Dřevěná okna a dveře 2 Návod k obsluze a údržbě Reklamační řád Servisní záznamy česky 1/2015
Vážení zákazníci, děkujeme vám, že jste se rozhodli pro nákup dřevěných oken a dveří od firmy Okna Macek a.s. Věříme, že jste s prodejem a montáží oken, dveří a doplňků byli spokojeni. Přejeme si, abyste byli spokojeni také při používání námi dodaných výrobků, proto jsme pro vás připravili tento Návod k obsluze a údržbě. Najdete zde jistě mnoho užitečných rad. Návod k obsluze a údržbě si pečlivě uschovejte pro pozdější použití. Na str. 33 najdete Reklamační řád a na str. 37 je prostor pro záznamy o provedených záručních a pozáručních opravách, seřízeních a výměnách dílů. Informace Upozornění Návod k obsluze a údržbě, Reklamační řád, čtěte, prosím, pozorně! Pro zachování záruky a dlouhou životnost výrobků dbejte všech pokynů zde uvedených. OBSAH: Všeobecná upozornění 2 Použití a popis výrobků 4 Obsluha oken a balkonových dveří 5 Seřizování oken a balkonových dveří 7 Obsluha vstupních dveří 11 Seřizování vstupních dveří 11 Ochrana, čištění a údržba oken, dveří a doplňků 15 Větrání 18 Rosení a prevence 19 Ošetřování povrchové úpravy 20 Oprava povrchové úpravy 22 Zednické zapravení 23 Doplňky 24 Likvidace odpadů 30 Vady, servis a reklamace 30 Označení výrobků CE štítky a doplňující údaje 31 Reklamační řád 33 Servisní záznamy 37 1
Všeobecná upozornění okna a dveře používejte pouze k danému účelu, dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu, dbejte na bezpečnost a ochranu zdraví při obsluze, údržbě a čištění oken a dveří, složitá seřízení, opravy a výměny skel svěřte pouze odborné firmě, dřevěná okna, dveře a doplňky čistěte, udržujte a ošetřujte pouze způsoby a postupy popsanými v tomto návodu. Nebezpečí zranění hrozí zejména v těchto případech: pořezání při rozbití skla, při pádu vylomeného nebo nezajištěného křídla z rámu, přivření části těla mezi křídlo a rám při zavírání nebo průvanu, při úderu křídla způsobeném náhlým a rychlým otevřením, průvanem nebo větrem, nevěšet se a nehoupat se na křídlech oken a dveří, ani je nijak nezatěžovat, může dojít k vytržení křídla ze závěsů, jeho pádu a následnému poranění, nevyklánět se z okna nebo dveří, hrozí nebezpečí pádu. Poškození oken, dveří, doplňků a vnitřního vybavení hrozí zejména v těchto případech: násilné otevření okna nebo dveří, při znečištění oken, dveří a doplňků maltou, betonem, malbou nebo jinou agresivní látkou, při znečištění kování, zámků a závěsů a jejich chodu nasucho, při vystavení oken, dveří a doplňků vysokým teplotám a také při zakrytí viz. str. 15 a 23, pokud nebude povrchová úprava ošetřována dle uvedených postupů, čištění oken, dveří a doplňků rozpouštědly, abrasivními prostředky, tvrdými a ostrými předměty, při zajištění křídla v otevřené poloze zarážkami, kolíky atd., může při průvanu nebo zavření dojít k poškození okna nebo dveří, případně k vytržení křídla ze závěsů, do oken a dveří nepřivírejte kabely, šňůry atd., dochází k prohýbání profilu křídla a poškozování těsnění, může pak dojít k nedovírání a prasknutí křídla, rámu nebo skla, po dokončení montáže nevytahujte montážní klíny po obvodu rámů a neodstraňujte kotvící prvky, neodstraňujte PU pěnu a jiný těsnící materiál po obvodu rámu, neotvírejte a nepoužívejte okna a dveře, dokud není vytvrzena PU pěna, mohlo by dojít k prohnutí rámů, nezasahujte do způsobu provedení montáže, těžká křídla a křídla větších rozměrů nenechávejte delší dobu otevřená, může dojít k jejich svěšení a následnému drhnutí, které způsobí poškození. Zajistěte řádné větrání Funkci a životnosti dřevěných oken a dveří škodí vysoká vlhkost vzduchu v interiéru nad 60 % (stavební práce, bazény, vysoká vnitřní vlhkost a jiné zdroje vlhkosti). Pro správnou funkci a dlouhou životnost oken a dveří je potřebné pravidelně větrat odvádět vlhkost. Správným větráním zabráníte poškození povrchové úpravy, nabobtnání a poškození dřeva, korozi a poškození funkce kování, zámků a jiných dílů, vlhnutí zdiva kolem okna nebo dveří, vlhnutí rohů místností a vzniku plísní. Veškeré složité zásahy přenechejte odborníkům. 2
Správné ovládání oken a balkonových dveří: zavřeno otevřeno mikroventilace sklopení (ventilace) Klikou otáčejte vždy při křídle dovřeném k rámu! Další upozornění: Okenní a dveřní křídlo nesmí být vystaveno přídavnému zatížení. Nenarážet nebo netlačit křídlo na okraj okenního otvoru. Nepokládat žádné předměty mezi křídlo a rám. U oken, kde chcete zamezit přístupu dětem, můžete zajistit křídla proti otevření uzamykatelnou klikou. Při větru nebo průvanu nenechávejte křídlo v poloze otevřeno. Přibouchnuté křídlo může způsobit zranění. Křídlo při zavírání držte vždy za kliku. Při vystavení výrobků a jejich částí vysokým teplotám nebo působení tepelného záření (slunce) může dojít k roztažení materiálu oken, dveří a jejich doplňků a příslušenství a následnému drhnutí, zaseknutí, poškození nebo jinému problému. Může také dojít k poškození povrchu, barvy nebo jiné povrchové úpravy. Při vystavení výrobků a jejich částí nízkým teplotám může dojít ke stažení materiálu oken, dveří a jejich doplňků a příslušenství a následnému drhnutí, zaseknutí, netěsnostem, poškození nebo jinému problému. Změna teplot ovlivňuje funkci všech dílů a jejich materiálů a tím i výrobků. Teplota ovlivňuje také funkčnost samozavíračů. Na vady způsobené nadměrnou vlhkostí se nevztahuje záruka. Pokud byly okna a dveře montovány do prostor, kde je zařízení nebo spotřebič, který má spotřebu vzduchu (kotel nebo ohřívač na plynná, kapalná nebo tuhá paliva atd.), nebo je v těchto prostorách potřebná výměna nebo přívod vzduchu z jakéhokoliv jiného důvodu, je objednatel povinen provést takové opatření a stavební úpravy (větrací mřížka, přívodní potrubí atd.), aby byl do těchto prostor zajištěn přívod vzduchu i po montáži nových výrobků. 3
