cs - CZ M.-Nr

Návod k obsluze a instalaci Automatická pračka a sušička ve věžovém uspořádání PWT 6089 Vario Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji. cs - CZ M.-Nr. 09 158 701

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace obalového materiálu Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné. Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Likvidace starého přístroje Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu. Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu Vaší obcí. Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí. O tom Vás také informuje tento návod k obsluze v kapitole "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění". Úspora energie Spotřeba energie a vody - Využívejte maximální množství náplně pro daný prací program. Spotřeba elektrické energie a vody je potom ve vztahu k celkovému množství prádla nejnižší. Prací prostředky - Používejte maximálně tolik pracího prostředku, kolik je uvedeno na obalu pracího prostředku. - Při menším naplnění bubnu snižte množství pracího prostředku. Zbytečnému prodloužení doby sušení a zvýšené spotřebě energie můžete zabránit takto: - Nechte prádlo v automatické pračce odstředit maximálními otáčkami. Čím vyšší jsou otáčky odstřeďování, tím více času a energie můžete ušetřit při sušení. - Při sušení zajistěte dostatečnou ventilaci místnosti. - V případě potřeby vyčistěte filtr. - Pravidelně kontrolujte odtahové potrubí a jeho součásti, protože se mohou ucpat vlákny uvolněnými z textilií; případné nečistoty odstraňte. Při instalaci odtahového potrubí se vyhýbejte velkému množství oblouků a zahnutí. 2

Obsah Váš příspěvek k ochraně životního prostředí... 2 Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění... 5 Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání... 10 Ovládací panel... 10 Pokyny ke zprovoznění přístroje... 10 Funkce displeje... 11 Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání... 13 Pokyny a tipy k péči o prádlo... 16 Symboly pro ošetřování... 18 Stručný návod k praní... 21 Volba programu u automatické pračky... 25 Extra funkce... 28 Předeprání... 28 Stop škrobení... 28 Stop máchání... 29 Intenzivní... 29 Více vody... 29 Časovač... 30 Odstřeďování... 31 Vypnutí závěrečného odstřeďování (Stop máchání)... 31 Změna průběhu programu... 32 Přerušení programu... 32 Stornování programu... 32 Změna programu... 32 Prací prostředky... 33 Změkčovač vody... 33 Vícesložkové prací prostředky... 33 Odbarvování/barvení... 33 Avivážní prostředek, tužidlo, škrob nebo tekutý škrob... 34 Externí dávkování... 35 Stručný návod k sušení... 37 Volba programu u sušičky... 41 Časovač... 44 3

Obsah Změna průběhu programu... 45 Inkasní přístroj... 45 Probíhající program - změnit... 45 Probíhající program - stornovat... 45 Přidání nebo odebrání prádla... 45 Přerušení elektrického proudu... 45 Zbývající čas... 45 Čištění a ošetřování... 46 Čištění pračky a sušičky ve věžovém uspořádání... 46 Čištění sítek přívodu vody... 48 Vyčistit sítko na zachycení vláken... 49 Vyčistit oblast vedení vzduchu... 51 Pomoc při poruše... 53 Co dělat, když... 53 Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku proudu... 61 Vyčištění vypouštěcího systému... 62 Otevření plnicích dvířek... 62 Výměna žárovky... 63 Servisní služba... 64 Instalace a připojení... 65 Instalace pračky a sušičky ve věžovém uspořádání... 67 Inkasní systém... 68 Odstranění transportní pojistky... 69 Vyrovnání... 70 Nasazení horní části sušičky... 72 Přívod vody... 75 Odtok vody... 77 Elektrické připojení... 78 Instalace odtahového potrubí... 79 Základní informace... 79 Výpočet celkové délky potrubí... 80 Stanovení rozměrů otvoru pro připojení odtahu... 81 Technické údaje... 87 4

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k používání. Pračka a sušička ve věžovém uspořádání odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Při neodborném používání však může dojít k poranění osob nebo ke vzniku věcných škod. Před prvním použitím přístroje si pozorně pročtěte návod k používání. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a údržbu přístroje. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na přístroji. Pokud budou automatickou pračku používat další osoby, musí jim být zpřístupněny nebo předneseny tyto bezpečnostní pokyny. Tento návod k používání dobře uschovejte a předejte jej případně novému majiteli. Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen Pračku a sušičku ve věžovém uspořádání je nutno provozovat podle návodu k používání, provádět její pravidelnou údržbu a kontrolovat její funkčnost. Pračka a sušička ve věžovém uspořádání je určena výhradně k praní a sušení textilií, které výrobce deklaruje na etiketě jako pratelné a vhodné pro sušičky. Jiné použití může být nebezpečné. Výrobce neručí za škody způsobené použitím odporujícím stanovenému účelu nebo chybnou obsluhou. Osoby, které nejsou schopny na základě svých fyzických, smyslových a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti přístroj bezpečně obsluhovat, ho nesmějí ovládat bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby. Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti přístroje. Nedovolte jim, aby si s ním hrály. Standard dezinfekce, termický i chemotermický postup, musí zajistit provozovatel prostřednictvím odpovídajících zkoušek. Dezinfekční programy se nesmějí přerušovat, jinak může být účinek dezinfekce snížen. Pokud bude pračka a sušička ve věžovém uspořádání provozována ve veřejně přístupných prostorách, musí provozovatel vhodnými opatřeními zajistit, že pro uživatele nevznikne žádná situace ohrožení z důvodu možného zbytkového rizika. 5

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Technická bezpečnost Před instalací je nutno přístroj zkontrolovat, zda nedošlo k jeho zjevnému poškození. Poškozený přístroj neinstalujte a neuvádějte jej do provozu. Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém s ochranným vodičem. Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo překontrolováno a v případě pochybností byla instalace budovy překontrolována kvalifikovaným elektrikářem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče. Neodborně prováděné opravy mohou způsobit nepředvídané nebezpečí pro uživatele, za které výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost. Opravy smí provádět pouze autorizovaní odborníci firmy Miele, jinak při následných škodách zaniká záruka. Na pračce a sušičce ve věžovém uspořádání nesmí být provedeny žádné změny, které nejsou firmou Miele výhradně povoleny. Při údržbě, která není prováděna v předepsaných časech nebo je prováděna neodborně, nelze vyloučit ztráty výkonu, poruchy funkce a nebezpečí požáru. V případě závady nebo při čištění a ošetřování přístroje je pračka a sušička ve věžovém uspořádání elektricky odpojená od sítě jen tehdy, když: - jsou vytažené obě síťové zástrčky (pračka a sušička) nebo - jsou vypnuté pojistky domovní instalace pro obě části nebo - jsou úplně vyšroubované šroubovací pojistky domovní instalace. Pračku a sušičku ve věžovém uspořádání je možné napojit na přívod vody pouze přes novou sadu hadic. Není možné znovu použít staré hadice. Hadice v pravidelných intervalech kontrolujte, aby je bylo možno včas vyměnit a zabránit tak vzniku škod vyplavením. Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů garantuje firma Miele, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky. Plnicí dvířka automatické pračky neotvírejte násilím. Aby byla zajištěna bezpečnostní funkce dveřního zámku, je madlo dvířek opatřeno bezpečnostní pojistkou. 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Při používání pračky a sušičky ve věžovém uspořádání k živnostenským účelům je nutné dodržovat provozní zákonné předpisy a vést kontrolní dokumentaci. Vestavbu a montáž tohoto přístroje na nestacionárních místech (např. na lodi) smí provádět pouze specializované firmy / odborníci, pokud zajistí předpoklady pro bezpečné používání tohoto přístroje. Použití ke stanovenému účelu Nestavte přístroj v místnostech, ve kterých může teplota klesnout pod bod mrazu. Zamrzlé hadice mohou prasknout nebo se roztrhnout a spolehlivost elektroniky se může při teplotách pod bodem mrazu zhoršit. Přípustná teplota místnosti je mezi +2 C a +50 C. Udržujte prostor instalace pračky a sušičky v čistotě (prach, vlákna z textilií). Částečky nečistot v nasátém vzduchu podporují ucpávání. Může dojít k poruše a hrozí nebezpečí požáru! Před uvedením do provozu odstraňte transportní pojistku na zadní straně pračky (viz kapitola "Instalace a připojení", odstavec "Odstranění transportní pojistky"). Neodstraněná transportní pojistka může při odstřeďování způsobit poškození pračky a sušičky nebo vedle stojícího nábytku popř. přístrojů. Po dobu delší nepřítomnosti (např. během dovolené) uzavřete přívod vody, a to především tehdy, není-li v blízkosti pračky žádná podlahová výpust (kanál). Nebezpečí vyplavení! Před zavěšením vypouštěcí hadice do umyvadla zkontrolujte, zda voda vytéká dostatečně rychle. Zajistěte vypouštěcí hadici proti vypadnutí. Síla vytékající vody může způsobit vypadnutí vypouštěcí hadice z umyvadla. Dbejte na to, aby se v prádle nenacházely žádné cizí předměty (např. hřebíky, jehly, mince, kancelářské sponky). Před praním odstraňte zvláště kovové třísky, které mohou být v hadrech na podlahy. Cizí předměty mohou poškodit součásti přístroje (např. prací vanu, prací buben). Poškozené součásti mohou zase poškodit prádlo. Při správném dávkování pracích prostředků není třeba přístroj odvápňovat. Pokud by se přesto ve Vaší automatické pračce vyskytly ve větší míře vápenaté usazeniny, používejte k odvápnění pouze speciální odvápňovací prostředky s ochranou proti korozi. Tyto speciální odvápňovací prostředky můžete zakoupit u Vašeho odborného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele. Přísně dodržujte uvedený návod k použití odvápňovacího prostředku. 7

