hrvatski english deutsch český polski slovenský 16. dugoratsko ljeto 2017. godine P R O G R A M 23.06.2017. - petak Dugi Rat, plaža, 20:30 sati Baklje svetog Ivana Organizator: Udruga Tvornica 02.07.2017. nedjelja Dugi Rat, Crkva sv. Josipa, 21:00 sati Koncert klasične glazbe, Petar Čulić Organizator: Petar Čulić 06.07.2017. - četvrtak Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Teatar Susret, predstava Djevojka koja nestaje Organizator: Općina Dugi Rat i Turistička zajednice općine Dugi Rat 09.07.2017. nedjelja Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Svečani koncert KUD-a Dalmacija povodom 50. godišnjice Društva Organizator: KUD Dalmacija 15.07.2017. subota Duće Luka, lučica, 20:30 sati HNK Split, predstava Buža Organizator: Udruga Pod Guvnom 23.07.2017. nedjelja Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Međunarodni festival folklora Organizator: KUD Dalmacija 29.07. 2017. subota Dugi Rat, lučica i plaža Dugi Rat, 21:00 sati 13. Festival poljičkog soparnika
Organizator: Općina Dugi Rat i Društvo Poljičana sv. Jure, Priko 30.07.2017. nedjelja Dugi Rat, Galerija PLU Krug (stara općina), 21:00 sati Izložba slika Galeroje Brešan: Masline iz ateljea Organizator: PLU Krug 04.08.2017. petak Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 sati Koncert povodom Dana pobjede i domovinske zahvalnosti Organizator: UHDDR Dugi Rat 06.08.2017. nedjelja Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 sati Večer domoljubne poezije i samostalna izložba slika Ive Rakuljića Organizator: Udruga Jesenice 11.08.2017. petak Dugi Rat, Galerija PLU Krug (stara općina), 20:00 sati Izložba radova 7. likovne kolonije Krug Organizator: PLU Krug 19.08.2017. subota Dugi Rat, lučica, 19:30 sati Zabavno-natjecateljski program Dugoratska olimpijada Organizator: Udruga Tvornica 25.08.2017. petak Dugi Rat, Poljički trg, 20:00 sati 16. dječji festival Glas Poljica Organizator: Udruga Vjernost 03.09.2017. nedjelja Dugi Rat, plaža, 19:30 sati Večer šansona: Radoslav Šolaja Organizator: Udruga Tvornica
Pokrovitelj OPĆINA DUGI RAT Supokrovitelji SPLITSKO-DALMATINSKA ŽUPANIJA TURISTIČKA ZAJEDNICA SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE DUGI RAT Suradnici ŽUPNI URED SV. JOSIPA DUGI RAT PETAR ČULIĆ DRUŠTVO POLJIČANA SV. JURE PRIKO OMIŠ UDRUGA TVORNICA DUGI RAT UDRUGA JESENICE JESENICE UDRUGA POD GUVNOM DUĆE POLJIČKA LIKOVNA UDRUGA KRUG DUGI RAT UDRUGA VJERNOST DUGI RAT KULTURNO UMJETNIČKO DRUŠTVO DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT Naslovna stranica JOŠKO ČIZMIĆ Tisak TISKARA POLJICA DUGI RAT Naklada 1000 KOMADA ULAZ ZA SVE PRIREDBE JE SLOBODAN
16 th Dugi Rat Summer 2017 PROGRAM June 23 rd, 2017 - Friday Dugi Rat, beach, 08:30 pm St. John s Torches Organized by: Association Tvornica (Factory) July 02 nd, 2017 Sunday Dugi Rat, Church of St. Joseph, 09:00 pm Classical Music Concert, Petar Čulić Organized by: Petar Čulić July 06 th, 2017 - Thursday Dugi Rat, Poljički Square, 09:00 pm Theater Susret, the play "The girl who disappears Organized by: Municipality Dugi Rat and the Tourist Board of the Municipality Dugi Rat July 09 th, 2017 Sunday Dugi Rat, Poljički Square, 09:00 pm A festive concert of KUD (Cultural & Art Association) Dalmatia on the occasion of the 50 th anniversary of KUD Organized by: KUD (Cultural & Art