Ihned po montáži odstraňte výrobní identifikační štítky ze všech skel, popište je názvem místnosti a nalepte na zadní část faktury. Usnadníte nám tím v budoucnu identifikaci a objednávku nových skel v případě výměny. Neručíme za škody způsobené vlivem špatného užívání, údržby, čištění a nedodržením Návodu k obsluze a údržbě. Rosení skel, rámů, křídel, kování, doplňků a příslušenství zevnitř místnosti nebo zvenčí nelze uznat jako vadu - jedná se o fyzikální jev způsobený místními podmínkami. Informace o obsluze a údržbě jsou uvedeny na následujících stranách. Použití a popis výrobků Dřevěná okna a balkonové dveře slouží k běžnému používání v rodinných domech, bytech, obytných a kancelářských budovách a školách. Dřevěné vchodové dveře nedoporučujeme osazovat do prostorů s vysokou frekvencí pohybu osob (úřady, školy, bytové a panelové domy...), dochází zde k jejich výraznému poškozování a tím ke snížení jejich životnosti. Dřevěná okna a dveře nejsou vhodné do prostorů s vysokou vlhkostí, agresivního prostředí apod., kde dochází k rychlému opotřebení povrchové úpravy a dalších namáhaných částí. Na poškození vzniklá nevhodnými podmínkami, nadměrným a nešetrným používáním se záruka nevztahuje. Dřevěná okna a dveře jsou vyrobeny z vícevrstvých lepených dřevěných hranolů. Okna a balkonové dveře jsou osazeny obvodovým kováním MACO nebo ROTO*, u vstupních dveří jsou použity vícebodové automatické zámky GU Secury Automatic* a seřizovatelné závěsy SIMONS WERK, SFS Intec nebo OTLAV*. * Tento návod je vypracován pro obvodové kování MACO Multi Trend, dveřní zámky GU Secury Automatic a dveřní závěsy SFS Intec a SIMONSWERK. Případně použité jiné kování, zámky a dveřní závěsy mají obdobnou funkci, údržbu, čištění i seřizování. U okenních, balkonových a dveřních profilů se k zasklení standardně používají izolační dvojskla nebo trojskla (viz. Smlouva o dílo). Všechna izolační skla mají nerezový distanční rámeček snižující prostup tepla, rosení a namrzání okrajů skla. Prostor mezi skly je naplněn plynem Argonem. Více informací o hodnotách oken a dveří naleznete na str. 31 a 32. K utěsnění rámu a křídla je použito dvou pryžových obvodových těsnění. Na vnějších dolních stranách rámu a křídla jsou osazeny hliníkové okapnice sloužící k odvodu vody. Vstupní dveře (a balkonové dveře s hliníkovým prahem) mají navíc speciální hliníkový práh s přerušeným tepelným mostem. Jednotlivé dřevěné díly oken a dveří byly ve výrobě ošetřeny dvojitou impregnací (hloubkovou a barevnou), která obsahuje účinné látky, chránící dřevo proti škůdcům, hnilobě a houbám. Následný nástřik vrchní lazury o tloušťce 300 mikrometrů chrání dřevěné díly proti vnějším vlivům a vnikání vlhkosti. Použity jsou vodou ředitelné akrylátové barvy a lazury SIKKENS, které mají zvýšenou odolnost proti mechanickému poškození. 4
Obsluha oken a balkonových dveří Varianty provedení oken a balkonových dveří Dřevěná okna a balkonové dveře jsou dodávány v provedeních jako pevné, sklápěcí, otevírací, otevírací + sklápěcí (případně s mikroventilací), posuvné a kombinace těchto provedení (viz. Smlouva o dílo). Kování a jeho funkce Okna a balkonové dveře jsou osazeny obvodovým kováním MACO Multi Trend*. Jedná se o moderní dvou až čtyř polohové kování dle provedení a typu okna nebo dveří. Kování je vnitřní mechanický systém osazený v obvodových drážkách rámu a křídla. Kování je ovládáno klikou, má několik poloh a zajišťuje otevírání, zavírání, sklápění, posouvání a mikroventilaci oken a dveří. Polohy kování oken a balkonových dveří 1. zavřeno - křídlo je přitaženo k rámu pomocí západek po jeho obvodu 2. otevřeno okno se otevírá na stranu 3. mikroventilace mírné oddálení rámu od křídla, tzv. spárové větrání 4. sklopení křídlo se nahoře sklopí dovnitř, větrání. Polohu mikroventilace mají pouze okna s kováním umožňujícím otevírání a sklápění (OS), mimo oken menších než 600x600 mm, atypických a jiných, kde toto kování nelze z jakéhokoliv důvodu použít. S klikou pohybujte vždy při dovřeném křídle, aby byla zmáčknuta pojistka proti otáčení kliky! Pojistka proti otáčení kliky Aby při otevřeném křídle nedošlo k chybné manipulaci s kováním, je u OS oken vyšších než 1000 mm klika jištěna pojistkou. Pojistka zabraňuje otáčení klikou pokud není křídlo dovřeno k rámu (je v polohách otevřeno, mikroventilace, sklopení). Při dovření křídla se pojistka zmáčkne o protikus na rámu, klika se uvolní a můžete s ní nastavit další polohy kování. Pojistka je umístěna na obvodovém kování křídla na straně kliky a při správném seřízení slouží zároveň jako zvedač, který nadzvedává křídlo při zavírání a v poloze zavřeno, tím šetří závěsy kování a zvyšuje jejich životnost. okenní klika 4 1 3 polohy kování pojistka proti otáčení kliky 2 Pokud je křídlo dovřeno a přesto nelze klikou otočit, pak není pojistka správně odjištěna protikusem na rámu a neuvolnila kliku. Okno nebo balkonové dveře je potřeba seřídit nebo opravit poruchu kování. rámový protikus pojistky 5
Zajištění křídla bez kliky ovládaného rozvorou (druhé křídlo dvoudílného okna a balkonových dveří s klapačkou) U dvoudílného okna nebo balkonových dveří s tzv. klapačkou (bez pevného sloupku) se kování druhého křídla, které nemá kliku, ovládá pomocí páčky rozvory. Povytažením páčky křídlo odjistíte a můžete ho otevřít. Zavřením páčky při dovřeném křídle rozvora zaklesne nahoře a dole do protikusů na rámu a tím křídlo přidržuje v zavřené poloze. Rámové protikusy rozvory je možné seřizovat pomocí excentrů, aby křídlo správně přiléhalo k rámu. Vysazení a nasazení křídla okna a balkonových dveří páčka rozvory rámový protikus Při stavebních pracích, čištění a opravách je možno rozvory vysadit křídlo z rámu. Provádí se to vytažením pojistného čepu horního závěsu. Při zavřeném křídle proveďte vytlačení/vytažení čepu směrem dolů, pak dejte kliku do vodorovné polohy (otevřeno), přidržte křídlo zespod, otevřete ho a pak nadzvedněte z dolního závěsu. Při opětovném nasazení musí být klika ve vodorovné poloze (otevřeno). Nasaďte křídlo do spodního závěsu, přivřete křídlo k rámu a zasuňte část horního závěsu křídla do části horního závěsu na rámu. Vystřeďte křídlový a rámový díl horního závěsu a zasuňte pojistný čep směrem nahoru. Čep musí jít zasunout jen zlehka, zasunujte jej opatrně. vytažení čepu vytažený čep zasunutí čepu Balkonová pojistka Balkonové dveře nemají ve standardu oboustrannou kliku, na přání je možné dodat tzv. balkonovou (protiprůvanovou) pojistku. Při průchodu balkonovými dveřmi ven je otevřete klikou zevnitř, projdete a z venkovní strany přitažením za madýlko dveře zavřete. Křídlový a rámový díl pojistky se do sebe zacvaknou a dveře drží zavřeny (ne uzamčeny!). Při průchodu zvenčí do místnosti pouze zatlačíte na křídlo, pojistka povolí a dveře se otevřou. Balkonová pojistka slouží jako náhrada oboustranné balkonové kliky se zámkem. madýlko na křídle křídlový díl rámový díl Balkonová pojistka je součástí příplatkové výbavy, lze ji doobjednat a dodatečně namontovat. 6
