EVROPSKA UNlt EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI' ROZVOI INVES1ICE DOVASI RUDOUCNOSII Smlouva o znzeni spolecneho pracoviste uzavfena v souladu s ust. 269 odst. 2 zakona c. 513/1991 Sb., obchodnik zakonik, ve zneni pozdejsfch predpisu (dale Jen,,obchodnf zakonik") Smluvnf strany: Univerzita Palackeho v Olomouci se sidlem: Krizkovskeho 8, 771 47 Olomouc 1C:61989592 rektor: prof. RNDr. Miroslav Maslan, CSc. (dale Jen,,UP") Ustav organicke chemie a biochemie AV CR, v. v. i. se sidlem Flemingovo nam. 542/2, 166 10 Praha 6 1C:61388963 feditel: RNDr. Zdenek Havlas, DrSc. (dale Jen,,UOCHB") Vysoka skola chemicko-technologicka v Praze se sfdlem: Technicka 5; 166 28 Praha 6 - Dejvice 1C:60461373 rektor: doc. Ing. Josef Koubek, CSc. (dale Jen/;VSCHT") uzavrely nize uvedeneho dne, mesice a roku tuto smiouvu o zfizeni spolecneho pracoviste (dale Jen,,smlouva"): Smluvni strany se vyslovne dohodly, ze veskera prava a povinnosti stanovena touto smlouvou, jakoz i prava a povinnosti zteto smiouvy vyplyvajici, budou resit podle pffslusnych obecnych ustanoveni obchodmho zakoniku o obchodnfch zavazkovych vztazich. Ucel a predmet smiouvy 1. Ucelem teto smiouvy je vytvofeni spolecneho pracoviste smiuvnich stran pro potfeby fadne realizace projektu Biomedicfna pro regionalni rozvoj a lidske zdroje - reg. c. CZ.1.05/2.1.00/01.0030 (dale Jen,,Projekt") v ramci Operacniho programu Vyzkum a vyvoj, ktery je spolufinancovan z Evropskeho fondu pro regionalni rozvoj. 2. Predmetem teto smiouvy je uprava postaveni' smiuvnich stran, jakoz i uprava jejich vzajemnych prav a povinnosti pri naplnovani ucelu teto smiouvy.
EVROPSKA UNIt EVROPSKY FOND PRO RFGIONALNf ROZVO) INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI OP V*zkum a V*VO' pro movace Spolecne pracoviste 1. Smluvni strany se dohodly, ze ke dni ucinnosti teto smiouvy zfizujf spolecne pracoviste urcene pro realizaci Projektu se sidlem na Ustavu molekularni a translacni mediciny (dale Jen,,UMTM") Lekarske fakulty Univerzity Palackeho v Olomouci, Hnevotinska, Olomouc. 2. Ucelem spolecneho pracoviste (dale Jen,,Pracoviste) je zajistit efektivnf spolupraci mezi smluvnimi stranami pri fesenf Projektu. Ucelem Pracoviste je integrovat kapacity pro spolecne feseni vyzkumnych programu v ramci Projektu. III. Pravm postaveni Pracoviste 1. Pracoviste nema charakter samostatne pravnicke osoby. 2. Smluvni strany se zavazuji realizovat cinnost Pracoviste zpusobem, ktery musi byt vsouladu s Rozhodnutim o poskytnuti dotace c. 0030/01/01 pro realizaci Projektu a jeho pfilohami; vsouladu s Priruckou pro prijemce Operacniho programu Vyzkum a vyvoj 2007-2013 vaktualnim zneni a vsemi prilohami teto prirucky; vsouladu se Smiouvou o partnerstvi a vzajemne spolupraci uzavrenou dne 23. dubna 2009 ve zneni dodatku c. 1 kesmlouve o partnerstvi a vzajemne spolupraci (dale Jen,,Partnerska smlouva"). Cinnost Pracoviste se ridi touto smiouvou, vnitfnimi predpisy smluvm'ch stran vydanymi v navaznosti natuto smlouvu a pfislusnymi obecne zavaznymi pravnimi predpisy. IV. Rfzeni Pracoviste 1. Smluvni strany poveruji rizenim Pracoviste reditele UMTM. Pracoviste je integralni soucastf struktury UMTM a v ridicich procesech podleha Modelu rizeni UMTM, ktery tvorf prilohu Partnerske smiouvy. V. Prava a povinnosti smluvm'ch stran 1. Prava a povinnosti smluvnich stran pri realizaci Projektu v ramci Pracoviste jsou vymezena v Partnerske smlouve. 