SEVERSKÝ FILMOVÝ KLUB 2010 Skandinávský dům, o.s. ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA Název příjemce dotace: Skandinávský dům, o.s. Název projektu: Severský filmový klub 2010 Počet nabízených míst: dle kapacity prostor, ve kterých se filmová promítání konala - v Praze: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy - 40 míst Kino Světozor, Malý sál - 54 míst Maďarské kulturní středisko - 80 míst Kino Evropský dům - 70 míst v Brně: Starý Pivovar - 35 míst Počet návštěvníků (účastníků) celkem: 483 Počet návštěvníků (účastníků) platících: 330 Počet odehraných představení: v Praze 15, v Brně 1 Počet návštěvníků přednášek: Splnil projekt plánovaný záměr, uvedený v žádosti o dotaci? Popište jeho realizaci. Cílem projektu bylo prostřednictvím čtyř menších přehlídek představit české veřejnosti, odborné i laické, několik zajímavých oblastí severského filmu - od snímků natočených podle klasických literárních děl přes dokumentární filmy, animované filmy až k oblíbeným komediím. Vzhledem k tomu, že pravidelné promítání filmů v takovém rozsahu, jako jsme činili v roce 2009, je pro nás organizačně neúnosné a výsledkem nekonečného maratonu velkého množství filmů byl často jen prázdný sál, rozhodli jsme se zaměřit naši pozornost na strukturovanější a hlavně tematicky zaměřené přehlídky a rozdělit plánované filmy do čtyř tematických minifestivalů. Filmy nebyly vybírány náhodně, ale vždy podle společného tématu (Knut Hamsun, Arto Paasilinna, Hans Christian Andersen, tvorba Priita Pärna). Náš přístup je také mnohem profesionálnější než v minulých letech - spolupracujeme přímo s produkčními studii (Eesti Joonisfilm, JJ Film), výběr filmů konzultujeme s odborníky a u příležitosti promítání pořádáme odborné přednášky. Blok hamsunovských filmů byl zaměřen spíše na odbornou veřejnost, ostatní přehlídky byly určeny širšímu publiku.
Přehlídky doplnily dvě samostatné projekce. V květnu a červnu 2010 byl promítnut jeden samostatný snímek (Soviet Story) a uskutečnila se jedna přehlídka. Zásadní část projektu tři větší filmové přehlídky se konaly v druhé polovině roku. Filmy se v roce 2010 přesunuly ze zbytečně velkých kinosálů pražského kina Atlas a brněnského kina Art do příjemnějších menších prostor na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy (Nám. Jana Palacha 2, Praha 1), do Malého sálu Kina Světozor (Vodičkova 41, Praha 1), kinosálu Maďarského kulturního střediska (Rytířská 25-27, Praha 1), Kina Evropský dům (Jungmannova 24, Praha 1) a filmového klubu brněnského Starého Pivovaru (Božetěchova 1, Brno). Filmy promítáme z DVD (nižší náklady i jednodušší logistické a technické zajištění), vždy s povolením zahraničního producenta. Pokud to autorská práva dovolují, necháváme překládat titulky do češtiny, a to zásadně z originálního severského jazyka. Překladatelé jsou také znalci severských reálií, takže vzniklý překlad do češtiny je velmi kvalitní. Snímky pro odbornou veřejnost uvádíme v původním znění s anglickými titulky. Tím se snímky stávají přístupnými nejen občanům se zájmem o severskou kinematografii, kteří mluví česky, ale i zájemcům z řad anglicky mluvících cizinců. Během roku 2010 představil Skandinávský dům celkem 15 filmů (jeden byl promítnut dvakrát), které byly uvedeny 5 přednáškami. Průměrná návštěvnost činila ca 40 návštěvníků a pohybovala se od 19 do 65. Na všechna představení v rámci přehlídky finských komedií podle románů Arta Paasilinny a Filmový večer s H. C. Andersenem byly sály obsazeny do posledního místa. Projekt byl propagován formou tištěných letáků, brožur a plakátů, byl inzerován v kulturních přehledech a prostřednictvím internetové a emailové propagace. Na všech tištěných materiálech bylo uvedeno logo Ministerstva kultury. Během roku 2010 se uskutečnily následující přehlídky a byly promítnuty tyto filmy: V Praze: Přehlídka filmů natočených podle knih Knuta Hamsuna (FF UK) 27. 