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Textilie, které byly ošetřeny čisticími přípravky obsahující rozpouštědla, musí být před vypráním důkladně vymáchány v čisté vodě. V automatické pračce nikdy nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla (např. technický benzín). Součásti přístroje se můžou poškodit a může dojít ke vzniku jedovatých výparů. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu! V blízkosti pračky a sušičky neskladujte a nepoužívejte benzin, petrolej nebo jiné snadno vznětlivé látky. Hrozí nebezpečí požáru a exploze! Prostředky k barvení textilií musí být vhodné pro používání v automatických pračkách. Dodržujte přísně pokyny výrobce pro jejich použití. Odbarvovací prostředky obsahují sloučeniny síry, které mohou způsobit korozi. Prostředky pro odbarvování textilií se v automatické pračce nesmějí používat. Zabraňte kontaktu nerezových povrchů (čelní stěna, kryt a opláštění) s tekutými čisticími a dezinfekčními prostředky obsahujícími chlor nebo chlornan sodný. Působení těchto látek může na nerezovém povrchu způsobit korozi. Agresivní výpary z chlorových bělidel mohou taktéž způsobit korozi. Proto neskladujte v bezprostřední blízkosti přístroje otevřené zásobníky těchto prostředků. K čištění pračky a sušičky ve věžovém uspořádání nepoužívejte vysokotlaké myčky a není ani možné přístroj ostřikovat hadicí. Při použití a kombinaci pomocných pracích prostředků a dalších speciálních produktů dbejte bezpodmínečně pokynů k používaní uváděných výrobcem těchto prostředků. Abyste zabránili poškození materiálu a silným chemickým reakcím, používejte příslušný prostředek pouze k účelu uvedenému výrobcem. Sušička smí být provozována, jen když je nainstalováno odtahové potrubí a je zajištěno dostatečné větrání místnosti. Odtahové potrubí nesmí být nikdy nainstalováno - na kouřovodu a vedení spalin, která jsou v provozu - na šachtě sloužící odvětrání instalačních prostorů s topeništi - na kouřovodu používaném jiným zařízením. Pokud dojde ke zpětnému vytlačování kouře nebo spalin, hrozí nebezpečí otravy. Kontrolujte pravidelně všechny součásti odtahového potrubí (např. rouru ve zdivu, vnější mříž, kolena apod.) ohledně prodyšnosti. Mohou se usazovat uvolněná vlákna z textilií, která brání vyfukování vzduchu. Pokud je k dispozici již používané odtahové potrubí, mělo by být před instalací sušičky zkontrolováno. 8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Hrozí nebezpečí udušení a otravy zpětně nasátými spalinami, pokud jsou ve stejné místnosti nebo v bytě nebo v sousedních místnostech nainstalovány plynové průtokové ohřívače, plynové topení, kamna na uhlí s připojením na kouřovod apod. a podtlak činí 4 Pa nebo více. Podtlaku zabraňte dostatečnou ventilací místnosti, např. pomocí - neuzavíratelných ventilačních otvorů ve venkovní stěně nebo - okenními spínači: sušičku lze pak zapnout jen při otevřeném okně. Bezpečný provoz a zabránění podtlaku 4 Pa nebo více byste si měli v každém případě nechat potvrdit Vaším kominickým mistrem. Při instalaci více sušiček na jedno sběrné odtahové potrubí musí být pro každou sušičku instalována přímo na sběrném potrubí zpětná klapka. Pokud to nedodržíte, mohou se sušičky poškodit a může být ohrožena jejich elektrická bezpečnost! Musíte pravidelně čistit filtr (uvolněná vlákna z textilií)! Sušička nesmí být provozována bez filtru nebo s poškozeným filtrem. Může docházet k poruchám funkce. Uvolněná vlákna z textilií ucpávají vzduchové cesty, topení a odtahové potrubí. Hrozí nebezpečí požáru! Sušičku ihned odstavte a vyměňte poškozený filtr. Používání příslušenství Díly příslušenství se smí zabudovat jen tehdy, pokud jsou výslovně firmou Miele určeny a schváleny. Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka a ručení, poskytované firmou Miele. Před vyřazením starého přístroje Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a zničte připojovací kabel a zástrčku. Zabráníte tak jakémukoli zneužití vyřazeného přístroje. Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním bezpečnostních pokynů a varovných upozornění. 9

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Ovládací panel vpravo pro automatickou pračku, vlevo pro sušičku displej Podrobnější informace naleznete na následující stránce. tlačítka přímé volby Pro přímou volbu programu praní. Tyto tlačítka mohou být obsazena oblíbenými programy praní. tlačítko Start optické rozhraní PC Slouží servisní službě jako kontrolní a přenosový bod. multifunkční volič Tímto voličem se volí (= otočením) a potvrzují (= stisknutím) jednotlivé body menu. tlačítko zap./vyp. tlačítko zap./vyp., spodní přístroj, horní přístroj Pokyny ke zprovoznění přístroje Přístroj před prvním zprovozněním řádně postavit a připojit. Prosím, dbejte pokynů v kapitole "Instalace a připojení". První zprovoznění proveďte tak, jak je uvedeno v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". 10

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Funkce displeje Vstupní menu Displej pračky: Displej sušičky Objeví se vstupní menu (se čtyřmi oblíbenými programy, které je možné změnit) a volba programu je označena. Multifunkční volič Otočením multifunkčního voliče se změní pozice označení na displeji. Stisknutím multifunkčního voliče se potvrdí označený bod v menu. Tlačítka přímé volby Oblíbené programy jsou čtyři programy, které se objeví vlevo na displeji, a můžete je zvolit stisknutím tlačítek přímé volby. Tyto oblíbené programy můžete přizpůsobit Vašim individuálním požadavkům (podrobnější informace v kapitole "Oblíbené programy"). V ostatních menu slouží tlačítka přímé volby jiným funkcím. V těchto případech uvidíte nad příslušným tlačítkem přímé volby na displeji šipku s označením funkce tlačítka. 11

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Možnosti volby programu Existují dvě možnosti, jak zvolit program: - Možnost 1: Zvolte na displeji menu volba programu a potvrďte ji stisknutím multifunkčního voliče. - Možnost 2: Stiskněte jedno z tlačítek přímé volby,, nebo a otevře se základní menu jednoho ze čtyř programů. Menu Volba programu Displej pračky: Displej sušičky: Pomocí multifunkčního voliče můžete zvolit všechny programy, které jsou k dispozici. Označení se pohybuje nahoru nebo dolů, dle směru otáčení multifunkčního voliče. Šipky na pravé straně displeje upozorňují na další možnosti volby. Stisknutím multifunkčního voliče se otevře základní menu zvoleného programu praní. 12

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Základní menu programu praní Základní menu programu sušení Otáčením multifunkčního voliče můžete navolit různé komponenty programu, jako jsou program, teplota a počet otáček při odstřeďování. Zvolené složky jsou označeny. Stisknutím multifunkčního voliče jsou komponenty vybrány a je otevřeno odpovídající submenu. Submenu extra a časovač mohou být otevřena stisknutím tlačítek přímé volby, která jsou umístěna pod těmito submenu. Návrat zpět do vstupního menu se uskuteční stisknutím tlačítka přímé volby pod zpět. Alternativně můžete všechny složky označit a potvrdit pouze multifunkčním voličem. Otočením multifunkčního voliče můžete označit "stupeň sušení" nebo "program". - Označené složky je možné stisknutím multifunkčního voliče potvrdit nebo změnit. - Zvolte šetrně nebo časovač stisknutím tlačítka přímé volby -. - Návrat do vstupního menu je možný stisknutím tlačítka přímé volby pod zpět. Alternativně můžete všechny složky označit a potvrdit pouze multifunkčním voličem. 13

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Menu Nastavení V menu nastavení můžete elektroniku pračky a sušičky ve věžovém uspořádání přizpůsobit měnicím se požadavkům. Další informace viz brožurka "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Obsluha - varianta veřejné prádelny (VP) Dle stavu naprogramování (nastavení řízení) může vstupní menu zobrazit různá zobrazení. VP-tlačítka krátké volby jednoduše Displej pračka: Obsluha probíhá přes tlačítka přímé volby,,, (VP-tlačítka krátké volby) nebo multifunkčním voličem. Displej sušička Je možné zvolit celkem 4 programy, které je možné definovat v menu nastavení/úroveň uživatele. 14

Obsluha pračky a sušičky ve věžovém uspořádání VP-tlačítka krátké volby + logo Displej pračka: VP-tlačítka krátké volby + logo Displej sušička: Je možné zvolit 12 programů, které je možné definovat v menu nastavení/úroveň uživatele. Je možné zvolit 12 programů, které je možné definovat v menu nastavení/úroveň uživatele. VP-tlačítka krátké volby čas ext. a VP-tlačítka krátké volby čas int. Displej sušička: Je možné zvolit 4 časové programy s různými teplotními úrovněmi, které je možné definovat v menu nastavení/uživatelská úroveň. 15

Pokyny a tipy k péči o prádlo 1. Příprava prádla Třídění prádla Roztřiďte prádlo podle barvy a typu ošetřování. Většina textilií má etikety, obsahující údaje pro ošetřování, našité na límci nebo na postranním švu. Tmavé textilie při prvním praní obvykle trochu "pouští barvu". Aby se nezabarvilo světlé prádlo, vyperte tmavé věci několikrát odděleně. Vyprázdněte kapsy. Cizí předměty (např. hřebíky, mince, kancelářské sponky) mohou poškodit textilie a součásti pračky. Ošetření skvrn Případné skvrny ošetřete před praním; pokud možno dokud jsou čerstvé. Lehce se dotýkejte hadříkem (nezabarvujícím) skvrny. Nedřít! Vyskytnou-li se obzvláště těžko odstranitelné skvrny, požádejte o radu v čistírně prádla. V žádném případě nepoužívejte v pračce chemické čisticí prostředky (obsahující rozpouštědla)! Všeobecné tipy - u záclon: odstraňte šňůrky a pásky nebo je svažte do uzlíku. - podprsenky: uvolněné kostice přišijte nebo odstraňte. - pletené prádlo, džíny, kalhoty a pleteniny (např. trička, mikiny): obraťte naruby, pokud to výrobce doporučuje. - zdrhovadla, háčky a očka před praním uzavřete. - povlečení před praním zapněte, aby se do něj během praní nedostaly menší kusy prádla. - Další tipy naleznete v kapitole "Přehled programů" v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Neperte textilie, které nejsou určeny pro praní v pračce (symbol pro ošetřování ). 16

Pokyny a tipy k péči o prádlo 2. Naplnit automatickou pračku Zapněte automatickou pračku tlačítkem. Otevřete plnicí dvířka za úchyt. Plnicí dvířka neotvírejte násilím. Aby byla zajištěna bezpečnostní funkce dveřního zámku, je úchyt dvířek opatřen bezpečnostní pojistkou. Vyskočením úchytu se zabrání poškození zámku (Kapitola "Pomoc při poruše" odstavec "Plnicí dvířka se nedají otevřít". Vložte rozvinuté prádlo do bubnu a volně ho rozložte. Různě velké kusy prádla zesílí prací účinek a prádlo se při odstřeďování lépe rozdělí. Využijte maximální množství naplnění zvoleného programu, ušetříte tím spotřebu vody a energie. Mějte také na paměti, že přeplňování bubnu pračky zhoršuje výsledek praní a zvyšuje mačkavost prádla. Lehkým přibouchnutím zavřete dvířka. 3. Zvolit program Zvolte program, který se nejlépe hodí druhu prádla. Přehled programů naleznete v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Dbejte na to, aby se mezi plnicí dvířka a těsnění nepřivřelo prádlo. 17

Pokyny a tipy k péči o prádlo Symboly pro ošetřování Praní Stupně v symbolu pro praní udávají maximální teplotu, ve které můžete druh prát. běžné mechanické namáhání šetrné mechanické namáhání obzvlášť šetrné mechanické namáhání ruční praní neprat Příklady volby programu program symbol ošetřování bavlna snadno ošetřovatelné syntetika vlna mini Sušení Body udávají teploty. normální teplota snížená teplota nevhodné pro sušení v sušičce Žehlení a mandlování Body označují teplotní oblasti. ca 200 C ca 150 C ca 110 C nevhodné k žehlení/ mandlování Profesionální čištění Čištění chemickými rozpouštědly. Písmena označují čisticí prostředek. mokré čištění nečistit chemicky Bělení přípustný každý oxidační prostředek na bělení přípustný pouze bělicí prostředek na bázi kyslíku nebělit 18