Uzamykatelná klika Okna a balkonové dveře lze na přání vybavit uzamykatelnou klikou (viz obr.), která se v poloze zavřeno zajišťuje pomocí zabudovaného zámku a klíče, bez kterého nelze okno nebo dveře otevřít. Uzamykatelná klika se používá tam, kde chceme zamezit neoprávněnému otevření okna nebo balkonových dveří. Je možné ji použít také tam, kde chceme zabránit otevření okna nebo balkonových dveří dětmi a jejich následnému průchodu nebo pádu z otevřeného okna nebo dveří. Uzamykatelná klika je součástí příplatkové výbavy, lze ji doobjednat a dodatečně namontovat. uzamykatelná klika Oboustranná balkonová klika se zámkem Balkonové dveře lze na přání vybavit oboustrannou uzamykatelnou klikou (viz obr.), která se v poloze zavřeno zajišťuje pomocí cylindrické vložky ovládané klíčem. Zamykání je možné z obou stran. Oboustranná balkonová klika se zámkem je součástí příplatkové výbavy. Klika se zámkem se montuje současně při výrobě a nelze ji domontovat dodatečně! Jako náhradu lze použít balkonovou pojistku. oboustranná klika se zámkem Seřizování oken a balkonových dveří Okna a dveře se mohou časem usadit, tzn. že křídlo se svěsí a části obvodového kování mohou začít drhnout o rám (záleží zde na rozměru, hmotnosti a konstrukci okna nebo dveří, provozních a teplotních podmínkách), proto je potřeba po čase provést seřízení. Seřízení se provádí imbusovým klíčem č. 4, který je součástí dodané udržovací sady. Seřizování provádějte vždy při otevřeném křídle a počítejte s tepelnou roztažností materiálu, proto je třeba nechat vůli mezi částmi křídla a rámu. Pomocí seřizovacích šroubů na horním a dolním závěsu lze křídlo posouvat nahoru a dolů, spodní stranu křídla doleva a doprava, horní stranu křídla doleva a doprava, přítlak křídla k rámu a od rámu. Pečlivou kombinací seřízení v těchto směrech lze nastavit požadovanou polohu křídla k rámu a tím zajistit správnou funkci okna nebo dveří při většině nastalých problémů. Po seřízení vždy zkontrolujte správnost nastavení, odstranění problému a funkčnost okna nebo dveří. Seřízení kování oken a balkonových dveří a závady způsobené neodborným seřízením se nepovažují za vadu v záruční lhůtě. Seřízení horního závěsu u otevíracích a otevíracích/sklopných křídel ovládaných klikou Obr. 1: Posunutí křídla doleva-doprava. Otevřete křídlo co nejvíce (90 180 ), nasaďte dodaný imbusový klíč do seřizovacího šroubu a nastavte požadovanou polohu křídla. 7
b ➊ ➋ b ➊ ➋ a+c a+c převodovky nasunout na dor krycí kolejnice (nůžek). b) Pojistný šroub pomocí TX 25 Obr. 2: Přítlak horního rohu křídla k rámu a od rámu. přišroubovat na doraz. škové nastavení vozíků Výškové nastavení vozíků c) Aktivovat pojistku vysazení! Otevřete křídlo na 90, zmáčkněte nasta- pojistku proti otáčení kliky a) Vytáhnout nasta- obou vozících směrem k vod Pojistku vysazení ➊ zatlači Vytáhnout vovací a pojistku TX nastavte polohu č. 4 sklopení vovací 40 TX 40 ➊. pojistku ➊. kolejnici, dokud nezapadne d Nastavit (ventilace) výšku. a sklopte křídlo, abyste b) Nastavit ➊ výšku. označené polohy ➊ ➋. (+ 4 mm, - 2 mm) (+ 4 mm, - 2 mm) se dostali k seřizovacímu šroubu, Nastavovací pojistku c) Nastavovací pojistku POZOR: V případě pokud opět zasunout. který je na spodní straně kování. opět zasunout. pojistka proti vysazení nezap Nasaďte dodaný imbusový klíč do okna do označené polohy, okenní seřizovacího šroubu a nastavte požadovanou polohu křídla. Po seřízení není opět bezpečně zmáčkněte namontováno pojistku, křídlo narovnejte a nastavte polohu č. 2 otevřeno. Nebezpečí úrazu! stavení náběhu křídla Nastavení náběhu křídla it světlo Seřízení a vzduch. horního závěsu u otevíracích křídel bez kliky ovládaných rozvorou Obr. 1 - Posunutí křídla dolevaý a současně -dopravakonstrukční technické Obr. 2 požadavky. - Přítlak horního rohu dopředu-dozadu (k rámu a od rámu) Doporučujeme, aby nasazení ání byste také měli průběžně příp. dveří byla realizovaná o stav těsnění Seřizování a ihned přítlaku a těsnosti zení. KŘÍDLO - RÁM U oken a balkonových dveří je tředky, možno pouze mýdlovou seřizovat přítlak křídlo- Uvedené pokyny k obsluze a ítlak Přítlak -rám prostřednictvím excentrů na ostatní typy posuvně-sklopn křídlových západkách po obvodu kování křídla, které Slabší zapadají přítlakdo Slabší přítlak západek na rámu a tím v poloze MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH zavřeno Základní přitahují pozice křídlo uzávěrových k rámu. čepů. Základní pozice uzávěrových ALPENSTRASSE čepů. 173 K seřízení použijte imbusový klíč A-5020 SALZBURG TEL: +43 (0)662 6196-0 nebo kleště. Silnější přítlak Silnější přítlak FAX: +43 (0)662 6196-1449 E-Mail: maco@maco.at Síla přítlaku ovlivňuje sílu potřebnou www.maco.at závěrové uzávěrové i.s. čepy rámový křídlový díl pomocného čepy k otáčení klikou. uzávěrové čepy i.s. čepy i.s. čepy čepy protikus přítlačného závěsu nalehávková strana V případě, že při zavírání a otevírání křídla drhne excentr na křídle o západku na rámu, je možné rámovou západku přešroubovat nahoru/dolů nebo doleva/doprava. Nejprve však pečlivě dolaďte seřízení okna nebo c. balkonových dveří na závěsech. nalehávková strana Seřízení dolního závěsu a. přítlak spodního rohu dopředu-dozadu b. posunutí křídla doleva-doprava c. zvedání křídla nahoru-dolů a. b. seřízení dolního závěsu dolní závěs 8
přiměřeným způsobem )formujte Posunutím spojovací tyče směrem to návod k obsluze a údržbě Používejte pouze takové čisticí a nebo vpravo nastavit ➋ vlevo stejný odstup křídla od rámu ➊. Seřízení mikroventilace Při nesprávné funkci polohy mikroventilace Nastavení okna je ) Spojovací tyč zajistit šroubem. nemají negativní vliv na antikoroz závěkynynutno seřídit křídlo na horním a dolnímnastavení okna místit nálepku s návodem k su, případně seřídit excentrickou křídlovou zá- y Nastavení kování stejně nasazení a vysazení křídel smí Nastavení okna padku (podle postupů popsaných výše). V nej-jako provádět výhradně odborná montážní Nastavení kovánífirma. stejně jako nasazení a vysazení nutnějším případě, kdy seřízení nepomůže, lze la provádět výhradně odborná montážní firma. rámový díl mikroventilace posunout a přešrounastavení kování stejně jako nasazení a vysazení křídel smí! Zajistíte tak bezvadnou funkci a rámový protikusfirma. mikroventilace bovat doleva nebo doprava tak,provádět aby mikrovenvýhradně montážní ➊ odborná ➋ a dlouhá Paralelní