5. Přednáška doc. Martina Humpála o Knutu Hamsunovi 27. 5. filmy Hlad (Sult, 1966) a Pan (1995) 31. 5. film Hamsun (1996)
Promítání lotyšského filmu Soviet story, (Filozofická fakulta UK) 15. 6. Film Soviet Story (2008) Přehlídka I Finové se umí smát (Malý sál Kina Světozor) 7. 10. Přednáška překladatelky a spisovatelky Markéty Hejkalové: Arto Paasilinna 7. 10. Film Zajícův rok (Jäniksen vuosi, 1977) 8. 10. Filmy Vlčí léto laponského mlynáře (Ulvova mylläri, 1982) a Autobus sebevrahů (Hurmaava joukkoitsemurha, 2000) Přehlídka filmů estonského animátora Priita Pärna (kinosál Maďarského kulturního střediska) 22. 11. Přednáška Prof. Jiřího Kubíčka z FAMU: Priit Pärn v kontextu estonské animace 22. 11. Filmy Hotel E (1992), 1895 (1995) a Noc mrkviček (Porgandite öö, 1998) 23. 11. Přednáška Iivy Zájedové z Tallinnské univerzity: Priit Pärn krása humorné hry absurdity 23. 11. Filmy Karl a Marilyn (Karl ja Marilyn, 2003), Život bez Gabrielly Ferri (Elu ilma Gabriella Ferrita, 2008) a Potápěči v dešti (Tuukrid vihmas, 2010) Filmový večer s Hansem Christianem Andersenem (Kino Evropský dům) 15. 12. Přednáška historika Zdeňka Hojdy o Andersenových cestách do zahraničí 15. 12. Filmy Divoké labutě (De vilde svaner, 2009) a Viděl jsem tu zemi (Jeg så det land, 2005) V Brně: Promítání filmu Hlad na motivy románu Knuta Hamsuna (Filmový klub Starého Pivovaru) 4. 10. Film Hlad (Sult, 1966) Fotodokumentace: Viz příloha.
Komu byl projekt určen: Všem zájemcům o severskou kinematografii. Na přehlídku hamsunovských filmů si našli cestu především diváci z řad studentů a odborné veřejnosti, přehlídka filmů Priita Pärna zase zaujala studenty animace na FAMU a cizince. Zbylé projekce byly zaměřeny na širokou veřejnost a diváci byli různých věkových vrstev i profesí, opět se mezi nimi objevili i cizinci, zejména Seveřané žijící v Praze, ale i zahraniční studenti. Přínos projektu pro cílovou skupinu: Pravidelné projekce Severského filmového klubu pomáhají seznamovat diváky se severskou kulturou. Projekt umožnil zájemcům (Čechům i cizincům) návštěvu u nás v běžné distribuci nedostupných, ale umělecky a kulturně hodnotných filmových snímků. V rámci programu jsme se snažili reagovat i na současné povědomí české veřejnosti o severské kultuře a populární témata, jako jsou humoristické romány Arta Paasilinny. Jejich čtenáři se dosud neměli u nás možnost seznámit se s filmovými zpracováními románů. Přehlídka animovaných snímků Priita Pärna byla první ucelenou přehlídkou tvorby tohoto světově významného animátora u nás. V rámci programu byl uveden i jeho nejnovější film Potápěči v dešti (2010), který se promítal v České republice vůbec poprvé. Přínos pro obor: Skandinávský dům, o.s. je jedinou organizací v České republice, která se soustavně věnuje prezentaci severské kinematografie české veřejnosti na profesionální úrovni. Filmové projekce Skandinávského domu především umožňují občanům, a to nejen těch se zájmem o severskou kinematografii, návštěvu netradičních a umělecky hodnotných filmových