Seminář pro nakladatele , Evropský dům, Praha

Transkript

1 Seminář pro nakladatele , Evropský dům, Praha

2 Kreativní Evropa Nabízí finanční podporu pro: Podporu pro profesionály a umělce KKO mezioborovou spolupráci literární překlady vývoj evropských filmů, TV programů a her distribuci a propagaci evropských filmů a pro sítě kin

3 Rozpočet

4 Kreativní Záruční fond Evropa Kreativní Evropy Nabízí Zahájen finanční v roce 2016podporu pro: Podporu Rozpočet pro 121 profesionály mil. a umělce KKO mezioborovou Garance půjček spolupráci pro kulturní a kreativní ziskové projekty literární V ČR překlady Komerční banka, produkt Eurocreative Více na vývoj evropských filmů, TV programů a her distribuci a propagaci evropských filmů a pro sítě kin

5 Kreativní Evropa Dílčí program Kultura Podpora evropské spolupráce Priority: mobilita práce s publikem profesionalizace oboru Oblasti podpory: projekty evropské spolupráce evropské platformy evropské sítě literární překlady

6 Projekty evropské spolupráce Menší projekty 3 organizace ze 3 zemí Grant až Dotace max. 60 % Délka až 4 roky Větší projekty 6 organizací ze 6 zemí Grant až Dotace max. 50 % Délka až 4 roky Vyhlášení Uzávěrka Rozhodnutí Zahájení projektu Pravděpodobně čtvrtletí 2018 Pravděpodobně 3. čtvrtletí 2018??? Kategorie 1: květen prosinec 2018 Kategorie 2: červen prosinec 2018

7 Our Little Library Slovinsko, Litva a Polsko Vedoucí projektu: Kulturno Umetnisko Drustvo Sodobnost International, SI Cíl: Propagace čtenářství, autorů a ilustrátorů dětské literatury, kteří se dosud neprosadili v zahraničí. Výše grantu: Více zde

8 Kurz pro žadatele o grant na projekty evr. spolupráce Dvoudenní kurz Intenzivní příprava konkrétního projektu v rámci programu Evropské unie KREATIVNÍ EVROPA (projekty evropské spolupráce). K účasti se hlaste do 30. dubna 2019 Více na

9 Evropské sítě a platformy Platformy: Podpora nadnárodní mobility uměleckých talentů a podpora jejich rozvoje a propagace v zahraničí Podpořené v oblasti literatury: Versopolis poezie Literary Europe Live Sítě Podpora profesionalizace oboru European Storytelling Network

10 Literární překlady 2018 CÍLE Podpora kulturní a jazykové rozmanitosti Podpora oběhu evropské literatury za účelem nejširší možné dostupnosti Zlepšení přístupu k těmto literárním dílům Oslovení nových okruhů čtenářů kvalitních překladových děl PRIORITY Podpora propagace evropské překladové literatury Podpora překladů z méně používaných jazyků do EN, DE, FR a ES Podpora překladu méně zastoupených žánrů (dětská literatura, komiksy, povídky poezie) Využívání digitálních technologií při distribuci a propagaci Podpora překladu a propagace knih, kterým byla udělena Cena EU za literaturu Zvýšení prestiže překladatelů

11 Literární překlady 2018 Granty na prvopřeklad, vydání a distribuci beletrie Rozpočet mil. Kategorie 1 Délka max. 2 roky Překlad 3-10 knih Grant max eur nebo 50 % celkových způsobilých nákladů Kategorie 2 (rámcová smlouva) Délka max. 3 roky Překlad 3-10 knih ročně Grant max eur ročně Jeden žadatel předkládá pouze jednu žádost Projekty se nesmí časově překrývat Vyhlášení Uzávěrka Zveřejnění Podpisy smluv Březen května 2018 Říjen 2018 Listopad prosinec 2018 Zahájení projektu Leden březen 2018

12 Kdo může žádat? Pouze nakladatelé Právní subjekt ze země účastnící se programu Existence subjektu minimálně 2 roky Veřejné, soukromé či neziskové organizace Země zapojené do programu Členské státy EU Státy EHP - Island, Norsko Kandidátské země a země přistupující k EU Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Makedonie a Srbsko Další země zapojené do Politiky sousedství Gruzie, Moldavsko, Ukrajina, Tunisko Aktualizovaný výčet zemí najdete na

13 Kritéria způsobilosti Způsobilá díla: tištěné nebo e-knihy Autoři: občané/rezidenti určených zemí Beletrie vysoké literární kvality Originál už byl vydán, ale není dosud přeložen (při vyjímečných příležitostech lze přeložit již přeložené dílo (nekvalitní překlad, zastaralý jazyk) Způsobilé jazyky Oficiální jazyky zúčastněných zemí, ALE zdrojový nebo cílový jazyk musí být oficiálním jazykem členské země EU nebo EHP Jako zdrojový jazyk je uznatelná také klasická řečtina a latina Překladatel musí překládat do své mateřštiny (není-li zdůvodněno jinak) Překlady musí mít přeshraniční rozměr

14 Hodnotící kritéria Kritérium Definice Body 1. Relevantnost 2. Kvalita obsahu a aktivit Toto kritérium hodnotí, jak projekt přispěje k nadnárodnímu oběhu evropských literárních děl a ke zlepšení přístupu k nim. Toto kritérium hodnotí, jak bude projekt v praxi realizován (kvalita překládaného díla, zkušenosti pracovníků působících v rámci projektu a pracovní podmínky) Propagace a informace o balíčku překladů Toto kritérium hodnotí přístup projektu k propagaci přeložených beletristických děl v Evropě i mimo ni Vítězové ceny EU za literaturu Za knihu, za niž autor získal Cenu EU za literaturu, bude automaticky uděleno 5 body, až do výše 15 bodů (max. 3 knihy) 15

15 Rozpočet Příjmy = výdaje Rozpočet se předkládá se v eurech Předfinancování 70 % po podpisu smlouvy Při grantu do eur zjednodušené řízení (bez prokázání finanční kapacity, bez auditu) Do nákladů NELZE zahrnout: nepřímé náklady poplatky za autorská práva knih Do příjmové části NELZE zahrnout příjmy z prodeje knih

16 Dotační program MK ČR pro podpořené projekty Podpora MK na již podpořené projekty z Kreativní Evropy - Kultura Dotační program je aktuálně pozastaven. Opětovné spuštění se očekává v červnu s novými podmínkami.

17 Administrace programu Evropská komise Výkonná agentura EACEA vyhodnocování projektů, kontakt s příjemci podpory, vyúčtování, kontrola Creative Europe Desk/Kancelář Kreativní Evropa informace o programu, pomoc pro žadatele

18 KONTAKT Magdalena Müllerová Kancelář Kreativní Evropa - Kultura Institut umění Divadelní ústav Celetná 17, Praha facebook.com/kreativnievropa instagram.com/kreativnievropacz twitter.com/kreativnievropa