Pokyny a tipy pro péči o prádlo 1. Připravit prádlo Symboly na štítku sušení normální/vyšší teplota snížená teplota: zvolte šetrný (pro náchylné textilie) nevhodné pro sušení v sušičce Žehlení a mandlování velmi horké horké není velmi horké nežehlit/nemandlovat Před sušením - Vyperte obzvlášť důkladně velmi znečištěné textilie: použijte dostatečné množství pracího prostředku a zvolte vyšší teplotu praní. V případě potřeby vyperte textilie několikrát. - Nesušte textilie, ze kterých kape voda! Toto prádlo po vyprání nejprve vyždímejte v automatické pračce na maximálně možný počet otáček. Čím vyšší jsou otáčky při odstřeďování, tím více energie a času můžete ušetřit při sušení. - Nové textilie barevných odstínů nesušte společně se světlými textiliemi. Může dojít k zabarvení těchto textilií a k usazení vláken jiné barvy (také může dojít k zabarvení plastových části sušičky). - Škrobené prádlo lze sušit v sušičce. Abyste dosáhli obvyklého škrobicího účinku, dávkujte škrob v dvojnásobném množství. - Zkontrolujte lemy a švy na textiliích/prádle, aby z nich nemohly vypadnout výplně textilií. - Svažte dohromady pásky zástěr apod. - Zapněte povlaky přikrývek a polštářů, aby se menší kusy prádla nedostaly dovnitř. - Přišijte nebo odstraňte uvolněné kostice podprsenky. - Rozepněte bundy a dlouhé zipy, aby mohly být textilie rovnoměrně sušeny. - Pro rovnoměrné sušení textilie rovnoměrně odstřeďte, rozvolněte, roztřiďte dle druhu tkaniny a vláken, dle velikosti, dle symbolu pro ošetřování na požadovaný stupeň sušení. 19

Pokyny a tipy pro péči o prádlo 2. Naplnit sušičku Nebezpečí požáru při chybném používání! Přečtěte si kapitolu "Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění". Odstraňte z prádla cizí předměty, jako např. dávkovací pomůcky pro praní. Tyto předměty by se mohly během sušení roztavit a poškodit tak přístroj a prádlo. - Nepřeplňujte buben sušičky. Jinak nemůže být zaručen výsledek sušení a prádlo se může pomačkat. - Dbejte vždy maximálního množství naplnění pro každý program (viz brožurka "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení"). Potom je spotřeba energie ve vztahu k celkovému množství prádla nejvýhodnější. - Mačkavost se u jemných textilií zvyšuje tím víc, čím větší množství prádla je vloženo do bubnu sušičky. Projevuje se to především u velmi citlivých tkanin (např. košile nebo blůzky). V krajním případě snižte množství prádla. 3. Zvolit program - U mnoha programů je možné dle individuálních požadavků zvolit různé stupně sušení: např. suché k uložení+, pokud chcete prádlo ihned po usušení uložit. např. vlhké na mandl, na žehlení, pokud musíte prádlo po sušení ještě dále žehlit nebo mandlovat. Viz brožurka "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". - Citlivé textilie se symbolem pro ošetřování se suší v programu šetrně (nízká teplota). - Textilie s péřovou výplní Vnitřní jemné tkaniny se v závislosti na kvalitě sráží. Ošetřujte tyto textilie pouze zvláštním programem pro Vyhlazování. - Čistě lněné tkaniny smíte sušit pouze tehdy, když to výrobce dle údajů na štítku pro ošetřování povoluje. Tkanina se jinak "zdrsňuje". Ošetřujte tyto textilie pouze zvláštním programem pro Vyhlazování. - Vlna a vlněné směsi mají sklon k plstnatění a srážení. Ošetřujte tyto textilie pouze zvláštním programem pro Konečná úprava vlny. - Pleteniny (např. trička, nátělníky apod.) se v mnoha případech při prvním praní sráží. Takové prádlo je nutné chránit proti přesoušení. Kupujte takové prádlo případně o jedno nebo dvě čísla větší. 20

Stručný návod k praní Přečtěte si bezpodmínečně kapitolu "Pokyny a tipy k péči o prádlo". Připravit prádlo Naplnit automatickou pračku Zapněte automatickou pračku. Dbejte na to, aby se mezi plnicí dvířka a těsnění nepřivřelo prádlo. Otevřete pomocí úchytu plnicí dvířka. Zavřete plnicí dvířka. 1. Přitlačte dvířka. 2. Uzavřete úchyt. Vložte rozvolněné a načechrané prádlo do bubnu. 21

Stručný návod k praní Zvolit program Popisy programů - naleznete v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Máte dvě možnosti pro volbu programu: - Zvolte přes tlačítka přímé volby oblíbený program. Inkasní systém Pokud je k dispozici inkasní systém, dbejte výzvy k zaplacení na displeji. Pokud se po spuštění programu otevřou dvířka a program se přeruší, dojde k propadnutí zaplacené částky. - Zvolte přes menu volba programu program praní. Zvolte, pokud si přejete, extra a/nebo časovač (posunutí startu) přes příslušné submenu. 22

Stručný návod k praní Přidat prací prostředek Zvažte také stupeň znečištění prádla a tvrdost vody. Příliš málo pracího prostředku způsobí, že: - prádlo není dostatečně čisté a časem zešedne a ztvrdne. - se na prádle objevují tukové skvrny. - dojde k zavápnění topného tělesa. Příliš mnoho pracího prostředku způsobí: - vyšší pěnivost, která snižuje účinnost mechaniky praní a tím dochází ke zhoršení výsledku praní, máchání a odstřeďování. - ekologické zatížení. Další informace k pracím prostředkům a jejich dávkování obdržíte v kapitole "Prací prostředky". Automatická pračka je připravena pro připojení k externímu dávkovacímu systému pro dávkování tekutých pracích/přídavných prostředků (viz kapitola "Prací prostředky", odstavec "Externí dávkování". Vytáhněte zásuvku pro dávkování pracího prostředku a naplňte jednotlivé komory. = prací prostředek pro předeprání (pokud se zvolí, 1/4 doporučeného celkového množství pracího prostředku) = prací prostředek pro hlavní praní včetně namáčení = komora pro avivážní / tužicí prostředek Zasuňte zásuvku pro dávkování pracího prostředku. Zásuvka pro dávkování pracích prostředků se nesmí během praní vytahovat. Automatickou pračku je možné provozovat pouze se zasunutou zásuvkou pro dávkování pracích prostředků. U dezinfekčních programů není aktivována komora. Nenaplňujte ničím komoru. 23

Stručný návod k praní Spustit program Jakmile je možné spustit program, bliká tlačítko Start. Stiskněte blikající tlačítko Start. Tlačítko Start svítí. Na displeji se objeví pravděpodobná doba trvání programu. Tato se odpočítává v minutovém taktu. V prvních 10 minutách pračka zjišťuje schopnost savosti prádla. Díky tomu může ještě dojít k prodloužení nebo ke zkrácení doby trvání programu. Na displeji se navíc objeví indikace průběhu programu. Automatická pračka Vás informuje o právě dosaženém programovém bloku. Pokud během praní stisknete následující tlačítko přímé volby, můžete u: - tlačítka extra zvolit nebo zrušit po spuštění programu zobrazenou extra funkci. - tlačítka časovač zjistit předběžný čas ukončení programu a aktuální denní čas. Vyjmout prádlo Na displeji se objeví konec. Otevřete plnicí dvířka. Vyjměte prádlo. Nezapomeňte v bubnu žádné prádlo! Při dalším praní by mohlo dojít k jeho zabarvení nebo k zabarvení jiných textilií. Zavřete plnicí dvířka. Jinak se může stát, že se do bubnu dostanou nedopatřením cizí předměty. Tyto předměty by mohly při dalším praní poškodit prádlo. Automatickou pračku vypněte tlačítkem zap./vyp. - tlačítka storno ukončit aktuální program. Prací roztok se ihned odčerpá. 24

Volba/změna programů Vstupní menu Volba programu u automatické pračky Základní menu Stiskněte tlačítko přímé volby. Zvolte otočením multifunkčního voliče složky, které se mají změnit: program, teplota nebo počet otáček při odstřeďování a potvrďte tuto volbu stisknutím multifunkčního voliče. Dle výběru se na displeji objeví následující hlášení: - Volba programu Multifunkčním voličem zvolte požadovaný program a potvrďte. Opět se objeví základní menu. 25

Volba programu u automatické pračky - Volba teploty Upozornění: Pokud se v submenu neuskuteční během 15 sekund žádná volba, "přeskočí" zobrazení menu zpět do základního menu. Multifunkčním voličem zvolte požadovanou teplotu a potvrďte. Opět se objeví základní menu. - Volba počtu otáček při odstřeďování Multifunkčním voličem zvolte požadovaný počet otáček při odstřeďování a potvrďte. Opět se objeví základní menu. Volba Extra funkcí Stiskněte tlačítko přímé volby extra.. Otevře se submenu Multifunkčním voličem zvolte požadované složky extra a potvrďte. Opět se objeví základní menu. Pokud chcete zvolit ještě jednu extra složku, zopakujte tento postup. Další informace k extra funkcím obdržíte v kapitole "extra". 26

Uložení oblíbených programů Volba programu u automatické pračky Automatická pračka Vám nabízí možnost obsadit tlačítka přímé volby Vašimi čtyřmi nejpoužívanějšími programy. K tomu je nutno zapnout přes menu nastavení/uživatelská úroveň opci uložení. Zvolit tlačítka přímé volby Stiskněte tlačítko přímé volby. Multifunkčním voličem zvolte požadované číslo pro oblíbený program a toto potvrďte. Oblíbený program je nyní s Vaším nastavením uložen a objeví se ve vstupním menu. Pro úpravu dalších oblíbených programů opakujte tento postup. Dalšími oblíbenými programy obsaďte zbývající tlačítka přímé volby. 27

Extra funkce Otevření submenu Extra Základní programy můžete rozšířit s pomocí extra složek. Stiskněte tlačítko přímé volby extra.. Otevře se submenu Zvolit Extra Multifunkčním voličem zvolte požadovanou složku extra a potvrďte. - Pokud chcete zvolit další složku extra, tento postup zopakujte. - Právě zvolená složka extra se označí zatržítkem. Předeprání Stop škrobení Pro obzvlášť znečištěné textilie např. od prachu a písku. Před posledním mácháním se odčerpá voda, program zůstane stát. Po naplnění škrobicího prostředku přímo do bubnu jer možné v programu pokračovat (další informace v kapitole "Prací prostředky" odstavec "Samostatné škrobení"). 28

Extra funkce Stop máchání Intenzivní* Více vody* Textilie se po posledním cyklu máchání neždímají, ale zůstávají ležet ve vodě pro máchání. Tím se snižuje riziko pomačkání, nejsou-li textilie ihned po ukončení programu vyjmuty z bubnu pračky. Pro textilie s běžným až silným znečištěním nebo s viditelnými skvrnami. Čas pro hlavní praní se prodlouží. V základním nastavení z výroby se při zvolení extra složky více vody, zvýší při praní a máchání hladina vody. Můžete však zvolit ještě jiná nastavení pro extra funkci více vody. Tyto jsou popsány v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". * Intenzivní a více vody můžete zapnout přes menu Nastavení/uživatelská úroveň, jak je popsáno v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Volitelné extra funkce jsou zobrazeny v submenu extra. Pokud se menu extra nezobrazí, není pro zvolený program povoleno. 29

Časovač Otevření submenu Časovač Pomocí časovače můžete zvolit požadovanou dobu ukončení programu. Automatické spuštění programu se může uskutečnit maximálně během 24 hodin v krocích po 30 minutách. Stiskněte tlačítko přímé volby časovač.. Otevře se submenu Zvolit dobu ukončení programu Konec programu je volitelný v krocích po 30 minutách. Spuštění časovače Přerušení časovače Multifunkčním voličem zvolte požadovanou dobu ukončení programu (u prvního 30 minutového kroku se konec programu přesune na nejbližší možnou celou hodinu nebo půlhodinu) a potvrďte. Začátek programu se posune dozadu paralelně k požadovanému ukončení programu. Stiskněte tlačítko Start. Časovač odpočítává v minutách až po start programu. Proces je možné zrušit tlačítkem přímé volby. Teprve po spuštění programu je možné zjistit reálné množství naplnění. Tím může dojít k pozdějšímu nebo naopak dřívějšímu ukončení programu. 30

