Veřejná výzva k podání žádostí a Pravidla pro přidělování peněžních prostředků jako částečného příspěvku na náklady na organizaci turistických zájezdů do provincie Neapol mimo sezónu a na začátku/konci sezóny - 2014 Rozhodnutí výboru Obchodní komory č. 15 ze 7. února 2014 1
Část 1 CÍL PROGRAMU K podpoře prodloužení turistické sezóny přidělí Neapolská obchodní komora finanční prostředky jako částečný příspěvek na náklady na organizaci turistických zájezdů do provincie Neapol mimo sezónu a na začátku/konci sezóny, podle části 2 této Výzvy k podání žádostí/pravidel. Část 2 DOSTUPNÉ ZDROJE A SYSTÉM POMOCI Finanční limit programu je 1 300 000 EUR a celý ho financuje Neapolská obchodní komora. Celková finanční částka bude rozdělena na čtyři části podle jednotlivých výchozích trhů. Maximální výše prostředků pro každou část je následující: - Velká Británie 300 000 EUR - Německo 300 000 EUR - Rusko 400 000 EUR - další země 300 000 EUR Přidělené finanční prostředky budou přiřazeny v souladu s Nařízením Komise (ES) č. 1998/2006 z 15. prosince 2006 o uplatnění článků 87 a 88 Úmluvy na de minimis pomoc uveřejněným v OJEC série L 379 z 28.12.2006, platným od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, v souladu s Nařízením Komise (ES) č. 360/2012 z 25. dubna 2012 a s Nařízením Komise (ES) č. 1407/2013 o uplatnění článků 107 a 108 Úmluvy o fungování Evropské unie na de minimis pomoc udělenou na projekty poskytující služby všeobecného hospodářského zájmu. Část 3 PŘÍJEMCI FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A POŽADAVKY NA ZPŮSOBILOST Mezi oprávněné osoby pro současnou Výzvu k podání žádostí/pravidla patří italské a zahraniční turistické agentury a příslušné cestovní kanceláře italských a zahraničních turistických agentur, které splňují následující požadavky: - Italské turistické agentury musejí být a) zapsané jako turistická agentura v Obchodním rejstříku u místně příslušné Obchodní komory a b) mít licenci k podnikání v oboru cestovního ruchu. - Příslušné cestovní kanceláře turistických agentur musejí být a) zapsané jako cestovní kancelář v Obchodním rejstříku u místně příslušné Obchodní komory a b) mít licenci k podnikání v oboru cestovního ruchu. - Zahraniční turistické agentury musí mít licenci v oblasti cestovního ruchu v souladu s platnými zákony ve své zemi. Dokumenty potvrzující splnění výše uvedených požadavků (výpis z obchodního rejstříku vedeného u místně příslušné Obchodní komory, aktivní statut firmy a licence k podnikání v oboru cestovního ruchu nebo jako cestovní kancelář) je nutné přiložit k vyplněné žádosti. Pokud tak neučiníte, žádost bude neplatná. Aby měli žadatelé nárok na finanční prostředky, musí splňovat výše zmíněné požadavky již v době zveřejnění této Výzvy k podání žádostí/pravidel. Část 4 AUTORIZOVANÉ ÚČELY Účelem tohoto programu je podpora organizovaných dovolených s využitím charterových letů, linkových letů a all-inclusive zájezdů, které zahrnují nocleh v hotelu nebo jiném typu ubytování včetně kempů v provincii Neapol během následujících období: a) Město Neapol: od 15. června do 15. září 2014 s minimálním pobytem alespoň 2 po sobě jdoucí noci 2
b) Zbytek provincie Neapol: od 1. dubna do 15. července 2014 a od 15. září do 15. listopadu 2014 s minimálním pobytem alespoň 6 nocí v řadě. Třicet procent celkových finančních prostředků přidělených každému trhu, jak je popsáno v části 2 této Výzvy k podání žádostí/pravidel, bude určeno na organizované dovolené typu all-inclusive. Po vyčerpání výše uvedené kvóty budou všechny žádosti o finanční podporu na all-inclusive organizované dovolené soutěžit o zbylé finanční prostředky určené pro konkrétní trh s ostatními žádostmi v souladu s obecnými pravidly pro žádosti o finanční prostředky. Finanční prostředky mohou být přiděleny na organizované dovolené, které zahrnují pobyty ve městě a v provincii Neapol využívající lety, které neodlétají ani nepřistávají na letiště Napoli Capodichino. Finanční prostředky zmíněné v této Výzvě k podání žádostí/pravidlech nebudou přiděleny organizovaným zájezdům, které nezahrnují leteckou dopravu. Část 