlídka každý čtvrtek 13.45 hod. AKVÁRIUM KRČÍNŮV DŮM denně 10.00 17.00 hod. MUZEUM TŘEBONĚ denně 10.00 17.00 hod. ZÁJEZDY: 4. 10. ne ROMANTIKA v PODUNAJÍ - celodenní poznávací zájezd malebná část Podunají a soutěska Wachau 550 Kč 11. 10. ne RAKOUSKÉ ALPY HINTERSTODER celodenní zájezd, výjezd lanovkou na Hütterer Höss, prohlídka Hinterstoder 1.100 Kč 18. 10. ne VÍDEŇ celodenní poznávací zájezd prohlídka historické části města, Hundertwasser Haus, zámek Schönbrunn 590 Kč 25. 10. ne SOLNOHRADSKÁ JEZERA celodenní poznávací zájezd poznání nejkrásnější části Rakouska Mondsee, Wolfgangsee, Hallstatt, Hallstättersee, Traunsee, Gmunden 650 Kč 31. 10. so DVOŘIŠTĚ celodenní zájezd výlov rybníka 150 Kč CELODENNÍ ZÁJEZDY odjezd: Lázně Aurora 8.00 hod., Bertiny lázně-tyršův stadion: 8.10 hod. 20 l TŘEBOŇSKÝ SVĚT l 10/2009