Odstřeďování Maximální počet otáček při odstřeďování Maximální počet otáček při odstřeďování je závislý na příslušném programu. Maximální počet otáček při odstřeďování můžete snížit. Volba vyšších otáček, než je výše uvedeno, není možná. Odstřeďování při máchání Po hlavním praní a mezi mácháními se prádlo odstřeďuje. Při snížení počtu otáček při závěrečném odstře dování se sníží i počet otáček odstřeďování při máchání. Vypnutí závěrečného odstřeďování (Stop máchání) Zvolte v submenu extra funkci stop máchání. Textilie se po posledním cyklu máchání neždímají, ale zůstávají ležet ve vodě. Tím se snižuje riziko pomačkání, nejsou-li textilie ihned po ukončení programu vyjmuty z bubnu pračky. - Spuštění závěrečného odstřeďování Na displeji je označen počet otáček při odstřeďování. - Tlačítkem start spustíte závěrečné odstřeďování. - Počet otáček můžete změnit. Stiskněte multifunkční volič a změňte počet otáček. Potvrďte počet otáček. Ihned se spustí závěrečné odstřeďování. - Ukončení programu Stiskněte tlačítko přímé volby. Odčerpá se voda. Otevřete plnicí dvířka. Vypnutí závěrečného odstřeďování a odstřeďování při máchání Zvolte v submenu nastavení bez odstřeďování. Po posledním máchání se odčerpá voda a zapne se ochrana proti pomačkání. 31

Změna průběhu programu Inkasní přístroj Pokud dojde po spuštění programu k přerušení programu, dojde ke ztrátě platby. Přerušení programu Program praní můžete kdykoliv přerušit. Vypněte automatickou pračku tlačítkem zap./vyp. Pro pokračování: Zapněte automatickou pračku opět tlačítkem zap./vyp. Potvrďte hlášení na displeji a stiskněte tlačítko Start. Stornování programu Program praní můžete kdykoliv po spuštění programu stornovat. Stiskněte tlačítko přímé volby storno. Automatická pračka odčerpá prací lázeň. Předtím než spustíte nový program, otevřete dvířka pračky. Změna programu Můžete: - po startu programu složku počet otáček při odstřeďování změnit až do začátku závěrečného odstřeďování a extra funkci stop škrobení a stop máchání zvolit nebo zrušit. - až do 5 minut po spuštění programu změnit složku teplota a extra funkci intenzivní a více vody zvolit nebo zrušit. Storno nebo změna programu a otevření dvířek není možné, pokud - byl spuštěn program dezinfekce. - je napojen inkasní systém (storno je možné po nastavení, viz nastavení zablokovaní inkasního přístroje). 32

Prací prostředky Dávkování pracích prostředků Dbejte pokynů výrobce pracích prostředků. Dávkování pracího prostředku je uvedeno na jeho obalu a je třeba jej dodržovat. Dávkování je závislé na: - množství prádla - stupni znečištění prádla - tvrdosti vody Pokud nezníte tvrdost vody, informujte se u Vašeho vodárenského podniku. Tvrdost vody Rozmezí tvrdosti Celková tvrdost mmol/l Tvrdost d měkká (I) 0-1,5 0-8,4 střední (II) 1,5-2,5 8,4-14 tvrdá (III) nad 2,5 nad 14 Vícesložkové prací prostředky Perete-li s několika komponenty (např. vícesložkový prací prostředek), naplňte prostředky vždy v následující posloupnosti do komory. 1. prací prostředek 2. změkčovač vody 3. sůl na skvrny Takto se prostředky lépe vypláchnou. Odbarvování / barvení V automatické pračce nepoužívejte žádné odbarvovací prostředky. Při použití barvicích prostředků pro barvení dbejte přísně pokynů výrobce. Změkčovač vody U rozmezí II a III můžete přidat změkčovač vody, abyste ušetřili prací prostředek. Správné dávkování je uvedeno na obale. Naplňte nejprve prací prostředek a potom změkčovač. Prací prostředek můžete potom dávkovat jako pro rozmezí tvrdosti I. 33

Prací prostředky Avivážní prostředek, tužidlo, škrob nebo tekutý škrob Dávkujte tak, jak uvádí výrobce prostředků Automatická aviváž, tužení nebo škrobení Naplňte avivážní prostředek, tužidlo nebo tekutý škrob do komory. Nepřekračujte značku Max. Při posledním máchání se avivážní prostředek, tužidlo nebo tekutý škrob spláchnou. Na konci pracího programu zůstane v komoře malé množství vody. Po několika automatických škrobeních vyčistěte dávkovací zásuvku, zejména avivážní kanálek. Samostatná aviváž nebo tužení Naplňte komoru aviváží. Zvolte program škrobení. Stiskněte tlačítko Start. Samostatné škrobení Škrob je nutné připravit a dávkovat podle návodu na obalu. Naplňte komoru škrobem. Zvolte program škrobení. Stiskněte tlačítko Start. Samostatné škrobení se stop škrobením Škrob je nutné připravit a dávkovat podle návodu na obalu. Po spuštění programu zvolte extra funkci stop škrobení. Průběh programu a zbývající čas se před posledním mácháním zastaví. Na displeji se objeví stop škrobení. Škrob dejte přímo do bubnu. Zavřete dvířka. Zvolte počet otáček a potvrďte nebo Stiskněte tlačítko Start. 34

Externí dávkování Prací prostředky Přístroj je vybaven adapterem pro připojení na externí dávkovací systém pracího prostředku. Je možné připojit až šest dávkovacích hadiček. Externí dávkovací čerpadla jsou řízena relé v automatické pračce. Relé se zapínají vždy na 2 minuty. Pro elektrické řízení dávkovacích čerpadel je nutná samostatná přípojná krabice, kterou může nainstalovat pouze servisní služba Miele. Relé jsou řízena, tak jak je popsáno v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programu a Nastavení". Zásobníky musí být naplněny dle uvedeného pořadí příslušnými pracími a přídavnými prostředky. Čidlo vyprázdnění Pokud je externí zásobník na tekuté prací prostředky prázdný, objeví se (pokud je aktivováno čidlo vyprázdnění) na displeji příslušné hlášení viz příslušná kapitola v brožurce "První zprovoznění přístroje". Je-li zásobník prázdný, objeví se po spuštění programu nebo během průběhu programu: Spuštěný program proběhne až do konce. Stiskněte tlačítko přímé volby, abyste hlášení na displeji vymazali nebo naplňte zásobník. 35

Prací prostředky U dezinfekčních programů se objeví: Program se přeruší. Stiskněte tlačítko přímé volby, abyste vymazali hlášení na displeji a naplňte zásobníky. Znovu spusťte program. Pokud je zásobník na dezinfekční prostředek prázdný, předpokládá se, že při spuštění dezinfekčního programu dezinfekce neproběhla. 36

Stručný návod k sušení Přečtěte si bezpodmínečně kapitolu "Pokyny a tipy k péči o prádlo". Připravit prádlo Naplnit sušičku Dávejte pozor, aby se prádlo nepřivřelo do dvířek sušičky. Může dojít k jeho poškození. Otevřete dvířka. Dvířka lehce přibouchněte. Dvířka můžete také přivřít a přitlačit. Vložte prádlo. 37

Stručný návod k sušení Zvolit program Pro zapnutí stiskněte tlačítko zap./vyp.. Popisy programů - naleznete v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Máte dvě možnosti, jak zvolit program. 1. Přes tlačítka přímé volby zvolte oblíbený program. 2. Přes menu volba programu zvolte program. (otočit A a stisknout B) Případně zvolit šetrně nebo časovač Přes odpovídající submenu zvolte šetrně a/nebo časovač (posunutí startu). Inkasní systém Pokud je k dispozici inkasní systém, dbejte výzvy k zaplacení na displeji. Pokud se po spuštění programu otevřou dvířka a program se přeruší, dojde ke ztrátě platby. Start programu Jakmile je možné spustit program, bliká tlačítko start. Stiskněte tlačítko start. Tlačítko start svítí. - Na displeji se objeví start programu a na závěr sušení stejně tak délka trvání programu. - U programů stupně sušení se vždy na displeji později objeví dosažený stupeň suchosti (na mandl na žehlení atd.). Pokud během sušení stisknete jedno z těchto tlačítek přímé volby, můžete u: - tlačítka časovač zjistit předběžný čas ukončení programu a aktuální denní čas. - tlačítka uložení uložit jako oblíbený aktuální program. - tlačítka storno stornovat aktuální program. 38

Stručný návod k sušení Doba trvání programu / Prognóza zbývajícího času Při volbě programu se na displeji zobrazí přibližná doba sušení. Tuto je nutno brát jako prognózu zbývajícího času. Na základě následujících faktorů se může tato časová prognóza lišit: zbývající vlhkost po odstřeďování; druh textilu; množství prádla; teplota v místnosti; výkyvy napětí v elektrické síti Proto se inteligentní elektronika přizpůsobí Vašim individuálním dávkám prádla, plynule na nový aktuální stav, aby byla časová prognóza vždy přesnější. Prognóza zbývajícího času je neustále během sušení kontrolována, což může v některých případech vést k časovým skokům. Před ukončením programu Po fázi ohřevu následuje fáze ochlazení: na displeji se objeví ochlazování. Teprve po skončení fáze ochlazení je program ukončen. Konec programu - vyjmutí prádla Ochrana proti pomačkání (pokud je zvolena) a konec označují na displeji ukončení programu. Během fáze ochrana proti pomačkání, pokud ihned nevyjmete prádlo, se buben otáčí v intervalech. Tím se sníží možnost pomačkání. Doporučuje se, vyjmout všechno prádlo z bubnu ihned po ukončení programu. Zavřete dvířka. Sušičku nikdy před ukončením programu sušení nevypínejte. 39

Stručný návod k sušení Buben vždy zcela vyprázdněte. V bubnu nezapomeňte žádné prádlo! Pokud by v bubnu zůstalo nějaké prádlo, mohlo by se během dalšího programu sušení poškodit v důsledku přesušení. Pokud zůstanou dvířka sušičky otevřena, osvětlení bubnu zhasne po několika minutách (úspora energie). Pro vypnutí stiskněte tlačítko zap./vyp.. Zavřete dvířka. Pokyny pro ošetřování Dbejte pokynů v kapitole "Čištění a ošetřování". 40

Volba programu u sušičky Volba/změna programu Vstupní menu Základní menu Stiskněte tlačítko přímé volby. Otočením multifunkčního voliče zvolte složky, které se mají změnit: program (vyvářka/barevné) nebo stupně sušení (suché k uložení) a volbu potvrďte stisknutím multifunkčního voliče. Dle výběru se na displeji objeví následující hlášení: - Zvolit program Zvolte a potvrďte multifunkčním voličem požadovaný program. Opět se objeví základní menu. 41

Volba programu u sušičky - Programy stupně usušení Upozornění: Pokud se v submenu neuskuteční během 20 sekund žádná volba, přejde zobrazení menu zpět do základního menu. - Programy s časovou volbou Multifunkčním voličem zvolte požadovaný stupeň sušení a potvrďte. - Displej ukazuje, jaké oblasti sušení je možné zvolit u jednotlivých programů. - Ostatní programy Multifunkčním voličem můžete prodloužit nebo zkrátit dobu trvání*. Současně se k tomu zobrazí doba ukončení programu. * Při mincovním provozu je maximální doba trvání u variant řízení VP - TKV čas ext./int. pevně stanovena během prvního zprovoznění. U ostatních programů je stupeň sušení příp. délka trvání přednastaveny a není možné je změnit. 42