5 FINANČNÍ ČÁSTKA V programu budou přiděleny následující částky: a) pro pobyty ve městě Neapol: 25 EUR / návštěvníka b) pro pobyty ve zbytku provincie Neapol: 40 EUR / návštěvníka pro lety přilétající z členských států EU; 65 EUR / návštěvníka pro lety přilétající ze zemí mimo EU. Výše finančních prostředků uvedených v bodě a) a b) se zvýší o 20 EUR / návštěvníka, pokud bude organizovaný zájezd zahrnovat let přilétající z mezinárodních letišť, ze kterých v předchozích dvou letech (2012 a 2013) nelétaly lety na letiště Napoli Capodichino. Jednotliví žadatelé (turistické agentury a cestovní kanceláře) mohou žádat o finanční prostředky v maximální výši 20 % z celkové částky přidělené pro jednotlivé trhy, jak určuje část 2 této Výzvy k podání žádostí/pravidel. V případě, že zdroje určené pro konkrétní trh přesáhnou částku finančních prostředků požadovanou v žádostech, které byly správně podány a schváleny revizní komisí jako přijatelné, v souladu s Procesním rámcem schváleným Rozhodnutím Komory č. 15 ze 7. února 2014, žadatelé, kteří si již požádali o maximální procento uvedené výše, mohou dostat přidělené další zdroje podle chronologického pořadí podaných žádostí. Dále, pokud 30 % zdrojů přidělených konkrétnímu trhu na all-inclusive organizované zájezdy přesáhnou částku finančních prostředků požadovanou v žádostech pro tuto kategorii, které byly správně podány a schváleny revizní komisí jako přijatelné, budou zbývající volné zdroje přiděleny zbylým kategoriím organizovaných dovolených (charterové lety a linkové lety) podle chronologického pořadí podaných žádostí. Část 6 POSTUP PRO ZÍSKÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ Žádosti o finanční prostředky uvedené v této Výzvě k podání žádostí/pravidlech, řádně podepsané právním zástupcem žadatele, musí být učiněny vyplněním formuláře žádosti v Dodatku A a podány spolu s dokumenty uvedenými v části 3 této Výzvy k podání žádostí/pravidel a s prohlášením o státní podpoře de minimis (Dodatek C k této Výzvě k podání žádostí/pravidlům) Neapolské obchodní komoře, speciální agentuře COM.TUR jmenované k řízení programu Rozhodnutím výboru Komory č. 15 ze 7. února 2014 nejpozději do 10 (deseti) dní před začátkem zájezdu. Přihlášky musí být poslány pouze ve formě ověřeného e-mailu (PEC) na následující adresu: 3
segreteriacom-tur@registerpec.it. Přihlášky musí mít jako předmět uvedeno Přihláška v rámci Veřejné výzvy k podání žádostí/pravidel pro přidělení peněžních prostředků jako částečný příspěvek na náklady na organizaci turistických zájezdů do provincie Neapol mimo sezónu a na začátku/konci sezóny. Ověřená e-mailová adresa příjemce musí být použita pro všechny přihlášky, a všechny italské přihlášky je nutné poslat z ověřené e-mailové adresy. Pro ostatní země je posílání žádostí z ověřené e-mailové adresy povinné tehdy, pokud existuje služba ověřené e-mailové adresy. Neapolská obchodní komora a její speciální agentura COM.TUR nebude odpovědná za nedoručení žádostí kvůli technickým problémům a/nebo z jiných důvodů. Vzhledem k termínu začátku organizovaných zájezdů s nárokem na finanční prostředky (15. září pro město Neapol a 15. listopadu pro provincii Neapol) nebudou žádosti podané po 5. září 2014 (město Neapol) a 5. listopadu (provincie Neapol) akceptovány. Nedodržení výše zmíněných podmínek může vést k tomu, že bude žádost považována za neplatnou. Část 7 ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ Žádosti o finanční prostředky zhodnotí revizní výbor v souladu s procesními pokyny schválenými Rozhodnutím výboru Komory č. 15 ze 7. února 2014 ve striktním chronologickém pořadí podle podání až do vyčerpání volných prostředků pro každý trh. Revizní výbor zhodnotí každou žádost o finanční prostředky a zkontroluje, zda byla podána platným způsobem a zda je způsobilá, a to v termínu 30 (třiceti) dnů ode dne doručení. Revizní výbor může požádat žadatele, aby doplnil nekompletní žádost a vrátil ji ke schválení nejpozději do 7 (sedmi) dnů. Každé tři měsíce sestaví revizní výbor seznam všech podaných žádostí a označí, zda byly přijaty či odmítnuty, to pak