2. Smluvni strany se zavazuji pro dosazeni cilu Pracoviste poskytnout laboratorni a kancelafske prostory, pristrojove a laboratorni vybaveni, ktere ony samy pouzivaji k plneni svych ukolu a radne je vyuzivat pro naplneni ucelu teto smiouvy. Pri vyuzivani prostor, pristrojoveho a laboratorniho vybaveni nad ramec realizace Projektu bude postupovano vsouladu s prislusnymi ustanovenimi Partnerske smiouvy. 3. Reditel UMTM zajisti vedeni aktualniho seznamu laboratornich a kancelarskych prostor, pristrojoveho a laboratorniho vybaveni (dale Jen,,Seznam vybaveni"), ktere jsou vyuzivany pro ucely Pracoviste. Kterakoli smluvni strana je opravnena nahlednout do Seznamu vybaveni a
EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNl' ROZVQJ INVE5TICE DO VASI BUDOUCNOST! OP ^lkum 3 V*VOJ pro movace pofidit si 2 nej kopii. Pffpadne spory tykajfcf se polozek uvedenych na Seznamu vybaveni' predlozi smluvnf strany k rozhodnutf Dozorcf rade UMTM. 4. Majetkove hodnoty ci prava zfskana stranami provozem Pracoviste Jim nalezi v pomeru, jimz kjejich zfskani prispely, pokud se v jednotlivych prfpadech nedohodnou pfsemne jinak. Uprava pravni'ch vztahu v prfpade vzniku predmetu prumysloveho vlastnictvi je upravena v pri'slusnych ustanovenich Partnerske smiouvy. 5. Veskery majetek poffzeny pred datem uzavreni teto smiouvy nebo porfzeny po tomto datu z institucionalnfch prostredku smluvnich stran zustava v majetku puvodm'ch vlastnfku (smluvnfch stran). 6. Smluvnf strany se zavazujf sve prostory, pracovnf cinnosti, pnstrojove a laboratornf vybaveni' poskytovat a vyuzfvat pro cinnost Pracoviste tak, aby nebyla narusovana jejich dalsf vedeckovyzkumna a pedagogicka cinnost. 7. Ochrana dusevniho vlastnictvi a pravidla jeho vyuziti jsou zakotvena v Partnerske smlouve. Vysledky dosazene v ramci Pracoviste budou publikovany nebo jinak prezentovany pod nazvem Pracoviste a jeho zrizovatelu. 8. Pfi zajist'ovani cinnosti Pracoviste vstupuji' smluvnf strany do pravni'ch vztahu jako samostatne subjekty v souladu s pravy a povinnostmi vyplyvajicfmi z teto smiouvy. VI. Financovani cinnosti Pracoviste 1. Prava a povinnosti smluvnf stran ve vztahu kfinancovanf Projektu jsou upravena v prfslusnych ustanovenfch Partnerske smiouvy. 0 hospodarenf sfinancnimi prostredky urcenymi pro cinnost Pracoviste se zavazujf smluvnf strany vest oddelenou ucetnf evidenci. 2. Provozovatelem Pracoviste je UP. Provozovatel zabezpecf ve vybranych prostorach slouzfcfch cinnosti Pracoviste zejmena energie (elektrina, voda, plyn), otop, telekomunikace, site, informacnf technologie, udrzbu, uklid, bezpecnost Pracoviste, malou rezii (ochranne prostredky, mycf a hygienicke prostredky, atd.) potrebne opravy a upravy neinvesticnfho charakteru. Vyse uvedene naklady se zavazuje prubezne hradit UP. 3. Mzdove naklady svych zamestnancu na spolecnem Pracovisti nesou smluvnf strany samostatne. Mzdove naklady zamestnancu UOCHB nebo VSCHT podflejfcfch se na realizaci Projektu jsou zpusobilymi naklady Projektu; vyse techto nakladu je vycfslena v prfloze c. 1 Technicky popis projektu. Mfstem vykonu prace techto zamestnancu v ramci Projektu je Pracoviste. VII. Trvani smiouvy, ukonceni smlouvy 1. Tato smlouva se uzavfra na dobu neurcitou. Smlouva muze zaniknout dohodou smluvnfch stran nebo vypovedf nekterou ze smluvnfch stran.