nastavení vozíků tilaceléta. správně fungovala. Paralelní nastavení vozíků a) Uvolnit pojistný šroub balkonových spojovací tyče vozíku (na straně kliky). Obsluha a seřizování posuvně sklopných Paralelní nastavení vozíků dveří nebo vpravo tyče nastavit b) Posunutím spojovacía) tyče směrem Uvolnit pojistný šroub spojovací vozíku (na stran ➋ vlevo o. Nastavení polohy křídlastejný vůči rámu odstup křídlapojistný od a)(obr.1): Uvolnit šroub tyče tyče vozíku (na straně vlevo nebo vp b) rámu Posunutím spojovací směrem ➊.spojovací ➋kliky). Povolte pojistný šroub tyče po- šroubem. c) spojovací Spojovacíb) tyčposunutím zajistit spojovací tyče směrem stejný odstup křídla ➋ od vlevo rámunebo. vpravo nastavit ➊ jezdu na straně kliky (a). Posunutím spo- odstup b stejný křídla od rámu ➊. šroubem. ➋ c)➊spojovací tyč zajistit Spojovací tyč zajistit šroubem. jovací tyče (b) vlevo nebo vpravoc)nastavte a+c stejný odstup od křídla k rámu u pojezdů (1, 2) a dotáhněte pojistný šroub (a). ➊ ➋ Nastavení výšky křídla (obr. 2): Vytáhněte nastavovacívozíků pojistku (1), seřivýškové nastavení zovacím klíčem nastavte výšku (+4 mm, -2 mm) a zasuňte zpět nastavovací a+c poa) Vytáhnout nastajistku. ➊ ➊ ➋ obr. 1 b ➊ a+c b a+c ➊ b TX 40 vovací pojistku křídla. (obr. 3): Nastavení náběhu ➊ Výškové nastavení vozíků b) Nastavit výšku. ➊ Klíčem povolte díl náběhu Výškové nastavení vozíků Výškové nastavení vozíků (+ a4posuňte mm, -ho2doleva mm) a) Vytáhnout nastanebo doprava a znovu ho utáhněte. a) Vytáhnout nastatx 40 ) Nastavovací pojistku vovací pojistku ➊. a) Vytáhnout nastavovací pojistku ➊. b) Nastavit výšku. ➊ Polohy kování: vovací pojistku ➊. opět zasunout. b) Nastavit výšku. (+ 4 mm, - 2 mm) ➋ ➊ Uzáv čepy nam tuke tech ➋, vaše okna ➊ (+ 4 mm,b) - 2 mm) Nastavit výšku. c) Nastavovací pojistku pojistku c) Nastavovací (+ 4 mm, - 2 mm) opět zasunout. opět zasunout. c) Nastavovací pojistku 1 okna TX 40 opět zasunout. zavřeno TX 40 ➊ obr. 2 Nastavení náběhunastavení křídla náběhu Nastavení náběhu křídla křídla tit světlo a vzduch. uch. 2 Nastavení náběhu křídla n zajistit světlo a vzduch. vý a současně konstrukční konstrukční sklopení é technické požadavky. žadavky. a současně konstrukční esignový 3také měli průběžně vysoké požadavky. ání bystetechnické měli průběžně a stav těsnění a ihned azení. stiihned kování byste taképosouvání měli průběžně obr. 3 sklení a stav těsnění a ihned středky, pouze mýdlovou poškození. mýdlovou Přítlak vé prostředky, pouze mýdlovou Přítlak 9
Seřizování skrytých závěsů (okna a balkonové dveře OKNOLUX Integral) Dřevěná okna a balkonové dveře série Integral mají skryté závěsy, které se seřizují jiným způsobem, než standardní. Seřízení se provádí opět dodaným imbusovým klíčem. Seřizování výšky křídla (obr. 1): Otevřete křídlo na 90 o, nasaďte imbusový klíč do seřizovacího šroubu dolního závěsu a otáčením doleva nebo doprava nastavte požadovanou polohu křídla. Posunutí spodní části křídla doleva/doprava (obr. 2): Otevřete křídlo na 90 o, nasaďte imbusový klíč do seřizovacího šroubu dolního závěsu a otáčením doleva nebo doprava nastavte požadovanou polohu křídla. Posunutí horní části křídla doleva/doprava (obr. 3): Otevřete křídlo na 90 o, nasaďte imbusový klíč do seřizovacího šroubu umístěného na kování v horní části křídla a otáčením doleva nebo doprava nastavte požadovanou polohu křídla. Nastavení přítlaku dolní části křídla na straně závěsů (obr. 4): Otevřete křídlo na 90 o, nasaďte imbusový klíč do seřizovacího šroubu umístěného na kování v dolní části rohu křídla a otáčením doleva nebo doprava nastavte požadovaný přítlak křídla. Nastavení přítlaku horní části křídla na straně závěsů (obr. 5): Přítlak horní části křídla na straně závěsů se nastavuje na excentru kování, který zapadá do protikusu na rámu. Otevřete křídlo na 90 o, nasaďte imbusový klíč do excentru západky umístěného na kování křídla na straně závěsů a otočením doleva nebo doprava nastavte požadovaný přítlak křídla. Vysazení a nasazení křídla se skrytými závěsy (obr. 6 až 9): Pro vysazení křídla z rámu ho otevřete o 90. Na kování v horní části křídla je pojistka (obr. 6), tu šroubovákem nadzvedněte nahoru a otočte o 90 (obr. 7). Nadzvedněte takto uvolněný díl kování a vysuňte křídlo z kování (obr. 8) a nadzvedněte ho z čepu dolního závěsu. Při nasazování křídla ho zasuňte v otevřené poloze 90 oproti rámu do čepu dolního závěsu. Nasaďte kování horního závěsu do kování v horní části křídla do zářezu A, zasuňte křídlo k rámu tak, aby čep B a pojistka C zapadly do otvoru v kování křídla (obr. 9) a zajistěte pojistku jejím otočením o 90 (obdobně jako u obr. 7 a 6). A B C Ostatní seřízení je shodné nebo obdobné jako postupy popsané na předchozích stranách. Při vysazování a nasazování křídla ho držte pevně, ať vám nevypadne z rámu. Hrozí zde možnost poškození křídla a také možnost úrazu. 10
Obsluha vstupních dveří Dřevěné vstupní dveře se vyrábí pouze jako otevírací. Jsou zde použity vícebodové automatické zámky GU Secury Automatic*, které umožňují současné uzamčení na třech místech. Dveře jsou dále opatřeny klikou/klikou nebo klikou/koulí, hliníkovým prahem, třemi seřizovatelnými dveřními závěsy a cylindrickou vložkou se třemi klíči. U zámků vstupních dveří jsou použity standardní cylindrické vložky cylindrická vložka a klíče značky ISEO případně může být použita i jiná značka. Ke každé cylindrické vložce je dodávána bezpečnostní kartička, kterou si uschovejte. Zámek vstupních dveří Zámek je vnitřní mechanický systém osazený v drážce křídla, který zajišťuje zamykání a odemykání dveří. Tento systém je ovládán klikou a cylindrickou vložkou. Zámek vstupních dveří má dvě polohy. Při zavírání vstupních dveří nemačkejte kliku, obvodové těsnění odtláčí křídlo. Dveře zavírejte pouze zatlačením nebo přitažením křídla k rámu, západky zaskočí do protikusů na rámu a dveře se zajistí. U dvoudílných vstupních dveří se otevírání a zajišťování druhého křídla, které nemá kliku, ovládá pomocí rozvor. Spodní a horní rozvory při zavřeném křídle zaklesnou do západek na rámu a prahu a tím se křídlo zajišťuje v zavřené poloze. Povytažením rozvor křídlo odjistíte a můžete ho otevřít. Protikusy rozvor na rámu je možné seřizovat pomocí excentrů, aby křídlo správně přiléhalo k rámu. páčka rozvory Vysazení křídla vstupních dveří Při stavebních pracích, čištění a opravách je možné vysadit křídlo z rámu, provádí se to