projekcí, které se nenacházejí v běžné nabídce českých kin. Pokud se diváci s podobnými filmy v minulosti setkali, mohlo to být jen výjimečně a nepravidelně, např. v rámci filmových festivalů. Nicméně i na nich se výběr filmů velmi často omezuje na severský mainstream či slavnou klasiku (Bergman, Kaurismäki) a filmy navíc zařazuje s ohledem na širší společné festivalové téma. Ve spolupráci s odborníky na severskou kulturu, severskými velvyslanectvími v Praze a zahraničními produkčními společnostmi vybíráme reprezentativní vzorek současné i klasické severské kinematografie, který navíc zapojujeme do kontextu dalších kulturních žánrů, zejména literatury. Pravidelné projekce Severského filmového klubu Skandinávského domu pomáhají seznamovat diváky se severskou kulturou a díky nim stoupá i počet příznivců severské filmové tvorby. Promítání se také rozšiřují do dalších českých měst (Brno). Tento projekt se může stát inspirací i pro další subjekty, které díky nim začínají severský film více vyhledávat a zařazovat do svých programů. Přínos projektu pro realizátora: Severský filmový klub získal za tři roky svého trvání řadu spokojených a pravidelně se vracejících diváků, kteří mají o severské filmy (a potažmo další kulturní aktivity Skandinávského domu) velký zájem. K nim se přidávají i noví příznivci, zejména díky faktu, že se brněnská pobočka Skandinávského domu také zapojila do realizace projektu Severského filmového klubu, a tím zprostředkovala severskou kinematografii širšímu publiku.
Naplnění principu rovného přístupu ke kulturním službám (dostupnost pro sociálně a zdravotně znevýhodněné skupiny, pro menšiny ad.): Vzhledem k nekomerčnímu projektu a podpoře Ministerstva kultury i severských ambasád (Velvyslanectví Norska, Finska, Estonska) máme možnost poskytovat vstupenky na projekce za velmi příznivé ceny, podstatně nižší než běžné vstupenky na filmy uváděné v multikinech i menších pražských kinech. Na některé přehlídky se díky bezplatnému zapůjčení prostor (FF UK, Kino Evropský dům) dokonce vybíralo jen vstupné dobrovolné. Nízké vstupné umožňuje přístup na projekce všem sociálním skupinám. Některé filmy jsme také začali z českých překladů tlumočit simultánně do sluchátek (Priit Pärn, Andersen), což uvítaly především děti. Všechny filmy promítané v rámci Severského filmového klubu byly opatřeny českými, nebo některé anglickými titulky. Tím byly projekce zpřístupněny nejen českým divákům se zájmem o severskou kinematografii, ale i anglicky mluvícím cizincům. Problémy při realizaci projektu: Při realizaci projektu nenastaly žádné problémy. Oproti minulým letům se nám podařilo vyvarovat se technickým nedostatkům způsobeným časovou náročností uvádění velkého množství filmů a nedostatečné přípravě. V roce 2010 jsme po technické stránce zvládli všechny projekce výborně. Udržitelnost projektu: Severský filmový klub Skandinávského domu si získal za dobu svého trvání velké množství spokojených a pravidelně se vracejících diváků. Mnoho nových návštěvníků přibylo po letošní úpravě konceptu na strukturovanější a hlavně tematicky zaměřené přehlídky vždy uvedené odbornou přednáškou. V podobném konceptu a spolupráci s českými i zahraničními odborníky, která dodává projektu profesionální rozměr, bychom rádi pokračovali i v dalších letech. Další informace o realizaci projektu - přílohy: Ohlasy médií a webů ambasád Tiskové zprávy Články na webových stránkách www.skandinavskydum.cz Tištěné materiály (plakáty, letáky)