Kolektivní smlouva. ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. na období 1.3.2013 28.2.2014. uzavřená mezi

Kolektivní smlouva ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. na období 1.3.2013 28.2.2014 uzavřená mezi zaměstnavatelem ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s., se sídlem Litvínov, Záluží 2, PSČ 436 70, zapsaná v obchodní rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 696 jednající Lukaszem Piotrowskim místopředsedou představenstva Robertem Zonfrillim členem představenstva a Základní odborovou organizací České rafinerské a.s. jednající Janem Klimešem předsedou Základní odborové organizace České rafinerské a.s., se sídlem Litvínov 7, Záluží 2, Dor. středisko 264, PSČ 436 70, evidována při Ministerstvu vnitra České republiky pod. č.j. II/s-OS/1-27 996/95-E, IČ 63125358 OBSAH 1 PŘEDMĚT SMLOUVY, ÚČASTNÍCI, PLATNOST, ÚČINNOST A VYMEZENÍ SMLUVNÍCH STRAN... 2 2 VZTAHY SMLUVNÍCH STRAN... 3 3 PRÁVA A POVINNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ Z PRACOVNĚPRÁVNÍCH VZTAHŮ... 6 4 KONTROLA PLNĚNÍ ZÁVAZKŮ... 8 5 PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN... 9 6 MZDY... 12 7 PÉČE O ZAMĚSTNANCE A SOCIÁLNÍ OBLAST... 13 8 BEZPEČNOST PRÁCE A OCHRANA ZDRAVÍ ZAMĚSTNANCŮ... 16 PŘÍLOHY PŘÍLOHA 1 PRACOVNÍ DOBA A DOVOLENÁ PŘÍLOHA 2 ODMĚŇOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ PŘÍLOHA 3 MZDA ZA PRÁCI PŘESČAS A VE DNECH PRACOVNÍHO VOLNA A KLIDU, PŘÍPLATKY A SPECIFICKÉ ODMĚNY PŘÍLOHA 4 MZDA PŘI PŘEVEDENÍ NA JINOU PRÁCI PŘÍLOHA 5 ODSTUPNÉ PŘÍLOHA 6 SOCIÁLNÍ PLNĚNÍ 1

1 Předmět smlouvy, účastníci, platnost, účinnost a vymezení smluvních stran 1.1 Smluvní strany v této kolektivní smlouvě zastupují: ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. : Základní odborová organizace České rafinerské a.s. : Lukasz Piotrowski, místopředseda představenstva Roberto Zonfrilli, člen představenstva Jan Klimeš, předseda 1.2 Kolektivní smlouva upravuje vztahy mezi ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. (dále jen zaměstnavatel nebo též společnost ) a Základní odborovou organizací České rafinerské a.s. (dále jen ZOO ČeR ) a stanovuje práva a povinnosti smluvních stran a zaměstnanců v oblastech pracovněprávních (pracovních, mzdových a sociálních podmínek, bezpečnosti a hygieny práce). Přitom vychází z ustanovení zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce (dále jen ZP ), zákona č. 2/1991 Sb., o kolektivním vyjednávání, a dalších pracovněprávních předpisů, v platném znění, a OS ECHO a Svazem chemického průmyslu České republiky včetně dodatků. Obě smluvní strany touto kolektivní smlouvou (dále též KS ) deklarují společnou vůli udržet a rozvíjet prosperitu zaměstnavatele při současném uspokojování potřeb a zájmů zaměstnanců. 1.3 Kolektivní smlouva se uzavírá na období od 1.3.2013 do 28.2.2014 1.4 Jestliže se nepodaří uzavřít do 28.2.2014 novou kolektivní smlouvu, prodlužuje se účinnost této kolektivní smlouvy na dobu dalších dvou kalendářních měsíců. 1.5 Tato Kolektivní smlouva je závazná pro obě smluvní strany, které ji uzavřely. Práva a povinnosti dojednané v této KS, se vztahují na všechny zaměstnance zaměstnané v pracovním poměru k zaměstnavateli, není-li výslovně uvedeno jinak. Smlouva je závazná i pro právní nástupce smluvních stran. 1.6 Jakékoliv změny a doplňky této Kolektivní smlouvy se provádějí písemnou formou, se vzájemným souhlasem obou stran a nabývají platnosti po podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran. Smluvní strany jsou povinny jednat o písemných návrzích na změnu této KS v oblasti pracovněprávní a mzdové do 15 dnů od jejich předložení. 1.7 Smluvní strany zahájí nejméně 60 dní před skončením účinnosti této KS jednání o uzavření KS nové podle platných právních předpisů. 1.8 Finanční prostředky pro činnost ZOO ČeR jsou řešeny samostatnou smlouvou uzavřenou mezi účastníky v souladu s 277 ZP, která bude podepsána nejpozději v den podpisu této KS. 1.9 Vedení zaměstnavatele a předsednictvo ZOO ČeR seznámí zaměstnance s KS a případnými jejími dodatky nejpozději do 15-ti dnů od jejich podpisu. * * * 2

2 Vztahy smluvních stran 2.1 Smluvní strany nebudou omezovat a diskriminovat zaměstnance z důvodu jejich rasy, barvy pleti, pohlaví, sexuální orientace, jazyka, víry a náboženství, politického nebo jiného smýšlení, členství nebo činnosti v politických stranách nebo politických hnutích, odborových organizacích a jiných sdruženích, národnosti, etnického nebo sociálního původu, majetku, rodu, zdravotního stavu, věku, manželského a rodinného stavu nebo povinností k rodině. Je zakázáno i takové jednání, které diskriminuje nikoliv přímo, ale až ve svých důsledcích. Zaměstnavatel je povinen zajišťovat rovné zacházení se všemi zaměstnanci, pokud jde o jejich pracovní podmínky včetně odměňování za práci a jiných peněžitých plnění a plnění peněžité hodnoty, odbornou přípravu a příležitost dosáhnout funkčního nebo jiného postupu v zaměstnání. Výkon práv a povinností vyplývajících z pracovněprávních vztahů, musí být v souladu s dobrými mravy, nikdo nesmí zneužívat těchto práv ke škodě druhého účastníka smlouvy, pracovněprávních vztahů nebo spoluzaměstnanců. 2.2 Zaměstnavatel bude respektovat základní odborová práva jako základní podmínku pro vytvoření a fungování sociálního smíru. Jde o základní odborová práva garantovaná v příslušných mezinárodních úmluvách MOP. 2.3 Členové ZOO ČeR všech stupňů, kteří jsou oprávnění spolurozhodovat s určenými zástupci zaměstnavatele požívají zvýšenou ochranu. Těmito členy ZOO ČeR jsou členové PZO a ROD. PZO předá zaměstnavateli neprodleně po uzavření KS jmenný seznam těchto osob a bude jej v případě potřeby aktualizovat. Partnery pro vzájemná jednání dle bodu 2.4 na jednotlivých úrovních jsou: generální ředitel PZO vedoucí sekce lidských zdrojů PZO odborný ředitel PZO vedoucí sekce příslušná ROD 2.4 Vztahy mezi ZOO ČeR a zaměstnavatelem 2.4.1 Právo spolurozhodování Spolurozhodováním se rozumí takový vzájemný vztah mezi ZOO ČeR a zaměstnavatelem, kdy se k provedení určitého úkonu, či k přijetí jiného opatření zaměstnavatele vyžaduje souhlas PZO, popř. ROD. Příslušná ROD má právo spolurozhodovat při stanovování rozvrhu čerpání dovolené, při určení, zda se jedná o neomluvené zameškání práce. PZO má právo spolurozhodovat při stanovení zásad pro čerpání sociálních nákladů v rozsahu dle bodu 3.3.3 směrnice č. 128 zaměstnavatele, při hromadném čerpání dovolené, a to v době kratší než 14 dní přede dnem určeného nástupu, při vydání pracovního řádu a jeho změnách, při okamžitém zrušení pracovního poměru funkcionáře ZOO ČeR, který je oprávněn spolurozhodovat se zaměstnavatelem, v ostatních záležitostech, stanovených příslušnými platnými a účinnými obecně závaznými právními předpisy, zejména ZP. 3