Volba programu u sušičky Šetrně Zvolte šetrně pro všechny citlivé textilie nebo snadno ošetřovatelné textilie se symbolem pro ošetřování (akryl). - Citlivé textilie se suší při nižších teplotách. - Prodloužená doba trvání programu. Stiskněte tlačítko přímé volby šetrně. Uložení oblíbených programů Sušička Vám nabízí možnost obsadit tlačítka přímé volby Vašimi čtyřmi nejpoužívanějšími programy. K tomu je nutno zapnout přes menu nastavení/uživatelská úroveň opci uložení. Stiskněte tlačítko přímé volby uložení. Zvolit tlačítka přímé volby Multifunkčním voličem zvolte požadované číslo a toto potvrďte. Oblíbený program je nyní s Vaším nastavením uložen a objeví se ve vstupním menu. Pro úpravu dalších oblíbených programů opakujte tento postup. Dalšími oblíbenými programy obsaďte zbývající tlačítka přímé volby. 43

Časovač Otevření submenu časovač Pomocí časovače můžete - v závislosti na nastavení předvolby startu - zvolit dobu ukončení nebo začátku programu nebo zvolit dobu do spuštění programu. Stiskněte tlačítko přímé volby submenu časovač. časovač. Otevře se Zvolit dobu ukončení programu Spuštění časovače Multifunkčním voličem zvolte požadované zadání času (v krocích po 30 minutách) a potvrďte. Doba pro spuštění a ukončení programu se posune vždy o 30 minut. Maximální doba posunutí času pro automatické spuštění programu činí 24 hodin. Stiskněte tlačítko start. Časovač odpočítává v minutách až po start programu. Pokud je doba až po start programu delší než 1 hodina, pak se buben každou hodinu krátce otáčí (snížení možnosti pomačkání). Přerušení časovače Stiskněte jednou tlačítko přímé volby Můžete spustit program. (storno). 44

Změna průběhu programu Inkasní přístroj Pokud se po spuštění programu otevřou dvířka a program se přeruší, dojde k propadnutí zaplacené částky*. * Servisní službou Miele může být zadán časový prostor, ve kterém je možné provést změnu programu. Probíhající program - změnit Volba programu již není možná (ochrana před neúmyslnou změnou). Abyste mohli zvolit nový program, musíte program stornovat. - stornovat Stiskněte tlačítko přímé volby storno. U některých programů se textilie ochladí. Pokud stisknete ještě jednou tlačítko přímé volby storno, objeví se konec. Otevřete dvířka. Zavřete dvířka. Zvolte ihned nový program a spusťte jej. Přidání nebo odebrání prádla Při vkládání a vyjímání prádla se nedotýkejte zadní stěny bubnu! Uvnitř bubnu hrozí kvůli vysokým teplotám nebezpečí popálení. Stiskněte tlačítko přímé volby storno. U některých programů, při dosažení určité teploty, se textilie ochladí. Dvířka přístroje otevřete teprve tehdy, jakmile jsou textilie zcela ochlazeny. Přidejte nebo odeberte část prádla. Zavřete dvířka. Zvolte program. Stiskněte tlačítko start. Přerušení elektrického proudu - Během sušení byla vypnuta sušička nebo došlo k výpadku elektrického proudu. Po zapnutí/obnovení el. proudu musíte stisknout tlačítko OK a znovu spustit program. Zbývající čas Při změně průběhu programu se na displeji zobrazený zbývající čas může lišit od skutečné doby sušení. 45

Čištění a ošetřování Před čištěním a ošetřováním pračky vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čištění pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Nepoužívejte prostředky k drhnutí ani žádné víceúčelové čisticí prostředky nebo prostředky na čištění skla! Tyto by mohly poškodit povrchy z umělé hmoty a další části. Čištění pláště a panelu Automatickou pračku čistěte jemným čisticím prostředkem nebo mýdlovým roztokem a osušte ji měkkým hadříkem. Nerezové části přístroje (např. buben) čistěte vhodným čisticím prostředkem pro čištění nerezu. Všechny části vysušit jemnou utěrkou. Čištění automatické pračky Čištění bubnu, vany a vypouštěcího systému pračky Dle potřeby je možné vyčistit buben, vanu i vypouštěcí systém pračky. Spusťte program vyčistit přístroj. Po ukončení programu zkontrolujte vnitřek bubnu a vyjměte hrubé nečistoty. Při častějším používání dezinfekčních programů byste měli pravidelně používat program vyčistit přístroj. Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků Pravidelně odstraňujte případné zbytky pracích prostředků. Na vnitřní straně panelu zásuvky na dávkování pracích prostředků se nachází otvírač. Automatickou pračku v žádném případě neostřikujte hadicí. Vyjměte otvírač. 46

Čištění a ošetřování 2. Násosku opět nasaďte. Zásuvku na prací prostředky vysunout až na doraz. 1. Zarážku proti vytažení stlačte pomocí otvírače dolů. 2. Vyndejte zásuvku pro dávkování pracích prostředků. Vyčistěte zásuvku pro dávkování pracích prostředků teplou vodou. Pomocí kartáčku a teplé vody vyčistěte kanálek komory pro dávkování aviváže. Po několikerém použití tekutého škrobu vyčistěte obzvlášť důkladně násosku i kanálek pro avivážní prostředek. Tekutý škrob způsobuje slepení. Místo pro zasunutí zásuvky pro dávkování pracích prostředků Vyčistěte násosku. 1. Násosku vytáhněte z komory a vyčistěte ji pod tekoucí teplou vodou. Vyčistěte také trubici, na kterou je násoska nasazena. Pomocí kartáčku na čištění lahví odstraňte zbytky pracího prostředku a vodního kamene ze splachovacích trysek zásuvky pro dávkování pracích prostředků 47

Čištění a ošetřování Čištění sítek přívodu vody Tato automatická pračka používá k ochraně přívodního ventilu sítko. Sítko ve šroubení vodovodního ventilu byste měli kontrolovat zhruba každých 6 měsíců. Při častějším přerušení dodávek ve vodovodní síti se může tento interval zkrátit. Čištění sítek v přívodní hadici Uzavřete přívodní vodovodní kohoutek. Odšroubujte od přívodního kohoutku přívodní hadici. Šroubení hadice pevně přišroubujte k vodovodnímu kohoutku a kohoutek otevřete. Pokud uniká voda, hadice dotáhněte. Čištění sítka na vstupu u přívodního ventilu Umělohmotnou matici s žebrováním uchytit kleštěmi, sundat ji ze vstupního hrdla a odšroubovat. Z koncovky vytáhněte gumové těsnění 1. Krček sítka 2 uchopte kombinačkami nebo pinzetovými kleštěmi a vytáhněte je ven. Vyčistěte plastové sítko. Zpětná montáž se provede v obráceném pořadí. Sítko uchopit kleštěmi, vytáhnout a vyčistit. Zpětná montáž se provede v obráceném pořadí. Ochranné sítko musí být po vyčištění nasazeno zpět. 48

Čištění a ošetřování Vyčistit sítko na zachycení vláken Dvoudílná sítko na zachycení vláken v oblasti vedení vzduchu zachytává uvolňující se vlákna. Pro čištění je potřeba jej vyjmout a demontovat. Zkontrolujte a vyčistěte sítka nejpozději, když se objeví kontrolní hlášení: vyčistit vzduchové cesty. Tip: Vlákna je možné snadno odstranit vysavačem. Vytáhněte sítko za úchytku ven. Demontáž sítka na zachycení vláken Vyjmutí sítka na zachycení vláken Pro otevření krytu stiskněte pravou stranu krytu. Při vyjmutí rukojetí sítka (viz následující) neotáčejte, jelikož tímto sítko demontujete. Podržte sítko pevně za úchyty. 1. Otáčejte vnitřní části sítka ve směru šipky. 2. Obě sítka oddělte od sebe. 49

Čištění a ošetřování Suché čištění částí sítka Pomocí vysavače můžete sítka hygienicky a pohodlně vysát. Setřete nebo vysajte vlákna z povrchu sítka. Mokré čištění částí sítka Pokud jsou sítka na zachycení vláken zalepena nebo silně znečištěna, měli byste je vyčistit pouze pod tekoucí horkou vodou. Nasazení sítka Při silnějším, viditelnějším znečištění je nutné navíc vyčistit oblast vedení vzduchu předtím, než opět nasadíte sítka na odstranění vláken. Sítko opět nasaďte. Viz následující strana. Složte dohromady vnitřní a vnější část sítka. Otáčejte lehce vnitřní částí sítka ve směru hodinových ručiček až do zřetelného zaklapnutí. Sítko podržte za úchyt a zasuňte jej až na doraz do spodní oblasti vedení vzduchu. Úchytem vnitřního sítka je možné otáčet tak, aby bylo možné sítko pohodlně nasadit/vyjmout. Při vyjmutí rukojetí sítka neotáčejte, jelikož tímto sítko demontujete. Zavřete kryt. Při nasazení musí být sítka suchá. Pokud nasadíte mokrá sítka, může dojít k poruše na sušičce! 50

Čištění a ošetřování Vyčistit oblast vedení vzduchu Oblast vedení vzduchu je potřeba čas od času zkontrolovat a vyčistit, pokud je velmi zanesená! Rychlé čištění Dodatečné čištění - Kolo ventilátoru Kolo ventilátoru vzadu za krytem sítka může být zalepeno zbytky pracího prostředku nebo vlákny. Čas od času kolo ventilátoru zkontrolujte a vyčistěte jej, pokud je silně zanesené. Odstraňte vlákna pomocí vysavače - z krytu z plnicího otvoru dveří (nahoře). - z oblasti vedení vzduchu před kolem ventilátoru (dole), pokud jste předtím vyndali a vyčistili sítka. Vlhkým hadříkem opatrně odstraňte povlak na kole ventilátoru. Odstraňte i vlákna z oblasti před kolem ventilátoru. Vlákna vysajte vysavačem. Odstraňte vlákna z vnitřní části otevřeného krytu a z gumového těsnění. Nepoškoďte gumové těsnění. 51

Čištění a ošetřování - Kryt v oblasti plnění Kryt v oblasti plnění byste měli sundat pouze v případě velmi silného zanesení. Podívejte se do bubnu. Zpětná montáž Kryt přesně nasaďte na levou nebo pravou stranu otvoru. Přitlačte kryt směrem dolů až do zřetelného zaklapnutí k protější straně. Zajištění krytu Kryt můžete zajistit 2 šrouby (jsou přiloženy) proti nechtěnému vyjmutí. Šrouby musíte zašroubovat do bubnu. Podívejte se do bubnu. Sáhněte pod okraj krytu* (viz šipka) a vytáhněte kryt ven směrem nahoru. * Kryt můžete zajistit 2 šrouby (jsou přiloženy) proti nechtěnému vyjmutí. Viz následující. Vyčistěte vysavačem oblast vedení vzduchu pod krytem. Vyčistěte kryt. Vyčistěte oblast vedení vzduchu před kolem ventilátoru (otevřete kryt sítka). Pod krytem zašroubujte vlevo a vpravo Torx-šrouby skrz otvory. 52

