Elektronická kuchynská váha s nutričnou kalkulačkou EV 8 Návod na obsluhu/záruka SK model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8 model: EV 8
Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pred uvedením tohoto zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na použitie! Odložte si tento návod na použitie so záručným listom, pokladničný blok a krabicu s vnútorným obalom pre prípad reklamácie výrobku! Zariadenie je určené výhradne pre používanie v domácnosti. Nejedná sa o profesionálne zariadenie. Keď zariadenie nepoužívate, čistíte ho, nasadzujete naň príslušenstvo, alebo keď sa vyskytne porucha, zariadenie vypnite. Nenechávajte deti nikdy bez dozoru so zariadením. Zvoľte také umiestnenie zariadenia, aby bolo mimo dosahu detí. Zariadenie nerozoberajte. Opravu prenechajte na autorizovaný servis. Nevystavujte zariadenie pôsobeniu tepla, priamemu slnečnému žiareniu, vlhkosti, mechanickému poškodeniu ostrými predmetmi ani iným nepriaznivým vplyvom. Zariadenie používajte len s pôvodným príslušenstvom. Zariadenie nepoužívajte vonku. Zariadenie nesmie prísť do styku s dažďom, vodou alebo inou tekutinou Zariadenie neponárajte do vody. Zariadenie nevystavujte prudkým nárazom ani otrasom. Zariadenie musí byť vždy v horizontálnej polohe a na suchom mieste. Zariadenie používajte len pre stanovený účel. Používajte zariadenie len pre účely uvedené v tomto návode Zariadenie musí byť pod dozorom, ak ho používajú deti alebo invalidné osoby Držte zariadenie z dosahu horúcich objektov Nevkladajte žiadne predmety do žiadnych otvorov zariadenia Bezpečnostné upozornenia k batériám Batérie skladujte mimo dosahu detí. Ak by došlo k prehltnutiu, ihneď vyhľadajte lekára. Batérie pred vložením utrite suchou handričkou. Zaistíte tak dobrý kontakt. Pri vkladaní batérií skontrolujte správnu polaritu. Batérie nedávajte do kontaktu s kovovými predmetmi. Môže dôjsť ku skratu. Výstraha! Pri nesprávnom zaobchádzaní môžu batérie explodovať. Batérie nerozoberajte, ani ich nehádžte do ohňa. Batérie likvidujte v zmysle platných miestnych predpisov a noriem. Napájanie: Merné jednotky: Maximálna vážená hmotnosť: Odchýlka: Právo na zmeny vyhradené! Technické údaje Jednosmerné 3 V z batérií AA Metrické (kg, g)/anglické (unce) 2000 g +/ 1 g 2
Informácie o zariadení Zoznámte sa s najmodernejšou nutričnou váhou Táto váha odváži vaše potraviny a zároveň z nich dokáže vypočítať 10 základných nutričných zložiek a % dennej dávky (s výnimkou cukrov a proteínov) na základe dennej dávky 2000 kalórií. Výpočet: Kalórie (Calories) Kalórie z tukov (Calories from fat) Uhľohydráty (g) (Carbs (Carbohydrates)) Proteíny (g) (Protein) Tuky (g) (Fat) Nasýtené tuky (g) (Saturated fat) Vlákniny (g) (Fiber) Cukry (g) (Sugars) Cholesterol (g/mg) (Cholesterol) Sodík (g/mg) (Sodium) Vlastnosti: Váha s nutričnou kalkulačkou Uloženie až 99 vlastných kódov