2.4.2 Právo na projednávání Projednáváním se rozumí jednání mezi zaměstnavatelem a zástupci zaměstnanců, výměna stanovisek a vysvětlení s cílem dosažení shody. PZO a jím pověřené orgány mají právo, aby s nimi zaměstnavatel projednal veškeré záležitosti, stanovené v platných a účinných obecně závazných právních předpisech, zejména náhradu odškodnění pracovního úrazu, výši požadované náhrady škody přesahující 1 000,- Kč, a dále: rozvržení týdenní pracovní doby, začátek a konec pracovní doby, přestávky v práci, podmínky noční práce zaměstnanců, zásadní změny v zavádění nové technologie, techniky a opatření, majících vliv na oblast bezpečnosti a hygieny práce a ochrany životního prostředí, zřízení, účel a služby zdravotnických, rehabilitačních, rekondičních, sociálních, stravovacích, kulturních, sportovních a rekreačních zařízení, kde je zřizovatelem nebo provozovatelem zaměstnavatel. 2.4.3 Právo na informace Informováním se rozumí poskytnutí nezbytných údajů, z nichž je možné jednoznačně zjistit stav oznamované skutečnosti, popřípadě k ní zaujmout stanovisko. Zaměstnavatel je povinen poskytnout informace v dostatečném předstihu a vhodným způsobem, aby je zaměstnanci mohli posoudit, popřípadě se připravit na projednání a vyjádřit své stanovisko před uskutečněním opatření. PZO má právo na to, aby mu zaměstnavatel poskytl informace stanovené v platných a účinných obecně závazných právních předpisech, zejména v písemné formě o připravovaném hromadném propouštění, a dále: o zásadních otázkách rozvoje, včetně personálního rozvoje, hospodářských výsledcích a perspektivách zaměstnavatele, hlavní ekonomické údaje, tj. Rozvahu a Výkaz zisku a ztrát, a to nejméně jednou za čtvrt roku, měsíčně informace o sjednaných a rozvázaných pracovních poměrech, pro potřeby kolektivního vyjednávání : - měsíční, čtvrtletní a roční rozbory hospodaření se mzdovými prostředky, - bilanci mezd operátorů, laborantů a ostatních zaměstnanců, s výjimkou vedoucích sekcí a ředitelů. 2.4.4 Právo kontroly znamená, že zaměstnavatel poskytne všechny nezbytné podklady pro výkon práva kontroly v rozsahu ZP. Opatření, vyplývající z výsledků těchto kontrol, zaměstnavatel projedná s PZO. 2.4.5 Dohoda ZOO ČeR a zaměstnavatele ve věci vydávání vnitřních předpisů Zaměstnavatel je oprávněn po předchozím projednání s PZO vydat vnitřní předpisy podle 305 ZP, upravující mzdová práva a ostatní práva v pracovněprávních vztazích, zejména upravující: odměňování zaměstnanců odměňovaných tarifní mzdou; odměňování zaměstnanců odměňovaných smluvní mzdou, pravidla a způsob hodnocení zaměstnanců, cestovní náhrady, zaměstnanecké výhody týkající se všech zaměstnanců. 4

Smluvní strany se dohodly, že změny těch částí vnitřních předpisů, případně vydání nových vnitřních předpisů, které se týkají specifikace kompetencí operátorů a laborantů (v současné době uvedených v přílohách 5 a 6 směrnice č. 127), budou řešeny následovně: a) Návrhy na změny či vydání nových vnitřních předpisů budou projednávány ve společné pracovní skupině, a to před jejich řádným projednáváním s PZO ve smyslu prvního odstavce tohoto bodu KS a před jejich uvolněním do řádného připomínkového řízení. Pracovní skupina bude sestávat ze tří zástupců zaměstnavatele a dvou zástupců ZOO ČeR, vedoucím komise bude ředitel pro výrobu a údržbu. b) Jednotlivé venkovní kompetence operátorů budou v daných vnitřních předpisech ve všech oblastech kompetencí nastaveny s použitím systému Normované směnové pozice (NSP) tak, aby se co nejvíce přibližovaly pravidlu, kdy 1 NSP = 1 kompetence, a to z důvodů zaručení srovnatelnosti všech kompetencí v rámci obou rafinérií. c) V případě, že v některé z oblastí kompetencí dojde z důvodů změn ve složení technologických jednotek k poklesu průměrné hodnoty NSP na jednu kompetenci pod hodnotu 0,925, bude počet kompetencí v dané oblasti snížen, pokud takovým snížením počtu kompetencí nedojde ke zvýšení průměrné hodnoty NSP na jednu kompetenci nad hodnotu 1,175. Výjimky z uplatnění tohoto ustanovení podléhají schválení obou smluvních stran. d) V případě, že v některé z oblastí kompetencí dojde z důvodů změn ve složení technologických jednotek ke zvýšení průměrné hodnoty NSP na jednu kompetenci nad hodnotu 1,175, bude počet kompetencí v dané oblasti zvýšen, pokud takovým zvýšením počtu kompetencí nedojde ke snížení průměrné hodnoty NSP na jednu kompetenci pod hodnotu 0,925. Výjimky z uplatnění tohoto ustanovení podléhají schválení obou smluvních stran. e) Zaměstnavatel bude pravidelně, nejméně však jedenkrát v kalendářním roce, provádět aktualizaci kompletního seznamu NSP a, v případě změn ve složení technologických jednotek, rovněž revizi tohoto kompletního seznamu NSP. Aktualizace a revize seznamu NSP budou projednávány v pracovní skupině dle písmena a) tohoto bodu KS. * * * 5

3 Práva a povinnosti vyplývající z pracovněprávních vztahů 3.1 Vznik a zánik pracovního poměru 3.1.1 Pracovní smlouva a každá její změna, se uzavírají zásadně písemnou formou. 3.1.2 Každý zaměstnanec má právo ucházet se o volné pracovní místo u zaměstnavatele ještě předtím, než bude nabídnuto novému zaměstnanci. Lhůta pro přestup je dva měsíce. V případě dohody je možné lhůtu zkrátit. Zveřejňování volných míst bude prováděno elektronickou formou a pomocí vývěsek nabídky volných pracovních míst. Po dobu 14 dnů od zveřejnění nesmí být volné pracovní místo obsazeno externím zájemcem. 3.1.3 Při skončení pracovního poměru výpovědí ze strany zaměstnavatele poskytne zaměstnavatel zaměstnanci základní informace o právech zaměstnance, vyplývajících z pracovněprávních předpisů, povinnostech zaměstnavatele vůči němu a povinnostech uchazeče o zaměstnání. 3.1.4 Výpovědní doba je dohodnuta pracovní smlouvou, pakliže pracovní smlouva nestanoví její délku, řidi se výpovědní doba příslušnou právní úpravou (tj. 51 ZP). 3.2 Řešení personálních otázek v souvislosti s organizačními změnami 3.2.1 Zaměstnavatel bude předkládat a projednávat s PZO seznamy zaměstnanců a pracovních míst, u kterých bude uplatňována změna nebo zánik pracovních míst, s návrhem řešení na další pracovní uplatnění zaměstnanců s nejméně jednoměsíčním předstihem před uplatněním organizační změny, včetně případných ukončení pracovních poměrů z důvodů organizačních změn. 3.2.2 Zaměstnavatel bez předchozího projednání s PZO nerozváže pracovní poměr z důvodu organizačních změn se zaměstnancem: který je osamělý, s nezaopatřenými dětmi do 18 let, se zdravotně znevýhodněnou osobou, který dosáhl věku 7 a méně let před vznikem právního nároku na starobní důchod, oběma manžely při jedné organizační změně současně, nebo v intervalu kratším než 12 měsíců. 3.2.3 V průběhu výpovědní doby na základě výpovědi ze strany zaměstnavatele ( 52 písm. a) až e) ZP) má zaměstnanec v každém týdnu výpovědní doby nárok na 4 hodiny placeného volna k hledání nového pracovního místa; to platí obdobně i v případě dohody o skončení pracovního poměru ze stejného důvodu, avšak tento nárok je pouze za období běhu výpovědní doby, pokud k takovému běhu výpovědní doby před skončením pracovního poměru dohodou dojde. Takto poskytovaná volna umožní zaměstnavatel slučovat. 3.3 Pracovní volno a překážky v práci na straně zaměstnance 3.3.1 Pracovní volno s náhradou mzdy Zaměstnanci se pracovní volno poskytuje v případech, uvedených v platných a účinných obecně závazných právních předpisech. 6