Co dělat, když Pomoc při poruše Většinu poruch a chyb, ke kterým může v každodenním provozu dojít, můžete odstranit sami. V mnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože nemusíte volat servisní službu. Následující tabulky by Vám měly pomoci nalézt příčiny poruchy nebo chyby a odstranit je. Mějte však na paměti: Opravy elektrických přístrojů smí provádět pouze autorizovaní odborníci. Neodborně provedená oprava může uživatele přivést do vážného nebezpečí. Problém Možná příčina Odstranění Displej je tmavý. Automatická pračka nemá proud. Zkontrolujte, zda - je zasunuta zástrčka do zásuvky. - jsou v pořádku pojist- Při volbě programu Odstřeďování se neuskuteční start. Displej je tmavý a osvětlení tlačítka Start pomalu bliká. Texty zobrazené na displeji jsou v cizím jazyce. Pračka a sušička ve věžovém uspořádání nestojí během odstřeďování klidně. Nebylo provedeno první uvedení do provozu. Pro úsporu energie se displej automaticky vypíná (pohotovostní režim Standby). Bylo změněno nastavení jazyka. Nožky přístroje nejsou ustaveny rovnoměrně a nejsou zajištěny pojistnou maticí. ky. Spusťte program barevné prádlo 60 C tak, jak je popsáno v kapitole "První zprovoznění" v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení". Stiskněte tlačítko přímé volby. Pohotovostní režim Standby se ukončí. Změňte nastavení jazyka. Jako vodítko vám poslouží symbol vlajky. Pračku a sušičku vyrovnejte, aby stála stabilně, a nožky zajistěte. 53

Pomoc při poruše Hlášení na displeji Možná příčina Odstranění Přítok vody je blokován nebo poškozen. Zkontrolujte, zda: - je dostatečně otevřen přívod vody. - není zalomená přívodní hadice. Tlak vody je příliš nízký. - Zapněte nastavení nízký tlak vody (menu nastavení/uživatelská úroveň). Jedná se o závadu. Spusťte ještě jednou program. Pokud se chybové hlášení znovu objeví, zavolejte nebo Během dezinfekčního programu nebyla dosažena potřebná teplota. Vypouštění vody je blokováno nebo poškozen. Jeden ze zásobníků pro externí dávkování je prázdný. servisní službu. V automatické pračce neproběhla správně dezinfekce. Spusťte znovu program. U přístrojů s vypouštěcím čerpadlem: vyčistěte vypouštěcí systém. U přístrojů s vypouštěcím ventilem: zavolejte servisní službu. Dbejte pokynů v kapitole "Prací prostředky" odstavec "Čidlo vyprázdnění". Za účelem vypnutí chybového hlášení stiskněte pro potvrzení multifunkční volič. 54

Pomoc při poruše Hlášení na displeji Možná příčina Odstranění Nejedná se o poruchu. Některé programy jsou předčasně ukončeny, pokud není přístroj naplněn nebo je naplněn nedostatečně. Totéž se může stát, když jsou některé kusy prádla již usušené. Dokud je na displeji chybové hlášení, nelze spustit nový program. Jednotlivé kusy prádla sušte programem s teplým vzduchem. Vymažte zkušební hlášení: - Otevřete dvířka. - Respektujte výzvu na displeji. - Pokuste se o restart. Během sušení byla sušička vypnuta nebo došlo k výpadku proudu. Připomenutí, že má být vyčištěn filtr (uvolněná vlákna z textilií). - Po zapnutí resp. návratu sítě musíte provést potvrzení tlačítkem OK a restartovat program. - Vyčistěte filtr. Vymažte hlášení problému: - Potvrďte pomocí OK. * Můžete ovlivnit případné zobrazení tohoto zkušebního hlášení: Viz v příručce "První uvedení do provozu, přehled programů, nastavení", kapitola "Nastavení menu / úroveň uživatele", odstavce "Vyčištění sítka" a "Vyčištění vzduchových cest". 55

Pomoc při poruše Hlášení na displeji Možná příčina Odstranění Bylo zjištěno omezení ve vedení vzduchu. Objeví se po skončení programu. Případně je příliš dlouhé odtahové potrubí, což ale není porucha. Bylo zjištěno velmi silné omezení ve vedení vzduchu. - Vyčistěte filtr. - Prověřte všechny možné příčiny, které jsou popsány v "Sušení trvá velmi dlouho nebo je dokonce předčasně ukončeno". Vymazat hlášení problému: - Otevřít a zavřít dvířka. - Při velmi dlouhém odtahovém potrubí musíte také počítat s delšími časy programu a zvýšenou spotřebou energie. - Viz výše. Vymazat chybové hlášení: - Potvrdit pomocí OK. Objeví se po předčasném ukončení programu. Pokračování programu po přerušení sítě. Výpadek proudu. Automatická pračka byla vypnuta a zase zapnuta tlačítkem zap/vyp. - Potvrďte hlášení na displeji tlačítkem přímé volby a potom stiskněte tlačítko start. Program pokračuje podle uloženého stavu. 56

Výskyt neobvyklých zvuků v čerpadle. V zásuvce na prací prostředky zůstávají větší zbytky pracích prostředků. Pomoc při poruše Problém Možná příčina Odstranění Nejedná se o poruchu! Srkavý hluk na začátku a na konci čerpání je normální. Aviváž se plně nevymývá nebo v komoře pro aviváž zůstává voda. Při použití tekutého pracího prostředku není prádlo čisté. Na vypraném prádle ulpívají šedé skvrny (mastné mapy). Tlak vtékající vody je nedostačující. Práškový prací prostředek ve spojení se změkčovačem má sklon k lepení. Násoska nesedí správně nebo je zanesená. Tekuté prací prostředky neobsahují žádná bělidla. Skvrny od ovoce, kávy nebo čaje nelze odstranit. Dávkování pracího prostředku bylo příliš nízké (prádlo bylo silně znečištěno tukem - olejem, mastí). - Vyčistěte sítko na přívodu vody. - Zvolte příp. extra funkci více vody. Zásuvku na prací prostředky nejprve vyčistěte a příště dávkujte nejprve prášek a potom změkčovač. Vyčistěte násosku, jak je popsáno v kapitole "Čištění a ošetřování", odstavec "Čištění zásuvky pro dávkování pracích prostředků". - Použijte práškové prací prostředky obsahující bělidla. - Naplňte do komory sůl na skvrny a tekutý prací prostředek přidejte k prádlu v dávkovací kouli. - Tekutý prací prostředek a sůl na skvrny nikdy nedávejte dohromady do zásuvky pro dávkování pracích prostředků. - Při takto znečištěném prádle přidejte buď více pracího prostředku, nebo použijte tekutý prací prostředek. - Před dalším programem nechte proběhnout program na 60 C s tekutým pracím prostředkem bez prádla. 57

Pomoc při poruše Problém Možná příčina Odstranění Prací prostředek obsahuje ve vodě nerozpustné části (ceolity) pro změkčení vody. Ty se usadily na textiliích. Na vypraném tmavém prádle ulpívají bílé, pracímu prostředku podobné zbytky. Textilie s obzvlášť silným znečištěním od tuků nejsou dobře vyprány. Dvířka se nedají otevřít. - Po usušení se pokuste odstranit zbytky pomocí kartáče. - Do budoucna perte tmavé textilie pracími prostředky bez ceolitů. Tekuté prací prostředky většinou žádné ceolity neobsahují. - Zvolte program s předepráním. Pro předeprání přidejte tekutý prací prostředek. - Pokračujte hlavním praním s běžným pracím prostředkem v práškové formě. Pro silně znečištěné pracovní oblečení se pro hlavní praní doporučují prací prostředky určené pro silné znečištění. Informujte se na tyto prostředky v obchodě. Plnicí dvířka jsou zablokována po stornování programu. Dvířka přístroje se nedají otevřít po ukončení programu. V bubnu se ještě nachází voda a pračka ji nemůže odčerpat. Vyskočila pojistka dveřního úchytu. K ochraně před opařením se nedají dvířka otevřít při teplotě nad 50 C. Vyčkejte, až dojde k ochlazení přístroje. Zatlačte proti dveřnímu úchytu, přístroj vypněte a opět zapněte. Nakonec ještě jednou zatáhněte za dveřní úchyt. Zkontrolujte, zda není zanesen odpadní systém. Vyčistěte odpadní systém tak, jak je popsáno v následujících kapitolách. Vyskočením úchytu se zabrání poškození na zámku. Zatlačte silně proti úchytu tak, že pojistka zřetelně opět zaskočí. 58

Neuspokojivý výsledek sušení Problém Možná příčina Odstranění Prádlo není dostatečně suché. Peří naplněné v polštářích vytváří sušením zápach. Kusy prádla ze syntetických vláken jsou po sušení staticky nabité. Dochází k tvorbě vláken. V bubnu je zkondenzovaná voda. Do sušičky byly vloženy rozdílné druhy textilií. Peří má tu vlastnost, že při jeho zahřátí dochází více či méně ke tvorbě vlastních i cizích zápachů. Syntetika má sklony ke statickým nábojům. Vlákna se z textilií uvolňují hlavně během nošení a praní. Namáhání textilií v sušičce je naproti tomu velice malé a nemá žádný vliv na životnost textilií, což potvrdil i výzkum. Sušička je napojena na společné odtahové vedení. Pomoc při poruše - Prádlo dosušte teplým vzduchem. - Příště zvolte vhodný program (viz přehled programů v brožurce "První zprovoznění přístroje, Přehled programů, Nastavení"). Zápach se po skončení sušení přirozeně vytratí. Při příštím praní přidejte během posledního máchání avivážní prostředek. Statický náboj se tak může snížit. Vlákna jsou zachytávána sítky a lze je jednoduchým způsobem odstranit (viz kapitola "Čištění a ošetřování"). - Sušičku je možné napojit na společný odtah pouze se zpětnou klapkou. - Kontrolujte pravidelně zpětnou klapku, zda není vadná a případně ji vyměňte. 59

Pomoc při poruše Problém Příčina Odstranění Sušení trvá příliš dlouho nebo dojde k přerušení programu. Možná budete opět vyzváni, vyčistit vzduchové cesty. Sítko na zachycení vláken je zaneseno vlákny. Oblast vedení vzduchu je zanesena např. vlasy a vlákny. Odtahové vedení nebo jeho ústí jsou zaneseny např. vlasy a vlákny. Je nedostatečný přívod vzduchu, protože např. je velmi malá místnost, kde je sušička umístěna. Prádlo nebylo dostatečně odstředěno. Prosím, zkontrolujte možné příčiny, jak je následně popsáno. - Odstraňte vlákna. - Vyčistěte oblast vedení vzduchu. - Kryt v oblasti plnění můžete vyjmout, abyste mohli pod ním vyčistit oblast vedení vzduchu. - Zkontrolujte a vyčistěte všechny části odtahového vedení (např. odtahové potrubí, vnější mřížku, kolena atd.). Při sušení otevřete dveře nebo okno, aby do místnosti proudil vzduch. Odstřeďujte prádlo v automatické pračce na maximální počet otáček. Sušička je přeplněná. Z důvodu kovových zipů nemohl být stupeň vlhkosti prádla přesně stanoven. Dbejte na maximální množství náplně pro daný program. - Příště rozevřete zip. Pokud se problém znovu objeví, zvolte v budoucnu program "Teplý vzduch", aby se textilie nepřesušily. 60

