Návod k obsluze Císlo výr. / Article No.: 4792 Jazyky / Languages: cs BERNER_56980.pdf 2012-11-01
Návod k obsluze 1 Úvod Více než třicetileté zkušenosti ve výrobě detekčních přístrojů jsou korunovány typem TIF XP-1A. Těší nás, že Vám můžeme představit tento přístroj jako dosud nejstabilnější a nejcitlivější detektor netěsností pracující na principu negativní korony. V něm jsou sloučeny všechny naše dosavadní zkušenosti stejně jako ohlasy, které jsme v průběhu let získávali od našich zákazníků. Proto věříme, že Vám s ohledem na poměr ceny, výkonu a spolehlivosti nabízíme to nejlepší. Jádro přístroje tvoří vysoce moderní mikroprocesor, jehož zpracování digitálního signálu dovoluje podstatně zlepšené přepínání a zpracování signálu ze špice sondy. Kromě toho byl počet komponentů přepínání snížen o téměř 40%, což vede k větší spolehlivosti i vyššímu výkonu. Mikroprocesor kontroluje špici sondy a napětí baterie 4000x za sekundu, aby vyrovnal i to nejmenší kolísání signálu. To vede ke stabilitě a spolehlivosti přístroje, kterou se vyznačuje v téměř každém prostředí. Díky dodatečným praktickým vlastnostem se XP-1A hodí k mnoha účelům. Stupně citlivosti 1 až 7 dovolují 64-násobné zvýšení citlivosti. Jedinečné trojbarevné LED-diody umožňují progresivní zobrazení velikosti úniku, stupně citlivosti i výše napětí baterie. Provozní funkce jsou ovládány prostřednictvím bloku tlačítek. Revolučně nový design pouzdra zaručuje snadné uchopení a dobrou viditelnost displeje během provozu. Pročtěte si, prosím, následující stránky, abyste se seznámili s veškerými funkcemi nového přístroje XP-1A a naučili se je využívat. Jsme si jisti, že se svým nákupem budete stoprocentně spokojeni. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 1 (8)
2 Charakteristiky řízení mikroprocesorem s pokrokovým zpracováním digitálního signálu tříbarevný displej 7 stupňů citlivosti umožňuje její až 64-násobné zvýšení ovládací tlačítka nastavování citlivosti v reálném čase funkce testu baterií indikátor napětí baterií schválení podle SAE J1627 pro chladiva R134a, R12, R22 rozeznává všechna chladiva na bázi halogenů mechanické čerpadélko obstarává pozitivní proudění vzduchu skrz špici sondy včetně funkce bez zvuku bez kabelu, přenosný, provoz zajišťují 2 baterie velikosti C (LR14) včetně přenosného kufříku 35,5 cm dlouhá ohebná sonda z ušlechtilé oceli volitelně - přenosné pouzdro záruční lhůta 3 roky 3 Součásti přístroje a obslužné prvky 1. Špice sondy 2. Ochranná krytka sondy 3. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí přístroje (On/OFF) 4. Test baterie 5. Tlačítko Reset 6. Zltlumit zvuk 7. Citlivost (sensitivita) zvýšit 8. Citlivost (sensitivita) snížit 9. LED indikátory úniku 10. Flexibilní sonda Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 2 (8)
4 Instalace baterií Pro nasazení baterií otevřete víčko prostoru pro baterie na spodu přístroje a vložte 2 ks baterie typu C (LR14) pozor na správnou polarizaci + pólem dovnitř (viz obr. 2) Uzávěr prostoru na baterie - pohled z boku Kryt baterie baterie 5 Funkce Indikátor napětí / test baterií Přístroj TIF XP-1A nabízí dvě možnosti indikace stavu baterií: ukazatel trvalého napětí (LED-dioda zcela vlevo) a test funkce baterií. - ukazatel trvalého napětí umožňuje zjistit stav napětí baterií v libovolném čase. LED-dioda