Association) Dalmatia July 15 th, 2017 Saturday Duće port, harbor, 08:30 pm HNK (Croatian National Theatre) Split, the play Buža Organized by: Association Pod Guvnom July 23 rd, 2017 Sunday Dugi Rat, Poljički Square, 09:00 pm International Folk Festival Organized by: KUD (Cultural & Art Association) Dalmatia July 29 th, 2017 Saturday Dugi Rat, port and beach Dugi Rat, 09:00 pm 13 th Festival of Poljički Soparnik (local dish) Organized by: Municipality Dugi Rat and the Sv. Jure (St. George) Association of Poljica, Priko
July 30 th, 2017 Sunday Dugi Rat, Gallery PLU Krug (old municipality), 09:00 pm Brešan Gallery Painting Exhibition: Masline iz ateljea (Olives from the atelier) Organized by: PLU Krug (The Circle) August 04 th, 2017 Friday Dugi Rat, Poljički Square, 09:00 pm Concert on the Occasion of the Victory and Homeland Thanksgiving Day Organized by: UHDDR Dugi Rat August 06 th, 2017 Sunday Jesenice, Zemunika dvori, 08:30 pm An Evening of Patriotic Poetry and an independent exhibition of paintings by Ivo Rakuljić Organized by: Association Jesenice August 11 th, 2017 Friday Dugi Rat, Gallery PLU Krug (old municipality), 08:00 pm Exhibition of the 7 th Art Colony Krug (Circle) Organized by: PLU Krug (The Circle) August 19 th, 2017 Saturday Dugi Rat, port, 07:30 pm Amusement & Competition Program: Dugi Rat Olympiad Organized by: Association Tvornica (Factory) August 25 th, 2017 Friday Dugi Rat, Poljički Square, 08:00 pm 16 th Children s Festival: The Voice of Poljica Organized by: Association Vjernost (Loyalty) September 03 rd, 2017 Sunday Dugi Rat, beach, 07:30 pm A Chanson Evening: Radoslav Šolaja Organized by: Association Tvornica (Factory)
Sponsor MUNICIPALITY DUGI RAT Co-sponsors SPLIT-DALMATIA COUNTY THE TOURIST BOARD OF SPLIT-DALMATIA COUNTY TOURIST BOARD OF DUGI RAT MUNICIPALITY Associates PARISH OFFICE OF ST. JOSEPH, DUGI RAT PETAR ČULIĆ ST. GEORGE PRIKO, ASSOCIATION OF POLJICA, OMIŠ TVORNICA (FACTORY) ASSOCIATION, DUGI RAT JESENICE ASSOCIATION, JESENICE POD GUVNOM, ASSOCIATION DUĆE POLJICA ART ASSOCIATION, KRUG (THE CIRCLE), DUGI RAT VJERNOST (LOYALTY) ASSOCIATION, DUGI RAT CULTURAL & ART ASSOCIATION DALMATIA, DUGI RAT UHDDR DUGI RAT Cover page JOŠKO ČIZMIĆ Print POLJICA PRINT SHOP DUGI RAT Circulation 1000 copies FREE ADMISSION TO ALL EVENTS
Der 16. Sommer von Dugi Rat 2017 P R O G R A MM 23.06.2017 - Freitag Dugi Rat, Strand, 20:30 Uhr Die Fackeln des hl. Ivan Veranstalter: Udruga Tvornica 02.07.2017 Sonntag Dugi Rat, Kirche sv. Josip, 21:00 Uhr Konzert klassischer Musik, Petar Čulić Veranstalter: Petar Čulić 06.07.2017 - Donnerstag Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 Uhr Theaterbegegnung, Vorstellung Djevojka koja nestaje ( Das Mädchen, das verschwindet ) Veranstalter: Gemeinde Dugi Rat und Tourismusverband der Gemeinde Dugi Rat 09.07.2017 Sonntag Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 Uhr Feierliches Konzert des Kultur- und Kunstvereins Dalmacija anlässlich des 50-jährigen Vereinsjubiläums Veranstalter: Kultur- und Kunstverein Dalmacija 15.07.2017 Samstag Duće Luka, Lučica, 20:30 Uhr Kroatisches Nationaltheater Split, Vorstellung Buža Veranstalter: Verein Pod Guvnom 23.07.2017 Sonntag Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 Uhr Internationales Folklore-Festival Veranstalter: Kultur- und Kunstverein Dalmacija 29.07. 2017 Samstag