Nad rámec stanovený obecně závaznými právními předpisy poskytne zaměstnavatel pracovní volno s náhradou mzdy v tomto rozsahu: pří vlastní svatbě jeden den, při narození dítěte manželce (družce) zaměstnance jeden den, při doprovodu zdravotně postiženého dítěte do zařízení sociální péče nebo internátní školy pro mládež vyžadující zvláštní péči, a to jen jednomu z rodinných příslušníků, na nezbytně nutnou dobu, nejvýše však na šest dnů v kalendářním roce, při úmrtí manžela, druha nebo dítěte dva dny, při úmrtí rodiče a sourozence zaměstnance, rodiče a sourozence jeho manžela jeden den, při úmrtí prarodiče nebo vnuka zaměstnance nebo prarodiče jeho manžela nebo jiné osoby, které sice nepatří k uvedeným nejbližším příbuzným ale žila v domácnosti zaměstnance, jeden den, při stěhování zaměstnance s vlastním bytovým zařízením, v obci jeden den, do jiné obce dva dny. 3.3.2 Pracovní volno bez náhrady mzdy Zaměstnavatel poskytne zaměstnanci pracovní volno bez náhrady mzdy v délce jedné pracovní směny za kalendářní měsíc, jestliže o to zaměstnanec požádá alespoň 3 pracovní dny předem. Poskytnutí pracovního volna bez náhrady mzdy může zaměstnavatel odmítnout z vážných provozních důvodů. Pracovní volno bez náhrady mzdy ve větším rozsahu lze poskytovat zaměstnancům pouze ve výjimečných případech. V těchto případech musí dojít k dohodě mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem o úhradě zdravotního a sociálního pojištění, které jinak platí zaměstnavatel. 3.4 Noční práce Podmínky pro povolení výkonu noční práce jsou následující: a) na noční směně musí být zabezpečena teplá strava nebo možnost její přípravy, b) musí být dodrženy zákonné přestávky mezi směnami, ve smyslu ustanovení 90 ZP, c) zaměstnancům pracujícím v noci je zaměstnavatel povinen zajistit bezplatné lékařské vyšetření: před zařazením na noční práci pravidelně podle potřeby, nejméně však jedenkrát ročně kdykoliv během zařazení na noční práci pro zdravotní poruchy vyvolané výkonem noční práce, pokud o to zaměstnanec požádá, d) pracoviště musí být vybaveno odpovídajícím hygienickým a sociálním zařízením, e) pracoviště musí být vybaveno prostředky pro poskytnutí první pomoci, včetně možnosti přivolání rychlé lékařské pomoci. 3.5 Ostatní práva a povinnosti vyplývající z pracovněprávních vztahů platí v rozsahu daném vnitřními normami zaměstnavatele, platnými a účinnými ke dni účinnosti této KS, a platnými a účinnými obecně závaznými právními předpisy. Individuální práva a povinnosti zaměstnanců vyplývající z pracovně-právních vztahů, platné a účinné dle vnitřních předpisů zaměstnavatele ke dni účinnosti této kolektivní smlouvy, jsou uvedeny v příloze č. 1 7

4 Kontrola plnění závazků 4.1 Případné kolektivní spory o plnění závazků této kolektivní smlouvy bude řešit dohadovací komise, do které obě smluvní strany jmenují dva své zástupce. 4.2 Kolektivní spory o plnění závazků této kolektivní smlouvy budou řešeny postupem uvedeným v platných a účinných obecně závazných právních předpisech a v souladu s takovými předpisy. 4.3 Smluvní strana, které byl návrh předložen, se nejdéle do 15-ti dnů po jeho obdržení písemně vyjádří k těm částem návrhu, se kterými nesouhlasí, případně předloží k rozporovaným bodům svůj protinávrh. 4.4 Postup při řešení sporů, Při vzniku jakýchkoliv sporů budou tyto spory předány k vyřešení dohadovací komisi, pakliže tato spor nevyřeší do 15 pracovních dnů od zahájení jeho projednávání, nedohodnou-li se strany na termínu delším, bude postupováno dle platných právních předpisů. 4.5 Těmito ustanoveními není dotčeno právo zaměstnance vymáhat nároky u soudu. 4.6 Před zahájením vlastního jednání se smluvní strany dohodnou na pořadí projednávaných záležitostí a osobě zapisovatele. * * * 8

5 Práva a povinnosti smluvních stran 5.1 Zaměstnavatel se zavazuje 5.1.1 Respektovat pravomoci odborových organizací vyplývající z platných a účinných obecně závazných právních předpisů a úmluv. Zaměstnavatel uznává ZOO ČeR za zástupce zaměstnanců v okamžiku uzavření této KS, a to v rozsahu, v jakém je ZOO ČeR dáno právo zastupovat zaměstnance příslušnými obecně závaznými právními předpisy. V případě vzniku další odborové organizace, budou vzájemné vztahy řešeny v souladu s obecně závaznými právními předpisy. 5.1.2 Umožnit v rámci nástupního školení nových zaměstnanců předání informací zástupcem odborového orgánu o činnosti ZOO ČeR. 5.1.3 Po předchozí dohodě uvolňovat volené funkcionáře ZOO ČeR, jiné než uvolněné funkcionáře dle bodu 5.1.10 KS, a poskytovat jim pracovní volno s náhradou mzdy za účelem školení a vzdělávání přímo souvisejícího s výkonem odborové funkce a za účelem výkonu odborových funkcí, účasti na odborových schůzích, konferencích, sjezdech a výkonu kontroly dle ZP a ostatních platných a účinných obecně závazných předpisů. Není-li v každém jednotlivém případu výslovně dohodnuto jinak, strany berou na vědomí, že takto poskytnuté pracovní volno nepřekročí u jednotlivého voleného funkcionáře ZOO ČeR 100 hodin za kalendářní rok, respektive 30 hodin za kalendářní měsíc. Volenými funkcionáři ZOO ČeR se pro účely tohoto bodu rozumí členové PZO, ROD a komise BOZP ZOO ČeR. Ostatní členy ZOO ČeR lze krátkodobě uvolnit individuální dohodou smluvních stran (prostřednictvím příslušných vedoucích) zejména k výkonu odborových funkcí, účasti na odborových schůzích, konferencích, sjezdech a výkonu kontroly dle ZP a ostatních platných a účinných obecně závazných předpisů. Zaměstnavatel uhradí náklady spojené s kolektivním vyjednáváním, není-li platnými a účinnými obecně závaznými právními předpisy stanoveno jinak. 5.1.4 Poskytnout ZOO ČeR prostory včetně vybavení na základě zvláštní dohody, která bude řešit i náklady spojené s jejich užíváním. 5.1.5 Ve věci placení odborových příspěvků na žádost člena ZOO ČeR zabezpečit, prostřednictvím mzdové účtárny, pravidelné měsíční srážky (1% z čistého příjmu), uznávat písemná prohlášení, která v této souvislosti od konkrétních zaměstnanců obdržel a která korespondují s platnou a účinnou obecně závaznou právní úpravou, vyžadovat předložení písemného prohlášení pouze u zaměstnanců, kteří nově vstupují do odborů, převádět měsíčně odborové příspěvky na účet ZOO ČeR, poskytovat ZOO ČeR pravidelně jedenkrát za měsíc jmenný seznam plátců a celkovou výši členských příspěvků, poskytovat ZOO ČeR data pro evidenci členů a členských příspěvků (nástupy, výstupy, přestupy, aj.). 9