svítí, pokud je přístroj zapnutý a může mít jednu ze 3 následujících barev (viz obr. 3) ZELENÁ ORANŽOVÁ ČERVENÁ normální napětí baterií; pro provoz dostačující napětí baterií se blíží spodní hranici umožňující provoz; baterie vyměnit co nejdříve napětí baterií je pod úrovní, kterou lze ještě akceptovat. Před použitím přístroje je nutné baterie vyměnit. baterie je v pořádku baterie je slabá baterii je třeba vyměnit zelená oranžová červená INDIKÁTOR STÁLÉHO NAPĚTÍ obr. 3 Funkce testu baterií Tuto funkci lze aktivovat stisknutím tlačítka BATTERY TEST. Po stisknutí tlačítka se objeví pás s LED-diodami k zobrazení aktuálního stavu napětí baterií (viz obr. 4) LED-diody odpovídají napětí dle nákresu počet svítících LED-diod odpovídá udané úrovni napětí. červená oranžová zelená DISPLEJ TESTU BATERIÍ obr. 4 Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 3 (8)
Indikátor napětí baterií je zapnut po dobu tisknutí tlačítka BATTERY TEST. Pro návrat do normálního provozu stačí tlačítko uvolnit. Tato funkce může být aktivována kdykoli během provozu, aniž by byl signál alarmu přerušen. Funkce automatického zapojení / nulování Přístroj TIF XP-1A disponuje tlačítkem funkce pro automatický provoz a nulování, kterým je nastaven tak, že koncentraci chladiva ve svém okolí ignoruje. - AUTOMATICKÝ PROVOZ při zapojení je přístroj nastaven tak, že chladivo, případně se vyskytující v prostoru špice sondy, ignoruje. Pouze zvýšený stupeň, popř. vyšší koncentrace vyvolají alarm. POZOR: je třeba mít na paměti, že tato funkce zabezpečuje to, že přístroj ignoruje každé chladivo, které se vyskytuje v prostředí při jeho zapnutí, jinými slovy - při vypnutém přístroji neukazuje žádnou netěsnost, i když je špice sondy držena u známého místa úniku a přitom je přístroj zapnut. - FUNKCE RESET (VYNULOVÁNÍ) stisknutím tlačítka RESET během provozu je analogická funkce vypnuta. Pokud je tlačítko RESET stisknuto, je zapojení naprogramováno v tom smyslu, že chladivo, které se vyskytuje okolo špice sondy, je ignorováno. Díky tomu se může uživatel blížit ke zdroji netěsnosti (vyšší koncentrace). Stejně tak se přístroj může pohybem na čerstvém vzduchu zpětně nastavit na maximální citlivost. Zpětné nastavení bez výskytu chladiva (čerstvý vzduch) vede k tomu, že je rozeznána každá úroveň nad nulový stav. Při každém zpětném nastavení přístroje se rozsvítí všechny LED-diody (s výjimkou první zcela vlevo) po dobu 1 sekundy oranžovým světlem. Tím je akce zpětného nastavení potvrzena. Nastavení citlivosti Přístroj TIF XP-1A nabízí 7 stupňů citlivosti. Právě platný stupeň lze na displeji zjistit, pokud stiskneme tlačítko SENSITIVITY a nebo SENSITIVITY b. Základní tón slouží rovněž k udání úrovně citlivosti. Při zapnutí přístroje je úroveň citlivosti přednastavena na stupeň 5. 1. K nastavení citlivosti stiskněte tlačítko SENSITIVITY a nebo SENSITIVITY b. To způsobí, že LED-diody se rozsvítí červeně. Počet rozsvícených kontrolek udává úroveň citlivosti (viz obr. 5). Nejnižší stupeň (1) 1. kontrolka zcela vlevo, další postupně rostoucí počet odleva při stupni 7 svítí všechny LED-diody. 2. Stisknutím tlačítka SENSITIVITY a nebo SENSITIVITY b můžete stupeň citlivosti změnit. Tlačítko lze tisknout přerušovaně k postupné změně mezi jednotlivými stupni nebo pro rychlou změnu lze tlačítko přidržet a pustit až po dosažení požadovaného stupně. 