1/2005 ZDARMA KONCERTY / SPORT / ZAJÍMAVOSTI / PROGRAMY / INFORMACE MAGAZÍN SAZKA ARENY PROGRAM V SAZKA ARENĚ ROZHOVORY PROFILY SPORT MS ČR ve sportovním aerobiku HUDBA Legenda Arakain HOLIDAY ON ICE aneb obrázky z Hollywoodu HUDBA QUEEN Rockování s královnou HC SLAVIA PRAHA Josef Beránek Povolání kapitán Czech/English edition
OBSAH HUDBA MUSIC 4 Luciano Pavarotti: SnaÏím se b t nejlep í. Luciano Pavarotii: I try to be the best. Editorial SPORT 8 Aerobik se poprvé pfiedstaví ve sportovním chrámu Aerobics' debut in the sports temple KONCERT CONCERT 10 Queen: Rockování s královnou Rocking with queen 27 Robert Plant: Neúnavn objevitel A tireless explorer of musical territory âeská HUDBA CZECH MUSIC 16 Nová krev Arakainu v arénû Arakain's new blood in the SHOW 24 Holiday on Ice aneb obrázky z Hollywoodu Holiday on Ice or Hollywood pictures HC SLAVIA 18 Rébus jménem play off Play-off rebus 20 Josef Beránek: Povolání kapitán Josef Beránek: Profession Captain SAZKA ARENA 14 Pohled do reïie Sazka Areny Sazka Arena behind the scenes 23 Ledová odysea Ice Odyssey 29 Jak koupíte vstupenky How to buy tickets ARENA POMÁHÁ ARENA HELPS 28 Kapka nadûje pro Asii A drop of hope for Asia OHLÉDNUTÍ RETROSPECT 32 R.E.M. zvedli ze Ïidlí vyprodanou arénu Sell-out crowd gives R.E.M. a standing ovation VáÏení ãtenáfii a náv tûvníci arény, s nov m ãíslem druhého roãníku svého magazínu vstupuje také Sazka Arena do druhého roku svého provozu. S radostí pfiipomínáme, Ïe loni arénu nav tívilo bezmála osm set tisíc náv tûvníkû pfii dobré pûldruhé stovce kulturních, sportovních a spoleãensk ch akcí. Vá zájem a dûvûra pro nás znamenají velik závazek. A co vás ãeká jiï v tomto ãtvrtletí? Svou pfiítomností poctí arénu legenda operních scén Luciano Pavarotti, kter zde vystoupí na jedineãném koncertu v rámci svého moïná posledního koncertního turné. Sazka Arenu zafiadila do itineráfie svého turné i dal- í legenda svûtové hudby, brit tí Queen. Sv m návratem na koncertní pódia dala fanou kûm na celém svûtû nadûji, Ïe si znovu a naïivo vychutnají nejvût í hity skupiny v novém aranïmá a s nov m zpûvákem. To skupina Arakain, legenda ãeského hard & heavy, dosáhne sv m koncertem v arénû jiného prvenství: je první ãeskou kapelou, která v arénû uskuteãní svûj samostatn koncert. Poprvé se v arénû pfiedstaví také aerobik, jeden z na ich mezinárodnû nejúspû nûj ích sportû, a to hned pfii svém Mistrovství âr ve sportovním aerobiku a fitness druïstvech. Oslavou sportovní krásy a síly bude také série vystoupení lední revue Holiday on Ice a pfiedev ím finálová série hokejové play off, která do arény pfiivede soupefie slavistického klubu v bojích o ligov titul. Milí ãtenáfii, to je jen malá ochutnávka z mnohem bohat í hostiny, kterou pro vás aréna na toto ãtvrtletí pfiichystala. Pfiijìte ochutnat, jste srdeãnû zváni. Va e redakce 4 10 8 24 Dear readers and visitors to the, ARENA magazine is entering its second year of existence, and so does Sazka Arena. We are happy to announce that in the first year of the venue s operation almost eight hundred thousand spectators came to the to watch and enjoy 150 cultural, sports and social events. Such great interest and confidence are a great commitment and challenge for the future. And what is waiting for you in this quarter of the year? A unique concert of Luciano Pavarotti, the legendary opera singer who will honour the with its presence. The concert is part of the artist s perhaps last concert tour. Another musical legend included Sazka Arena in the itinerary of its concert tour, the British Queen. Return of the group on concert stage gave fans throughout the world a new hope - that they will savour - again and live the group s greatest hits in a new setting and with a new singer. And the group Arakain, a wellknown Czech hard & heavy, will be the first Czech band to have a full scale concert in the. Aerobic one of sports in which Czechs achieved international success - will introduce itself in the for the first time at the Czech Republic s Sports Aerobic and Fitness Teams Championship. Holiday on Ice will also be a tribute to sports beauty and strength, as well as the final hockey play-offs during which competitors of the Hockey Club Slavia will fight for the league title. Dear readers, this is just a sample of what Sazka Arena prepared for you in the months to come. Come and see for yourself, you are cordially invited. Enjoy yourself. Editorial staff 3
HUDBA Pavarotti Luciano PETR HUSNÍK FOTO: UNIVERSAL MUSIC SnaÏím se b t nejlep í Syn pekafie, kter z povûrãivosti zpívá s ohnut m hfiebíkem v kapse, ale také charismatick Ital, jemuï brilantní tenor a zvlá tû ono povûstné vysoké C zajistilo mezinárodní vûhlas a uznání - Luciano Pavarotti. M uï, jehoï sláva dokonce pfiesáhla hranice váïné hudby koketováním s popem a produkcemi na obfiích plochách, údajnû trne nad sv mi nahrávkami. VÏdycky to jde udûlat lépe, hodnotí vlastní v kony operní zpûvák, jehoï hlas nezamûnitelné barvy a strhujících emocí dosahuje boïské dokonalosti. Hodnû rouhaãské pfiirovnání? Snad, ale staãí se dobfie zaposlouchat do nûkterého z Pavarottiho nejlep ích kouskû, a ihned musí b t ãlovûku odpu tûno. Svou práci proïívá, jak fiekl v jednom rozhovoru, jako drogu, jako poïitek a jako uspokojení. Pavarotti tak vlastnû odkr vá tajemství svého hlasu. Není to jen talent, co jeho zpûv povzná í do kategorie velkého umûní, ale i obrovská píle. Zkou ím pfiekroãit své limity a b t nejlep í, jak to jen jde, pfiesvûdãuje své okolí. Tak trochu zbyteãnû tím nejprûkaznûj ím dûkazem je jeho unikátní tenor. Mezi laickou vefiejností i odbornou kritikou není sporu o tom, Ïe Luciano Pavarotti patfií k nejv znamnûj ím postavám váïné hudby minulého století. Narodil se v roce 1935 v italské Modenû jako syn amatérského zpûváka, pekafie, kter talentu mladého chlapce i jeho touze studovat hudbu zprvu pfiíli nevûfiil. Na úplném zaãátku pûsobil v místním sboru, s nímï vyhrál mezinárodní soutûï. Byl to jeho první skuteãn úspûch na hudebním poli. Co ale ohla oval? Zlom v ka- 4