5.1.6 Umožnit umístění vývěsní skřínky PZO a ROD a umožnit na pracovištích umístění odborových nástěnek pro potřeby ROD. 5.1.7 Umožnit funkcionářům a odborným zaměstnancům OS ECHO a ČMKOS vstup na pracoviště ZOO ČeR, a to i ve dnech pracovního klidu, k plnění odborových úkolů za předpokladu, že budou dodrženy bezpečnostní a režimové předpisy pracoviště. Umožnit i dalším osobám vstup na pracoviště ZOO ČeR za přepokladu, že budou dodrženy bezpečnostní a režimové předpisy pracoviště a takováto návštěva bude v souladu s vnitřními předpisy zaměstnavatele schválena příslušným odpovědným zaměstnancem zaměstnavatele. 5.1.8 Odpovídat bez zbytečného odkladu na připomínky odborového orgánu. Zaměstnavatel bude brát a interpretovat připomínky jednotlivých členů těchto odborových orgánů vznesených v souvislosti s jejich členstvím v daném orgánu, ve své vnitřní komunikaci i jinak, jako připomínky daného orgánu a nikoli jako připomínky tohoto konkrétního člena takového orgán u. 5.1.9 Vyslat na požádání příslušného odborového orgánu na jeho zasedání, členskou schůzi nebo konferenci pověřeného zaměstnance zaměstnavatele, který bude mít oprávnění jednat a podávat informace k projednávané problematice. 5.1.10 Uvolňovat zaměstnance z pracovní činnosti k výkonu volené odborové funkce uvolněného funkcionáře. Tito zaměstnanci zůstávají v pracovním poměru k zaměstnavateli. Zaměstnavatel jim na základě dohody s PZO vyplácí náhradu mzdu stanovenou ZOO ČeR. Pokud by takto stanovená náhrada mzdy přesahovala 1,5 násobek průměrné mzdy ve společnosti, je vyžadována písemná dohoda uzavřená mezi PZO a zaměstnavatelem o konkrétní výši takové náhrady mzdy. Zaměstnavatel bude za uvolněné funkcionáře po dobu výkonu jejich funkce platit zdravotní pojištění, pojistné na sociální zabezpečení a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti ze svých prostředků. Uplynutím volebního období, odvoláním z funkce a odstoupením pracovní poměr těchto zaměstnanců nekončí, jejich pracovní zařazení po skončení výkonu odborové funkce se řídí ZP. Nejvyšší počet uvolněných funkcionářů, na které se vztahují závazky zaměstnavatele dle tohoto bodu, se stanovuje na dva. 5.2 Zaměstnavatel zabezpečí elektronickou distribuci KS a její uložení v systému EDMS. Rovněž tak bude postupováno při vydávání změn a dodatků ke KS, nedohodnou-li se smluvní strany jinak. Smluvní strany obdrží po jednom výtisku této KS v českém jazyce, z nichž každý má hodnotu originálu. Originály budou uloženy u PZO a zaměstnavatele. 5.3 ZOO ČeR se zavazuje: 5.3.1 Činnost odborů organizovat podle možností tak, aby nenarušila pracovní dobu. 5.3.2 Na žádost zaměstnance jednat s orgány zaměstnavatele o každém zaměstnanci, který by se cítil být zaměstnavatelem diskriminován nebo omezován ve svých právech. 10

5.3.3 Kontrolovat a upozorňovat zaměstnavatele na a) podmínky pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, b) pracovní a sociální podmínky, c) údržbu výrobních zařízení, d) dodržování pracovněprávních a mzdových nároků zaměstnanců. 5.3.4 Členové ZOO ČeR jsou povinni zachovávat mlčenlivost o důvěrných informacích a o skutečnostech, o nichž se dovědí při výkonu své funkce, pokud by porušením mlčenlivosti mohlo dojít k prozrazení utajovaných informací nebo porušení oprávněných zájmů zaměstnavatele nebo zaměstnanců. Tato povinnost trvá i po dobu 1 roku po skončení výkonu jejich funkce, pokud zvláštní právní předpis nestanoví jinak. Povinnost zachovávat mlčenlivost platí i pro odborníky, které si ZOO ČeR přizve, či pro funkcionáře a odborné zaměstnance OS ECHO a ČMKOS a ostatní osoby, kterým bude dle bodu 5.1.7 umožněn vstup na pracoviště ZOO ČeR a kteří se takovou informaci nebo skutečnost dozví. Důvěrnou informací se rozumí informace, jejíž poskytnutí může ohrozit nebo poškodit činnost zaměstnavatele. Za důvěrnou informaci se nepovažuje informace, kterou je zaměstnavatel povinen sdělit, projednat nebo zveřejnit podle obecně závazných právních předpisů. Informace o skutečnostech chráněných podle zvláštních právních předpisů není zaměstnavatel povinen podávat nebo projednávat. * * * 11

6 Mzdy Zaměstnavatel bude uplatňovat takové mzdové systémy, které umožní zaměstnancům individuální nárůst mezd na základě jejich znalostí, výkonnosti a osobní snahy o další rozvoj a vytvoří nezbytné podmínky pro jeho dosažení. Bude respektována zásada stejná mzda za práci stejnou nebo stejné hodnoty. 6.1 Jednání o změnách mzdové úrovně Jednání o změnách mzdové úrovně může být iniciováno oběma smluvními stranami. V případě příznivého vývoje ekonomické situace rafinérského sektoru v České republice v příslušném roce a příznivého vývoje ekonomických výsledků zaměstnavatele budou strany jednat o zvýšení mezd s tím, že při jednáních bude přihlíženo i k vývoji životních nákladů v České republice. 6.2 Minimální měsíční mzda Minimální měsíční mzda u zaměstnavatele je minimální mzda stanovená obecně závazným právním předpisem (nařízením vlády apod.), navýšena o 10%, nejméně však zaručená mzda, stanovená obecně závazným právním předpisem, zvýšená o 1 100,- Kč. 6.3 Mzdové principy Mzdové úrovně společnosti budou založeny na srovnání mezd jednotlivých pracovních míst ve společnosti i na trhu práce České republiky v rámci systému HAY. 6.4 Zaměstnancům přísluší za vykonanou práci mzda. 6.5 Základní mzdové formy U zaměstnavatele se uplatňuje časová mzda, která je základní formou mzdy, a to a) tarifní pro operátory a laboranty b) smluvní na základě individuální smlouvy pro ostatní zaměstnance. Konkrétní podmínky odměňování jsou stanoveny touto kolektivní smlouvou nebo vnitřními předpisy zaměstnavatele, vydanými v souladu s platnými a účinnými obecně závaznými právními předpisy. Se zaměstnancem musí být projednáno jeho mzdové zařazení. Mzdové zařazení bude provedeno písemnou formou na předepsaném formuláři, kde bude uvedeno mzdové zařazení a pracovní náplň, případně odvolání na příslušný katalog prací, nebo bude se zaměstnancem uzavřena smlouva o mzdě. Zaměstnavatel seznámí PZO s okruhem pracovních pozic a počtem zaměstnanců odměňovaných smluvní mzdou a zásadami pro její přiznávání. 6.6 Průměrný výdělek Není-li v této kolektivní smlouvě v jednotlivých záležitostech uvedeno jinak, pak pro výpočet průměrného výdělku bude používán průměrný výdělek pro pracovněprávní účely. 6.7 Všichni zaměstnanci budou prokazatelně seznámeni se svými mzdovými nároky. * * * 12