schválí výbor Obchodní komory. Po rozhodnutí výboru Komory její speciální agentura COM.TUR oznámí každému žadateli výsledek prověřování přes ověřený e-mail nebo fax a předá referenční kód přidělený k žádosti, který je nutné uvádět v každé korespondenci. Jakékoliv změny nebo zrušení organizovaných zájezdů, na které Komora přidělila finanční prostředky, musí být oznámeny ověřeným e-mailem nejpozději do 48 hodin před započetím zájezdu. Nedodržení těchto podmínek může vést ke zrušení finanční podpory. Žádosti o finanční prostředky doručené po vyčerpání dostupných zdrojů budou umístěny na čekací listinu v chronologickém pořadí podle doručení a mohou být následně schváleny a finančně podpořeny, pokud dojde ke změně nebo zrušení předchozích schválených žádostí. Část 8 UVOLNĚNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ Aby mohly být finanční prostředky převedeny, musí žadatel do 30 (třiceti) dnů od konce pobytu, který tvoří část organizovaného zájezdu, poslat vyplněnou žádost z Dodatku B. Nedodržení této podmínky povede ke zrušení schválených finančních prostředků. Žádost musí být doručena buď prostřednictvím autorizované kurýrní služby (přednostní) nebo ručně (doručení pošťákem je považováno za ruční doručení) nebo doporučenou poštou s oznámením doručení na následující adresu: COM.TUR Azienda Speciale della Camera di Commercio di Napoli Corso Meridionale, 58 80143 Napoli Itálie. Pokud tak neučiníte, žádost o uvolnění prostředků bude neplatná. V rámci žádosti je nutné předložit následující dokumenty: - vlastní prohlášení (viz. příloha D této Výzvy k podání žádostí/pravidel) podepsané právním zástupcem hotel(ů) nebo poskytovatele(ů) jiného typu ubytování, kde byli návštěvníci ubytováni, spolu se seznamem jmen návštěvníků a prohlášením potvrzujícím povinné ohlášení těchto jmen italským policejním úřadům - kopii letenek nebo poukazů pro každého cestujícího návštěvníka. 4
Žádosti musí být podány v zalepené obálce s celým jménem žadatele (právní název a adresa) a s jasně vyznačenými slovy Žádost v rámci Veřejné výzvy k podání žádostí/pravidel pro přidělení peněžních prostředků jako částečný příspěvek na náklady na organizaci turistických zájezdů do provincie Neapol mimo sezónu a na začátku/konci sezóny žádost č.... Revizní výbor zhodnotí každou žádost o finanční prostředky a zkontroluje, zda je úplná, a to v termínu do 30 (třiceti) dnů ode dne doručení. Revizní výbor může požádat žadatele, aby doplnil nekompletní žádost a vrátil ji ke schválení nejpozději do 7 (sedmi) dnů. Každé tři měsíce sestaví výbor seznam schválených finančních prostředků. Speciální agentura Komory COM.TUR zařídí vyplacení schválených finančních prostředků (pouze bankovním převodem) během následujících 60 (šedesáti) dnů. Část 9 PROCESNÍ VEDOUCÍ A KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ Procesní vedoucí: Ilaria Desiderio Pro informace o obsahu této Výzvy k podání žádostí/pravidel: E-mail: segreteriacom-tur@registerpec.it Telefon: +39 081 266512 Generální tajemník PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ DAT Poskytnuté informace budou zpracovány elektronicky a ručně a budou použity výhradně pro účely provádění administrativních úkonů, pro které byly shromážděny, a v souladu se zákony a platnými nařízeními. V souladu s právní vyhláškou č. 196 ze 30. června 2003 O ochraně osobních dat Vás upozorňujeme, že všechny osobní informace ve vlastnictví Neapolské obchodní komory a její speciální agentury COM.TUR budou použity výhradně pro účely této Výzvy k podání žádostí/pravidel podle čl. 13 výše zmíněného zákona. Poskytnuté informace využije Neapolská obchodní komora, jednající jako správce dat, a speciální agentura Komory COM.TUR. Aby mohla být Vaše žádost zpracována, musíte poskytnout potřebné informace. Pokud tak neučiníte, ztratíte právo získat finanční podporu. Dodatky Dodatek A) - Formulář žádosti o přidělení finančních prostředků Dodatek B) - Formulář žádosti o uvolnění finančních prostředků 5
Dodatek C) - Formulář prohlášení o de minimis pomoci Dodatek D) - Formulář vlastního prohlášení pro poskytovatele ubytování 6