HUDBA Luciano Pavarotti ve hvûzdnû obsazeném turné Tfii tenofii. Zleva: Luciano Pavarotti, José Carreras, dirigent Zubin Mehta a Plácido Domingo riéfie a hvûzdnou budoucnost? Nebo náhlé vzplanutí a rychl návrat do anonymity? Kdo tehdy mohl tu it, co pfiijde... V roce 1961 zahájil studium zpûvu a zároveà debutoval v Reggio Emilia jako Rudolf v La Boheme. PosluchaãÛm se pfiedstavil talent, na kter uï nemûli zapomenout. Následovalo deset let tvrdé práce, aby se v roce 1972 zjevil v Metropolitní opefie v Donizettiho Dcefii pluku. Diváci byli u vytrïení. Právû tehdy se stal slavn m Lucianem Pavarottim, jemuï aplaudují ruce i srdce milovníkû dobré hudby po celém svûtû. Zaãal pfiipomínat rockovou hvûzdu. Kam vstoupil, byl nad enû pfiivítán. V roce 1993 dokázal pfiilákat pûl milionu fanou kû do newyorského LUCIANO PAVAROTTI 20. 4. 2005 20.00, SAZKA ARENA Central Parku a o rok pozdûji si ho pfii lo poslechnout tfii sta tisíc PafiíÏanÛ. Zaznamenal i komerãní úspûch, kdyï lámal v echny rekordy v prodeji zvukov ch nosiãû. Pavarotti se ukázal b t i tûdr m mecená em. Díky dnes uï legendárnímu koncertu Pavarotti a pfiátelé shromáïdil miliony dolarû na dobroãinné úãely. Do oblasti charity urãitû patfií i jeho pedagogická práce v rodné Modenû, kde zaãal v loàském roce zcela zdarma vyuãovat zpûv. Luciano Pavarotti se letos pravdûpodobnû rozlouãí se svou profesionální pûveckou kariérou, kterou nadchl svût. Symbolickou teãkou má b t ÀÛra koncertû pod názvem Farewell Tour 2005, s níï zavítá do ãtyfi desítek míst. Jednou ze zastávek je také Praha. Temperamentní ital- 6
competition. Who could then predict what would follow? In 1961, he both began his singing education and made his debut in Reggio Emilia as Rudolph in La Boheme. The spectators on hand witnessed a rising star who they would not soon forget. Following ten years of hard work Pavarotti appeared in Donizetti's La Figlia del Reggimento (Dcera pluku) at the Metropolitan Opera House, where those in attendance ecstatically heralded his momentous performance. From that moment on, he became The Famous Luciano Pavarotti, who is today applauded worldwide by music lovers. He soon began to be greeted like a rock star. Excitement embraced him wherever he traveled. In 1993, he succeeded in luring half a million fans into Central Park in New York, and one year later he sang for over three hundred thousand Parisians. Pavarotti has also proven to be a generous benefactor who has raised millions of dollars for charities by donating portions of the proceeds from such legendary concerts as Pavarotti and Friends As he said in one interview, his work is a drug that provides both pleasure and satisfaction. From this metaphor Pavarotti reveals the secret of his voice, for it is not just great talent and tremendous diligence that places his singing in the big art category. l try to exceed my limits and be the best as much as I can, he explains. Luciano Pavarotti will most likely bid farewell to his professional career this year. A string of concerts entitled Farewell Tour 2005 will take him to over forty cities including Prague, which is said to be a symbolic stop on the tour. Soprano singer Simona Todaro will accompany the dashing Italian tenor as his special guest. The orchestra will be conducted by Leon Magiera. sk tenor se divákûm pfiedstaví 20. dubna v Sazka Arenû, kde ho jako speciální host doprovodí sopranistka Simona Todaro. Doprovodn orchestr bude fiídit Leon Magiera. Luciano Pavarotti: I try to be the best The superstitious son of an Italian baker who always sings with a bent nail in his pocket for luck and a charismatic and brilliant tenor whose signature high C note made him famous around the world could be none other than Luciano Pavarotti. Laymen and professionals unanimously agree that Luciano Pavarotti is one of the most remarkable classical music figures of the 20th century. He was born in 1935 in Modena, Italy, into a family whose father was both a baker and an amateur singer. At first, his father did not genuinely believe either in his son's talent or his desire to study music. At the very beginning, Luciano began singing in the local choir, which would later win an international 7
SPORT Aerobik se poprvé pfiedstaví ve sportovním chrámu LUMÍR KLADIVO FOTO: âesk SVAZ AEROBIKU Mezi sportovce, ktefií se budou moci pochlubit pfiedstavením v Sazka Arenû, pfiibudou letos v dubnu pfii mistrovství republiky i ãe tí reprezentanti ve sportovním aerobiku a fitness druïstvech. 8
Nahofie zleva: Monika Krajãová, kategorie Ïeny-juniorky (sportovní aerobik), 1. místo MS 2003. Fitness druïstvo juniorek z SK Holiday Fitness Clubu âeské Budûjovice, kategorie AEROBIC, 1. místo MS a ME 2004. Fitness druïstvo dospûl ch s názvem TùÎKÁ SMùS, Fit Studio D Praha, kategorie STEP, trojnásobní mistfii svûta 2002 2004. Na protûj í stranû Silvie Brandová, kategorie Ïeny-dospûlí (sportovní aerobik), 3. místo ME 2000, v pozadí 3ãlenné druïstvo kategorie dospûlí (sportovní aerobik) A quila Aerobic 2005, finálov závod jednoho z nejúspû nûj ích ãesk ch odvûtví na mezinárodním poli z loàského mistrovství svûta v australském Adelaide i evropského ampionátu v nizozemském Rotterdamu na i reprezentanti pfiivezli shodnû osmadvacet medailí probûhne v nedûli 3. dubna. S nemal mi ambicemi pûjdou do závodu svûfienci zatím nejúspû nûj í ãeské reprezentantky Olgy ípkové, jejíï fitness klub vyhrál v loàském roce premiérov roãník klubové soutûïe. Velice pfiíjemnû mû pfiekvapilo, Ïe volba padla právû na Sazka Arenu. Aerobik je moderní sport, velice estetick a divácky atraktivní. Podobné závody se v ak dosud konaly v halách, jejichï kapacita dosahovala maximálnû nûkolika stovek divákû. Díky prostoru arény by tak koneãnû mohlo na finále ampionátu pfiijít nûkolik tisíc lidí, soudí mistrynû svûta z roku 1997, která po ukonãení aktivní dráhy spolu s manïelem Ivanem ípkou vychovala svûtové ampióny v soutûïi muïsk ch trojic (Valouch, Strako, Holzer) a její svûfienkynû Martina Fulínová bude obhajovat domácí titul. Na dosud nezvyklé prostfiedí je zvûdav také reprezentaãní trenér Jakub Strako. Uvidíme, jak to dopadne. ampionát v aerobiku bude první akcí jiného sportu neï hokeje ãi exhibice, jakou byl free-style motokros. Zajímavé urãitû bude AQUILA AEROBIC 2005 Mistrovství âr ve sportovním aerobiku a fitness druïstvech 3. 4. 