7 Péče o zaměstnance a sociální oblast 7.1 Péče o kvalifikaci zaměstnanců Zaměstnavatel se zavazuje pečovat o prohlubování a zvyšování kvalifikace zaměstnanců. Zaměstnavatel umožní zaměstnancům prohlubování a zvyšování kvalifikace, pokud zvýšení kvalifikace nebude v rozporu se záměry zaměstnavatele. V tomto případě může zaměstnavatel poskytnout nad rámec platných předpisů další studijní volno s náhradou mzdy v rozsahu potřebném pro řádnou docházku. 7.2 Sociální výhody a plnění Zaměstnancům po dobu platnosti a účinnosti této kolektivní smlouvy jsou poskytována plnění v sociální oblasti v rozsahu, co do jejich struktury i výše, jak je tento definován ve vnitřních předpisech zaměstnavatele platných a účinných ke dni účinnosti této kolektivní smlouvy. Plnění v sociální oblasti, platná a účinná dle vnitřních předpisů zaměstnavatele ke dni účinnosti této kolektivní smlouvy, jsou uvedena v příloze č. 6. 7.3 Odkoupení materiálu a vyřazeného vybavení Zaměstnavatel umožní zaměstnancům odkoupení odpadového materiálu, vyřazeného vybavení a zařízení v souladu s platnými předpisy. Pravidla pro odprodej budou zveřejněna. 7.4 Zajištění dopravy na vzdálená pracoviště Zaměstnavatel zajistí podle svých možností a potřeb dopravu zaměstnanců na vzdálenější pracoviště a přepravu zaměstnanců mezi oběma jeho rafinériemi. * * * 13

8 Bezpečnost práce a ochrana zdraví zaměstnanců 8.1 Zaměstnavatel se zavazuje 8.1.1 Neposuzovat jako nesplnění povinností jestliže zaměstnanec nevykonal práci o níž měl důvodně za to, že bezprostředně ohrožuje zdraví nebo život jeho, popřípadě jiných osob. 8.1.2 Projednávat s PZO opatření pro zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ochrany životního prostředí a informovat PZO o způsobech a výsledcích ověřování bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců. 8.1.3 Umožnit jednou ročně odborným zaměstnancům sekce BOZP (např. bezpečnostních techniků) účast na aktivu pořádaném OS ECHO. 8.1.4 Umožnit voleným odborovým funkcionářům na úseku BOZP, na základě dohody, účast na aktivech, školeních a instruktážích zaměřených na výchovu k BOZP, organizovaných ZOO ČeR, OS ECHO, Svazem chemického průmyslu ČR nebo orgány státního odborného dozoru, a poskytnout jim za tímto účelem pracovní volno s náhradou mzdy. Rozsah takto poskytovaného volna ze zahrnuje do rozsahu uvedeného v bodě 5.1.3 KS. Volenými odborovými funkcionáři na úseku BOZP se pro účely tohoto bodu rozumí členové komise BOZP ZOO ČeR a závodní inspektor BP ZOO ČeR. Dále umožnit účast závodního inspektora BP ZOO ČeR na školeních a stážích realizovaných zaměstnavatelem, týkajících se problematiky BP a PO, včetně úhrady nákladů s tím spojených. 8.1.5 Poskytovat PZO komplexní informace o používaných mediích, jejich fyzikálních, chemických a jiných škodlivých účincích s ohledem na poškození zdraví a nebezpečí při práci s nimi pro zaměstnance. Vytvoří podnikovou databázi o užívaných mediích, včetně údajů o jejich vlastnostech s ohledem na možné ohrožení zdraví a života zaměstnanců ve smyslu konvence MOP č. 155 ve znění vyhlášky FMZV č. 20/1989 Sb., v platném znění. 8.1.6 Provádět pravidelné měření škodlivých vlivů pracovního prostředí na místech určených kompetentním okresním hygienikem. ZOO ČeR má právo požádat o kontrolní měření, případně se ho zúčastnit, i na jiných pracovištích zaměstnavatele při zjištění zápachu nebo při podezření na výskyt škodliviny nebo jiného nepříznivého vlivu. O výsledcích měření bude zaměstnavatel písemně informovat PZO nejpozději do 3 pracovních dnů po jejich vyhodnocení. 8.1.7 Při auditech prověřovat úplnost a platnost provozní dokumentace, úplnost školení a ověřování kvalifikace a bezpečnostního školení. Při zjištění neúplnosti provozní dokumentace a neplnění bezpečnostního předpisu (např. při šetření nehod a úrazů) budou představitelem vedení zaměstnavatele pro TMS (tj. v době uzavření KS ředitelem pro výrobu a údržbu) přikázána nápravná opatření. 8.1.8 Ověřovat seznamy rizikových pracovišť a ochranných pásem vyhlášených oprávněnými orgány a na základě změněných podmínek navrhovat orgánům změny. 8.1.9 Kontrolovat plnění rozhodnutí a závazných pokynů oprávněných orgánů nad bezpečností práce a ochranou zdravotního prostředí. 14

8.1.10 Věnovat trvalou pozornost plnění opatření ke snížení nepříznivých vlivů na pracovní a životní prostředí a bezpečnosti na pracovišti kde je výskyt chemických látek a přípravků nad NPK-P jiné riziko, překračující povolený limit zdroj emisí do životního prostředí, překračující povolené limity 8.1.11 Poskytovat bezplatně zaměstnancům a učňům osobní ochranné pracovní a hygienické prostředky dle příslušných platných směrnic. Pro zlepšení kvality a sortimentu osobních ochranných pracovních prostředků využije zaměstnavatel všechny dostupné možností. Poskytované OOPP musí mít prohlášení o shodě vyžadované platnými a účinnými obecně závaznými právními předpisy. 8.1.12 Zabezpečit systém kontroly, ochrany a bezpečnosti při práci na pracovišti, kde je pouze jeden zaměstnanec a řešení projednat se závodním inspektorem BP. 8.1.13 Vyšetřovat příčiny vzniklých úrazů a nemocí z povolání ve smyslu platných předpisů a stanovit opatření, aby se úrazy neopakovaly. Dále se zavazuje stanovit a projednat míru zavinění pracovního úrazu nebo nemoci z povolání s PZO a případně též s postiženým zaměstnancem do 30 dnů od vzniku pracovního úrazu nebo data ohlášení nemoci z povolání; tato lhůta se zastavuje po dobu šetření míry zavinění jiným příslušným orgánem. 8.1.14 Identifikovat rizika možného ohrožení bezpečnosti a zdraví zaměstnanců a přijímat opatření k ochraně zaměstnanců. Po projednání s PZO bude o rizicích a opatřeních na ochranu zaměstnanců informovat zaměstnance. 8.2 ZOO ČeR se zavazuje 8.2.1 Oznámit zaměstnavateli jména odborových funkcionářů, kteří jsou pověřeni činností při ochraně zdraví a bezpečnosti práce. 8.2.2 Informovat zaměstnavatele o úmyslu vydat závazný pokyn k odstranění závad na zařízeních dle 322 odst. 2. písm. a) ZP, k zákazu práce v noci a práce přesčas, která by ohrožovala bezpečnost a zdraví zaměstnanců. 8.2.3 Spolupracovat a pomáhat zaměstnavateli při propagaci bezpečné práce. * * * 15