potravín Až 999 predvolených kódov potravín Informatívne zobrazenie nutričných hodnôt Zobrazenie 10 dôležitých nutričných faktorov podľa hmotnosti potraviny a % dennej hodnoty na základe diety s príjmom 2000 kalórií za deň. Nutričné hodnoty vychádzajú z nutričnej databázy vlády USA Štíhly dizajn Indikátor slabých batérií Funkcia automatického vypnutia po 2 minútach mimo prevádzky Metrické a anglické merné jednotky Váha je určená všetkým, ktorí dbajú na správnu životosprávu a vyváženú stravu. Môžete si upraviť stravovacie návyky a mať pod kontrolou všetky prijímané potraviny. Váha zobrazí súvislosť medzi hmotnosťou porcie a obsahom kalórií a nutričnej hodnoty. Ide o veľmi presné zariadenie. Dokáže vypočítať nutričné hodnoty jednotlivých potravín alebo celého jedla. Môžete si viesť denník prijatých nutričných hodnôt a mať tak k dispozícii informácie pre lekára alebo špecialistu na nutritčnú problematiku a zostavovanie jedálneho lístka. 3
Prevádzkové režimy: Váha disponuje tromi prevádzkovými režimami: NORMAL (Bežný), PROGRAM alebo TOTAL (Celkový). Režim NORMAL je štandardný prevádzkový režim, ktorý sa aktivuje po zapnutí váhy. V tomto režime môžete zadať kód potraviny a odvážiť ju. Režim PROGRAM umožní zadať vlastné kódy potravín. Režim sa aktivuje zatlačením tlačidla SET na 3 sekundy, kým nezaznejú dve pípnutia. Režim TOTAL sa aktivuje aj ukončí stlačením tlačidla TOTAL. V tomto režime sa v pravom hornom rohu displeja zobrazuje Total. Režim je vhodný na zobrazenie kumulovanej nutričnej informácie napr. počas celého dňa. 4
Popis ovládacieho panela: Obsluha 2 1 1 Displej (Zobrazovanie informácií o hmotnosti a nutričnej hodnote) 2 Klávesnica (Zadávanie kódov a ovládanie váhy) Displej: Váha zobrazuje 10 rôznych nutričných hodnôt a hmotnosť váženej potraviny v gramoch alebo unciach. Zobrazuje sa tiež kód potraviny zadaný klávesnicou. Klávesnica: Klávesnica má 17 tlačidiel umožňujúcich zvoliť funkcie, zadávať číslice (kódy potravín) a prepínať medzi určitými funkciami. Tlačidlo ZAP./VYP. 1: Zapnutie/vypnutie váhy. Číselné tlačidlá 0 9: Zadávanie číselných kódov. Tlačidlo SAVE: Uloženie nutričnej informácie zobrazenej na displeji do kumulovanej nutričnej informácie. Je to praktické pre zistenie nutričného príjmu v rámci určitého časového intervalu. Tlačidlo CLEAR: Tlačidlo má tri funkcie: V režime NORMAL zrušenie aktuálneho kódu potraviny. trojciferný kód bude blikať, čo signalizuje, že je možné zadať iný kód. Zrušenie zadaných hodnôt. Všetky zadané hodnoty budú blikať a je možné zadať hodnotu do ktoréhokoľvek políčka. Stlačením CLEAR zrušíte hodnotu vo zvolenom políčku. Zatlačením a pridržaním na 3 sekundy v režime TOTAL zrušíte uloženú kumulatívnu hodnotu. 5
