FAN COIL KAZETOVÉ JEDNOTKY KATALOG VÝROBKŮ 2005/2006

FAN COIL KAZETOVÉ JEDNOTKY KATALOG VÝROBKŮ 2005/2006 AIR CONDITIONERS 1

2

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Obsah Označení typu a modelu...4 Charakteristika výrobku...4 Mikroprocesorový řídící systém...5 Technické parametry...5 Tabulka chladících výkonů...6 Křivky výkonů...8 Průvodce volbou jednotky...9 Rozměry a požadavky na instalaci... 10 Poznámky k instalaci, provozu a údržbě... 12 3

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Označení typu a modelu FP - X XD Typ konfigurace: XD označuje kazetový typ Jmenovitý průtok vzduchu: číselná hodnota x 100 m3/h Označení pro Fan Coil Příklad označení modelu: FP-18XD označuje kazetovou jednotku Fan Coil s průtokem vzduchu 1800 m3/h Charakteristika výrobku Řada FP kazetových jednotek typu Fan Coil obsahuje jako hlavní součásti ventilátor (Fan) a tepelný výměník (Coil). Chladící (topící) voda je přiváděna do jednotky a pomocí výměníku tepla dochází k převodu tepla do vzduchu místnosti tak, že se v místnosti udržuje nastavená teplota a vlhkost vzduchu. Tyto jednotky mají následující speciální vlastnosti: Nový vnější design: vnější části jednotky, které jsou viditelné jsou provedeny v elegantním stylu, který zapadá do stropu místnosti a nezabírá žádné místo navíc. Kompaktní rozměry a hmotnost: jednotka je z velké části vyrobena z nekovových materiálů, čímž je dosažena malá hmotnost a tenké provedení. Při instalaci do podhledu je dosaženo atraktivního vzhledu i dostatečné bezpečnosti. Provedení s tichým chodem: trojrozměrné lopatky ventilátoru umožňují tenké provedení při dosažení dostatečného objemu vzduchu. Nepravidelná rozteč lopatek značně snižuje provozní hluk. Větší objem vzduchu je dosažen plně automatickým provozem, čtyř směrovým výstupem vzduchu několikastupňovým nastavením směru. Chladný vzduch je dodáván do každého rohu místnosti. I při vyšší než standardní výšce místnosti je upravený vzduch dodáván až k podlaze. Inteligentní odvod kondenzátu: Díky inteligentnímu odvodu kondenzátu lze přečerpat kondenzát až do výšky 1120 mm. Prodloužená životnost filtru: prodlužuje cykly čištění Mikroprocesorové řízení: jednotka může automaticky, podle různých požadavků a potřeb řídit množství vzduchu podle teploty v místnosti. Dodatečné rozhraní 220 V umožňuje uživateli připojit další motoricky ovládaný ventil a snadno tak rozšířit další možnosti ovládání. Jednoduchá a snadná obsluha: obsluha jednotky je pomocí bezdrátového dálkového ovladače velmi jednoduchá a snadná. Možnosti použití: jednotky je možno široce používat v moderních domech, obchodních prostorách, kancelářských budovách a na dalších místech tam, kam je třeba umístit koncová zařízení centrálních klimatizačních systémů. 4