2005 14.30, SAZKA ARENA sledovat, co udûlá aréna se závodníky. Nûkoho mûïe ten obrovsk prostor vybudit, nûkdo se zase mûïe zaleknout. Osobnû v této souvislosti vzpomínám na jedineãnou atmosféru vyprodané Hartwall Areny v Helsinkách. Mistrovství svûta tehdy pfiihlíïelo deset tisíc divákû... Uvidíme, kolik lidí si najde cestu do Vysoãan, uvaïuje Strako, jenï po domácím mistrovství bude muset vynést ortel, s kter mi reprezentanty bude poãítat pro svûtov ampionát. V pofiadí uï 13. mistrovství âeské republiky je totiï souãasnû nominaãním závodem na kvûtnové mistrovství svûta v belgickém Gentu. Finále mistrovství âeské republiky odstartuje v Sazka Arenû první dubnovou nedûli ve 14.30 hodin, âeská televize nabídne ze soutûïe na svém druhém programu sedmdesátiminutov pfiím pfienos. Aerobics' Debut in the Sports Temple Czech representatives of sport aerobics and fitness teams who will be taking part in the Czech Republic's National Championships this April are going to join athletes who will be able to boast of having had the distinction of performing in Sazka Arena. The final rounds of Aquila Aerobics 2005, which is one of the most successful Czech sports on an international scale, will take place at the Arena on Sunday 3 April. From last year's Championship in the Australian Adelaide and the European Championship in the Dutch Rotterdam, our representatives brought home 28 medals. Last year Olga ípková, who currently is the most successful Czech representative and was the 1997 World Champion in sport aerobics, guided her fitness club to first place in the club competition, and repeating this success will be no small feat for her hopefuls. It was a pleasant surprise to hear that Sazka Arena was chosen as a venue for the event. Aerobics is a modern sport that is highly aesthetic and attractive for spectators. So far, similar competitions were held in halls with a maximum capacity of only a few hundred spectators. Finally, thousands of people can come to the to watch the finals of the Championship, Olga ípková said. Jan Pochobradsk, kategorie muïi-dospûlí (sportovní aerobik), vicemistr Evropy 2004 9
ROCKOVÁNÍ S KRÁLOVNOU âenùk KO ÍNEK FOTO: EMI MUSIC Leto ek pfieje tûm fanou kûm, ktefií to nejlep í z rockové hudby stále hledají v 60. aï 80. letech. SvÛj comeback ohlásila na sklonku loàského roku skupina Cream. V lond nské Royal Albert Hall se v kvûtnu zavázala odehrát ãtyfii koncerty. Sedmkrát tolik jich na jafie absolvuje jiná hvûzdná formace Queen. Bûhem svého turné nevynechá ani Prahu. Vystoupí zde 16. dubna. A kde jinde neï v Sazka Arenû! 10
Q U E E N 11
HUDBA T a zpráva zpûsobila v pûli ledna statisícûm hudebních fanou kû ok. Queen se vracejí na pódia! Euforii v ak ihned a celkem podle oãekávání vystfiídala otázka: pûjde ãtrnáct let, které uplynou od smrti zpûváka této obdivované skupiny Freddieho Mercuryho, skuteãnû o britské Queen? DokáÏí se kytarista Brian May a bubeník Roger Taylor (baskytarista John Deacon se projektu odmítl z osobních dûvodû zúãastnit) vyhnout podezfiení, Ïe chtûjí tû- Ïit ze stále velmi cenûné znaãky Queen & Mercury? V e nasvûdãuje tomu, Ïe May a Taylor se pfied publikum navracejí z prostého dûvodu chtûjí coby hudebníci dále hrát. Aãkoliv se v ak jiï 19. bfiezna pfiedstavili na charitativním koncertu v jihoafrickém Fancourtu s nov m zpûvákem, nepûjde o vystoupení Queen. Evropské turné, zakonãené 11. kvûtna v lond nské Wembley Arena, se totiï oficiálnû jmenuje Queen + Paul Rodgers Tour 2005. Ano, skuteãnû jde o toho Paula Rodgerse, kter se svou skupinou Free a formacemi, jako byly uï zmi- Àované Cream nebo Led Zeppelin, na poãátku 70. let implantoval do rockové hudby prvky blues. Ne, rozhodnû nechceme a nikdy jsme nechtûli oïivit Queen s nûk m, kdo bude pfiedstavovat Freddieho. Ten byl nenapodobiteln za svého Ïivota a zûstává jím nadále, jasnû vzkázal r pálkûm Brian May. A Roger Taylor jej v oficiálním komuniké poskytnutém sdûlovacím prostfiedkûm doplnil: DÛkazem, Ïe to myslíme váïnû, je angaïování Paula Rodgerse. Je to k neuvûfiení, ale Freddie byl vïdy jeho velk m fanou kem. Dokonce bych fiekl, Ïe se jím stejnû jako stovky jin ch zpûvákû tro ku inspiroval. Ostatnû album Fire and Water od Free povaïoval za svou hudební Bibli také May s Taylorem. QUEEN Koncert 16. 4. 2005 20.00, SAZKA ARENA Zapravdu jim dává také v bûr skladeb, jeï by mûly bûhem turné, a tedy i v Sazka Arenû, zaznít. NepÛjde totiï zdaleka jen o hity Queen. Do zahraniãního tisku uï prosákly informace, Ïe na playlistu se objeví i písnû pocházející z dílny Paula Rodgerse. A to nejen z období Free, ale rovnûï z druhé poloviny 70. let, kdy se tû il nesmírné popularitû s kapelou Bad Company. Tu mimochodem zalo- Ïil s Mickem Ralphsem, kytaristou skupiny Mott the Hoople, které Queen pfiedskakovali bûhem britského turné na podzim 1973! Pfiíznivci Queen se samozfiejmû mohou tû it na nejvût í hity, jako jsou Fat Bottomed Girls", We Will Rock You nebo Bohemian Rhapsody. Poslednû jmenovaná skladba by mûla b t skuteãnou poctou Mercurymu, a to i díky vyuïití nejmodernûj ích technologií schopn ch zpfiítomnit tohoto geniálního zpûváka. Nejen znalci ocení, Ïe May a Taylor se pfii sestavování programu nesoustfiedili jen na své ãi Rodgersovy hity. V zásobû totiï mají znaãn poãet písní, které patfií k tomu nejkvalitnûj ímu, co s Queen kdy nahráli, av ak i kvûli zhor ujícímu se Freddieho stavu v posledním roce a pûl jeho Ïivota nikdy nezaznûly pfied publikem. Jde hlavnû o skladby z poslední stu-
diové (a regulérní) desky Innuendo, na níï se naplno projevil irok Ïánrov zábûr kapely: titulní Innuendo z operními vsuvkami ãi píseà These Are the Days Of Our Lives, která na mnohé nemohla nepûsobit jako závût, a pfiedev ím The Show Must Go On. O oprávnûnosti pouïívat v souvislosti s Queen termín fenomén svûdãí také obdivuhodná bilance muzikálu We Will Rock You, kter mûl v Lond nû premiéru v kvûtnu 2002. Pfiedstavení inspirované osudy skupiny, v nûmï zaznívají stûïejní melodie její kariéry, dosud ve Velké Británii, panûlsku, Rusku a od loàského ãervence Víte, Ïe Queen jsou po Beatles druhou skupinou, která strávila nejdel í dobu v hitparádách singlû i alb? Celkem to bylo 1725 t dnû, tedy zhruba 33 let! Víte, Ïe o post zpûváka Queen na sklonku roku neúspû nû usiloval i Robbie Williams? Horlivû argumentoval tím, Ïe skladba We Are The Champions, kterou s Mayem a Taylorem natoãil na soundtrack snímku Pfiíbûh rytífie, mûla velk úspûch. i v USA zhlédlo více neï ãtvrt milionu divákû. O moïné délce popularity Queen vypovídá obsah smlouvy, kterou May a Taylor uzavfieli s divadlem Paris Las Vegas: muzikál se zde bude hrát deset rokû s obcí na dal ích dvacet let! I kdyï se v britském tisku krátce po oznámení turné Queen s Paulem Rodgersem objevily ironické komentáfie, daleko podstatnûj í je reakce publika. Skuteãnost, Ïe vstupenky na v echny koncerty ve Velké Británii zmizely bûhem pár hodin, je dostateãnû v mluvná... Rocking with Queen This is an exciting year for fans of rock music from the 60s and 80s. Cream announced its comeback at the end of last year, and four concerts are scheduled for this May at London's Royal Albert Hall. A second super group Queen will perform seven times as many concerts during the spring of 2005. When the news broke in mid January, music lovers worldwide were overwhelmingly shocked. However, euphoria was