V předcházejícím textu jsou použity následující zkratky a výrazy: BHP - bezpečnost a hygiena práce, BOZP - bezpečnost a ochrana zdraví při práci, BP - bezpečnost práce, ČMKOS - Českomoravská konfederace odborových svazů, ČeR - ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s, ČSÚ - Český statistický úřad, FMZV - federální ministerstvo zahraničních věcí, KS - kolektivní smlouva, MOP - Mezinárodní organizace práce; MPSV - ministerstvo práce a sociálních věcí, N - noční směna, N12 - noční dvanáctihodinová směna, NPK-P - nejvyšší přípustná koncentrace pro pracovní prostředí, NV - nařízení vlády, O - odpolední směna, OOPP - osobní ochranné pracovní prostředky, OS ECHO - Odborový svaz ECHO, PO - požární ochrana, PZO - předsednictvo ZOO ČeR, ROD - rada odborových důvěrníků, Sb. - sbírka zákonů, TMS - integrovaný systém řízení BOZP, životního prostředí a jakosti, ZOO ČeR - Základní odborová organizace České rafinerské a.s., ZP - zákoník práce. V Litvínově, 11. července 2013 Lukasz Piotrowski místopředseda představenstva ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Jan Klimeš předseda Základní odborové organizace České rafinérské, a.s. Roberto Zonfrilli člen představenstva ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. 16

Příloha 1 - Pracovní doba a dovolená 1. Pracovní doba 1.1 Ve společnosti je uplatněna pro jednotlivé pracovní režimy 37,5 hodinová týdenní pracovní doba. 1.2 O formě a rozvržení stanovené týdenní pracovní doby, začátku a konci pracovní doby a o pravidlech a uplatnění pružné pracovní doby ve společnosti rozhoduje v souladu s příslušnými předpisy generální ředitel, po projednání s PZO. 1.3 Zaměstnanci mají nárok nejdéle po 6 hodinách nepřetržité práce na přestávku na jídlo a oddech v trvání nejméně 30 minut; tato přestávka se nezapočítává do pracovní doby. Při směně přesahující 9,5 hodiny má zaměstnanec nárok na dalších 30 minut přestávky na jídlo a oddech, která se rovněž nezapočítává do pracovní doby. Přestávky na jídlo a oddech se neposkytují na začátku a konci pracovní doby. 1.4 Na všech pracovištích, která byla společností vymezena jako pracoviště s nepřetržitým provozem, a kde nemohou být přerušeny práce, a proto na nich nelze čerpat přestávku na jídlo a oddech, nedochází k přerušení směny a celá doba směny je hodnocena jako výkon práce. Zaměstnancům však musí být zajištěna i bez přerušení provozu nebo práce přiměřená doba pro oddech a jídlo. 1.5 Doba, kterou stráví zaměstnanec na pracovišti předáváním směny se zahrnuje do pracovní doby. Pokud tato doba přesáhne rámec stanovené délky pracovní doby, jedná se o práci přesčas. 1.6 Směnovým zaměstnancům v nepřetržitém provozu se při střídání na pracovištích poskytuje doba 18 minut jako doba potřebná k očistě. Za vykázanou dobu potřebnou k očistě je zaměstnancům poskytnuto náhradní volno. 1.7 Zaměstnanec může požádat o zkrácení pracovní doby či jiné její úpravy. Rovněž společnost může zaměstnanci navrhnout zkrácení či jinou úpravu pracovní doby. Zaměstnanci s kratší pracovní dobou náleží veškeré pracovněprávní nároky, odpovídající této kratší pracovní době. 1.8 Celkový rozsah práce přesčas nesmí činit v průměru více než 8 hodin týdně v období, které se vymezuje na 52 týdnů po sobě jdoucích. 2. Dovolená 2.1 Základní výměra dovolené činí pět týdnů, o jeden týden více oproti nároku stanovenému právními předpisy. U zaměstnanců pracujících v nepřetržitém směnovém režimu se dovolená prodlužuje o další jeden týden, takže činí šest týdnů. 2.2 Čerpání se řídí rozvrhem čerpání dovolených, který je stanoven s předchozím souhlasem PZO, příp. ROD. Při sestavování rozvrhu čerpání dovolených se přihlédne k oprávněným zájmům zaměstnanců a k provozním potřebám společnosti. 2.3 U zaměstnanců, kteří mají v rozpisu směn 12 hodinové směny, se poskytnutí dovolené na tyto směny hodnotí jako jeden a půl dne dovolené, a to jak z hlediska čerpání, tak i náhrady mzdy za čerpání dovolené. 17

Příloha 2 - Odměňování zaměstnanců 1. Tarifní mzdy 1.1 Tarifní třídy a mzdy 1.1.1 Ve společnosti se uplatňuje 11 stupňová tarifní stupnice. 1.1.2 Tarifní třídy a odpovídající měsíční základní mzdy jsou následující: 1 Tarifní třída Základní měsíční mzda (Kč) 1 11 596 2 13 263 3 14 931 4 16 598 5 18 266 6 19 933 7 21 600 8 23 268 9 24 935 10 26 603 11 28 270 1.2 Zařazení zaměstnanců do tarifních tříd 1.2.1 Zaměstnanci odměňovaní tarifními mzdami jsou rozděleni na a) operátory (-ky) - výrobních jednotek, skladů, stáčení a expedice, b) laboranty (-ky). 1.2.2 Každý nově nastupující operátor(-ka) (dále jen operátor ) nebo laborant(-ka) (dále jen laborant ) je po zkušební dobu zařazen(a) do druhého tarifního stupně. 1.2.3 Zařazování zaměstnanců do tarifních stupňů je prováděno podle prokázaných teoretických a praktických znalostí a délky praxe, na základě získání tzv. kompetencí. 1.2.4 Získání kompetence, při dodržení podmínek daných ustanoveními následujících bodů této přílohy a příloh 5 a 6 směrnice č. 127, znamená zvýšení tarifní mzdy o jeden stupeň tarifní stupnice. Nejvyšší počet kompetencí, na základě kterých se zvyšuje mzda o tarifní stupeň, je však a) v případě operátorů devět, b) v případě laborantů sedm. 1.2.5 Operátoři mají možnost získat tři druhy kompetencí, a to venkovní kompetence, zkušenostní kompetence a kompetence pro řízení jednotek z centrálního velínu s tím, že venkovních kompetencí může být aktivně využíváno nejvíce sedm, zkušenostní kompetence mohou být nejvíce dvě a kompetence pro řízení jednotek z centrálního velínu mohou být rovněž nejvíce dvě a obě mohou být aktivně využívány. Bude-li operátor přecházet do nových oblastí a bude skládat nové kompetence, či již předtím získal více jak 7 venkovních kompetencí, společnost určí 7 aktivních kompetencí a ostatní budou nevyužité. 18