Mikroprocesorový řídící systém OVLÁDÁNÍ Dálkové ovládání Ovládání směru vzduchu Ovládání časovače provozu Ovládání teploty Ovládání režimu provozu Ovládání režimu usnutí Ovládání automatického provozu ZOBRAZENÍ Zobrazení časovače provozu Zobrazení rychlosti ventilátoru Zobrazení režimů provozu (auto, chlazení, odvlhčování, ventilace, topení, režim usnutí) Technické parametry TECHNICKÉ PARAMETRY FP KAZETOVÝCH JEDNOTEK FAN COIL Model FP-8XD FP-10XD FP-14XD FP-18XD Průtok vzduchu Vysoké otáčky 800 1000 1400 1860 Střední otáčky m³/h 752 760 1073 1395 Nízké otáčky 515 510 715 941 Technické parametry Výkon chlazení W 4640 5400 7740 9670 Výkon topení W 6400 9100 11160 14600 Průtok vody L/min 12 16 21 27 Tlak ztráta kpa 23,3 16 22 16,5 Hladina akust. tlaku db(a) 44 45 51 51 Výměník Model Provozní tlak Měděné potrubí, hliníková vlnitá žebra vysoké účinnosti 1,5 MPa Elektromotor Model I - třída izolace, rozběhový kondenzátor, tří rychlostní motor Kondenzátor µ F 3 3,5 3,5 4,5 Napájení 220V 50Hz Příkon W 70 120 120 150 Typ ventilátoru Nízkohlučný odstředivý Vstup vody 3/4 (vnější z.) 1 (vnější závit) Průměr spojovacího potrubí Výstup vody 3/4 (vnější z.) 1 (vnější závit) Kondenzát 1 (vnější závit) Hlavní jednotka / dekor.panel kg 30 / 6,5 30 / 6,5 38 / 6,5 38 / 6,5 Rozměry hlavní jednotky mm 845x845x260 845x845x260 845x845x260 845x845x340 Rozměry dekoračního panelu (d x š x v) 965x965x60 965x965x60 965x965x60 965x965x60 Poznámky: 1. Nominální stav při režimu chlazení: teplota suchého teploměru DB=27 C; teplota vlhkého teploměru WB=19,5 C; teplota vstup vody 7 C a rozdíl teploty vody 5 C; 2. Nominální stav při režimu topení: teplota suchá baňka DB=21 C; teplota vstup vody 60 C; 3. Konstrukce a provedení fan coilů odpovídá normě JB/T4283-91 a bezpečnostní provedení odpovídá ustanovením normy JB 9063-1999; 4. Provozní hluk je měřen podle Dodatku B normy GB/7725-96 5

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Cassette Type Fan Coil Units V. Tabulka Table of Cooling chladících Capacity výkonů Jednotka: W Model Teplota vstupní vody C Průtok vody l/min. Tlaková ztráta kpa Teplota vstupního vzduchu G R E E C E N T R A L A I R - C O N D I T I O N I N G U N I T S 6 Notes: Poznámky: 1. TH means the total heat (W), SH means the sensible heat(w); 1. TH označuje celkový tepelný výkon (W), SH označuje citelný tepelný výkon (W). 2. DB 2. DB označuje means teplotu the dry ( C) bulb suchého temperature teploměru, ( ), WB WB označuje means the teplotu wet bulb ( C) temperature vlhkého teploměru. ; 3. Výše 3. The uvedená above tabulka table indicates udává chladící the cooling výkon capacity fan coilu of při the provozu fan coils vysokou in the high-speed rychlostí. operation conditions.

Table of Cooling Capacity (Continued) Tabulka chladících výkonů (pokračování). Jednotka: W Model Teplota vstupní vody C Objem vody l/min. Tlak vody kpa Teplota vstupního vzduchu 03/04 Notes: Poznámky: 1. TH means the total heat (W), SH means the sensible heat(w); 1. TH označuje celkový tepelný výkon (W), SH označuje citelný tepelný výkon (W). 2. DB 2. DB označuje means teplotu the dry ( C) bulb suchého temperature teploměru, ( ), WB WB označuje means the teplotu wet bulb ( C) temperature vlhkého teploměru. ; 3. Výše 3. The uvedená above tabulka table indicates udává chladící the cooling výkon capacity fan coilu of při the provozu fan coils vysokou in the high-speed rychlostí. operation conditions. 7

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL ssette Type Fan Coil Units assette Type Fan Coil Units Křivky výkonů VI. Performance curves VI. Performance curves GRAFICKÉ ZOBRAZENÍ KŘIVEK Graphics of OBJEM Water VODY Flow - TLAK Volume-Water VODY Resistance Curves Graphics of Water Flow Volume-Water Resistance Curves Air volume calculation-cooling, heating capacity ratio KALKULACE POMĚRU Air volume OBJEM calculation-cooling, VZDUCHU - CHLADÍCÍ, heating TOPNÝ capacity VÝKON ratio Korekční součinitel chlazení chlazení topení Průtok vody (l/min) Skutečná kalkulace TH celkového chladícího výkonu za podmínek jiných otáček a objemů vzduchu fan coilů: Skutečný TH chlazení = jmenovitý TH chlazení x poměr TH chlazení Kde: hodnotu jmenovitého TH chlazení je možno získat v tabulce parametrů technických dat jednotky; a poměr TH chlazení je možno získat z křivek (uvedených výše) grafu Kalkulace poměru objem vzduchu - chladící, topný výkon. Skutečná kalkulace SH citelného chladícího výkonu za podmínek jiných otáček a objemů vzduchu fan coilů: Skutečný SH chlazení = jmenovitý SH chlazení x poměr SH chlazení Kde: hodnotu jmenovitého SH chlazení je možno získat v tabulce parametrů technických dat jednotky; a poměr SH chlazení je možno získat z křivek (uvedených výše) grafu Průtok vzduchu The actual calculation of the cooling TH under the conditions of other rotating Kalkulace speeds poměru objem vzduchu - chladící, topný výkon. and The air actual volumes calculation of fan of coils: the cooling TH under the conditions of other rotating speeds and Actual air cooling TH = nominal cooling TH x cooling TH ratio factor 8 volumes of fan coils: In Actual which: cooling the nominal TH = nominal cooling cooling TH TH value x cooling can be TH checked ratio factor in the technical performance parameters In which: the table nominal of the cooling unit; TH value can be checked in the technical performance