quickly replaced by curiosity as millions wondered: will it really be the Queen fourteen years after the death of Freddie Mercury? Everything indicates that guitarist Brian May and drummer Roger Taylor are coming back onstage for the simple reason that they want to continue performing as musicians. Even though they appeared with a new singer at a charity concert in Fancourt, South Africa, on 19 March, these new dates will not be labeled as Queen performances. The European tour, which ends on 11 May at London's Wembley Arena, is officially called Queen + Paul Rodgers Tour 2005. Their co-liner is indeed the same Paul Rodgers who infused blues elements with rock music at the beginning of the 70s with his band Free and other groups like Cream and Led Zeppelin. Brian May send a clear message to critics when he stated, We have never wanted to bring Queen back to life with some sort of replacement for Freddie. He was and remains inimitable. And Roger Taylor added in an official statement for the media: Engagement of Paul Rodgers is proof that we mean it. It is hard to believe but Freddie was always a big fan of his. I dare say he was as hundreds of other singers were slightly inspired by him. The selection of music to be played at the tour confirms these statements. The program will not only feature Queen hits. The playlist will also include songs written by Paul Rodgers while he was with the groups Free and Bad Company. Of course Queen fans can look forward to their biggest hits, such as Fat Bottomed Girls", We Will Rock You and Bohemian Rhapsody. But May and Taylor also have many songs in stock that belong to The Best Of Queen and that have been recorded but have never been played in front of a live audience due to Freddie's declining health. 13
SAZKA ARENA Pohled do reïie arény 14 Potemnûlou Sazka Arenu olizují jazyky bodov ch reflektorû a vyprodaná hala boufií. HokejistÛm Slavie se podafiilo sníïit náskok soupefie z Pardubic a utkání se mûní v drama. Na kostce nad ledem bûïí opakovan zábûr gólu domácích a diváci stfieleck úspûch odmûàují hlasit ch potleskem. LUMÍR KLADIVO FOTO: RADIM STUCHLÍK V místnosti reïie, která se o ve kerou show pfii utkáních stará, je klid. Do odhluãnûné místnosti vysoko nad ledem aï pod samou klenbou unikátní stfiechy arény ruch neproniká. V nezvyklém tichu provázeném umem poãítaãû znûjí pokyny reïiséra. Devatenáctka. Beránek. Disk dva. Jedeme. Na dvojce stfiídaãku. Trojka drïí! Rozhodãí se chystají vhazovat a reïie zaãíná pfiipravovat dal í porci zábavy, kterou divákûm nabídne pfii dal ím pfieru ení hry. Sazka Arena patfií v souãasnosti k nejlep ím multifunkãním halám svûta a nejvy í nároky snese i její mediální vybavení. Pfii stavbû haly byl poïadavek na naprostou svûtovou piãku i v otázce mediální technologie Sazka Areny. Pfii na ich inspirativních cestách po jin ch halách ve svûtû se jako nejlep í jevilo Staples Centre v Los Angeles, v níï napfiíklad hrají basketbalisté Lakers nebo hokejisté Kings. My jsme se pokusili jejich standard pfiekroãit, vypráví otec celého projektu multimediální struktury Sazka Areny Ing. Jan Plíhal. Snaha autorû pfiinesla své ovoce. Nûktefií kolegové z branïe smûle tvrdí, Ïe Sazka Arena má
Ve studiu se natoãí dívka na zeleném, tzv. Klíãovacím pozadí. Toto pozadí poãítaãoví kouzelníci v reïii nahradí reálnou situací......a dívka má najednou b t anci na ledové plo e. Trocuhu odli n m trikem vás kostka dokáïe promûnit ve skuteãného svalovce. Jak se dûlá show Hlavní pozornost pfii utkání poutá ale pfiedev ím kostka. A reïie na ní zku enû rozjíïdí opravdovou show. Jdu do líbaãky! hlásí asistent, kdyï spoutává nic netu ící sedící pár nakreslen m srdcem a vyz vá jej k polibku. Po vstfielené brance domácích zase obchází taneãnice díky triku stfiídaãku slávistû a dûkuje jim za zmûnu skóre. O chvíli pozdûji se smyslnû vlní pfied gólmanem soupefie ãi tanãí na jeho bránû. A za moment ji grafici dosadí mezi fanou ky Slavie, aby je vyburcovala k vût í aktivitû. Diváci snahu technikû oceàují stejn m potleskem, jako v kon hráãû na ledû. Z místnosti reïie mají o dûní na plo e vïdy perfektní pfiehled v souãasnosti v tomto ohledu skuteãnû nejlep í úroveà na svûtû, dodává Plíhal. ReÏie kaïdopádnû nemá konkurenci u nás. A není ãemu se divit. KdyÏ se dûlala aréna, tak se bralo jen to nejlep í vybavení, fiíká py nû Plíhal. Nejvy ímu standardu odpovídá i cena technického vybavení, která la do stovek miliónû korun. Na v robû multimediální show se pfii utkáních podílí aï pûtadvacet lidí. Ze samotné reïie je fiízen obrazov obsah, zvuk, svûtla, grafická sloïka show a záznam utkání. Pod stfiechou arény je vedle místnosti reïie také komûrka pro d dïeje a malé studio, kde kamera snímá na zeleném pozadí taneãnici. Tu pak trikoví pracovníci mohou dostat do jakéhokoliv zábûru. Dûní v hale snímá osm kamer, které vidí prakticky do kaïdého koutku arény. Kameramani mají pfiímé spojení s reïií, která je vede, jak zábûr je potfieba. Multimediální chloubou Sazka Areny je hlavnû kostka nad ledem z produkce firmy BARCO. Narozdíl od konkurence vyuïívá segmentû z LED diod, jeden obrazov prvek zabírá plochu 4x4 milimetry a obsahuje v echny tfii barvy RGB spektra. Segmenty jsou od sebe vzdálené 12 milimetrû. Umíte si pfiedstavit, jaké obrovské mnoïství bodû je na plo e 6x4 metry, kterou obrazovka na kostce zabírá? ptá se Plíhal a s radostí dodává: Taková hustota bodû uï nabízí neuvûfiitelné moïnosti vyuïití. Stejnou technologií je fie en i tzv. poprsník, úzk grafick pruh obíhající podél haly na úrovni klubov ch sedadel, a segmenty na schodi tích v ochozech. A slávisté se snaïí, hokejové drama vrcholí, zápas jde do prodlouïení. Rozhodãí pískají po faulu hostujícího celku trestné stfiílení, které domácí promûàují. Podûkování hráãûm a za chvíli ochozy arény uï zejí prázdnotou. Napûtí opou- tí i prosklen velín pod stfiechou. Tak, pánové, díky a pfií tû zase na vidûnou, louãí se za v echny reïisér. Show must go on!
âeská HUDBA Nová krev Arakainu v arénû ARAKAIN