Tlačidlo SET: Tlačidlo má dve funkcie. Po stlačení a zadaní dvojciferného čísla sa zobrazí užívateľom zadaný kód potraviny. Zatlačením a pridržaním na 3 sekundy môžete zadávať vlastný kód potraviny až pre 99 najčastejšie konzumovaných potravín. Tlačidlo G/OZ: Prepínanie jednotiek hmotnosti medzi metrickými (g) a anglickými jednotkami. Tlačidlo TARE: Funkcia TARE umožňuje ignoroať hmotnosť nádoby v ktorej sa váži a odvážiť tak samotnú potravinu. Tlačidlo TOTAL: Prepínanie medzi režimom NORMAL a TOTAL. Príprava Vybalenie Zariadenie pred prvým použitím vybaľte z obalového materiálu, v ktorom je dodávané. Napájanie Zariadenie pracuje na dve 1,5 V batérie veľkosti AA. Pred používaním zariadenia je potrebné do zariadenia vložiť 2 batérie veľkosti AA. Otvorte kryt priestoru pre batérie a vložte dve 1,5 V batérie veľkosti AA. Dodržte správnu polaritu + a. Zatvorte kryt priestoru pre batérie. Poznámky Nepoužívajte novú batériu spolu so starou. Nemiešajte spolu rôzne typy batérií. Ak nebudete zariadenie používať dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie. Zabránite tak prípadnému poškodeniu zariadenia vytečením batérií a následnou koróziou. Umiestnenie Zariadenie je určené na vodorovné položenie. Upozornenie: Miesto pre váhu zvoľte na pevnej a stabilnej podložke a mimo dosahu detí a zvierat. Zariadenie neklaďte na nestabilné povrchy. Môže spadnúť a poškodiť sa. 6
Zapnutie/Vypnutie Stlačte veľké tlačidlo ZAP./VYP. 1. Váha sa zapne a rozsvieti sa displej. Ak chcete váhu vypnúť, znova stlačte toto tlačidlo. Ak určitý čas nezadáte žiadny kód ani nevykonáte žiadnu inú operáciu (cca 2 minúty), váha sa vypne automaticky. Funkcia TARA (Hmotnosť obalu) Ak chcete vážit potraviny, ktoré sa nachádzajú v nádobe, avšak bez zohľadnenia hmotnosti nádoby, použite funkciu TARA. Takto umožní odvážiť len samotnú potravinu a vypočítať nutričnú hodnotu z hmotnosti potraviny a nie z hmotnosti potraviny aj s nádobou. Na váhu položte prázdnu nádobu, v ktorej budete vážiť a potom stlačte tlačidlo TARE. Zobrazená odvážená hodnota sa vynuluje. Zobrazí sa 0 a TARE SET. Keď do nádoby pridáte potravinu, zobrazí sa čistá hmotnosť potraviny (bez hmotnosti nádoby). Ak z váhy nádobu zložíte, zobrazí sa záporná hodnota. Ak nádobu vymeníte za inú, vždy vykonajte funkciu TARA nanovo. Váženie 1 Stlačením tlačidla ZAP./VYP. 1 zapnite váhu. Na displeji sa zobrazí "0". a bude tiež blikať trojciferný kód potraviny. 2 Na vážiacu plochu položte misku alebo inú nádobu. Nezabudnite vykonať funkciu TARA s prázdnou nádobou! 3 Položte na misku pripravené potraviny (na displeji sa objaví ich hmotnosť). Váha potravín nesmie prekročiť hodnotu 2000 g. Prepínanie jednotiek Ak potrebujete zmeniť jednotky hmotnosti, môžete tak vykonať stláčaním tlačidla G/OZ. Po každom stlačení sa striedavo prepínajú metrické a anglické jednotky hmotnosti. 7