1.2.6 Pokud na základě požadavku společnosti, zejména pokud bude operátor přeřazen do jiné oblasti, získá operátor další venkovní kompetence nebo kompetence na řízení jednotek z centrálního velínu a tím u něj dojde a) k překročení sedmi venkovních kompetencí, nebo b) k překročení devíti veškerých kompetencí, zařazení do tarifní třídy se nezvyšuje a operátorovi náleží jednorázová odměna ve výši šestinásobku mezitarifního rozdílu. 1.2.7 V případě, že bude do venkovních kompetencí doplňován nový technologický celek nebo nová jednotka, bude tato změna posuzována ve vztahu k navýšení NSP. V případě, že hodnota, tj. obsah nové technologie, dosáhne určité hodnoty NSP, zařazení do tarifní třídy se nezvyšuje a dotčeným operátorům náleží následující jednorázová odměna, a to: NSP do 0,30 : 1/3 jednorázové odměny dle bodu 1.2.6, NSP od 0,31 do 0,60 : 2/3 jednorázové odměny dle bodu 1.2.6, NSP nad 0,60 : plná výše odměny dle bodu 1.2.6. Toto pravidlo platí i pro získávání znalostí technologického celku, který je nebo bude součástí definované kompetence. V případě menších specifických technologických změn nebude princip změny NSP uplatněn. O případné odměně rozhodne odborná komise, jejímiž členy jsou zástupce ZOO ČeR, zástupce sekce lidských zdrojů, zástupce sekce výroby a zástupce sekce technologické. Komisi svolává vedoucí výrobní sekce. 1.2.8 Laboranti mohou získat až šest běžných laboratorních kompetencí, někteří laboranti pak na základě potřeb společnosti mohou získat i sedmou speciální odbornou kompetenci. 1.2.9 V případě zrušení nebo sloučení kompetence vytvoří společnost podmínky k získání jiné kompetence s přihlédnutím k potřebám společnosti. Zaměstnanci bude stanovena individuální mzda zahrnující tarifní mzdu, příplatky za doplňkové znalosti a případně přiznané hodnocení. Při zrušení více kompetencí bude se zaměstnancem písemně dohodnut individuální plán doplnění kompetencí včetně dohody o délce poskytování individuální mzdy. 1.2.10 Společnost má právo průběžně ověřovat, a to obvykle po 2-3 letech od získání dané kompetence, zda zaměstnanec stále splňuje předpoklady pro přiznání dané kompetence. V případě, že zaměstnanec ani po opravném ověření neprokáže potřebné znalosti, je mu daná kompetence odebrána. 1.2.11 Z operátorů, laborantů a případně i z jiných zaměstnanců, pokud prokáží potřebné znalosti a schopnosti, budou vybráni pracovníci na pozice senior operátorů či senior laborantů. 1.2.12 Detailní popisy pracovních činností operátorů a laborantů, definice jednotlivých jejich kompetencí a postupů pro jejich získání jsou uvedeny v přílohách č. 5 (operátoři) a č. 6 (laboranti) směrnice č. 127. 1.3 Osobní hodnocení 1.3.1 Osobní hodnocení operátorů a laborantů je zavedeno pro všechny operátory a laboranty. 1.3.2 Hodnocení se provádí jednou ročně. S hodnocením bude zaměstnanec prokazatelně seznámen a bude ho mít k dispozici v Zaměstnanecké samoobsluze. 1.3.3 Na základě ročního hodnocení bude zaměstnanci přiznána na období jednoho roku (12 kalendářních měsíců) variabilní složka mzdy, stanovená procentem z tarifní mzdy, v následující výši: 19

Hodnocení Variabilní složka mzdy A1 5,5 % A2 3,3 % A3 1,5 % A4 0 A5 0 1.3.4 V průběhu roku, obvykle v polovině hodnoceného období, bude prováděno navíc i další indikativní hodnocení; rovněž s tímto hodnocením bude zaměstnanec prokazatelně seznámen. 2. Smluvní platy U zaměstnanců odměňovaných smluvními platy může být jejich smluvní mzda upravena na základě hodnocení a to při splnění dalších zákonných podmínek. 3. Odměny 3.1 Společnost poskytne níže uvedenou roční pevnou a variabilní odměnu všem zaměstnancům v tarifních mzdách v pracovním poměru ke společnosti. Uvolněným funkcionářům ZOO ČeR bude tato odměna vyplacena jako náhrada mzdy. Průměrnou měsíční mzdou se pro účely výpočtu ročních odměn dle bodů 3.2 a 3.3 rozumí průměrná měsíční mzda za dané období, bez započtení ročních odměn vyplacených v daném období dle tohoto článku 3. 3.2 Roční pevná odměna v celkové výši 115% průměrné měsíční mzdy se vyplácí ve dvou částech, a to první část ve výši 60% průměrné měsíční mzdy a druhá část ve výši 55% průměrné měsíční mzdy. 3.3 Roční variabilní odměna ve výši maximálně 54,2% průměrné měsíční mzdy se vyplácí v závislosti na splnění cílů a úkolů, přičemž část odměny je vázána na splnění cílů a úkolů společnosti a část odměny je vázána na splnění vybraných cílů operátorů a laborantů, a to následovně: a) při dosažení souhrnného plnění cílů a úkolů společnosti na 100% se vyplácí 11% průměrné měsíční mzdy, při překročení se odměna poměrně zvyšuje, nejvíce však na 13,2% průměrné měsíční mzdy při souhrnném splnění cílů a úkolů na 120% (a více), při nesplnění se odměna poměrně snižuje až na 0% průměrné měsíční mzdy při souhrnném splnění cílů a úkolů na 0%; b) při dosažení souhrnného plnění cílů a úkolů operátorů a laborantů na 100% se vyplácí 20,5% průměrné měsíční mzdy, při překročení se odměna lineárně zvyšuje až na 41% průměrné měsíční mzdy při souhrnném splnění cílů a úkolů na 120% (a více), při nesplnění se odměna lineárně snižuje až na 0% průměrné měsíční mzdy při souhrnném splnění cílů a úkolů na 80%. Cíle společnosti stanovuje a jejich splnění vyhodnocuje představenstvo společnosti na základě cílů vyplývajících z podnikatelského plánu společnosti. Cíle a úkoly operátorů a laborantů stanovuje a jejich splnění vyhodnocuje vedoucí výrobní sekce společnosti. Cíle a úkoly operátorů a laborantů se stanovují odděleně pro lokalitu Litvínov a pro lokalitu Kralupy a to tak, že vedoucí výrobní sekce společnosti stanoví 3 cíle a úkoly a příslušné ROD vyberou další nejméně 3 cíle a úkoly z nejméně 7 cílů a úkolů stanovených tímto vedoucím výrobní sekce. Plnění jednotlivého cíle či úkolu na 80% a méně se hodnotí jako nesplnění daného cíle či úkolu. Průběžné hodnocení plnění cílů a úkolů operátorů a laborantů provádí vedoucí výrobní sekce společnosti nejméně 1x za čtvrtletí. 20

3.4 První část roční pevné odměny, za období, leden až květen, se vyplácí ve mzdě za měsíc květen, druhá část, červen až listopad ve mzdě za měsíc listopad. Roční variabilní odměna za období leden až prosinec, se vyplácí v nejbližším výplatním termínu po projednání auditované roční účetní závěrky představenstvem, nejpozději však ve mzdě za měsíc březen následujícího roku. Změna termínu výplat je věcí vzájemné dohody společnosti a PZO a není jí třeba řešit změnou této kolektivní smlouvy. Zaměstnanci, kteří uzavřou nebo ukončí svůj pracovní poměr ke společnosti v průběhu kalendářního roku, mají nárok na alikvotní části těchto odměn. Společnost uhradí možnou ztrátu odměn, pokud k ní dojde vinou pracovní neschopnosti následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, v rozsahu odpovědnosti společnosti. 3.5 Roční odměny se neposkytují zaměstnancům, se kterými byl rozvázán či okamžitě zrušen pracovní poměr dle 52 písm. f), g) a h) a 55 ZP, zaměstnancům u nichž částka činí méně než 100,- Kč nebo zaměstnancům, kteří měli v hodnoceném období 7,5 a více hodin neomluvené absence. 3.6 Operátorům, zastupujícím směnového mistra náleží odměna za zastupování ve výši 100,- Kč za každou takto odpracovanou 8 hodinovou směnu, respektive 150,- Kč za každou 12 hodinovou směnu. V případě zastupování po dobu kratší než celou směnu se odměna poměrně krátí. Souběh této odměny s dočasnou úpravou mzdy z důvodů dlouhodobějšího pověření výkonem jiné pracovní funkce dle bodu 3.4 směrnice (dále jen úprava mzdy ) není možný. V případě vzniku nároku na tuto úpravu mzdy se použije takové plnění ve prospěch zaměstnance, které je pro něj výhodnější s tím, že je-li pro zaměstnance výhodnější úprava mzdy, bude mu rozdíl mezi takovou úpravou mzdy a vyplacenou odměnou za zastupování dle tohoto bodu doplacen zpětně. 4. Jednorázová odměna za hlavní zarážku rafinerie Kralupy v roce 2013 Společnost poskytne všem zaměstnancům jednorázovou odměnu za hlavní zarážku rafinerie Kralupy v roce 2013, a to při splnění následujících podmínek: Jednorázová odměna ve výši 1 000,- Kč bude vyplacena zaměstnancům za dodržení následujících bezpečnostních podmínek stanovených pro hlavní zarážku rafinerie Kralupy v roce 2013: Počet zranění se ztrátou pracovní schopnosti 0 Počet zranění s lékařským ošetřením 1 1 000,- Kč bude vyplaceno zaměstnancům, pokud doba hlavní zarážky rafinerie Kralupy v roce 2013 v trvání 45 dnů nebude překročena 500,- Kč bude vyplaceno zaměstnancům, pokud celkové náklady na hlavní zarážku rafinerie Kralupy v roce 2013 ve výši 575 mil. Kč (z čeho činí CAPEX položku ve výši 28 mil. Kč) nebudou překročeny. 21