Nov zpûvák, nov bubeník, nové album. Pfiední tuzemská stálice hard & heavy scény, skupina Arakain, jako kdyby se v posledních mûsících rozhodla pfietavit v realitu název své zatím poslední nahrávky Metalmorfoza. Skladby také z této úspû né desky zazní na velkolepém koncertu, kter se 21. dubna uskuteãní v Sazka Arenû. âenùk KO ÍNEK FOTO: DAVID KRAUS P o více neï dvaceti letech intenzivního koncertování a pilného nahrávání ve studiu je skupina Arakain právem oznaãována za hudební legendu. K obrazu flegmatick ch rutinérû Ïijících z tantiém mají ov em hudebníci velmi daleko: vstfiícn postoj k nov m inspiracím v hard & heavy roz ifiuje okruh posluchaãû a sni- Ïuje jejich vûkov prûmûr. V voji jistû napomohla i vlastnû je tû nedávná obmûna na postu zpûváka, kdy ikonu Ale e Brichtu nahradil Petr Koláfi. Právû Koláfi stál podle odborné ãásti publika do znaãné míry za úspûchem zatím posledního, dva roky starého alba Metalmorfoza, které bylo Petr Koláfi s Arakainem halu dokonce otevíral! Na zaãátku slavnostního ceremoniálu u pfiíleïitosti otevfiení Sazka Areny zazpíval s operní divou Evou Urbanovou otevírací duet We are the Champions, v provedení Arakainu a PraÏského symfonického orchestru. Shodou okolností lo o skladbu z repertoáru slavné skupiny Queen, která v Sazka Arenû odehraje koncert 16. dubna. Diskografie Trash The Trash (1990, reedice 1998), Schizofrenie (1991, reedice 1998), Black Jack (1992), History Live (1992), Salto Mortale (1993), Trash! (1994), Legendy (1995), S.O.S. (1996), Apage Satans (1998), Farao (1999), Gambrinus Live! (2 CD, 2000), Forrest Gump (Popron 2001), Archeology (2002), Metamorfoza (2003) ocenûno Zlatou deskou. Ne kaïd b val i stávající posluchaã Arakainu ov em musel novou tváfi v kapele zaregistrovat, a uï je tu dal í zmûna: Petra Koláfie stfiídá Honza TouÏimsk (nar. 1978). Shodou okolností podobn vlasatec a muzikálov zpûvák dokonce ve stejné roli v pfiedstavení Excalibur! Chystané dubnové turné bude rovnûï znamenat premiéru pro bubeníka Romana Lomtadzeho (âechomor), kter prozatím vystfiídal Marka ÎeÏulku. Pomyslné Ïezlo si Koláfi s TouÏimsk m pfiedají v Sazka Arenû 21. dubna 2005 bûhem peãlivû pfiipravovaného koncertu. Pro Arakain to bude veãer v jimeãn je tû z dal ích dûvodû: v plánu je kfiest nové desky Warning!, úãast pfiislíbil Kamil Stfiihavka, Josef Vojtek, nûmecká rockerka DORO a exvokalista Iron Maiden Blaze Bayley a nûkolik pfiedskokanû, koncert by mûl pozdûji vyjít na DVD... Jsme rádi a je pro nás ctí, Ïe jsme první ãeskou kapelou, která v této krásné hale uspofiádá svûj koncert, pfiiznává kytarista Arakainu Jifií Urban. Ne Ïe by hudebníci nemûli s boufiliv m prostfiedím vyprodan ch koncertních hal zku enosti. Staãí pfiipomenout koncerty celebrující kulatá v roãí kapely, pfiedskakování Judast Priest nebo premiérové pfiedstavení Petra Koláfie v hale Brumlovka. Samostatn koncert v nové Sazka Arenû v ak bude nûãím naprosto ojedinûl m a pfiistupujeme k nûmu s velk m rozechvûním a odpovûdností, du uje se Jifií Urban. Vedle napfiíklad uïití inteligentních svûtel by mûlo jít o nejvût í a hlavnû nejhlasitûj- í show v dûjinách kapely. I kdyï bûhem dubnového veãera zazní nûkolik skladeb z nového alba Warning, jeï vyjde tûsnû ARAKAIN Koncert 21. 4. 2005 20.00, SAZKA ARENA pfied samotn m vystoupením, na playlistu se objeví také mnoïství provafien ch skladeb Arakainu. Ani tomu nemûïe b t jinak: publikum poslední dobou sestává z pamûtníkû i -náctilet ch fandû, ktefií mohou v hudbû Arakainu nacházet sofistikovanûj í formy tolik populárního nu-metalu. Myslím, Ïe to bude takové Best Of, vnadí publikum Jifií Urban. Arakain in Sazka Arena After more than 20 years of frequent concerts and diligent studio recording, Arakain has every right to be described as a legend of the Czech hard & heavy music scene. Not only does the band win all local opinion polls in this category, but they also manage to attract more and more younger listeners with its friendly and creative approach to new inspirations. The band's first LP, Trash The Trash, is considered to be the definitive breakthrough for Czech metal music (its English version entitled Thrash! later appeared in 1994). In the LP Apage Satanas, which many consider to have received their highest critical acclaim, the band fully realized its creative copywriting and music potential. Apage Satanas spotlights future directions and responds to the developments in metal without sacrificing any of its typical made in Arakain elements. Released in 2003, its latest LP Metalmorfoza continues in this direction. The band's upcoming LP Warning is scheduled for an April release date to coincide with its concert at Sazka Arena. 17
ROZHOVOR HC SLAVIA Rébus jménem play off Hokejovou sezónu korunuje play off, které rozhoduje o tom, zda byla úspû ná, ãi nikoli. ada klubû by mohla vyprávût, Ïe ani sebelep í v sledek v základní ãásti extraligy vlastnû pfiíli neznamená. Staãí pár poráïek, jediná neúspû ná série a sezóna konãí. Bez triumfu, bez fanfár, tak fiíkajíc na títû. TEXT: IVAN MOKROHAJSK FOTO: ARCHIV ENTRE Kdo umí, umí V dobû redakãní uzávûrky je tû nebylo jasné, kdo bude v leto ním play off hrát, ani kdo bude soupefiem HC Slavia Praha, domácího klubu Sazka Areny. Mohli jsme se ale podívat do nedávné historie, abychom zjistili, jaká je její bilance ve vyfiazovací ãásti. Celkem deset extraligov ch sezón ozdobila HC Slavia Praha osmi úãastmi ve vyfiazovacích bojích. V jejich rámci stihla patnáct sérií, z toho vût inu pfiesnûji fieãeno osm vítûzn ch. Mezi mantinely se v play off pfiedstavila pfiesnû sedmdesátkrát, v jedenatfiiceti duelech vyhrála. âtyfiikrát skonãila ve ãtvrtfi- 18
nále, dvakrát v semifinále, jednou se musela sklonit aï ve finále a jednou, v sezónû 2002/2003, soutûï vyhrála. A pozor v posledních ãtyfiech roãnících vïdy postoupila alespoà mezi ãtyfii nejlep í! Bilance s jednotliv mi kluby pfiitom vyznívá pro ãervenobílé barvy vcelku lichotivû ve vzájemn ch duelech byla HC Slavia Praha ve vyfiazovací ãásti zatím úspû nûj í neï HC Moeller Pardubice, HC Sparta Praha, HC Znojem tí Orli a HC Lasselsberger PlzeÀ. Naopak, lep ími v sledky se mohou ve vzájemn ch sériích pochlubit napfiíklad HC Vsetín, HC Rabat Kladno, HC Hamé Zlín nebo HC Oceláfii Tfiinec. âísla teì nechme ãísly, protoïe minulé vavfiíny nejsou zárukou budoucích úspûchû. V play off rozhoduje aktuální forma, pár gólû, obãas i trocha tûstí Do toho, ho i, do toho V kaïdém pfiípadû ov em platí, Ïe diváci se mají naã tû it. V play off se nehraje na údrïbu, kaïdá v hra se poãítá a kaïdá poráïka mûïe muïstvo poznamenat tak, Ïe uï se nezvedne. Mantinely duní, souboje probíhají na ostfií noïe, fanou ky cloumají emoce. Co play off, to stránka v hokejové historii. Slávistiãtí fanou ci by mohli vyprávût a hlavnû vzpomínat. Jako napfiíklad na sezónu 1994/1995, kdy famózní kladenská dvojka Patera, Procházka zvládla ve tfiech vzájemn ch utkáních deset slu iv ch branek. Nebo na sezóny 1996/1997 a 1997/1998, které ukonãily sedmibrankové pfiídûly v soubojích s HC Vsetín a HC Oceláfii Tfiinec. Na druhé stranû, jsou i vzpomínky pfiíjemnûj- í a hfiejivûj í. Co tfieba skvûl Roman Málek, kter v sezónû 2000/2001 nepustil ve tfiech ze sedmi utkání s HC Znojmo ani gól? Co sezóna 2001/2002 a vcelku neãekan ãtvrtfinálov triumf nad favorizovan m HC Moeller Pardubice, kter pfiedvádûl líbivou souhru, ale nedokázal se srovnat s kanadskou tvrdostí bekû? Co nerváky se Èastn m koncem v sériích s HC Znojem tí Orli a HC Sparta Praha v sezónû 2003/2004? V obou pfiípadech stála HC Slavia Praha krûãek od vyfiazení, v obou pfiípadech se dokázala zvednout a postoupila. Vyhovuje nám, kdyï nás v ichni pohfibívají, netajil se tehdy spokojeností Vladimír RÛÏiãka. HC SLAVIA PRAHA PLAY OFF 2004/2005 Brankáfii âíslo dresu Narozen V ka Váha Franûk Petr 82 6. 