vytažením závěsových čepů. Otevřete dveřní křídlo a podložte jej v rozích. U všech tří závěsů vytlačte závěsové čepy směrem nahoru, můžete pro to použít např. kovovou tyčku a kladívko. Pak křídlo uchopte a posunutím do boku vysuňte ze závěsů. Vysazené křídlo ve svislé poloze opřete o zeď, vhodně podložte, aby nedošlo k jeho poškození a zajistěte proti pádu. Při opětovném nasazení křídlo opět podložte, zasuňte křídlové díly závěsů do rámových dílů, vystřeďte a zasuňte závěsové čepy. Postup viz str. 12 a 13. Vysazení a nasazení dveřního křídla provádějte ve dvou lidech, křídlo je velmi těžké. Seřizování vstupních dveří Vstupní dveře se mohou časem usadit, křídlo se svěsí a může začít drhnout nebo se špatně zamykat (záleží zde na rozměru, hmotnosti a konstrukci dveří, provozních a teplotních podmínkách), proto je třeba po čase provést seřízení. Námi dodávané vstupní dveře jsou ve standardu osazeny třemi kusy dveřních závěsů SIMONSWERK Baka 2D nebo 3D, SFS Intec 3D*. 11
Při seřizování počítejte s tepelnou roztažností materiálu, nechejte vůli mezi částmi křídla a rámu. Seřizování provádějte při odemčených a pootevřených dveřích. Seřízení vchodových dveří a závady způsobené neodborným seřízením se nepovažují za vadu v záruční lhůtě. Seřizování samozavíračů a dalších doplňků zde neuvedené se provádí podle návodů v jejich balení. POPIS SEŘÍZENÍ DVEŘNÍHO KŘÍDLA OSAZENÉHO ZÁVĚSY SIMONSWERK BAKA 3D Pro seřízení používejte imbusový klíč č. 4. 1. Seřizování rámové části závěsů Otevřete dveřní křídlo alespoň na 90, na závěsech na rámové části dveří u těsnění jsou viditelné tři otvory. V těchto otvorech jsou skryty upevňovací šrouby (1) a seřizovací šroub (2) závěsu. Před seřizováním je nutno pomocí imbusového klíče povolit u všech tří dveřních závěsů upevňovací šrouby (1). Jakmile jsou všechny tyto šrouby povoleny, je možno dveřní křídlo seřizovat seřizovacím šroubem (2) podle následujících postupů A a B. A. Posunutí dveřního křídla nahoru a dolů: Nasaďte imbusový klíč do seřizovacího seřízení závěsu Simonswerk Baka 3D šroubu (2) v prostředním otvoru prostředního závěsu. Otáčením klíče doleva nebo doprava se dveřní křídlo pohybuje směrem nahoru nebo dolů a tak nastavíte jeho výšku. B. Posunutí dveřního křídla k zárubni nebo od zárubně (seřízení přítlaku křídlo rám): Nasaďte imbusový klíč do seřizovacího šroubu (2) v prostředním otvoru horního nebo spodního závěsu. Otáčením doleva nebo doprava seřiďte vzdálenost křídla od rámu (přítlak křídla k rámu), dveřní křídlo se pohybuje směrem k zárubni nebo od zárubně. Na horním závěsu se seřizuje přítlak horního rohu a na spodním závěsu přítlak spodního rohu dveřního křídla na straně závěsu. Po dokončení seřizování je nutné opět dotáhnout upevňovací šrouby (1) u všech tří závěsů! 2. Seřizování křídlové části závěsů Posunutí dveřního křídla směrem doleva nebo doprava (k zámku nebo k závěsům): Otevřete dveřní křídlo alespoň na 90, v místech závěsů na křídle odstraňte těsnění. U všech tří závěsů povolte pomocí seřizovacího imbusového klíče upevňovací šrouby (3). Nasaďte klíč do seřizovacího šroubu (4) a otáčením doleva nebo doprava postupně a souměrně nastavte polohu dveřního křídla u všech tří závěsů. Po dokončení seřizování je nutné opět dotáhnout upevňovací šrouby (3) u všech tří závěsů a nasadit těsnění. 12
POPIS SEŘÍZENÍ DVEŘNÍHO KŘÍDLA OSAZENÉHO ZÁVĚSY SIMONSWERK BAKA 2D Pro seřízení používejte imbusový klíč č. 4. Posunutí křídla doleva-doprava (obr. 1) Mírně povolte šrouby č. 1, vsaďte imbusový klíč (4 mm) do otvoru č. 2 a otáčením doleva nebo doprava seřiďte křídlo (+/- 3 mm). Nastavení proveďte stejně u všech tří závěsů! Po dokončení nastavení utáhněte šrouby č. 1. Nastavení přítlaku křídla k rámu (obr. 2) Nejprve je nutné vysunout všechny tři závěsové čepy. Mírně povolte šrouby č. 1, posuňte zarážku č. 3 a vysuňte čep č. 4. Stejně postupujte i u ostatních dvou čepů. Dveře si zajistěte tak, aby vám při vysunutí posledního čepu nevypadly z rámu, případně tuto činnost provádějte Obr. 1 ve dvou osobách. Vysaďte křídlo z rámu. Každý závěs má dva držáky, které jsou zašroubovány v rámu. Tyto držáky je pro nastavení přítlaku potřeba buď mírně zašroubovat nebo povolit. K tomu postačí třeba šroubovák, který zasuňte do otvoru po čepu a otáčením doleva nebo doprava nastavte požadovaný přítlak. Nastavení proveďte stejně u obou držáků a u všech tří závěsů. Po nastavení zavěste křídlo do rámu a zasuňte čepy. Čepy zajistěte zasunutím zarážky a dotažením šroubů č. 1. Obr. 2 Výše popsaný postup vysazení křídla platí pro vstupní dveře osazené závěsy SIMONSWERK Baka 2D a 3D. POPIS SEŘÍZENÍ DVEŘNÍHO KŘÍDLA OSAZENÉHO ZÁVĚSY SFS INTEC 3D Posunutí křídla doleva-doprava Sundejte krytku závěsu, povolte šroub č. 1 o půl otáčky, vsaďte imbusový klíč (4 mm) do otvoru č. 2 a otáčením doleva nebo doprava seřiďte křídlo (+/- 3 mm). Nastavení proveďte stejně u všech tří závěsů! Po dokončení nastavení utáhněte šroub č. 1 a nasaďte zpět krytku závěsu. Posunutí křídla nahoru-dolů Sundejte krytku závěsu, vsaďte imbusový klíč (4 mm) do otvoru č. 3 a otáčením doleva nebo doprava seřiďte polohu křídla. Nastavení proveďte stejně u všech tří závěsů! Nasaďte zpět krytku závěsu. Nastavení přítlaku křídla k rámu Sundejte krytku závěsu, vsaďte imbusový klíč (4 mm) do otvoru č. 4 a otáčením doleva nebo doprava seřiďte přítlak křídla k rámu (+/- 2 mm). Nastavení proveďte stejně u všech tří závěsů! Nasaďte zpět krytku závěsu. seřízení závěsu SFS Intec 3D 13