3. Pokaždé, když se nastavení mění - zvyšuje (nebo snižuje), dochází ke zdvojnásobení, (nebo snížení předchozí hodnoty na polovinu) relativní citlivosti. Jinými slovy: každý následující stupeň má dvojnásobně vyšší citlivost než stupeň předcházející (např. stupeň 2 je 2x citlivější než stupeň 1, stupeň 3 je 2x citlivější než stupeň 2 a 4x citlivější než stupeń 1, takže stupeň 7 je 2x citlivější než stupeň 6 a 64x citlivější než stupeň 1) Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 4 (8)
Indikce poplachu Přístroj TIF XP-1A nabízí 18 stupňů alarmu. To umožňuje jednoznačně stanovit velikost a sílu úniku. Progresivní indikátory mohou sloužit k ohraničení úniku, neboť narůstající stupeň alarmu je rozeznatelný, když se sonda blíží místu netěsnosti (vyšší koncentrace). Každý stupeň je zobrazen kombinací barev LED-diody (zelená, oranžová, červená) viz obr. 6 Zelená oranžová červená obr. 6 Nejprve svítí kontrolky postupně zleva doprava zeleně. (stupeň 1 6). Pak jsou zleva doprava zelené kontrolky postupně nahrazovány oranžovými (8). 6 Návod k použití Uvedení do provozu 1. Zapněte přístroj stiskem tlačítka ON/OFF na displeji se po dobu 2 sekund rozsvítí všechny LED-diody (levá svítí zeleně, všechny ostatní oranžově). 2. Zkontrolujte ukazatel stálého napětí. 3. Při zapnutí je přístroj automaticky nastaven na stupeň citlivosti 5. Ohlašuje se tónem rychlého stejnoměrného pípání. Je-li třeba, lze změnit stupeň citlivosti stisknutím tlačítka SENSITIVITY a nebo SENSITIVITY b, jak již bylo dříve popsáno. 4. Nyní můžete začít s hledáním netěsností. Jakmile detektor zjistí únik chladiva, změní se tón na kolísavý (jako siréna), který se od předchozího normálního tónu jednoznačně liší. Kromě toho se na displeji postupně rozsvěcejí LED-diody, jak je popsáno v odstavci Indikace poplachu. 5. Citlivost může být kdykoliv během provozu stisknutím tlačítka SENSITIVITY a nebo SENSITIVITY b přizpůsobena. Takováto změna hledání úniku nepřeruší. 6. Pokud se alarmující tón rozezní ještě dříve, než je místo úniku lokalizováno, stiskněte tlačítko RESET ke zpětnému nastavení nulové hodnoty. Následující odstavec obsahuje různé všeobecné pokyny pro provoz a doporučený způsob hledání netěsností podle SAEJ1628. 1. Citlivost zvyšujte pouze tehdy, pokud se žádný únik nepodaří nalézt. 1. Citlivost snižujte jen tehdy, pokud přístroj nedovolí ohraničení místa úniku. 2. V prostředí silně kontaminovaném chladivem lze přístroj resetovat, aby koncentraci plynu v okolí ignoroval. Sonda se nesmí během resetování pohybovat. Přístroj může být resetován libovolně často. 3. Ve větrném prostředí se dají větší úniky zjistit jen velmi obtížně. Za těchto podmínek je nejlepší, když se místo předpokládaného úniku odstíní. 4. Je také docela možné, že detektor vydává alarmující signál, pokud sonda přišla do styku s vlhkostí a/nebo rozpouštědly. Proto je nutné takovému kontaktu při hledání netěsností zabránit. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 5 (8)