4. 1975 182 cm 84 kg míd Zdenûk 42 3. 2. 1980 185 cm 80 kg Musil Luká 31 9. 5. 1984 183 cm 80 kg Obránci GraÀák Dominik 23 11. 6. 1983 181 cm 77 kg Kadlec Petr 7 5. 1. 1977 179 cm 78 kg Kolafiík Pavel 72 24. 10. 1972 186 cm 94 kg Novák Jan 17 9. 2. 1979 184 cm 86 kg Pojkar David 51 4. 6. 1981 182 cm 91 kg paãek Jaroslav 3 11. 2. 1974 182 cm 94 kg Îabka Boris 6 11. 10. 1977 185 cm 88 kg ÎiÏka Tomá 5 10. 10. 1979 188 cm 95 kg Útoãníci Anto Milan 18 5. 3. 1970 186 cm 92 kg Beránek Josef 19 25. 10. 1969 188 cm 90 kg Dlouh Radek 13 13. 1. 1982 185 cm 79 kg Havel Luká 43 10. 11. 1981 175 cm 80 kg Hru ka David 44 8. 1. 1977 180 cm 94 kg Jaro Petr 16 15. 6. 1982 186 cm 80 kg Kopeck Milan 91 11. 5. 1981 183 cm 79 kg Pálffy Zigmund 33 5. 5. 1972 179 cm 83 kg Sobotka Vladimír 11 2. 7. 1987 178 cm 80 kg Stümpel Jozef 15 20. 6. 1972 190 cm 97 kg Sup Michal 8 24. 9. 1973 179 cm 83 kg Tomica Marek 14 1. 1. 1981 184 cm 82 kg Va íãek Josef 63 12. 9. 1980 194 cm 91 kg Vlasák Tomá 26 1. 2. 1975 181 cm 84 kg Vondrka Michal 20 17. 5. 1982 184 cm 84 kg S tradiãním rivalem, HC Sparta Praha, se ãervenobílí vloni potkali ve tfietím semifinále v fiadû. Seriál sedmi utkání pfiinesl fascinující zvraty, zajímavé branky i skvûlé individuální v kony. âtyfiikrát za sebou se prodluïovalo, dvakrát za sebou rozhodovaly nájezdy Pohár pro ãervenobílé VÛbec nejúspû nûj í byla HC Slavia Praha v sezónû 2002/2003, kdy dobruslila aï k mistrovskému titulu. Ve ãtvrtfinále s nûkolikanásobn mi ampióny ze Vsetína nejdfiíve ãaroval Roman Málek ve ãtyfiech utkáních inkasoval pouze dvakrát, takïe sérii skonãil s vynikající, více neï osmadevadesáti procentní úspû ností. Ve tfietím utkání dokonce chytil v ech osm samostatn ch nájezdû. A protoïe podobnû kouzlil na druhé stranû i Radovan Biebl, úspû n byl aï estnáct stfielec slávista Jan Fadrn. V semifinále ãekala ãervenobílou vozbu Sparta a jak jinak dvakrát i samostatné nájezdy. âarodûj Málek znovu nezklamal, postoupila Slavia. Ve finále se siln mi Pardubicemi pfiivedla slávistická jízda fanou ky témûfi k infarktu. Zaãala pfiitom skvûle. V sérii vedla 3:1 a se stejn m náskokem vstupovala i do závûreãné tfietiny dal ího utkání. Staãila chvilka nepozornosti, soupefi srovnal a co víc rozhodl Èastnou brankou v poslední minutû prodlouïení. Finále se poprvé v historii hrálo na sedm utkání, pfiiãemï v rozhodujícím duelu uï slávisté pfiiznejme, Ïe s trochou tûstí udrïeli jednobrankové vedení. Na poháru pro mistra ligy pfiibyla nová kolonka 19
HC ROZHOVOR SLAVIA Povolání kapitán Exkluzivní rozhovor s Josefem Beránkem Josef Beránek se narodil v Litvínovû, kde také pod vedením svého otce, v borného hráãe a trenéra, vyrûstal. Poprvé v extralize za Litvínov nastoupil v sezonû 1987/1988 v zápase Sparta Litvínov. MICHAEL MARE FOTO: âtk V roce 1991 ode el do zámofií, kde s tfiemi v jimkami pûsobil deset let. Celkem v NHL odehrál 588 utkání s bilancí 123 gólû a 152 asistencí, v extralize dosud sehrál 471 zápasû a vstfielil 181 gólû (254 asistencí). Bohatá je i jeho reprezentaãní kariéra. Poprvé hrál za reprezentaci v roce 1989 na mistrovství svûta dvacetilet ch, za dospûlé odehrál 30 zápasû na celkem pûti mistrovstvích svûta (poprvé v roce 1991 ve Finsku, naposledy vloni v Praze). Mimo jiné hrál i na Kanadském (1991) a Svûtovém (1996) poháru. Vrcholem jeho reprezentaãní kariéry jsou bezesporu Olympijské hry. Jedním gólem pfiispûl k památnému vítûzství v japonském Naganu v roce 1998. V loàské sezónû doslova potkal svou Ïivotní formu. Stal se nejproduktivnûj ím hráãem extraligy a v play off podruhé za sebou dovedl Slavii aï do finále. Letos jej v ak zpoãátku sezony zbrzdilo zranûní. Koncem záfií prodûlal operaci menisku a jeho start do leto ní sezóny se tak pro nûj nepfiíjemnû posunul. Do soutûïe naskoãil aï v 16. kole v zápase proti Vsetínu. Dosud v 29 zápasech vstfielil 5 gólû a na 10 dal ích nahrál. Minul rok na podzim jste oslavil pûtatfiicáté narozeniny. To je na hokejistu vûk, kdy uï pomalu zaãíná bilancovat. KdyÏ se tak ohlédnete zpût, jak hodnotíte svoji dosavadní kariéru? Myslím si, Ïe s kariérou mohu b t spokojen. VÏdy se mi povedlo hrát v t mech, které hrály o titul a které mûly nejvût í ambice. A to se t ká i NHL. I tam jsem vïdycky, snad s v jimkou jedné nebo dvou sezón, kdy se ná t m nedostal do play off, hrál o pfiíãky nejvy í. Témûfi pokaïdé jsme se dostali pfies první kolo. Lze fiíct, Ïe tyto sezony byly proto pro mû vïdy atraktivní a zajímavé. Navíc kaïd hráã je obvykle hodnocen podle v sledkû t mu, ve kterém hraje, a to mnû také myslím hodnû pomohlo. TakÏe svoji kariéru hodnotím rozhodnû pozitivnû. Ne snad ani podle toho, kolik jsem získal titulû anebo kolik jsem posbíral kanadsk ch bodû, ale jak jsem mûl z hokeje pocit, jak jsem mûl poïitek z vlastní hry. Je to nûco jako pocit z dobfie vykonané práce, ten pocit zná asi kaïd, komu se nûco povedlo. Pocházíte z Litvínova, kde jste s hokejem zaãínal a kráãel tak ve lépûjích svého otce. Mimochodem, jak moc vás otec ovlivnil? Rodiãe na mû mûli pochopitelnû nejvût í vliv. TûÏko mohu fiíct, Ïe by mnû nûkdo jin dal tolik, co moji rodiãe. Víceménû táta, kter hokej hrál a kter se mi hodnû vûnoval, byl ke mnû nejupfiímnûj í ze v ech tûch lidí, které jsem kdy v hokeji kolem sebe mûl. Svého otce povaïuji za vûbec jednoho z nejlep ích hokejov ch trenérû a odborníkû na hokej. Dnes mohu s klidem prohlásit, Ïe pro mû bylo potû ením, Ïe jsem mohl vyrûstat pod rukama takového ãlovûka. Otec hrál hokej asi patnáct sezon za Litvínov, hrál pravé kfiídlo a byl takov m klasick m bojovníkem, prostû hrál srdíãkem. V tom jste si asi tak trochu podobní Myslím si, Ïe taková je jeho mentalita, kterou v sobû vypûstoval a má ji do dne ka. Je to urãit rys jeho osobnosti. To, Ïe se snaïím stejnû jako on hrát srdcem, bylo myslím spí e v chovou neï tím, Ïe by to po mnû poïadoval. Já jsem to prostû od nûj odkoukal. Jak moc na vás dolehlo jeho nedávné odvolání z postu trenéra HC Chemopetrol