Seřízení západky zámku Aby křídlo dveří těsně doléhalo k rámu, je důležité přesně seřídit rámový protikus hlavní západky dveřního zámku. Provádí se to posunutím protikusu tak, aby bylo možné dobře dorazit křídlo k rámu pro zacvaknutí západek a lehce zamykat. Křídlo by nemělo mít při zavření vůli. Povolte upevňovací šrouby (1) a nastavte protikus (2), po nastavení opět utáhněte upevňovací šrouby (1). Seřízení protikusu ovlivňuje sílu potřebnou k otáčení cylindrické vložky a tím i sílu k uzamčení dveří! Zámek vstupních dveří nikdy nerozdělávejte, s největší pravděpodobností byste jeho součástky již nesložili zpět! seřízení protikusu zámku Seřizování přítlaku KŘÍDLO-RÁM na straně zámku U vstupních dveří na straně zámku je možno seřizovat přítlak křídlo- -rám pomocí excentrů na rámovém protikusu, do kterého zapadají horní a spodní západky z křídla. Povolte upevňovací šrouby (1) a nastavte protikus (2), po nastavení opět utáhněte upevňovací šrouby (1). Na horním protikusu se seřizuje přítlak horní části dveřního křídla a na spodním protikusu přítlak spodní části dveřního křídla. Síla přítlaku ovlivňuje sílu potřebnou k otáčení cylindrické vložky. seřízení protikusu horní a spodní západky Nastavení dveřního samozavírače Nastavovací šrouby jsou pod krytem samozavírače. Kryt vysuňte do boku a pomocí šroubů nastavte následující funkce. Po nastavení zkontrolujte funkci samozavírače a zasuňte zpět jeho kryt. koncový doraz při dovření křídla + větší doraz - menší, nebo vypnutý doraz rychlost zavírání křídla + větší rychlost - menší rychlost síla zavírání křídla + větší síla - menší síla dveřní samozavírač GU OTS 430 Změna teplot ovlivňuje hustotu hydraulické kapaliny a tím i funkci samozavírače. Pokud je křídlo zavíráno samozavíračem, nenechávejte v prostoru mezi křídlem a rámem žádné předměty a části těla, může dojít k jejich poškození nebo k poranění. 14
Ochrana, čištění a údržba oken, dveří a doplňků Ochrana před a v průběhu stavebních a jiných prací Před aplikací omítek pečlivě zakryjte povrchy rámů, křídel, skel a doplňků, používejte k tomu nejlépe plastové fólie. V případě, že používáte také lepící pásky, použijte pouze ty, které jsou určeny pro akrylátové laky, jinak hrozí odtržení laku při odstraňování pásky nebo zanechání těžce odstranitelného lepidla. Doporučujeme používat lepící pásky TESA 4438 nebo 4838. Pásky musí být odstraněny do 2 dnů od jejich nalepení, jinak hrozí opět odtržení laku a zanechání lepidla. Zvláštní péči věnujte ochraně a zakrytí venkovních hliníkových eloxovaných okapnic a parapetů. Pokud při stavebních pracích dojde ke styku okapnic a parapetů s maltou nebo vápnem, musí být okamžitě očištěny a omyty vodou, jinak dojde k poškození (naleptání) jejich povrchové úpravy. Styk s vápnem, maltou a betonovými směsmi může mít za následek také poškození povrchové úpravy a funkčnosti všech dílů oken a dveří, skel, těsnění a dřevěného materiálu. Výrobky a jejich části dále nesmí přijít do styku s ropnými produkty, organickými rozpouštědly, kyselinami, louhy, lihem a dalšími látkami, které mohou způsobit jejich poškození. Dále dbejte na to, aby se do systémů kování a zámků nedostaly nečistoty, které by způsobily jejich poruchu. Stejné postupy jako pro ochranu před a v průběhu stavebních prací platí také pro malování a další činnosti. Pokud při vnějším zednickém zapravení nebo při aplikaci zateplovací fasády nebo jiných pracích budou okna, dveře nebo jejich části zakryty zvenčí ochrannou fólií nebo jiným způsobem, může dojít k akumulaci tepla pod tímto zakrytím a k následnému ohřátí a deformaci výrobků vysokým teplem a tím k poškození okna, dveří nebo jejich částí! Na takto způsobená poškození se nevztahuje záruka! Objednatel je povinen zabezpečit jiný způsob ochrany oken, dveří nebo jejich částí v průběhu prováděných prací nebo zajistit odvětrání a snížení teploty mezi zakrytím a okny, dveřmi a jejich částmi. Pokud v blízkosti oken a dveří používáte brusku nebo jiný nástroj, od kterého odlétávají jiskry, zakryjte celá okna, dveře, doplňky a skla, jinak dojde k jejich popálení a poškození. Na veškeré vady způsobené nesprávnou ochranou, čištěním a udržováním výrobků se nevztahuje záruka. Čištění po ukončení stavebních prací Po ukončení stavebních prací ihned odstraňte zbytky malty z oken, dveří, okapnic, skel a parapetů. Vše čistěte velmi opatrně, vždy za vydatného smáčení vodou. Nikdy výrobky nečistěte na sucho a nepoužívejte agresivní látky, rozpouštědla, kyseliny, louhy, líh a abrasivní prostředky. Vyvarujte se také mechanického čištění, aby nedošlo k poškrabání povrchové úpravy. Odstraňte zbytky malty z obvodového kování, zejména se zaměřte na horní části křídel a rámů, kde se zbytky malty často přehlédnou. Nečistoty po zednickém zapravení a jiné nečistoty v ko- 15
vání oken a balkonových dveří a v zámku vstupních dveří způsobují zhoršení jejich ovládání, rychlejší opotřebení a špatnou funkci. Mohou však způsobit také zablokování a poškození celého kování nebo zámku, proto je udržujte stále čisté. Kování v případě potřeby namažte, používejte vazelínu z dodané udržovací sady nebo jiný vhodný mazací prostředek (bezbarvou vazelínu, silikonový nebo jiný řídký olej). Více informací o mazání naleznete na str. 17. K čištění obvodového kování nepoužívejte agresivní čistící prostředky způsobující korozi kovů (SAVO a pod.). Lepící pásky použité k ochraně oken a dveří musí být odstraněny do 2 dnů od jejich nalepení, jinak hrozí odtržení laku a zanechání lepidla. K odstranění lepících pásek z oken a dveří nikdy nepoužívejte ostré a špičaté nástroje, abyste nepoškodili povrchovou úpravu výrobku. K odstranění zanechaného lepidla nikdy nepoužívejte rozpouštědla a abrasivní prostředky, abyste nepoškodili povrchovou úpravu výrobku. Na okapnici ve spodní části okna jsou otvory pro odvod vody z prostoru mezi křídlem a rámem. Občas je vyčistěte a propláchněte vodou, aby nedošlo k jejich zanesení. Skla čistěte podle postupu uvedeného na str. 17. Rámy a křídla oken a dveří, znečistěné PU pěnou, lze očistit pouze mechanicky vybroušením a následným nanesením nové povrchové úpravy. Postup opravy povrchové úpravy naleznete na str. 22. Znečištění skel, okapnic a parapetů PU pěnou lze očistit pouze mechanicky nebo vyměnit. Po ukončení stavebních nebo montážních prací a poté minimálně 2x do roka vždy po předchozím umytí oken a dveří proveďte kontrolu a ošetření povrchové úpravy udržovacími prostředky z dodané sady. Postup ošetřování povrchové úpravy naleznete na str. 20. Čištění a údržba oken a dveří v průběhu užívání Pravidelná údržba je rychlá a nenáročná, předchází větším škodám, prodlužuje životnost výrobků a interval jejich renovace. Okna, dveře a doplňky čistěte nejméně 2x za rok a to velmi opatrně. Povrch dřevěných oken, dveří, skel a doplňků omyjte čistou vodou s běžným saponátem. Výrobky a jejich části nikdy nečistěte na sucho a nepoužívejte agresivní látky, rozpouštědla, kyseliny, louhy, líh a abrasivní prostředky. Vyvarujte se také mechanického čištění, aby nedošlo k poškrabání povrchové úpravy. Pravidelně, alespoň 2x ročně, vysajte prach a nečistoty z kování po obvodu křídla, kování v případě potřeby namažte. K čištění obvodového kování, okapnic a parapetů nepoužívejte prostředky způsobující korozi kovů (SAVO a pod.). Ve spodní části okna na rámové okapnici jsou otvory pro odvod vody z prostoru mezi křídlem a rámem, občas je vyčistěte a propláchněte vodou, aby nedošlo k jejich zanesení. Okna a dveře doporučujeme ošetřit udržovacími prostředky z dodané sady ihned po ukončení stavby a poté minimálně 2x do roka vždy po předchozím umytí oken. Prodloužíte tím životnost povrchové úpravy. Postup ošetřování povrchové úpravy naleznete na str. 20. 16