Dugi Rat, Lučica und Strand Dugi Rat, 21:00 Uhr 13. Festival des Poljicer Soparnik-Kuchens Veranstalter: Gemeinde Dugi Rat und Verein der Poljicer sv. Jure, Priko 30.07.2017 Sonntag Dugi Rat, Galerie PLU Krug (altes Gemeindehaus), 21:00 Uhr Bilderausstellung der Galerie Brešan: Oliven aus dem Atelier Veranstalter: Poljicer Kunstgesellschaft Krug 04.08.2017 Freitag Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 Uhr Konzert anlässlich des Tages des Sieges und der Heimatdankbarkeit Veranstalter: Verein der kroatischen Freiwilligen des Heimatkrieges Dugi Rat 06.08.2017 Sonntag Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 Uhr Abend der patriotischen Poesie und selbständige Gemäldeausstellung Ivo Rakuljić Veranstalter: Verein Jesenice 11.08.2017 Freitag Dugi Rat, Galerie PLU Krug (altes Gemeindehaus), 20:00 Uhr Ausstellung der Werke der 7. Künstlerkolonie Krug Veranstalter: Poljicer Kunstgesellschaft Krug 19.08.2017 Samstag Dugi Rat, Lučica, 19:30 Uhr Unterhaltungs- und Wettbewerbsprogramm Dugi Rat - Olympiade Veranstalter: Verein Tvornica 25.08.2017 Freitag Dugi Rat, Poljički trg, 20:00 Uhr 16. Kinderfestival Stimme von Poljica Veranstalter: Verein Vjernost 03.09.2017 Sonntag Dugi Rat, Strand, 19:30 Uhr Chanson-Abend: Radoslav Šolaja Veranstalter: Verein Tvornica
Schirmherr GEMEINDE DUGI RAT Weitere Förderer GESPANSCHAFT SPLIT-DALMATIEN TOURISMUSVERBAND DER GESPANSCHAFT SPLIT-DALMATIEN TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE DUGI RAT Mitwirkende PFARRAMT SV. JOSIP DUGI RAT PETAR ČULIĆ VEREIN DER POLJICER SV. JURE PRIKO OMIŠ VEREIN TVORNICA DUGI RAT VEREIN JESENICE JESENICE VEREIN POD GUVNOM DUĆE KÜNSTLERVEREINIGUNG POLJICA KRUG DUGI RAT VEREIN VJERNOST DUGI RAT KULTUR- UND KUNSTVEREIN DALMACIJA DUGI RAT VEREIN DER KROATISCHEN FREIWILLIGEN DES HEIMATKRIEGES DUGI RAT Titelseite JOŠKO ČIZMIĆ Druck DRUCKEREI POLJICA DUGI RAT Auflage 1000 Exemplare DER EINTRITT FÜR ALLE VERANSTALTUNGEN IST FREI
16. dugoratské léto 2017 P R O G R A M 23.06.2017. - pátek Dugi Rat, pláž, 20:30 hod Louče sv. Ivana Organizátor: Udruga Tvornica 02.07.2017. neděle Dugi Rat, Kostel sv. Josipa, 21:00 hod Koncert klasické hudby, Petar Čulić Organizátor: Petar Čulić 06.07.2017. - čtvrtek Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Teatar Susret, představení Dívka, která mizí Organizátor: Općina Dugi Rat a Turistické sdružení obce Dugi Rat 09.07.2017. neděle Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Slavnostní koncert Kulturního uměleckého spolku Dalmacija u příležitosti 50. výročí Spolku Organizátor: KUD Dalmacija 15.07.2017. sobota Duće Luka, přístav, 20:30 hod HNK Split, představení Buža Organizátor: Sdružení Pod Guvnom 23.07.2017. neděle Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Mezinárodní festival folkloru Organizátor: KUD Dalmacija 29.07. 2017. sobota