Průvodce volbou jednotky Chcete-li si zvolit vhodnou jednotku pro použití, vyberte jednotku s danými parametry a s přihlédnutím k odpovídající provozním podmínkám. Ve většině případů mají jednotky fan coil dostatečný tepelný výkon pro splnění příslušných požadavků. PŘÍKLADY VOLBY MODELU: 1. Je možno zvolit jednotku odpovídající normální zátěži bez ohledu na mimořádné nebo špičkové zátěže. Předpokládá se volba chladícího výkonu při provozu s vysokými otáčkami a při normální zátěži. Předpokládejme, že je známo následující: Vnitřní SH chladící výkon: 6000 W Vnitřní TH chladící výkon: 9500 W Teplota vstupního vzduchu: DB=27 C Teplota vstupního vzduchu: WB=19,5 C Objem vzduchu: 1800 m3/h Vstupní teplota vody: 7 C Je třeba určit: model jednotky, objem vody a tlakovou ztrátu! Při vstupní teplotě vzduchu 27 C/DB a 19,5 C/WB a vstupní teplotě vody 7 C by chladící výkon dle technických parametrů neměl být nižší než požadované hodnoty. Zjištěné označení modelu pro TH chladící výkon 9500 W je FP- 18XD. Kontrolou technických parametrů se zjistí SH chladící výkon 6491 W a objem vody 27 l/min., jakož i pokles tlaku 16,5 kpa. Chladící výkon za jiných rychlostí otáček je možno zjistit pomocí křivek grafu Kalkulace poměru objem vzduchu - chladící, topný výkon. 2. Je možno zvolit jednotku odpovídající normální zátěži s ohledem na mimořádné nebo špičkové zátěže. Při normální zátěži běží fan coily obvykle na střední nebo nízké otáčky. Při abnormální nebo špičkové zátěži je možno pro splnění požadovaného výkonu použít jednotku v běhu na vysoké otáčky. Předpokládejme, že je známo následující: Vnitřní SH chladící výkon: 3600 W Vnitřní TH chladící výkon: 6200 W Teplota vstupního vzduchu: DB=27 C Teplota vstupního vzduchu: WB=19,5 C Objem vzduchu: 1000 m 3 /h Vstupní teplota vody: 7 C Je třeba určit: model jednotky, objem vody a tlakovou ztrátu! Podle tabulky technických dat bude modelem, který splňuje požadavky na objem vzduchu při středních otáčkách model FP-14XD, který má objem vzduchu 1073 m 3 /h, objem vzduchu při vysokých otáčkách 1430 m 3 /h při objemu vody 21 l/min. a chladícím výkonu SH Q S1 =5027 W a chladícím výkonu TH Q t1 =7440 W. Poměr objemu vzduchu bude 1073/1430=0,75. Kontrolou pomocí křivek grafu Kalkulace poměru objem vzduchu - chladící, topný výkon se získá následující: Poměr chladícího výkonu TH 0,84 a poměr chladícího výkonu SH 0,82 při poměru chladícího výkonu 0,80; Poměr výkonu při středních otáčkách: chladící výkon TH Q t2 =Q t1 x 0,84=6249 W; chladící výkon SH Q S2 =Q S1 x 0,82 = 4122 W. Shrnutím výše uvedených kalkulací bude vybraný model dobře splňovat požadavky na chladící výkon při tlakové ztrátě vody 22 kpa. 3. Volba modelu pro topení. Obecně bude jednotka, zvolená pro chlazení za normálních okolností a s teplotou vstupní vody 60 C též splňovat požadavky na topný výkon se stejným objemem průtoku vody jako při chlazení. Předpokládejme, že je známo následující: Vnitřní topný výkon: 12000 W Teplota vstupního vzduchu: DB=21 C Model určený pro chlazení: FP-18XD Objem vody: 21 l/min. Při teplotě vstupní vody 60 C bude topný výkon 14600 W, který tedy splňuje požadavky na topný výkon. 9