Aby vám okna a dveře dlouho sloužily, je nutné kontrolovat kování, těsnění, zasilikonování skla, provádět pravidelnou údržbu a správně větrat. Jen tak zajistíte správnou funkčnost oken a dveří na dlouhou dobu. Doporučujeme provést kontrolu správné funkčnosti výrobků minimálně 1x za rok. V případě potřeby seřízení a oprav zajistěte odborný servis nebo kontaktujte naše servisní oddělení. Čištění skel Štítky ze skel je nutné ihned po montáži odstranit a uschovat. Prvních pět mytí skel je nutné provádět pouze čistou vodou a následně Okenou nebo jiným obdobným přípravkem na bázi alkoholu. Nesmí se používat odmašťovací prostředky, které samy obsahují mastnotu (JAR a pod.), jinak se na sklech mohou objevit mastné skvrny. Pro další čištění již můžete běžné čistící prostředky použít. Čištění a ochrana těsnění Obvodové těsnění v průběhu užívání čistěte vodou se saponátem. Po očištění namažte lehce silikonovým olejem a otřete hadrem. Mazání kování a zámků Obvodové kování oken a dveří je složeno z třecích součástí. Je potřeba 1x za půl roku nebo podle potřeby, po předchozím vyčištění obvodového kování, namazat všechna pohyblivá místa. Otevřete okno, zmáčkněte pojistku proti otáčení kliky, pak otáčejte klikou nahoru a dolů a mažte všechny pohyblivé části obvodového kování (viz schéma). Tak promažete i nedostupná místa. K mazání používejte vazelínu z dodané udržovací sady nebo jiný vhodný mazací prostředek (bezbarvou vazelínu, silikonový nebo jiný řídký olej). Mazací místa kování ošetřete tak, aby mazivo nestékalo po vnějších plochách kování a neznečišťovalo povrch výrobku. Přebytečné mazivo setřete suchým hadrem. K mazání zámků vstupních dveří použijte řídký olej. K mazání nepoužívejte mazadla, která způsobují korozi. Výměna izolačních skel Při rozbití nebo jiném poškození izolačního skla vám provedeme jeho výměnu v rámci placeného servisu. Prasklé sklo a další poškození skel v době po předání díla se nepovažuje za skrytou vadu, na tato poškození se nevztahuje záruka. Po montáži odstraňte výrobní štítky ze všech skel, popište je názvem místnosti a nalepte na zadní část faktury. Usnadníte nám tím v budoucnu identifikaci a objednávku nových skel v případě výměny. schéma mazání dodaná mazací vazelína 17
Výroba náhradních klíčů K zámku vstupních dveří dodáváme ve standardu cylindrickou vložku se třemi kusy klíčů. K cylindrické vložce je dodávána navíc servisní karta, která slouží jako doklad s informacemi. Naše společnost výrobu náhradních klíčů nezajišťuje. klíč Výměnu staré cylindrické vložky za novou provádíme v rámci placeného servisu. V tomto případě musí být k dispozici alespoň jeden kus starého klíče, jinak se vložka musí rozlomit a to může způsobit poškození kování, zámku nebo křídla dveří. U náhradních klíčů vyrobených z měkkého kovu může dojít k odlomení a uvíznutí jejich částí v cylindrické vložce. Způsobené poškození nebo zablokování cylindrické vložky a zámku pak nebude uznáno jako reklamace. Proto používejte pouze klíče z tvrdého kovu. Větrání Pro správnou funkci a dlouhou životnost oken je třeba pravidelně větrat odvádět vlhkost. Správným větráním zabráníte poškození nátěru, nabobtnání a poškození dřevěného materiálu, korozi a poškození funkce kování a zámků, vlhnutí zdiva kolem zabudovaného okna nebo dveří, vlhnutí rohů místností a vzniku plísní. Jasným důkazem nedostatečného větrání je vznik kondenzátu (rosení) na vnitřní straně skel, rámů a křídel. Větrání je důležité zejména tam, kde dochází k tvorbě vodních par (kuchyně, koupelny, prádelny a sušárny). Významným zdrojem vlhkosti jsou také vydechované vodní páry (dospělý člověk vydýchá jen za noc 1-1,5 l vody). Vlhkost vzniká také po úklidu a zalévání květin. Vzhledem k vysoké těsnosti oken se za běžného užívání doporučuje 2-3x denně intenzivně větrat a vhodně využívat mikroventilaci. Doba větrání by měla být 5-10 minut, ne však delší dobu, aby se do místnosti nedostalo velké množství vlhkosti z venkovního vzduchu. 18
Důkladně větrat je důležité také při mokrých stavebních procesech po výměně oken a dveří (omítání, betonování...), při montáži do novostaveb, při malování a dalších stavebních pracích. V zimě dochází k rosení také v málo vytápěných místnostech, proto je nutno současně topit i větrat, zvláště když se na vnitřní straně okna nebo dveří vytváří kondenzát (rosení). Suchý vzduch se zahřívá rychleji, následně teplý vzduch pojme více vlhkosti a tím dochází k omezení rosení skel. Účelným a správně provedeným větráním zajistíte zdravé prostředí v místnosti. Nadměrné větrání vede k úniku tepla a následným tepelným ztrátám, nedostatečné větrání nezajistí potřebnou výměnu vzduchu. Při relativní vlhkosti vzduchu v interiéru nad 60 % dochází k destabilizaci laku. Na vznik kondenzátu (rosení) a následná poškození se nevztahuje záruka, jedná se o běžný fyzikální jev způsobený místními podmínkami. Rosení a prevence U všech typů oken a dveří může docházet v chladném období k rosení skel a dalších dílů zevnitř místnosti. Vodní páry vzniklé uvnitř domu, které nemají díky těsnosti okna kudy uniknout, se srazí na nejchladnějším místě domu. Tím bývá zpravidla okno nebo dveře, ať už jsou osazeny jakýmkoliv sklem. Stává se tak většinou u starých vlhkých domů, bytů, novostaveb, v málo vytápěných místnostech nebo v místnostech s vysokou vlhkostí. Dále může docházet také k rosení skel zvenčí, je to opět zapříčiněno srážením vodních par na chladném skle. K tomuto jevu dochází u izolačních dvojskel a trojskel s vyššími izolačními vlastnostmi, kdy vnější sklo není ohříváno únikem tepla zevnitř místnosti. Zabránit nebo snížit rosení skel uvnitř místnosti lze několika způsoby: 2-3x denně intenzivně větrat (5-10 minut), žaluzie musí být vytaženy, aby nebránily proudění vzduchu ke sklu, záclona nesmí bránit proudění vzduchu ke sklu (musí být krátká), parapetní deska nesmí bránit proudění vzduchu ke sklu (nesmí zakrývat radiátor), pod oknem by měl být radiátor, aby teplý vzduch, proudící od něj nahoru, osušoval sklo, na parapetní desce nesmí být žádný zdroj vlhkosti (např. květináč), omezit zdroje vlhkosti v místnosti nebo domě, zvýšit teplotu v místnosti (teplý vzduch absorbuje více vlhkosti), v kuchyni při vaření používejte odsavač par (digestoř). Rosení skel, rámů, křídel, kování, doplňků a příslušenství zevnitř místnosti nebo zvenčí nelze uznat jako vadu - jedná se o fyzikální jev způsobený místními podmínkami. Na takto vzniklá poškození se nevztahuje záruka. Na vznik kondenzátu (rosení) a následná poškození se nevztahuje záruka, jedná se o běžný fyzikální jev způsobený místními podmínkami. 19