Dugi Rat, přístav a pláž Dugi Rat, 21:00 hod 13. Festival poljického soparniku Organizátor: Obec Dugi Rat a Společnost Poljičana sv. Jure, Priko 30.07.2017. neděle Dugi Rat, Galerie PLU Krug (stará obec), 21:00 hod Výstava obrazů Galerie Brešan: Masline iz ateljea Organizátor: PLU Krug 04.08.2017. pátek Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Koncert u příležitosti Dne vítězství a vlastenecké vděčnosti Organizátor: UHDDR Dugi Rat 06.08.2017. neděle Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 hod Večer vlastenecké poezie a samostatná výstava obrazů Iva Rakuljiće Organizátor: Sdružení Jesenice 11.08.2017. pátek Dugi Rat, Galerie PLU Krug (stará obec), 20:00 hod Výstava prací 7. výtvarné kolonie Krug Organizátor: PLU Krug 19.08.2017. sobota Dugi Rat, lučica, 19:30 hod Zábavně-soutěžní program Dugoratska olimpijada Organizátor: Sdružení Tvornica 25.08.2017. pátek Dugi Rat, Poljički trg, 20:00 hod 16. dětský festival Glas Poljica Organizátor: Udruga Vjernost 03.09.2017. neděle Dugi Rat, pláž, 19:30 hod Večer šansonu: Radoslav Šolaja Organizátor: Sdružení Tvornica
Sponzoři OBEC DUGI RAT Další sponzoři SPLITSKO-DALMATINSKA ŽUPA TURISTICKÉ SDRUŽENÍ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPY TURISTICKÉ SDRUŽENÍ OBCE DUGI RAT Spolupracovníci FARNÍ ÚŘAD SV. JOSIPA DUGI RAT PETAR ČULIĆ SPOLEČNOST POLJIČANA SV. JURE PRIKO OMIŠ SDRUŽENÍ TVORNICA DUGI RAT SDRUŽENÍ JESENICE JESENICE SDRUŽENÍ POD GUVNOM DUĆE POLJIČKA UMĚLECKÉ SDRUŽENÍ KRUG DUGI RAT SDRUŽENÍ VJERNOST DUGI RAT KULTURNĚ UMĚLECKÝ SPOLEK DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT Titulní strana JOŠKO ČIZMIĆ Tisk TISKÁRNA POLJICA DUGI RAT Náklad 1000 KUSŮ VSTUP NA VŠECHNY AKCE JE ZDARMA
16 Lato Dugi Rat 2017 P R O G R A M 23.06.2017 - piątek Dugi Rat, plaża, godz. 20:30 Pochodnie świętego Jana Organizator: Stowarzyszenie Tvornica 02.07.2017 niedziela Dugi Rat, Kościół św. Józefa, godz. 21:00 Koncert muzyki klasycznej, Petar Čulić Organizator: Petar Čulić 06.07.2017 - czwartek Dugi Rat, Poljički trg, godz. 21:00 Teatr Susret, spektakl Djevojka koja nestaje" ( Dziewczyna, która znika ) Organizator: Gmina Dugi Rat i Wspólnota Turystyczna Gminy Dugi Rat 09.07.2017 niedziela Dugi Rat, Poljički trg, godz. 21:00 Uroczysty koncert Stowarzyszenia Kulturowo-Artystycznego Dalmacija, z okazji 50-lecia Stowarzyszenia Organizator: Stowarzyszenie Kulturowo-Artystyczne Dalmacija 15.07.2017 sobota Duće Luka, port, godz. 20:30 Chorwacki Teatr Narodowy ze Splitu, spektakl Buža ( Dziura ) Organizator: Stowarzyszenie Pod Guvnom 23.07.2017 niedziela Dugi Rat, Poljički trg, godz. 21:00 Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Organizator: Stowarzyszenie Kulturowo-Artystyczne Dalmacija
29.07.2017 sobota Dugi Rat, port i plaża Dugi Rat, godz. 21:00 XIII Festiwal poljičkog soparnika Organizator: Gmina Dugi Rat i Stowarzyszenie Poljičana sv. Jure, Priko 30.07.2017 niedziela Dugi Rat, Galeria PLU Krug (stara gmina), godz. 21:00 Wystawa obrazów Galeroje Brešan: Masline iż ateljea [Oliwki z atelier] Organizator: PLU Krug 04.08.2017 - piątek Dugi Rat, Poljički trg, godz. 21:00 Koncert z okazji Dnia Zwycięstwa i Wdzięczności Narodowej Organizator: UHDDR Dugi Rat 06.08.2017 niedziela Jesenice, Zemunika dvori, godz. 20:30 Wieczór poezji patriotycznej i samodzielna wystawa obrazów Ive Rakuljića Organizator: Stowarzyszenie Jesenice 11.08.2017 - piątek Dugi Rat, Galeria PLU Krug (stara gmina), godz. 20:00 Wystawa prac VII kolonii artystycznej Krug Organizator: PLU Krug 19.08.2017 sobota Dugi Rat, port, godz. 19:30 Program rozrywkowo-konkursowy Dugoratska olimpijada Organizator: Stowarzyszenie Tvornica 25.08.2017 - piątek Dugi Rat, Poljički trg, godz. 20:00 XVI Festiwal Dziecięcy Glas Poljica Organizator: Stowarzyszenie Vjernost 03.09.2017 niedziela Dugi Rat, plaża, godz. 19:30 Wieczór piosenek: Radoslav Šolaja Organizator: Stowarzyszenie Tvornica