Odváženie a výpočet nutričnej hodnoty Ak chcete pri odváženej potravine vypočítať tiež jej nutričnú hodnotu, postupujte nasledujúcim spôsobom: 1 Stlačením tlačidla ZAP./VYP. 1 zapnite váhu. Na displeji sa zobrazí "0". a bude tiež blikať trojciferný kód potraviny. 2 Na vážiacu plochu položte misku alebo inú nádobu. Nezabudnite vykonať funkciu TARA s prázdnou nádobou! 3 Vyhľadajte kód želanej potraviny (v prílohe, ktorá je súčasťou tohto návodu). Zadajte nájdený 3 ciferný kód číselnými tlačidlami (kód začína len 0 alebo 1 až 9 ). 4 Položte na misku pripravenú potravinu. Na displeji sa objaví jej hmotnosť. Váha potraviny nesmie prekročiť hodnotu 2000 g. 5 Vykoná sa výpočet nutričných hodnôt a tieto sa zobrazia na displeji. Ak chcete hodnoty uložiť: 1 Stlačením SAVE uložíte nutričné informácie do pamäte. 2 Stlačením TOTAL zobrazíte uložené nutričné informácie z pamäte na displeji. Ďalším stlačením TOTAL režim TOTAL vypnete. 3 Ak chcete vážiť ďalšiu potravinu, stlačte CLEAR a zopakujte uvedený postup. Kódy potravín Kód potraviny poskytne váhe informácie o váženej potravine. Kažá potravina má priradený trojciferný kód od 001 až do 999. Kód vyhľadajte v prílohe, ktorá je súčasťou tohto návodu a je usporiadaná podľa kategórií. Kód zadávajte, keď zobrazenie pre kód na displeji bliká. Displej zobrazí nutričnú hodnotu pre hmotnosť potraviny položenej na váhe. Poznámka: Ak nezadáte žiadny kód, nutričná hodnota sa nezobrazí. Zobrazí sa len v režime TOTAL (zobrazenie kumulatívnej informácie). 8
Výpočet celkovej nutričnej hodnoty denného príjmu Režim TOTAL Pomocou režimu TOTAL váha umožňuje informovať o celkovej nutričnej hodnote prijatej počas dňa. Poznámka: Režim TOTAL sa aktivuje stlačením tlačidla TOTAL. Na displeji je zobrazené TOTAL. Stláčaním tlačidla TOTAL prepínate medzi zobrazením kumulovanej celkovej hodnoty a nutričnej hotnody práve odváženej potraviny. V režime TOTAL je dostupná len funkcia CLEAR. Ak chcete pokračovať v ďalšej prevádzke, musíte vypnúť režim TOTAL. Pridanie novej položky v režime TOTAL: Keď je odvážená potravina na váhe a je zobrazená jej nutričná hodnota, stlačte SAVE. Hodnota sa pridá do kumulovanej informácie. Vymazanie kumulovanej informácie v režime TOTAL: Stlačením tlačidla TOTAL zapnite režim TOTAL. Zatlačením a pridržaním tlačidla CLEAR na 3 sekundy vymažete kumulovanú informáciu o nutričných hodnotách. Túto operáciu zvyčajne vykonajte na začiatku dňa pri prvom vážení. Výpočet celkovej nutričnej hodnoty z konkrétneho jedla Pomocou funkcie TARA môžete vypočítať nutričnú hodnotu viacerých potravín skombinovaných v jednom jedle ich postupným pridávaním na tanier. Najskôr vymažte kumulovanú informáciu v režime TOTAL. Príklad postupu: 1 Na váhu položte prázdny tanier a stlačte tlačidlo TARE. Na displeji sa ako hmotnosť (WEIGHT) zobrazí 0. 2 Na tanier položte prvú potravinu z daného jedla a zadajte jej kód. Stlačením tlačidla SAVE uložte jej nutričnú hodnotu. 3 Znova stlačte tlačidlo TARE. Hmotnosť sa vynuluje, ale nutričná hodnota prvej potraviny je už uložená v pamäti. 4 Na tanier pridajte ďalšiu potravinu z daného jedla, stlačte tlačidlo CLEAR a zadajte jej kód. Stlačením tlačidla SAVE uložte nutričnú hodnotu pridanej potraviny. 5 Opakovaním postupu pridajte na tanier postupne všetky potraviny z daného jedla. 6 Po dokončení stlačte tlačidlo TOTAL. Zobrazí sa nutričnáhodnota celého jedla. 9