Pomoc při poruše Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku proudu Automatickou pračku odpojte od elektrické sítě. Na vnitřní straně ovládacího panelu zásuvky pro dávkování pracího prostředku se nachází otvírač pro přístup ke krytu k vypouštěcímu systému. Nechat vytéct vodu Pokud je odpad ucpaný, může se v automatické pračce nacházet větší množství vody (max. 35 l). Pozor: pokud se krátce před tím pralo při vyšší teplotě, hrozí nebezpečí opaření! u provedení s filtrem pracího roztoku Pod kryt vložte nádobu. Filtr pracího roztoku zcela nevyšroubujte. Vezměte otvírač. Lehkým otočením uvolněte filtr pracího roztoku, až začne voda vytékat. Přerušení vypouštění vody: Filtr pracího roztoku zase zašroubujte. Otevřete kryt pro přístup k vypouštěcímu systému. 61

Pomoc při poruše Pokud již nevytéká žádná voda: Nedojde-li k nasazení a pevnému dotažení filtru pracího roztoku, bude z pračky vytékat voda. Otevření plnicích dvířek Předtím, než sáhnete dovnitř bubnu, se přesvědčete, zda se buben nachází v klidu. Při sáhnutí do otáčejícího se bubnu hrozí nebezpečí vážného poranění. Filtr pracího roztoku zcela vyšroubujte. Vyčištění vypouštěcího systému Filtr řádně vyčistěte. Zkontrolujte, zda se dá čerpadlem uvnitř snadno otáčet, popřípadě odstraňte cizí předměty (knoflíky, mince apod.) a vyčistěte vnitřek. Nasaďte zpět filtr pracího roztoku a pevně jej dotáhněte. Zasuňte vhodný šroubovák (čepel ca 4 mm) do otvoru vedle dveřního zámku tak, aby čepel zapadla do drážky pojistky. Lehkým otočením proti směru hodinových ručiček se dvířka odblokují. Otevřete dvířka za úchyt. Dvířka pračky neotvírejte násilím. 62

Pomoc při poruše Výměna žárovky Odpojte přístroj od elektrické sítě. Otevřete dvířka přístroje. Dbejte na to, aby byl kryt správně a pevně usazen. Jinak může dojít ke vniknutí vlhkosti, která může způsobit zkrat. Nahoře v plnicím otvoru naleznete výklopný kryt osvětlení. Vyšroubujte šroub. Krytka se vyklopí směrem dolů. Vyměňte žárovku. Teplotně odolnou žárovku byste měli zakoupit pouze ve specializovaném obchodě nebo u servisní služby Miele. Maximální výkon žárovky a typ musí být shodné s údaji uvedenými na typovém štítku a krytu osvětlení. Kryt opět sklopte. Zašroubujte šroub. 63

Servisní služba Opravy Za účelem provedení oprav se obraťte na: - svého prodejce Miele nebo - Servisní službu Miele na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka 800 169 431. Optické rozhraní PC Optické rozhraní PC slouží pro servisní službu jako místo přenosu pro aktualizaci programu (PC=Programme Correction). Příslušenství k dokoupení Příslušenství k této automatické pračce si můžete zakoupit u Vašeho odborného prodejce nebo u servisní služby Miele. Servisní služba bude potřebovat znát typ a číslo Vašeho přístroje. Oba údaje naleznete na typovém štítku při otevřených dvířkách spodního přístroje nad plnicím otvorem, případně na identifikačním štítku na zadní straně horního přístroje. 64

Instalace a připojení Čelní pohled přívodní hadice studené vody přívodní hadice teplé vody zásuvka pro dávkování pracích prostředků přípojka odtahu dvířka kryt pro přístup k filtru ovládací panel plnicí dvířka s madlem kryt pro přístup k filtru pracího roztoku a vypouštěcím čerpadlům výškově nastavitelné nožky 65

Instalace a připojení Pohled zezadu 66 elektrické připojení - kabel šachta pro komunikační modul (pračka) ventil užitkové vody přívodní hadice (teplá voda) přívodní hadice (studená voda) adaptér pro externí dávkování vypouštěcí hadice transportní pojistky držák pro přívodní a vypouštěcí hadice nasávací otvory sušicího vzduchu šachta pro komunikační modul (sušička) přípoja odtahu 100 mm

Instalace a připojení Instalace pračky a sušičky ve věžovém uspořádání Přeneste automatickou pračku na místo instalace. Při přepravě jednotlivých přístrojů věžového uspořádání dbejte na jejich stabilitu. Přístroj nenadzvedávejte za plnicí dvířka. Pračku a sušičku ve věžovém uspořádání můžete přemístit na místo instalace i v namontovaném stavu. Hmotnost pračky a sušičky ve věžovém uspořádání je 209 kg! Při přemísťování celého věžového uspořádání pračky a sušičky dbejte na stabilitu přístrojů. Z důvodu výšky tohoto věžového uspořádání hrozí nebezpečí převrácení. 67

Instalace a připojení Pohled ze strany Při umístění musí být pračka a sušička ve věžovém uspořádání zajištěna příchytkami. Zajistěte obě přední nožky automatické pračky dodanými upínáky. Dbejte přiloženého návodu k montáži. Pohled shora Inkasní systém Automatickou pračku je možné dovybavit inkasním systémem*. Potřebné nastavení inkasního systému může během prvního zprovoznění provést servisní služba Miele. Mince/žetony pravidelně odebírejte z inkasního systému, aby nedošlo k zablokování inkasního přístroje. * Tyto díly je možné objednat u servisní služby Miele. 68

Instalace a připojení Místo instalace Přístroj nestavte v blízkosti nebo přímo nad otevřeným odpadem případně odpadním kanálem. Do přístroje by se mohla dostat vlhkost, která může způsobit škody na elektrických částech. Odstranění transportní pojistky Nožky přístroje a plocha pro umístění musí být suché, jinak hrozí nebezpečí sklouznutí při odstřeďování. Jako místo pro instalaci je nejvhodnější betonová podlaha. Ta se oproti stropu z dřevěných trámů nebo stropu s "měkkými vlastnostmi při odstřeďování zřídkakdy začne chvět. Automatickou pračku postavte svisle a stabilně. Nestavte automatickou pračku na měkké podlahové krytiny, protože automatická pračka jinak během odstřeďování vibruje. Při umístění na podlaze (stropě) z dřevěných trámů: Postavte automatickou pračku na dřevotřískovou desku (nejméně 69 x 77 x 3 cm). Deska by měla být sešroubována s co nejvíce trámy, nikoliv však pouze s prkny podlahy. Umístěte pračku pokud možno do rohu místnosti. Zde je stabilita každého stropu největší. Uvolněte zarážku a otočte levou transportní tyč ve směru hodinových ručiček o 90. Vytáhněte transportní pojistku ven. 69

Instalace a připojení Otvory po odstraněné transportní pojistky uzavřít! Pokud nebudou otvory uzavřeny, hrozí nebezpečí poranění. Uvolněte zarážku a otočte pravou transportní tyč proti směru hodinových ručiček o 90. Otvory uzavřete pomocí zátek připevněných na otočné pojistce. Vytáhněte transportní pojistku ven. Pračka a sušička ve věžovém uspořádání se nesmí bez transportní pojistky přepravovat. Transportní pojistku uschovejte. Před transportem věžového uspořádání pračky a sušičky (např. při stěhování) je nutno ji znovu namontovat. Při transportu přístroje dbejte na jeho stabilitu. Montáž transportní pojistky Opětná montáž transportní pojistky se provádí v obráceném pořadí. 70

Instalace a připojení Vyrovnání Nožky přístroje a místo umístění musí být suché, jinak hrozí při odstřeďování nebezpečí sklouznutí. Pračka a sušička ve věžovém uspořádání musí stát svisle a rovnoměrně na všech čtyřech nožkách, aby byl zaručen bezproblémový provoz. Neodborná instalace pračky zvyšuje spotřebu vody a energie a přístroj se může uvést do pohybu. Vyšroubovat a zajistit nožku Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí čtyř šroubovacích stavitelných nožek. V dodaném stavu jsou všechny nožky zašroubovány. S pomocí vodní váhy zkontrolujte, zda přístroj stojí vodorovně. Pomocí kleští na čerpadlo přidržte nožku 1 a kontramatku 2 pevně dotáhněte směrem proti plášti přístroje. Všechny čtyři kontramatky musí být pevně dotaženy ke krytu přístroje. Prosím, zkontrolujte i nožky, které nebyly při vyrovnávání vyšroubovány. Jinak hrozí nebezpečí, že se přístroj uvede samovolně do pohybu. Nožku 1 společně s kontramatkou 2 uvolněte pomocí šroubováku a vyšroubujte je. 71

Instalace a připojení Nasazení horní části sušičky Postavte horní sušičku před pračku. Uvolněte z obalu kabely, které vyčnívají pod sušičkou. Zvedněte sušičku za vyznačená místa. Dbejte přitom na odstup od zadní stěny! Při této práci dbejte na svoje osobní ochranné pomůcky, např. rukavice. Povolte 2 šrouby ovládacího panelu pračky, vytáhněte konektor elektroniky a spínače a panel opatrně položte, abyste ho nepoškodili. Při vytahování konektoru dávejte pozor, aby se neuvolnily a nepoškodily konektorové zásuvky na spínači. Povolte 4 šrouby spojovacího plechu na zadní straně pračky a plech odložte. Sušička je velmi těžká (asi 74 kg)! Se způsobilou druhou osobou zvedněte horní sušičku na pračku. Použijte prosím zvedací zařízení (např. nůžkový zvedací stůl), pokud je to možné a pokud je k dispozici. 72

Instalace a připojení Posuňte sušičku na vodicích lištách až na doraz dozadu. Nasaďte zadní vodítka desky dna sušičky mezi vodicí lišty pračky. Nebezpečí přiskřípnutí a sevření! Při nasazování sušičky dávejte pozor na ruce. 73

Instalace a připojení Připevněte sušičku 4 šrouby s podložkami (jsou součástí příslušenství) na vodicích lištách na pračce. Dbejte na to, aby byly utažené spojovací šrouby mezi pračkou a sušičkou (45 Nm)! Nasaďte konektory pračky a sušičky na příslušnou elektroniku a na příslušnou konektorovu zásuvku na spínači ovládacího panelu. Bílé vodiče nasaďte na spínač zap/vyp nahoru, hnědé vodiče na spínač zap/vyp vlevo. Přišroubujte ovládací panel 2 šrouby na pračku. Přišroubujte spojovací plech 4 šrouby na zadní straně pračky. 74

Instalace a připojení Přívod vody Připojení na studenou vodu Automatická pračka smí být i bez omezovače zpětného toku připojena k potrubí pitné vody, protože je konstruována podle platných norem DIN. Tlak vody musí činit alespoň 100 kpa a nesmí překročit 1.000 kpa přetlaku. Je-li vyšší než 1.000 kpa přetlaku, je nutno namontovat redukční tlakový ventil. Pro připojení je potřeba vodovodní kohoutek se šroubením 3/4". Není-li takový k dispozici, pak jej smí k potrubí s pitnou vodou namontovat pouze odborník instalatér. Údržba V případě výměny použijte pouze originální hadici s destrukčním tlakem minimálně 7.000 kpa. Sítko pro zachycení nečistot v převlečné matici pojistného ventilu se nesmí kvůli ochraně ventilů na přítoku vody odstraňovat. Příslušenství prodloužení hadice Jako příslušenství lze u odborného prodejce Miele nebo u servisní služby Miele zakoupit hadici o délce 2,5 m nebo 4,0 m. Šroubové spojení se nachází pod tlakem vodovodního potrubí. Zkontrolujte proto pomalým otevřením vodovodního kohoutku, zda je připojení těsné. Případně opravte usazení těsnění a šroubení. Přívodní hadice (studená - modré pruhy) není určena pro připojení na teplou vodu. 75