Litvínov? Je to koda pro hokej, obzvlá È v Litvínovû, ale takov uï je nûkdy hokejov Ïivot. Na druhou stranu jsem ale rád, Ïe to nedûlá. Zbyteãnû si bral zodpovûdnost za vûci, které jeho nejsou. Myslím si, Ïe jemu jako ãlovûku se ulehãí v tom, Ïe uï nebude muset na sebe brát cizí zodpovûdnost. On to aï neskuteãnû intenzivnû proïívá. TakÏe z tohoto pohledu se na to dívám kladnû. A co se t ká muïstva? Domnívám se, Ïe ten t m si tím, Ïe ho odvolal, spí e u kodil. V kariéfie jste nûkolikrát stáli proti sobû jako hráã a trenér. Poprvé patrnû v sezonû 1989/1990, kdy jste byl na vojnû v Trenãínû a v semifinále jste tehdy narazili právû na Litvínov veden va ím otcem, tehdy jste Litvínov porazili. Jaké je to hrát proti otci? Ano, domnívám se, Ïe to tehdy bylo skuteãnû poprvé. Od té doby se to stalo uï nûkolikrát a je to spí e v rovinû vzájemného hecování. Asi nejhor í pro mû bylo stát proti nûmu, kdyï jsem tu ím, Ïe to bylo pfied dvûma lety pfiijel se Slávií do Litvínova, kter tehdy hrál s Kladnem o sestup do baráïe. My jsme je tam porazili a pamatuji se, Ïe z toho byl tehdy hroznû patn. V jin ch pfiípadech, kdy jsme proti sobû hráli, tak bylo v podstatû jedno, kdo vyhrál, nikomu ne lo takzvanû o triko. Jedinû po tomto zápase v Litvínovû mû pozdûji tak trochu mrzelo, Ïe jsme vyhráli. Já jsem tehdy dokonce nahrával na oba rozhodující góly jak na ten vyrovnávající, tak i na ten vítûzn. Vyãítal vám to potom? Ne, to ne, nikdy bychom se k nûãemu takovému nesníïili, u nás doma se vïdycky hrálo férovû. 20
Hráli jste vûbec spolu nûkdy jako trenér a hráã? Urãitû. KdyÏ pominu dorostenecká léta, tak za áãko v Litvínovû. To bylo v sezonû 1990/1991, kdyï jsem se vrátil z vojny z Dukly Trenãín. Tehdy jsme spolu byli aï ve finále, kde jsme nakonec prohráli s Jihlavou. Tehdy vedl Litvínov mûj táta spolu s Ivanem Hlinkou. Já jsem pak ode el do NHL. Kdy byl táta na vás nároãnûj í: jako trenér, nebo jako otec? To se tak nûjak prolínalo. Já jsem mûl jednu nespornou v hodu: on sice Ïil a Ïije hokejem, ale pro mne byl vïdycky pfiedev ím dobr m otcem. Do extraligy jste naskoãil v sezonû 1987/1988, ve sv ch sedmnácti letech (!). Vybaví se vám je tû první extraligové utkání ãi první extraligov gól? Extraligov gól urãitû uï ne, ale extraligové utkání ano. To si pamatuji docela Ïivû. Vím, Ïe to bylo na Spartû a Ïe to tenkrát bylo dost vyhecované. Pfiece jenom, ta rivalita malého a velkého mûsta tady uï tehdy byla. Jak jste dopadli? Tak to si nevzpomínám, v sledky si moc nepamatuji. Vím jen to, Ïe jsme hráli na Spartû a Ïe to mûlo vynikající atmosféru. Tehdy byl hokej na malém mûstû velká událost. KdyÏ uï jsme u tohoto zápasu, tak si vzpomínám, Ïe jsem se tehdy právû vrátil z mistrovství juniorû v Uherském Hradi ti, kde se mnû hodnû dafiilo. Sedûl jsem zrovna doma u jídla a najednou pfii el táta a fiíká: seber se a pojede s áãkem na Spartu hrát zápas. Bez tréninku, beze v eho, jen jsem si vzal vûci a vyrazil a skuteãnû jsem tehdy cel zápas odehrál. A gól? Myslím, Ïe jsem Ïádn nedal. Sezona 1990/1991 zatím patfiila k va im nejúspû nûj ím, tehdy jste za sezonu získal 60 bodû. To vám moïná otevfielo i cestu do NHL. Pfiipomínám, Ïe uï v roce 1989 jste byl draftován t mem Edmonton Oilers. Co pro vás vûbec Pozice: útočník Narozen: 25. 10. 1969 Výška: 188 cm Váha: 90 kg Držení hole: L Kariéra: 87 89 TJ CHZ Litvínov; 89 90 TJ Dukla Trenčín; 90 91 HC CHZ Litvínov; 91 92 Edmonton Oilers; 92 93 Edmonton Oilers, Philadelphia Flyers, Cape Breton Oilers; 93 94 Philadelphia Flyers; 94 95 HC Dadák Vsetín, Philadelphia Flyers, Vancouver Canucks; 95 96 Vancouver Canucks; 96 97 HC Petra Vsetín, Pittsburgh Penguins; 97 98 HC Petra Vsetín; 98 99 Edmonton Oilers; 99 00 Edmonton Oilers, Pittsburgh Penguins; 00 01 Pittsburgh Penguins; 01 04 HC Slavia Praha Josef Beránek Statistiky: zápasy góly asistence body Celkem nejvyšší soutěž ČR (ČSFR,ČSSR) 444 177 244 421 Reprezentace 1989 MS U20 (USA) 4 9 13 3. místo 1991 MS (Finsko) 6. místo Kanadský pohár 5 1 6. místo 1993 MS (Německo) 8 3 3 6 3. místo 1994 MS (Itálie) 6 1 2 3 7. místo 1996 Světový pohár 3 0 0 0 8. místo 1998 Olympijské hry (Nagano) 6 1 0 1 1. místo MS (Švýcarsko) 9 0 3. místo 2004 MS (Česko) 7 2 2 4 draft v onom revoluãním roce 1989 znamenal? Byl jsem draftován nûkdy v ãervenci roku 1989, tedy je tû pfied revolucí. TakÏe spí e to bylo takové, Ïe se s tím ãlovûk teprve seznamoval. Já jsem se ale nikdy zase tolik o takové vûci nezajímal, ale ãím jsem byl star í, tím více mne to zaãalo zajímat a pfiem lel jsem o tom, Ïe bych to chtûl také jednou zkusit. Urãitû jsem byl rád, Ïe mû draftovali. âlovûk je vïdycky rád, kdyï se o nûm ví. V té dobû se obzvlá È k NHL vzhlíïelo jako k nejlep í soutûïi svûta. Na druhou stranu se toho tady o ní moc nevûdûlo. Ale bylo to fajn. V sezonû 1991/1992 zaãala va e témûfi desetiletá kanadsko-americká anabáze. S v jimkou tfií moïno fiíci epizod, kdy jste posílil klub Vsetína, jste postupnû v zámofií vystfiídal dres Edmonton Oilers, Philadelphie Flyers, Vancouver Canucks a Pittsburgh Penguins. Celkem jste odehrál 588 utkání s bilancí 123 gólû a 152 asistencí. Na které z tûch utkání vzpomínáte nejradûji? Nebo respektive, kter z tûch 123 gólû vám nejvíce utkvûl v pamûti? Nepamatuji si utkání, na které bych dodnes vzpomínal. Mnû se hrálo dobfie v Edmontonu i ve Philadelphii. Edmonton byl tehdy takov vyloïenû bruslafisk t m, kde se hrál jeden z nejhezãích hokejû, které se v Severní Americe tehdy hrály. Philadelphie to byla zase treka, kde se budoval docela mlad t m, právû tehdy tam pfii el Eric Lindros. V echno prostû mûlo svoje a z kaïdého 21