Zadávanie vlastných kódov potravín Do váhy môžete zadať vlastné kódy potravín, ktoré nie sú zadané medzi kódmi od výroby. Uložiť môžete až 99 vlastných kódov. Kódy zadajte pre potraviny, ktoré konzumujete najčastejšie. Odporúčame vám, aby ste si zadané kódy niekde poznačili. Pre naprogramovanie vlastných kódov bude potrebná nutričná informácia pre danú potravinu. Túto informáciu môžete nájsť zvyčajne na obale danej potraviny. Nutričná informácia sa udáva v gramoch a predstavuje množstvo na jednu porciu. Hmotnosť jednej porcie sa nazýva veľkosť porcie a je tiež udávaná v gramoch. Takéto informácie uložíte do pamäte váhy nasledovným postupom: 1 V režime NORMAL zatlačením a pridržaním tlačidla SET aktivujte režim PROGRAM. Zaznie dvakrát pípnutie a na displeji bude len kód potraviny, v ktorom bude zobrazené U a blikajúci kód 00. Blikanie indikuje, že je možné zadávať kód. 2 Zadajte vlastný dvojciferný kód (01 99), ktorý chcete uložiť a stlačte SET. Ak chcete zadanie zrušiť, použite tlačidlo CLEAR. Zaznie pípnutie a pre programovanie sa zobrazí 9 nutričných hodnôt spolu s hmotnosťou (Weight) na jednu porciu. 3 Zadajte 9 nutričných hodnôt (kalórie, celkové tuky, cukry a proteíny...), podľa toho, ktoré políčko bliká. Hodnoty zadávajte podľa informácií uvedených na obale danej potraviny. a) Stlačením CLEAR môžete zadanú hodnotu vymazať. b) Hodnoty zadávajte v gramoch. c) Stlačením SET uložíte aktuálne zadanie a presuniete sa na zadávanie ďalšej položky. 4 Po stlačení SET po zadaní poslednej nutričnej hodnoty (Proteíny (Protein)), začnú blikať štyri políčka vedľa hmotnosti (Weight). Ide o hmotnosť individuálnej veľkosti porcie. Zadajte hmotnosť pre veľkosť jednej porcie v gramoch. 5 Po zadaní stlačte SET. Váha vypočíta nutričnú informáciu pre 100 gramov, uloží vypočítanú hodnotu do pamäte, dvakrát zapípa a obnoví sa režim NORMAL. Teraz môžete vlastný kód používať rovnako ako predvolené kódy.
Používanie uložených vlastných kódov potravín Ak chcete používať vlastné kódy, ktoré ste uložili do pamäte zariadenia, váha musí byť v režime NORMAL a pripravená na zadanie kódu potraviny kód potraviny bliká). 1 Stlačte SET. 2 Bude zobrazené U a blikajúci kód 00. Blikanie indikuje, že je možné zadávať kód. 3 Zadajte vlastný dvojciferný kód (01 99) predtým uložený do pamäte rovnako, ako keby ste zadávali štovrciferný predvolený kód potraviny. Vypnutie váhy Automatické vypnutie Ak váhu určitý čas nepoužívate (cca 2 minúty), váha sa automaticky vypne. Manuálne vypnutie Zariadenie po použití vypnete stlačením tlačidla ZAP./VYP. 1.