Doporučený způsob hledání netěsností podle SAEJ1628. Pokyn: test netěsnosti klimatizace v automobilech provádějte pouze při vypnutém motoru. 1. Klimatizační zařízení, resp. chladicí systém by měl být dostatečně naplněn chladivem, takže ve vypnutém stavu by měl manometr ukazovat minimálně 340 kpa. Při teplotách nižších než 15ºC nemusí být úniky měřitelné, neboť tohoto tlaku není dosaženo. 2. Dejte pozor na to, abyste špici sondy detektoru neznečistili, pokud je testován znečištěný díl. Při silném zašpinění, příp. vlhkosti způsobené kondenzací očistěte místo suchým hadrem nebo proudem vzduchu. Nepoužívejte žádná čistidla nebo rozpouštědla, neboť detektor může reagovat na některé jejich složky. 3. Systém nejprve prohlédněte, aby bylo možno lokalizovat případné známky úniku oleje, mechanického poškození či koroze na všech jeho součástech. Sporná místa pak ohledejte sondou, zvláště všechny koncovky, spojky hadic, rozvody chladiva, ventily (s nasazenou krytkou), pájená i svařovaná místa, stejně jako místa kolem úchytů a držáků hadic a trubek, atd. 4. Neustále kontrolujte následující postup testování chladicího systému, abyste nepřehlédli žádný potenciální únik. I v případě, že místo netěsnosti zjistíte, přesto zkontrolujte celý systém, zda se nenajdou ještě další. 5. Sondu držte ve vzdálenosti nejvýše 5 mm nad povrchem kontrolovaného dílu a pohybujte s ní ne rychleji, než 25-50mm za sekundu. Pomalejší a bližší pohyb sondou zvyšuje možnost odhalení úniku. (viz obr. 7 a 8). Každé zvýšení frekvence tónu ukazuje na netěsnost. 6. Každý možný únik musí být minimálně jednou potvrzen následujícím způsobem: podle potřeby místo domnělého úniku ofoukněte proudem vzduchu a místo znovu prohledejte. Při velkém úniku tento postup často pomůže upřesnit místo netěsnosti. Sondu podržte nejprve na čistém vzduchu a zkontrolujte nastavení. Pak špici sondy přidržte co nejblíže nad podezřelým místem úniku a pomalu s ní pohybujte sem a tam, aby byl únik potvrzen. Pouze pro klimatizační zařízení automobilů: 7. Pro testování úniku z výparníku klimatizačního zařízení nechte běžet klimatizaci s větrákem na plný výkon nejméně 15 sekund, potom vypněte a počkejte 10 minut, aby se chladivo koncentrovalo ve schránce u výparníku. Poté zaveďte sondu přes rezistor větráku nebo otvor trubičky pro odvod kondenzátu (pouze pokud je suchá) nebo co nejblíže výparníku přes ventilační otvor. Pokud se ozve tón alarmu, pravděpodobně byl detekován únik. Pro všechny systémy: 8. Proveďte test případného úniku chladiva po každém zásahu do klimatizačního systému nebo po údržbě, která klimatizaci ovlivňuje, a to jak na opravovaném místě, tak na napojeních a servisních ventilech. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 6 (8)
7 Možnosti využití Detektor netěsností XP-1A může být použit i v následujících případech: k vyhledávání úniku chladiva v klimatizačních zařízeních, chladicích systémech a výměnících. Tento detektor reaguje na všechna chladiva obsahující halogeny (chlór a fluór). K nim patří mj.: CFC např. R12, R11, R500, R503, HCFC např. R22, R123, R124, R502, HFC např. R134a, R404a, R125, směsi AZ-60, HP62, MP39, k vyhledávání úniku etylén oxidu ve sterilizačních zařízeních v nemocnicích (rozpozná jej od halogenizovaných nosných plynů) k vyhledávání SF-6 v jističích vysokého napětí k vyhledávání většiny plynů, které obsahují chlór, fluór a bróm (halogenové plyny) k vyhledávání úniku čisticích prostředků používaných v zařízeních na suché čištění např. perchloretylén k vyhledávání úniku halonových plynů v hasicích systémech 8 Údržba O detektor je třeba náležitě