flow volume as the cooling status. Supposing the following is known: Interior heating load: 12,000W KAZETOVÉ Inlet air dry bulb temperature JEDNOTKY DB= 21 FAN degrees COIL C Unit model selected for cooling load: FP-18XD Water volume: 21L/min. When the inlet water temperature is 60 degrees C, the heating capacity will be 14600W, which well meets the heating load requirement. VIII. Dimensions and Installation Specifications Rozměry a požadavky na instalaci Schematic diagram of installation spaces NÁKRES PROSTORU PRO INSTALACI Povrch podlahy Poznámka: hodnota H označuje výšku jednotky, která je uvedena v tabulce technických dat. Notes: H refers Outer to the appearances height of the and unit, installation which can specifications be checked out for from FP-14XD, the performance FP-16XD and parameter FP-18XD table VNĚJŠÍ VZHLED A INSTALAČNÍ ROZMĚRY JEDNOTEK FP-14XD, FP-16XD A FP-18XD otvor pro závěsný šroub (Ozdobná vrchní deska) (Stropní otvor) (Vlastní jednotka) (Vzdálenosti mezi závěsnými šrouby) Potrubí vstup/výstup vody (Vzdálenosti mezi závěsnými šrouby) (Vlastní jednotka) 07/08 (Stropní otvor) (Ozdobná vrchní deska) 10 * The drilling of holes in the ceiling must be done by the professionals.

07/08 * The drilling of holes in the ceiling must be done by the professionals. * VYVRTÁNÍ OTVORŮ VE STROPĚ MUSÍ PROVÉST PROFESIONÁL. Instalace základního tělesa jednotky Strop Cassette Type Fan Coil Units Nad 20 Poznámka: rozměr stropního otvoru se značkou * může být až 910 mm. Část překrytí stropu a ozdobné vrchní desky by měla být větší než 20 mm. Notes: The dimension for the ceiling openings with * marks can be as large as 910mm. But the overlapping sections of the ceiling and the decorated surface boards should be maintained at no less than 20mm. Outer appearances and installation specifications for FP-8XD VNĚJŠÍ VZHLED A INSTALAČNÍ ROZMĚRY JEDNOTKY FP-8XD Potrubí vstup/výstup vody A L A I R - C O N D I T I O N I N G U N I T S (Ozdobná vrchní deska) (Vzdálenosti mezi závěsnými šrouby) (Vzdálenosti mezi závěsnými šrouby) (Ozdobná vrchní deska) IX. Points of attention for installation, operation and maintenance 1. The air conditioners must be installed stably and reliably; and three to four times of regular inspections for stability and reliability should be made periodically every year; 2. Try to avoid installing the units at places subject to oily fogs (such as in the kitchen), otherwise the parts and components will suffer from aging, peeling off or water leakage; 3. Try to avoid installing the units at places where corrosive or flammable gases may be generated; 11