rs/h EVROPSKA UNIt EVROPSKYFOND PRO REGIONAINi ROZVO] 1NVEST1CE DOVASf BUOOUCNOSTI 2. Kazda ze smluvnfch stran je opravnena smlouvu vypovedet, a to i bez udani duvodu. Vypoved' musi byt ucinena pisemne (doporucenym dopisem) a musi byt dorucena obema dalsim smluvnim stranam. Vypovednf Ihuta je sestimesicni a pocina bezet prvni den mesice nasleduji'ci'ho po dorucem vypovedi poslednf smluvnf strane. 3. Vznikem Pracoviste nejsou dotceny pracovnf a pravnf povinnosti zamestnancu k zamestnavatelum v rozsahu pracovnfho uvazku mimo uvazek v Projektu. 4. Zamestnanci Pracoviste maji stejna prava a povinnosti pri vyuzfvani vsech zarizeni kcinnostem, ktere naplnuji ucel teto smlouvy, jako zamestnanci UP. Na studenty se tato prava vztahuji v rozsahu, ktera urci reditel UMTM. VIII. Za'verecna ujednani 1. Tato smlouva je sepsana v sesti vyhotovenfch s povahou originalu. Kazda ze smiuvnich stran obdrzf dve vyhotoveni. 2. Zmenit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvni strany pouze formou pisemnych dodatku, ktere budou vzestupne cislovany; vyslovne prohlaseny za dodatek teto smlouvy a podepsany opravnenymi zastupci smiuvnich stran. 3. Votazkach, ktere tato smlouva vyslovne neupravuje, se prava a povinnosti smiuvnich stran rfdi prislusnymi ustanovenimi obchodniho zakoniku, popr. dalsfmi obecne zavaznymi pravnimi predpisy. 4. Smluvni strany se zavazuji resit pripadne spory vzajemnou dohodou. Na reseni prfpadnych sporu se dohodnou opravnene osoby smiuvnich stran, pripadne osoby jimi poverene. Pokud se strany na reseni pripadneho sporu nedohodnou, predlozi vec k rozhodnuti soudu. 5. Smluvni strany prohlasuji, ze si smlouvu pred jejim podpisem radne pfecetly, sjejim obsahem souhlasi, smlouva je v souladu s jejich skutecnou a svobodnou vuli, na dukaz cehoz pripojujf sve podpisy. V Olomouci, dne..&;..: 2011 Za Univerzitu Palackeho v Olomouci: prof. RNDr. Miroslav Maslan, CSc. rektor UP 8 771 47 Olotnouc
EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNi ROZVOI INVESTICE DOVASI'BUUOUCNOSTI vpraze'dne 2011 25-01-2011 Za Ustav organicke chemie a biochemie AV CR, v. v. i. 4*0 RNDr. Zdenek Havlas, DrSc. feditel UOCHB,1661GPraha6 P;C: C261388863-10- Za Vysokou skolu chemicko-technologickou v Praze: - 2-02- 2011 doc. Ing. Josef Koubek, CSc. rektor VSCHT CHEMICKO-TECHNOLOGICKA V PSA Technickd 5,166 28 Praha 6 961/2 h K