Ošetřování povrchové úpravy Povrchová úprava oken a dveří provedená ve výrobě, poskytuje jen časově omezenou ochranu. Dřevěné lakované díly oken a dveří je nutné v průběhu používání udržovat a chránit před vnějšími vlivy. Drobná poškození a mikrotrhlinky na povrchu vznikají například po krupobití nebo mechanickým poškozením povrchu. Voda pak může proniknout pod povrchovou úpravu. U jehličnatého dřeva se toto poškození projevuje tzv. modráním dřeva. Tomuto zabráníte včasným použitím prostředků z udržovací sady dodané ke každé zakázce při montáži. Prostředky z udržovací sady jsou určeny k použití pro vyzrálé (2 měsíce) a starší povrchové úpravy. Stopy po krupobití na dřevěném okně po jednoročním působení povětrnostních podmínek: Obr. 1: Bez použití udržovací emulze Pflegemilch. Mikrotrhlinkami vniká voda, působením vlhka a mikroorganismů vzniká poškození. Obr. 2: S použitím udržovací emulze Pflegemilch. Mikrotrhlinky jsou zcela uzavřeny, voda nemůže pronikat ke dřevu. obr. 1 obr. 2 Dodaná udržovací sada mimo jiné obsahuje speciální čistící emulzi, udržovací mléko a houbičku. Pravidelným a správným používáním dodaných prostředků prodloužíte životnost povrchové úpravy a tím i interval renovace vašich oken a dveří. Udržovací sada je sestavena přímo a pouze pro výrobky vaší zakázky, proto ji není možné použít pro jiné výrobky! Používání přípravků z udržovací sady je podmínkou pro poskytnutí záruky 5 let na povrchovou úpravu. Čisticí emulze Čisticí emulze (Spezialreiniger) slouží k odstranění nečistot, které nelze odstranit vodou a běžným saponátem. Nanáší se hadříkem na dřevěné plochy, rozpuštěné nečistoty se setřou. odstraňování nečistot pomocí dodaného čističe 20
Konzervační mléko Konzervační mléko je speciálně určeno k nanášení na plochy dřevěných částí výrobků s povrchovou úpravou pomocí lazur, které jsou vystaveny povětrnostním vlivům. Konzervační mléko se vtáhne do povrchu nátěru a uzavře mikrotrhlinky a póry v lakovaném filmu. Tím zabrání průniku vody a chrání tak před působením povětrnostních vlivů. Voda je vytvořeným povrchem odpuzována a snižuje se možné znečištění povrchu. Povrch je nakonzervován a je obnoven jeho lesk. balení speciálního čističe a konzervačního mléka Použití konzervačního mléka prodlužuje životnost vodou ředitelných laků a zároveň oddaluje renovační interval oken a dveří. Konzervační mléko se nanáší na povrch rámů a křídel z vnější strany při maximální teplotě povrchu dřeva 20 C. Teplota vzduchu při aplikaci nesmí být nižší než 5 C. Během nanášení nesmí na rám a křídlo působit přímé sluneční záření. Pro údržbu větších ploch lze konzervační mléko smíchat s vodou v poměru 1:1 a nanášet pomocí hadříku, dodané houbičky nebo jemným štětečkem. Doba zasychání konzervačního mléka po aplikaci je přibližně jedna hodina. Po jeho použití se vytvoří ochranný film a utěsní se mikroskopické trhliny. Takto ošetřené plochy se již dále neleští. Aplikační houbičku před použitím namočte na několik minut do vody, houbička nabobtná a změkne. Po použití ji vyperte ve vodě a příště ji můžete zase použít. houbička v dodaném - slisovaném stavu houbička po namočení do vody konzervace ploch pomocí dodaného mléka 21
Oprava povrchové úpravy Působením mechanických nečistot v ovzduší, slunečním zářením a dalšími vlivy svrchní vrstva povrchové úpravy slábne. Pro dlouhodobé zachování optimální povrchové úpravy rámů a křídel dřevěných oken a dveří musí uživatel nutně provádět pravidelnou údržbu. Ta se provádí dvakrát ročně, vždy na jaře a na podzim pomocí speciálních přípravků z dodané udržovací sady. Postup ošetřování povrchové úpravy pomocí udržovací sady naleznete na str. 20. Ochranný lak nesmí být mechanicky poškozen, aby nepronikla vlhkost do dřeva. V případě, že zjistíte poškození laku, je třeba dřevo ošetřit impregnací a poškozené místo zakrýt potřebnou vrstvou laku. Při poškození povrchu je nutno dodržovat zásadu provádění opravy v co nejkratším časovém odstupu od poškození. Tím předejdete rozšíření poškození a zjednodušíte si prováděnou opravu. Opravu provádějte vždy za bezprašných podmínek. Nikdy nenatírejte silikon, kování, těsnění a okapnice. Poškození povrchové úpravy vnějšími vlivy není vadou v rámci záruční doby. Oprava a obnova nátěru (povrchové úpravy) není servisem v rámci záruční doby. Pro veškeré opravy používejte výhradně vodou ředitelné základní nátěry a akrylátové lazury SIKKENS z dodané udržovací sady. Lazury nanášejte štětcem pro vodou ředitelné akrylátové lazury. Základní impregnace Základní impregnace slouží k ochraně dřeva. Obsahuje účinné látky, jež chrání dřevo proti škůdcům, hnilobě a houbám. Základní impregnace v sadě je označena písmenem Z (základní) a je řídké konsistence. Akrylátový lak Akrylátový lak slouží k vytvoření lazury, která chrání dřevěné díly proti vnějším vlivům a vnikání vlhkosti. Akrylátový lak v sadě je označen písmenem V (vrchní) a je husté konsistence. Oprava drobných poškození: V případě, že dojde k mírnému poškození povrchu nátěru tzn., že je porušena svrchní vrstva, poškození nezasahuje do dřeva (lehké poškrábání apod.) a oprava probíhá bezprostředně po poškození, doporučujeme následující postup: balení základního nátěru a akrylátového laku Poškozené místo vyčistit a mírně zabrousit brusným papírem nebo houbičkou zrnitosti 280. Místo důkladně zbavit prachu a následně ošetřit lazurou. Doporučujeme provést tolik nátěrů (zpravidla 2-3 nátěry s časovým odstupem min. 30 minut při teplotě od + 5 C do +20 C), až do docílení shodného odstínu s okolním nátěrem. Doporučujeme použít jemné štětce vhodné pro akrylátové nátěrové hmoty. Při větším počtu poškození doporučujeme přetřít na závěr alespoň jednou vrstvou celou plochu od jednoho rohu ke druhému. Pozor na shodnost odstínů s dalšími natřenými plochami. 22