Údržba Výmena batérií a likvidácia Ak sú batérie slabé a svieti indikátor slabých batérií, je nutná ich výmena. Ekologickú likvidáciu použitých batérií zabezpečíte ich odovzdaním u svojho špecializovaného predajcu, alebo ich vyhodíte do špeciálnych kontajnerov, ktoré pre tento účel pripravila obec. Informujte sa o spôsobe likvidácie batérií v zmysle platných miestnych predpisov a noriem. Nelikvidujte ich v netriedenom komunálnom odpade. Ak zariadenie neplánujete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Zabránite tak ich vybitiu a prípadnému poškodeniu zariadenia vytečeným elektrolytom. Čistenie a údržba Váhu čistite len suchou handričkou mierne navlhčenou vo vode. Na čistenie nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, ako je lieh, benzín alebo riedidlo. Váhu neponárajte do vody. Všetky plastové časti očistite ihneď po vážení mastných potravín, korenia, silne aromatizovaných a farbených potravín. Vyhnite sa kontaktu váhy s kyslými potravinami (citrusové šťavy a pod.). Upozornenie V prípade, že váha nefunguje, aj keď ste vymenili batérie, obráťte sa na predajcu alebo autorizovaný servis. Odpad z elektrických a elektronických zariadení Nariadenie Európskej Únie 2002/ 96/EC a upravujúce problematiku separovaného zberu odpadu Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená, že sa nesmie likvidovať v netriedenom komunálnom odpade. Odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Správna likvidácia nespôsobí negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k ochrane a k zlepšeniu životného prostredia. Toto zariadenie je označené podlá Európskeho nariadenia 2002/96/EC o Elektrickom odpade a Elektronickom vybavení (WEEE).Táto smernica tvorí rámec celoeurópskej odôvodnenosti o zbere a recyklácii Elektrického odpadu a Elektronického vybavenia.
Záručné podmienky Na toto zariadenie sa poskytuje Záručná lehota 24 mesiacov. Pri uplatnení práva na záručnú opravu odovzdajte servisnému stredisku spolu so zariadením aj riadne vyplnený a potvrdený Záručný list a pokladničný doklad o kúpe zariadenia. Dátum potvrdeného Záručného listu a dokladu o kúpe musí byť zhodný. Ak zhodný nie je, záruka nebude priznaná. Právo na bezplatnú opravu výrobku v záručnej dobe zaniká ak: užívateľ nepredloží platný záručný list a doklad o kúpe výrobku vznikla závada zapríčinená chybným zapojením, nesprávnym používaním a údržbou (prašné prostredie), mechanickým poškodením, poruchami v inžinierskych sieťach a bytovej inštalácii bol vykonaný neodborný zásah alebo zmena vo výrobku neoprávnenou osobou vznikne na výrobku závada použitím neoriginálnych náhradných dielov sa zariadenie nepoužíva podla priloženého návodu na obsluhu Iné podmienky súvisiace so zárukou: Predajňa, v ktorej je zariadenie predávané spotrebiteľovi je povinná kupujúcemu zariadenie predviesť, oboznámiť kupujúceho so spôsobom jeho používania a manipulácie so spôsobom prípadným záručných opráv s najbližšou záručnou opravovňou ako aj so spôsobom odoslania zariadenia k záručnej oprave do servisného strediska dodávateľa riadne vyplniť Záručný list. Nesprávne a neúplne vystavený Záručný list je neplatný a spotrebiteľ stráca právo na záruku na záruku /opravu, výmenu alebo odstúpenie od zmluvy/ sa vzťahujú príslušné ustanovenia Občianskeho zákonníka a Reklamačného poriadku UPOZORNENIE: V prípade pozáručnej opravy, prípadne neoprávnenej reklamácie budú náklady na prepravu od odosielateľa i späť preúčtované odosielateľovi. Zasielanie výrobku do centrálneho servisného strediska. Do centrálneho servisného strediska zasielajte reklamovaný výrobok prostredníctvom slovenskej pošty. Výhody opráv v centrálnom servisnom stredisku: Centrálne servisné stredisko je vybavené potrebným prístrojovým vybavením,bohatou zásobou náhradných dielov, kvalifikovanými a skúsenými pracovníkmi, čo vytvára predpoklad vykonania potrebnej opravy kvalitne a baz zbytočných zdržaní. Po oprave Vám výrobok na naše náklady doručovateľ dovezie späť k Vám domov. Záleží nám na Vašej spokojnosť a dôvere v naše výrobky. Centrálne servisné stredisko ul. Závodná 459, 027 43 Nižná tel.: 043 5306004, fax: 043 5393250
Č. Záručný list Model Dátum predaja Adresa Pečiatka a podpis predávajúceho Dátum opravy. Prijaté. Ukončenie. Závada. Pečiatka, podpis.