Příloha 3 - Mzda za práci přesčas a ve dnech pracovního volna a klidu, příplatky a specifické odměny 1. Mzda za práci přesčas a ve dnech pracovního volna a klidu 1.1 Za práci přesčas náleží zaměstnanci mzda a příplatek ve výši 35% jeho průměrného hodinového výdělku. 1.2 Za práci přesčas v době volna a v noci náleží zaměstnanci mzda a příplatek ve výši 55% jeho průměrného hodinového výdělku. 1.3 Za práci přesčas ve svátek náleží zaměstnanci vedle mzdy a příplatku za práci přesčas také příplatek za práci ve svátek. 1.4 Za práci ve svátek a na noční směně dne 31.12. náleží zaměstnanci mzda zvýšená o 110 % jeho průměrného výdělku a příslušný příplatek. 2. Příplatky 2.1 Zaměstnanci pracujícímu ve směnovém režimu náleží směnový příplatek 2 pro nepřetržité provozy 4 785,- Kč/měsíc pro dvousměnné provozy 2 435,- Kč/měsíc Ve směnovém příplatku je poměrně zahrnuto zvýhodnění odpolední a noční práce a práce v sobotu a neděli, odpovídající kolektivní smlouvě vyššího stupně, a práce na exponovaných pracovištích. 2.2 Při nepravidelných změnách pracovních režimů nebo při případné práci přesčas náleží zaměstnanci, který nemá nárok na směnový příplatek dle bodu 2.1, příplatek za odpolední směnu 7,- Kč/hod za práci v noci ve výši 12,5% průměrného hodinového výdělku, nejméně však 16,50 Kč/hod. za práci v sobotu a v neděli ve výši 12,5% průměrného hodinového výdělku, nejméně však 25,- Kč/hod. 2.3 Příplatek za práci ve ztíženém pracovním prostředí ve smyslu nařízení vlády č. 567/2006 Sb., v platném znění, činí na pracovištích ve skupině I. 8,- Kč/hod a ve skupině II. 7,- Kč/hod. Seznam těchto pracovišť je uveden v článku 4 této přílohy. 2.4 Při použití dýchacího přístroje náleží zaměstnanci příplatek: čerstvovzdušné vedení 25,- Kč/hod. izolační dýchací přístroje (vzduch, O2) 65,- Kč/hod. izolační oblek 95,- Kč/hod. 2.5 Zaměstnanci, kterému je nařízena pracovní pohotovost, náleží příplatek v pracovní den ve výši 10% průměrného hodinového výdělku, nejméně však 9,- Kč/hod. v sobotu, v neděli a ve svátek ve výši 10% průměrného hodinového výdělku, nejméně však 14,- Kč/hod. 2.6 Zaměstnanci, kterému jsou dle předpisu společnosti přiznány doplňkové znalosti, náleží příplatek za znalost laboratorních prací 680,- Kč/měsíc údržby 680,- Kč/měsíc. 22

3. Specifické odměny 3.1 Zaměstnanci pracujícímu na odpolední směně dne 24.12. a na noční směně dne 31.12. se poskytuje mimořádná odměna ve výši 800,- Kč. V případě, že na den 24.12. připadnou 12ti hodinové směny, bude zaměstnanci pracujícímu na ranní či noční směně poskytnuta mimořádná odměna ve výši 400,- Kč. 3.2 Zaměstnanci, který je pověřen praktickou výukou a metodickým vedením operátora či laboranta, může být v závislosti na úspěšném plnění plánu získávání znalostí a zkušeností daného operátora či laboranta přiznána, na návrh jeho přímého nadřízeného vedoucího zaměstnance, vedoucím příslušné sekce mimořádná jednorázová odměna ve výši 1 500,- Kč 3.3 Zaměstnanci po úspěšném absolvování školení a výcviku pro nositele izolačního dýchacího přístroje náleží jednorázová odměna ve výši 1 000,- Kč. 3.4 Zaměstnanci pověřenému řízením jednotek z centrálního velínu náleží měsíční odměna ve výši 2 800,-Kč; to neplatí v případě, je-li výkon činnosti řízení jednotek z centrálního velínu již zahrnut v jeho základní mzdě. 3.5 Zaměstnancům, jejichž pracovní poměr ke společnosti trval nepřetržitě minimálně posledních 10 let, není-li dále uvedeno jinak, se poskytují odměny nebo jiná plnění při významných životních a pracovních výročích. Pro přiznání odměny, nebo jiného plnění, dle následujících kritérií, je rozhodný kalendářní měsíc vzniku pracovního poměru. 3.5.1 Při dovršení pracovních výročí poskytuje společnost zaměstnancům odměnu podle doby nepřetržitého trvání pracovního poměru mezi ním a zaměstnancem. Při dovršení výročí 10 roků trvání nepřetržitého pracovního poměru poskytne zaměstnavatel zaměstnanci odměnu 5 000,- Kč, při dovršení dalších 5-letých výročí pak poskytne další odměny, a to vždy zvýšené o 750,- Kč oproti odměně za přechozí výročí. 3.5.2 Při prvním odchodu do starobního nebo invalidního důchodu třetího stupně poskytne společnost zaměstnanci, jehož nepřetržitý pracovní poměr ke společnost trval 10 a více let, jednorázovou odměnu podle délky nepřetržitého pracovního poměru, a to 2 700,-Kč za každý rok nepřetržitého pracovního poměru. Při trvání nepřetržitého pracovního poměru ke společnosti kratším než 10 let poskytne společnost zaměstnanci jednorázovou odměnu ve výši 7 000,- Kč. Tato jednorázová odměna nenáleží zaměstnanci, se kterým byl rozvázán pracovní poměr výpovědí danou zaměstnavatelem z důvodů dle 52 písm. g) a h) ZP nebo se kterým byl zaměstnavatelem okamžitě zrušen pracovní poměr z důvodů dle 55 ZP nebo se kterým byl pracovní poměr rozvázán dohodou z důvodů, pro které by mohl být z výše uvedených důvodů zaměstnavatelem rozvázán pracovní poměr nebo okamžitě zrušen pracovní poměr, a to i v případě, nebudou-li tyto důvody v dohodě, na základě žádosti zaměstnance, výslovně uvedeny, nebo pokud by vyplacení této odměny i jinak odporovalo dobrým mravům. 3.5.3 Zaměstnanci, se kterým byl rozvázán pracovní poměr z důvodů dle 52 písm. e) ZP, náleží odměna (odchodné) v násobcích průměrného měsíčního výdělku dle připojené tabulky, pokud jeho nepřetržitý pracovní poměr ke společnosti před návrhem na rozvázání pracovního poměru či před výpovědí z pracovního poměru trval odpovídající počet roků, přičemž se započítává každý i započatý rok. 23