ROZHOVOR HC SLAVIA Josef Beránek was born on 25 October 1969 in Litvínov. He also grew up there under the guidance of his father who was also an excellent ice hockey player and coach. He represented Litvínov for the first time in the Czech extra league during the 1987/1988 season in a match between Sparta and Litvínov. In 1991 he started playing in the NHL and stayed there for almost ten years. Over the course of his career, he has played in 588 NHL matches while scoring 123 and assisting 152 goals, in the Czech extra league he has played in 471 matches thus far while scoring 181 and assisting 254 goals. His career on the national team is also impressive. He played on the national team for the first time in 1989 at the Junior World Championship. As an adult he has played 30 matches at five World Championships (the first in 1991 in Finland and the most recent last year in Prague). He also has played in the Canadian (1991) and World (1996) Cups. The Olympic Games were undoubtedly the pinnacle of his career on the national team. By scoring one goal he contributed to the national team's memorable victory in the 1998 Olympic Games in Nagano, Japan. Last season, Josef Beránek was in prime form. He became the most prolific player of the Czech extra league and in the playoffs he led the Slavia team to the finals for the second time. This year, an injury has slowed him down. At the end of September he underwent a meniscus operation and competing in the new season has been delayed. He is tentatively slated to rejoin the team no sooner than in the 16th round in the match against Vsetín. In 29 matches this season, he scored 5 and assisted 10 goals. gólu jsem mûl pochopitelnû radost. Byly mezi nimi i takové, které rozhodly o v sledku zápasu v play off, ale na Ïádn z nich jsem se nûjak více neupnul. NemÛÏu fiíct, Ïe by nûjak z tûch 123 gólû byl nejslavnûj í, nebo takov, kter by mnû utkvûl v pamûti. V roce 2001 jste se vrátil z NHL do praïské Slavie. O vá pfiíchod se nejvíce zaslouïil hlavní trenér a generální manaïer Slavie Vladimír RÛÏiãka, po kterém jste pozdûji symbolicky pfievzal i kapitánské céãko. Jaké je to vést muïstvo plné hvûzd? Já se tím takhle nezab vám, jestli jsem, nebo nejsem kapitán. KdyÏ jsem el do Slavie, tak to byl t m, kter mûl urãitû ambice hrát co nejv - e. Mimochodem, já jsem vïdycky chtûl jít do t mu, kter jede, kter chce vyhrávat. Vûdûl jsem, Ïe tuto my lenku vyznává i Vláìa RÛÏiãka, a nejen to, Ïe dokonce jako jeden z mála o ní i vefiejnû mluví. Vyhrávat, to bylo vïdycky jeho krédo. TakÏe jsem tu il, Ïe pokud mám b t nûkde spokojen, tak to bude tady ve Slávii. Musím fiíct, Ïe nelituji ani jednoho dne, Ïe jsem tady zûstal. Pro hokejisty je tady vytvofieno opravdu vynikající zázemí. íkám, klobouk dolû pfied tûmi lidmi, co tady dokázali vytvofiit, obzvlá È v na ich podmínkách! Líbí se mi, Ïe se tady dûlá spousta vûcí pro hokej. Vladimír RÛÏiãka jako generální manaïer není ten, kter si hledí jen sv ch osobních zájmû. Jste povûrãiv? Nejsem, rozhodnû ne nûjak vyloïenû. Máte nûjak pfiedzápasov rituál, kter dodrïujete? Nemám a ani jsem nikdy nebyl typem ãlovûka, kter se drïí nûjak ch zásad, aè uï v Ïivotosprávû, nebo v nûãem podobném. Já se prostû snaïím dûlat v e tak, abych byl se sebou spokojen. Kolikrát je to lep í neï dodrïování v emoïn ch zásad a rûzn ch povûr, a mnohokrát zápasy dopadnou lépe, neï kdyï ãlovûk dodrïuje moïné i nemoïné. Dûláte si osobní statistiku, schováváte si napfiíklad puky na památku? Ne, to vûbec, já na tyhle vûci nejsem. Mû baví hokej. Kdyby se mû nûkdo zeptal, kam jsem si schoval medaile, nebo kolik jsem dal kdy gólû, tak to absolutnû nevím. Jaké máte oblíbené jídlo? KdyÏ jsem byl v Americe, tak jsem si nemohl vynachválit jídla z mofisk ch ÏivoãichÛ, suverénnû nejlep í byla jídla napfiíklad z humrû. Tady v âesku miluji houbovou polévku, nebo steaky od SupÛ (smích). Moje pfiítelkynû Jitka ale dokáïe uvafiit jakékoliv jídlo a já si na nûm vïdycky moc a moc pochutnám. âemu se vûnujete, kdyï máte volno? Jakému jinému sportu dáváte pfiednost? Dfiíve to b vával tenis, teì mám pfiátele, ktefií se zase vûnují squashi. Myslím si, Ïe na sport nejsem úplnû lev, takïe rozhoduje víceménû to, s jakou partou na sport jdu. ZáleÏí tedy spí e na spoleãnosti neï na tom, Ïe bych se vûnoval jednomu konkrétnímu sportu. A jak trávím voln ãas? Není ho moc, ale samozfiejmû je ho dostatek na to, aby se ãlovûk tu a tam mohl vûnovat i nûãemu jinému. Teì s pfiítelkyní ve keré volno trávíme spoleãnû s na í dcerou Emou, které byl na konci ledna rok. Ta nám zabírá víceménû v echen ná voln ãas. Kdo je podle vás nejvût ím favoritem extraligy? TûÏko fiíct, dnes tu jsou tfii ãtyfii muïstva, která mohou bojovat o titul. Slavie rozhodnû patfií k nim. Myslím si, Ïe záleïet bude na tom, jak které muïstvo je tû dokáïe sehnat nûjakou posilu (rozhovor se uskuteãnil je tû pfied koncem pfiestupního termínu). Dnes totiï extraliga umoïàuje vzít si na play off tfieba deset hráãû z NHL, pokud samozfiejmû NHL letos nezaãne, a potom mûïe b t tím favoritem úplnû nûkdo jin. TakÏe, myslím si, Ïe vzhledem k tomu, Ïe v tom liga nemá pravidla, lze teì velmi obtíïnû dopfiedu tipovat. Myslíte si, Ïe je reálné, Ïe je tû letos zaãne NHL? Já jsem vïdycky fiíkal, Ïe bych se divil tomu, kdyby nezaãala. Pfiece jenom je to velk byznys, kter bûïí uï fiadu let a má nûjakou historii. Divil bych se, kdyby si nûkdo pfiál, aby to v echno skonãilo. Ale samozfiejmû jako v kaïdém jiném byznysu i tady se vyjednává, i tady se uzavírají smlouvy, a jestliïe si kaïdá ze stran bude hájit své, tak mûïe dojít i k tomu, ãeho jsme teì svûdky. Je to rozhodnû koda. Ajaké jsou podle vás vyhlídky na pfií tí sezonu? VÏdy se bude mluvit a stra it tím hor ím. Ale jestli zaãne, nebo nezaãne? Myslím si, Ïe v ichni chtûjí zaãít, a to co nejdfiíve, jen záleïí na tom, zda budou schopny se obû strany domluvit. Kdyby nebylo hokeje, jakému sportu nebo oboru byste se nejradûji vûnoval? Nevím, tûïko fiíct. Já jsem odmala Ïil hokejem, chtûl jsem b t vïdycky tak dobr jako mûj táta. Víceménû jsem vïdycky Ïil jen pro hokej. Prozraìte nûco ze svého soukromí. Vloni se vám narodila dcera Ema. Jaké místo zaujímá ve va em Ïivotû? Mám pocit, Ïe dcera pro mû nyní znamená v echno. Je to nádhera. Zatím je ale moc malá na to, aby rozumûla hokeji. Zatím je tû nerozumí ani spoustû jin ch vûcí. UÏ chodí na hokej? Obãas, kdyï se hraje v nedûli. V t dnu, kdy se hraje od sedmi veãer, to nejde, ale kdyï hrajeme v nedûli od pûti hodin, tak samozfiejmû s Jitkou na hokej pfiijdou. Zahrajte si na proroka. Bavíme se v dobû, kdy je odehráno 42 kol, do konce základní ãásti chybí deset kol a Slavie je zatím pátá. Na jakém místû skonãí po základní ãásti a s jak m t mem vstoupí podle vás do play-off, které zaãíná 4. bfiezna? To nevím, ale vím, Ïe na konci sezony, po play off, chceme skonãit první. Základní ãást je tû nemusíme odehrát co nejlépe, ale v play-off uï nesmíme prohrát. Jakého soupefie si pfiejete do play off? Toho, kterého porazíme. Jak je vá vztah k fanou kûm, ke Slavii. Je to pro vás srdeãní záleïitost, nebo jen ãistû rutina, zamûstnání? Já jsem ten typ, kter kdyï se na nûãem s nûk m domluví, tak, stejnû jako mûj otec, do toho jde naplno. Ano, Slavie je teì pro mne srdeãní záleïitost, já ten Ïivot i hokej Ïiji srdcem. Mimochodem, staãíte vûbec pfii zápase vnímat povzbuzování fanou kû? Urãitû, je to i pfiíjemné. Vûdût, Ïe máte fanou ky, ktefií jsou souãástí hry a ktefií vám spolu s va imi blízk mi drïí palce, je nádhern pocit. Je to, jako kdyï v hledi ti máte celou rodinu. 22