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Poznámky k instalaci, provozu a údržbě 1. Klimatizační jednotky musí být nainstalovány stabilně a pevně; každý rok by se měly provést tři až čtyři pravidelné kontroly stability a pevnosti; 2. Snažte 8. Do se vyvarovat not use instalace excessive jednotek force na when místa s connecting mastnými parami the water (jako například inlet and v kuchyních), return pipes. jinak by Tape materials jednotlivé součásti should trpěly be used opotřebováním, to seal the odlupováním joints to avoid laku nebo any únikem possible vody; leakage or penetration; 3. Snažte se vyvarovat instalace jednotek na místa s možností výskytu agresivních nebo hořlavých plynů; 9. The duct must be added with thermal insulation layers so as to avoid the generation of 4. Odstraňte veškeré překážky na vstupu a výstupu klimatizační jednotky a ujistěte se, že vzduch dodávaný condensed jednotkou dostane water during do každého the operations rohu místnosti; in summer season. Valves should be installed for the 5. Pro instalaci použijte závěsné šrouby, zkontrolujte a odzkoušejte, že místo instalace je schopno nést zátěž 4x water inlet and return pipes; větší než je hmotnost jednotky. Není-li toto možné, mělo by se provést ještě před instalací vyztužení nosné části; 6. Při 10. zavěšení The jednotky draining dbejte pipe na of její the umístění condensed ve vodorovné water poloze. should Závěsy be kept musí unblocked nést jen hmotnost and as vlastní short as possible, jednotky a and ne hmotnost the sloping vodního of the potrubí drainage a dalších should vnějších be objektů; no less than 1 % so as to avoid the forming 7. Před instalací vyčistěte potrubí vstupu a výstupu vody. Na výstup vodního čerpadla uživatele je třeba nainstalovat of filtr air tak, bags; aby se zabránilo zablokování ventilů cizími předměty; 8. Při 11. připojování When vodního the fan vstupního coils are a put výstupního into operations potrubí nepoužívejte for the first nadměrnou time, the sílu. air Místa outlet připojení valve je at třeba the utěsnit páskou tak, aby se předešlo možnému průniku vody; 9. water-return Aby se předešlo pipe vzniku should vodního be kondenzátu opened to při discharge letním provozu all the je třeba air inside nainstalovat the coils. přídavný Close kanál the s tepelnou valve when izolací. there Na potrubí is water vstupu running a výstupu out vody from je the třeba pipe; nainstalovat ventily; 10. Odvodňovací potrubí na kondenzační vodu je třeba udržovat čisté a jeho délka by měla být co nejkratší a sklon potrubí 12. It by is měl required být více that než 1 the % tak, water aby used předešlo in the vytváření system should vzduchových be clean. bublin; An overall maintenance 11. will Při prvním be needed spouštění after fan the coilů unit se má has nechat been otevřený operated ventil for výstupu 2-3 years. vzduchu Clear na vratném off the potrubí scales vody inside tak, the aby došlo k úplnému odvzdušnění výměníku. Jakmile začne z potrubí vytékat voda, ventil uzavřete; 12. coils Voda používaná in a chemical v systému method by měla to assure být čistá. the Po heat době exchange provozu v délce performances 2 až 3 let by of se the měla unit; provést celková údržba. 13. See Vnitřní the části following výměníku diagram vyčistěte for chemicky the wiring tak, aby of byla the zachována electric cables. účinnost Specifications tepelné výměny; for the 13. Připojení elektrických vodičů je uvedeno na následujícím nákresu zapojení. Průměr připojovacích vodičů: 3 x 1,00 wires: RVV3X1.00mm mm 2. 2. SCHÉMA ZAPOJENÍ KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Motor oběhu vzduchu Červený Bílý Panel 09/10 Červený Bílý Napájení: Externí ventil vody: Elektrický rozváděč 12 Poznámka: externí ventil vody uvedený na schéma Panel zapojení představuje ventil, který si může uživatel připojit na potrubí přívodu vody proto, aby automaticky došlo k uzavření přívodu vody v případě, když se jednotka vypne. Notes: The external water valve in the diagram refers to the motorized bypass valve that the end-user may connect to the water supply pipe for the fan coils so that the water valve can be automatically closed when the fan coils are turned off to cut off the water supply.

POKYN KONEČNÉMU UŽIVATELI: připojení vodičů a potrubí do jednotky fan coil může provést jen kvalifikovaný specialista! POZNÁMKY K OBJEDNÁVÁNÍ: 1. Na objednávce uvádějte detailně označení a model vámi požadované jednotky. Rovněž tak možno přidat ještě upřesňující poznámky; 2. V případě speciálních požadavků nebo dotazů se obraťte na naši společnost. Dle našich nejlepších možností vám nabídneme veškeré služby pro uspokojení vašich potřeb. 13

KAZETOVÉ JEDNOTKY FAN COIL Klimatizace Sinclair je moderním, spolehlivým a efektivním řešením, jak lidem vytvořit příjemné prostředí pro spokojený život. www.nepa.cz 14

15

AIR CONDITIONERS