pečovat. Řiďte se přesně následujícími pokyny, abyste zamezili případným problémům při provozu a prodloužili životnost přístroje. VAROVÁNÍ: PŘED ČIŠTĚNÍM NEBO PŘED VÝMĚNOU ŠPICE SONDY PŘÍSTROJ VYPNĚTE. NEBEZPEČÍ VÝBOJE! Špici sondy udržujte v čistotě: používejte ochrannou krytku, která je součástí dodaného přístroje, abyste zabránili znečištění prachem, vlhkostí či mastnotou. Přístroj nikdy neprovozujte bez ochranné krytky. Před použitím přístroje vždy špici sondy a krytku zkontrolujte, zda je skutečně čistá. Čištění: 1. Sejměte krytku ze špice sondy 2. Očistěte krytku suchou utěrkou a/nebo proudem vzduchu. 3. Pokud je samotná špice sondy znečištěná, můžete ji opatrně na několik sekund ponořit do alkoholu a pak osušit proudem vzduchu a/nebo čistou utěrkou. Nepoužívejte rozpouštědla jako benzín, terpentýn apod., neboť zanechávají zbytky, které citlivost přístroje podstatně narušují. Výměna špice sondy: Špice sondy se časem opotřebovává a musí se vyměnit. Dá se jen obtížně předvídat, kdy to bude třeba, neboť odolnost bezprostředně závisí na podmínkách provozu a četnosti použití. Špici je třeba v každém případě vyměnit, pokud se i v čistém, nekontaminovaném prostředí ozývá alarmující tón, nebo přístroj podává chybná hlášení. Postup: 1. Ujistěte se, zda je přístroj vypnutý. 2. Starou špici otáčením doleva vyšroubujte. 3. Náhradní špice je součástí dodávky (v kufru) našroubujte ji ve směru otáčení hodinových ručiček. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 7 (8)
9 Náhradní díly Standardní vybavení Přístroj je dodáván v kufru, spolu s návodem k použití, 2 bateriemi typu C, náhradní špicí sondy a ochrannou krytkou. Ke koupi náhradních dílů ke svému přístroji se obraťte na regionálního obchodního zástupce. Abyste se ujistili, že obdržíte správný díl, doporučujeme do objednávky uvést i příslušné objednací číslo: TIFXP-2 TIFXP-4A servisní sada (3 špice sondy a 3 ochranné krytky) kufr 10 Technické údaje Příkon, Napájení 3 V, 2 ks alkalické baterie typu C (LR14) Maximální citlivost Klasifikace podle SAE J1627; certifikováno pro R12, R22 a R134a na 14g/rok Minimální citlivost 3g/rok pro všechna chladiva na halogenové bázi Životnost sondy cca 20hodin Provozní teplota 0º - 52ºC Životnost baterií cca 30 hodin Pracovní cyklus Neomezený Doba odezvy Okamžitá Čas RESETu 1 sekunda Zahřívací doba cca 2 sekundy Hmotnost 560g Rozměry 22,9 cm x 6,5 cm x 6,5 cm Délka sondy 35,5 cm 11 Záruční doba a opravy Tento přístroj byl zkonstruován a vyroben pro neomezené použití. Pokud by došlo k jeho selhání i přes provádění doporučené údržby, bude bezplatně opraven nebo vyměněn do 3 let od data prodeje. Tato záruka se nevztahuje na přístroje, do kterých bylo jakkoli zasahováno nebo byly poškozeny používáním k jiným účelům. Tato záruka se nevztahuje na baterie, špice sondy, ochranné krytky nebo jiné materiály, které se běžným používáním přístroje opotřebovávají. Před zasláním přístroje do opravy doporučujeme pročíst pokyny uvedené v tomto návodu a v odstavci Údržba, abyste se přesvědčili, zda problém nelze jednoduše odstranit. Ujistěte se, že špice sondy a/nebo ochranná krytka byla vyměněna nebo očištěna. Jestliže ani pak přístroj správně nefunguje, odešlete přístroj k opravě. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665 F 225 390 660 www.berner.cz str. 8 (8)