Sponsor GMINA DUGI RAT Współsponsorzy ŻUPANIA SPLITSKO-DALMATYŃSKA WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA ŻUPANII SPLITSKO-DALMATYŃSKIEJ WSPÓLNOTA TURYSTYCZNA GMINY DUGI RAT Współpracownicy KANCELARIA PARAFIALNA KOŚCIOŁA ŚW. JÓZEFA DUGI RAT PETAR ČULIĆ STOWARZYSZENIE POLJIČANA SV. JURE PRIKO OMIŠ STOWARZYSZENIE TVORNICA DUGI RAT STOWARZYSZENIE JESENICE JESENICE STOWARZYSZENIE POD GUVNOM DUĆE POLJIČKIE STOWARZYSZENIE KRUG DUGI RAT STOWARZYSZENIE VJERNOST DUGI RAT STOWARZYSZENIE KULTUROWO-ARTYSTYCZNE DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT Strona główna JOŠKO ČIZMIĆ Druk DRUKARNIA POLJICA DUGI RAT Nakład 1000 EGZEMPLARZY WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST WOLNY
16. dugoratské leto 2017 P R O G R A M 23.06.2017 - piatok Dugi Rat, pláž, 20:30 hod Pochodeň svätého Jána Organizátor: Združenie Tvornica 02.07.2017 nedeľa Dugi Rat, Kostol sv. Jozefa, 21:00 hod Koncert klasickej hudby, Petar Čulić Organizátor: Petar Čulić 06.07.2017 - štvrtok Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Divadlo Susret, predstavenie Dievča, ktoré zmizne Organizátor: Obec Dugi Rat a Turistické združenie obce Dugi Rat 09.07.2017 nedeľa Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Slávnostný koncert KUD Dalmacija pri príležitosti 50. výročia Spolku Organizátor: KUD Dalmacija 15.07.2017 sobota Duće Luka, prístav, 20:30 hod HNK Split, predstavenie Buža Organizátor: Združenie Pod Guvnom 23.07.2017 nedeľa Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Medzinárodný folklórny festival Organizátor: KUD Dalmacija
29.07. 2017 sobota Dugi Rat, prístav a pláž Dugi Rat, 21:00 hod 13. Festival poljičkog soparnika Organizátor: Obec Dugi Rat a Spolok Poljičana sv. Jure, Priko 30.07.2017 nedeľa Dugi Rat, Gaéria PLU Krug (stará obec), 21:00 hod Výstava obrazov Galeroje Brešan: Olivy z ateliéru Organizátor: PLU Krug 04.08.2017 piatok Dugi Rat, Poljički trg, 21:00 hod Koncert pri príležitosti Dňa víťazstva a vlasteneckej vďaky Organizátor: UHDDR Dugi Rat 06.08.2017 nedeľa Jesenice, Zemunika dvori, 20:30 hod Večer vlasteneckej poézie a samostatná výstava obrazov Ive Rakuljić Organizátor: Združenie Jesenice 11.08.2017 piatok Dugi Rat, Galéria PLU Krug (stará obec), 20:00 hod Výstava prác 7. výtvarnej kolónie Krug Organizátor: PLU Krug 19.08.2017 sobota Dugi Rat, prístav, 19:30 hod Zábavno-súťažný program Dugoratská olympiáda Organizátor: Združenie Tvornica 25.08.2017 piatok Dugi Rat, Poljički trg, 20:00 hod 16. detský festival Glas Poljica Organizátor: Združenie Vjernost 03.09.2017 nedeľa Dugi Rat, pláž, 19:30 hod Večer šansónu: Radoslav Šolaja Organizátor: Združenie Tvornica
Sponzor OBEC DUGI RAT Spolusponzori SPLITSKO-DALMATÍNSKA ŽUPA TURISTICKÉ ZDRUŽENIE SPLITSKO-DALMATÍNSKEJ ŽUPY TURISTICKÉ ZDRUŽENIE OBCE DUGI RAT Spolupracovníci ŽUPNÝ ÚRAD SV. JOZEFA DUGI RAT PETAR ČULIĆ SPOLOK POLJIČANOV SV. JURE PRIKO OMIŠ ZDRUŽENIE TVORNICA DUGI RAT ZDRUŽENIE JESENICE JESENICE ZDRUŽENIE POD GUVNOM DUĆE POLJIČKÉ VÝTVARNÉ ZDRUŽENIE KRUG DUGI RAT ZDRUŽENIE VJERNOST DUGI RAT KULTÚRNY UMELECKÝ SPOLOK DALMACIJA DUGI RAT UHDDR DUGI RAT Titulná strana JOŠKO ČIZMIĆ Tisk TLAČIAREŇ POLJICA DUGI RAT Náklad 1000 KUSOV VSTUP NA VŠETKY PODUJATIA JE BEZPLATNÝ