Instalace a připojení Připojení na teplou vodu Aby byla spotřeba elektrické energie při používání teplé vody co nejmenší, měl by být přístroj připojen na potrubí s teplou vodou vybavené cirkulací. Teplota teplé vody nesmí v místě uzavíracího kohoutu přesáhnout 70 C. Potrubí, které není cirkulační (samostatné potrubí k zásobníku teplé vody), způsobuje, že se voda v potrubí během nepoužívání ochlazuje. K ohřevu pracího roztoku je tak zapotřebí větší množství elektrické energie. Pro připojení teplé vody platí stejné podmínky jako pro připojení studené vody. Přívodní hadice (teplá - s červenými pruhy) se připojí k vodovodnímu kohoutu. Připojení přístroje pouze na přívod teplé vody je z funkčního hlediska nepřípustné. Není-li pračka se sušičkou ve věžovém uspořádání instalována pro provoz s teplou vodou, je třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit nastavení v menu Voda Hlavní praní, přívodní hadice pro teplou vodu musí být demontována. V menu Nastavení/Uživatelská úroveň/voda Hlavní praní zvolte studená. Menu Nastavení/Uživatelská úroveň musí být zpřístupněno servisní službou. Časy programů se mohou prodloužit. Odšroubujte přívodní hadici (teplá - červené pruhy). Našroubujte přiloženou záslepku. Připojení na užitkovou vodu Automatická pračka je připravena pro připojení na užitkovou vodu. Odšroubujte záslepku z ventilu na užitkovou vodu. Našroubujte přiloženou dodatečnou přívodní hadici. Nastavení voda hlavní praní a voda máchání je nutné příslušně přizpůsobit. Zvolte v menu nastavení/úroveň uživatele vždy opci užitková voda. Připojení na horkou vodu Připojení pračky na potrubí s horkou vodou, 70 C až max. 85 C, je možné. K tomu je zapotřebí speciální hadice. Mimo to je nutné nechat změnit nastavení přístroje servisní službou Miele nebo odborným prodejcem. 76

Instalace a připojení Odtok vody Vypouštěcí ventil Vypouštění přístroje se provádí motorově ovládaným vypouštěcím ventilem. Pomocí kolénka DN 70, jež je součástí dodávky, je možné provést připojení do podlahy (podlahová vpusť s pachovou uzávěrou). Vypouštěcí čerpadlo Prací lázeň je odčerpána pomocí čerpadla s max. výtlačnou výškou 1 m. Aby nedošlo k omezení odtoku vody, musí být vypouštěcí hadice instalována bez zalomení. Koncovka hadice je otočná a v případě potřeby ji lze vyjmout. Možnosti instalace odvodu vody: 1. Napojení na umělohmotnou odpadní rouru s gumovou vsuvkou (sifon není bezpodmínečně nutný). 2. Napojení na umyvadlo s umělohmotnou závitovou spojkou. 3. Podlahová vpusť (kanál). V případě potřeby lze vypouštěcí hadici prodloužit až na 5 m. Příslušenství je k dostání u servisní služby Miele. Pro vypouštění do výšky přesahující 1 m (do max. výšky 1,6 m) je u servisní služby k dostání druhé čerpadlo duální provoz - s potřebnou montážní sadou. 77

Instalace a připojení Elektrické připojení Tato pračka se sušičkou ve věžovém uspořádání je opatřena dvěma připojovacími kabely bez zástrčky. Údaje o jmenovité spotřebě proudu a odpovídajícímu jištění jsou uvedeny na typovém štítku. Porovnejte, prosím, údaje na typovém štítku s hodnotami elektrické rozvodné sítě. Připojení se smí provést jen na řádně provedenou elektrickou soustavu, odpovídající platným národním zákonům, vyhláškám a normám, stejně jako lokálním nařízením a předpisům. Kromě toho je nutné v místě instalace navíc dodržovat platná nařízení místních dodavatelů energií, bezpečnostní předpisy pro předcházení nehodám a nařízení pojistitelů, jakož i všeobecně známá technická pravidla. Připojení smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Pračku se sušičkou ve věžovém uspořádání lze připojit vhodnou zástrčkou (dle IEC 60309-1) nebo je možné pevné připojení. (Všeobecně se doporučuje provést připojení pračky se sušičkou ve věžovém uspořádání přes zástrčku, aby bylo možné jednoduše provést elektrickou bezpečnostní zkoušku, např. při uvedení do provozu nebo při údržbě.) Obě připojení pračky a sušičky ve věžovém uspořádání musí být možné odpojit společným odpojovacím zařízením všech pólů dle IEC 60947-1. Síťové odpojovací zařízení a zásuvky musí být instalovány v bezprostřední blízkosti přístrojů. Obě musí být viditelné, snadno přístupné a obsluhovatelné. Pokud nemůže obsluhující osoba zajistit trvalou kontrolu odpojovacího zařízení ve stavu "vypnuto", musí být odpojovací zařízení uzamykatelné. Přístroj odpovídá normě o bezpečnosti elektrických přístrojů: ČSN EN 60601-1. 78

Instalace odtahového potrubí Základní informace Pračka se sušičkou ve věžovém uspořádání může být provozována pouze tehdy, pokud vlhký vzduch vznikající při sušení bude odveden ven přes odtahové potrubí. Po dobu instalace odtahu musí být pračka i sušička odpojené do sítě. Ústí odtahového potrubí (např. roura ve zdi) musíte umístit tak, aby se vlhký vzduch nedostal zpět do prostoru instalace, aby vlhký vzduch nemohl způsobit škody na stavbě nebo jiné neočekávané obtíže. Vzduch potřebný k sušení je nasáván z místnosti, kde je přístroj nainstalován. Při sušení proto zajistěte dostatečnou ventilaci místnosti. Jinak...... hrozí nebezpečí udušení případným zpětným nasáváním spalin z jiných technických zařízení nebo topenišť:... je mnohem delší doba sušení. Vyvarujte se: - dlouhého odtahu. - velkého množství úzkých oblouků nebo ohybů. Tím zabráníte snížení sušicího výkonu a vyšší délce programu a spotřebě energie. Použijte: - pro odtahové potrubí: odtahovou hadici* nebo plastovou odpadní rouru o průměru 100 mm. - pro odvedení ven: rouru do zdi* nebo připojení na okno*. * Příslušenství k dokoupení. Opatření pro dostatečnou ventilaci místnosti - Otevřené okno. - Okenní spínač. Aby se elektrický přípoj pro sušičku v místě instalace zapínal jen při otevřeném okně. - Neuzavíratelné větrací otvory ve vnější zdi (min. 150 cm 2 ). 79

Instalace odtahového potrubí Výpočet celkové délky potrubí Odtahové potrubí s ohyby a různými konstrukčními díly způsobuje při odtahu třecí odpor. Tento třecí odpor se vyjadřuje jako srovnávací délka potrubí, jež vypovídá, jak velký je odpor např. jednoho kolena ve srovnání s 1 metrem rovné plastové roury (tabulka I). Pokud sečtete srovnávací délky potrubí všech dílů potrubí, získáte celkovou délku potrubí. Celková délka potrubí je hodnota, která říká, jak velký je třecí odpor celkového odtahového systému. Protože větší průměr roury snižuje odpor, vyžaduje větší celková délka potrubí větší průměr roury (tabulka II). Tabulka I Díly potrubí Srovnávací délka Odtahová hadice (velmi flexibilní)* - 1 m rovně položené 1,8 m - ohyb 45 (poloměr ohybu = 0,25 m) 1,5 m - ohyb 90 (poloměr ohybu = 0,25 m) 2,5 m Odtahová hadice (flexibilní nebo hliníková Alu-Flex)* / plastová odpadní roura - 1 m rovně položené / popř. 1 m rovné roury 1,0 m - ohyb / koleno 45 (poloměr ohybu = 0,25 m) 0,6 m - ohyb / koleno 90 (poloměr ohybu = 0,25 m) 0,8 m Roura do zdi* nebo napojení přes okno* - s mřížkou 3,8 m - se zpětnou klapkou (volně se pohybující) 1,5 m Zpětná klapka* pro integraci do 14,3 m odtahového potrubí (viz odstavec "vícenásobný systém") * Příslušenství k dokoupení. Postup 1. Změřte potřebnou délku rovně položeného odtahového potrubí. Vynásobte tuto hodnotu odpovídající srovnávací délkou potrubí z tabulky I. 2. Zvažte, kolik ohybů a konstrukčních dílů je zapotřebí. Sečtěte jejich srovnávací délky pomocí tabulky I. 3. Sečtěte všechny získané srovnávací délky: dostanete celkovou délku potrubí. 4. Zjistěte z tabulky II, který průměr roury je zapotřebí pro vypočtenou celkovou délku potrubí. Tabulka II Max. přípustná celková délka potrubí 20 m 40 m 80 m Potřebný průměr 100 mm 125 mm 150 mm 80

Instalace odtahového potrubí Příklad výpočtu Stanovení rozměrů otvoru pro připojení odtahu Pohled shora Pohled zezadu na horní díl sušičky A roura do zdi s mřížkou = 1 x 3,8 m srovnávací délka = 3,8 m B/D 2 kolena, 90 = 2 x 0,8 m srovnávací délka = 1,6 m C 0,5 m plast. odpadní roury = 0,5 x 1 m srovnávací délka = 0,5 m Celková délka potrubí = 5,9 m Výsledek: Celková délka potrubí je menší než 20 m (dle tabulky II). Proto stačí průměr roury 100 mm. 81

Instalace odtahového potrubí Systém odtahového potrubí se zásuvnými rourami Příklad: připojení do zdi U sušičky je přiloženo přípojné hrdlo pro instalaci roury. Potřebujete - přípojné hrdlo. - rouru do zdi* nebo okenní připojení*. - plastovou odpadní rouru (Ø 100 mm). U většího průměru roury jsou zapotřebí dodatečné přechodové díly (např. z Ø 100 mm na 125 mm). (*příslušenství k dokoupení) 1. roura do zdi (u roury do zdi Miele je přiložen montážní návod) 2. přípojné hrdlo 3. plastová odpadní roura, DN 100 Instalujte rouru (2) pomocí přípojného hrdla (1) na sušičku. 82

Systém odtahového potrubí s flexibilním odtahovým potrubím Pomocí adaptéru* můžete jednoduchým způsobem nainstalovat odtahovou hadici. Potřebujete - adaptér* - odtahovou hadici* (velmi flexibilní, flexibilní nebo Alu-Flex) - rouru do zdi* nebo připojení přes okno*. * (příslušenství k dokoupení) Instalace odtahového potrubí Nainstalujte odtahovou hadici* (2) pomocí adaptéru* (1) na sušičku. Příklad: připojení na odtahový komín 1. roura s přípojným hrdlem (= jednotlivé díly roury do zdi Miele) 2. adaptér pro flexibilní odtahovou hadici 3. větrací šachta, izolovaná proti vlhkosti Odtah nesmí být zaveden do komína nacházejícího se v provozu a sloužícího k odvodu zplodin nebo kouře, ani nesmí být vyveden do šachty, která slouží k odvětrání prostor s krbem. 83

Instalace odtahového potrubí Příklad: okenní připojení 1. okenní připojení (nasunuté do plexiskla) (okennímu připojení Miele je přiložen návod k montáži) 2. adaptér pro flexibilní odtahovou hadici 84