IT3
vítejte! Bienvenue Welcome обро пожаловать Bienvenido Benvenuti Grüezi Hartelijk welkom Willkommen! Witamy Tervetuola Bine a-ţi venit značkové produkty Schwer Fittings dodává velmi hodnotná trubková spojení z nerezavějících ocelí a armatury do nejrůznějších oblastí průmyslu. K těmto výrobkům se řadí šroubení, fitinky, kulové kohouty, ventily, trubky a hadice z materiálů od nerezavějících ocelí až po titan - vše podle přání zákazníka. Schwer Fittings provides high quality stainless steel couplings technology for all kind of industrial applications. The product range covers Couplings, Fittings, Ball Valves, Valves, Pipes and Hoses all in materials ranging from Stainless Steel to Titan. Whatever you request. 2
produkty Products Instrumentation CL AS MI Sterilní a aseptická spojení Steril- and Aseptic Connections šroubení se svěracími prstenci aseptická šroubení aseptická přírubová spojení aseptická clamp šroubení aseptické fitinky aseptické trubky aseptické ventily, armatury mlékárenská šroubení Clamp Fittings Aseptic Pipe Connection Aseptic Flange Pipe Connection Aseptic Clamp Connection Aseptic Fittings Aseptic Pipes Aseptic Valves Screwed pipe Connections Eco Šroubení Ecotube - s omezenými mrtvými prostorami Cavity Free Ecotube Couplings šroubení závitová tělesa hadice clampová spojení Couplings Male Parts Flexible Tubing Clamp Connections u2 Šroubení se dvěma svěracími prstenci Twin Ferrule Fittings trubka / trubka trubka / vnější závit trubka / vnitřní závit trubka / přivařovací spojení trubka / rozměr šroubení armatury, příslušenství instrumentální trubky Tube to Tube Tube to Male Pipe Tube to Female Pipe Tube to Welded Ports Tube to Shaft, Port Connectors Valves, Additional Components Instrumentation Tubes OS VC Fitinky pro orbitální svařování, VC-šroubení Orbital Welding Fittings, VC-Couplings oblouky, T-kusy, kříže přímé redukce přímé spojky, zvláštní provedení trubky pro nejčistší systémy VC-šroubení spojky, přepážkové spojky oblouky, T-kusy, kříže armatury, příslušenství Elbows, Tees, Crosses Reducing Unions Reducing Union, Special Pieces High Purity Tubes VC-Glands Unions, Bulkhead Unions Elbows, Tees, Crosses Valves, Additional Components IC Závitové a přivařovací adaptery Instrumentation Pipe and Weld Connectors závitová vsuvka adaptery vnitřní / vnější závit vsuvky oblouky, T-kusy, kříže zátky, záslepky přivařovací fitinky Double Nipple Adaptor Female-Male Sockets Elbows, Tees, Crosses Caps, Plugs Welding Fittings 3
Clino: Sterilní a aseptická spojení Clino: Steril- and Aseptic Connections» CLAMP Pro naše šroubení se používá výhradně nerezová ocel, biotechnologie farmaceutický a potravinářský průmysl požadují zpravidla nerezové oceli s nízkým podílem feritů s označením DIN 1.4404 = 4L nebo BN2 1.4435 = 5S což odpovídá normě US A ISI 316 L. Obsah feritů je většinou uváděn jako 0,5 %. ŠROUBENÍ CLAMP CLAMP FITTINGS DIN 32676 R2, ISO, INCH CLAMP přivařovací Welding Flange WF objímka CLAMP Single-Pin Clamps CL1 přivařovací těsnění těsnění ploché Welding Flange Cover Seal Clamp Gasket WF CS CG objímka 2 klouby Double-Pin Clamps objímka 3 klouby 3-part Clamps objímka vysokotlaká High Pressure Clamps CL2 _W CL3 HP Právě tak je voleno pro každý produkt odpovídající opracování povrchu. Pro High-Tech, biologický, farmaceutický a potravinářský průmysl následovně: opracování povrchu součástí ve styku s médiem Ra 0,8μm respektive Ra 0,4μm. šroubení CLAMP Clamp Fittings CL svěrací objímka Clamp Ring Connection záslepka Clamp End Cap oblouk 90 Clamp Elbow 90 T-kus Clamp Tee 3KRV EC E T ŠROUBENÍ CLAMP DLOUHÉ ASEPTIC CONNECTION DIN 11864-1 A, ISO, INCH kříž Clamp Cross C redukce kónická Clamp Conical Reducer CR hadicový adaptér Clamp Hose Adaptor HA CLAMP-vnější závit Clamp Male Adaptor MA CLAMP-vnitřní závit Clamp Female Adaptor FA hrdlo závitové Male Part GS hrdlo vkládací Liner BS šroubení CLAMP krátké Union short závitové hrdlo krátké Male Part hrdlo vkládací krátké Liner VK GSK BSK O-kroužek O-Ring OR převlečná matice Nut N záslepka závitová záslepka vkládací Male Part Blank Liner Blank BG BB šroubení CLAMP dlouhé DIN 11864-1 forma A Screwed Pipe Connection DIN 11864-1 Design A V příruba se zápichem Flange with Groove NF příruba Flange BF spojka přírubová krátká Flange Connection short FVK příruba se zápichem krátká Flange with Groove short příruba krátká Flange short NFK BFK spojka přírubová DIN 11864-2 forma A Flange Pipe Connection DIN 11864-2 Design A FV O-kroužek O-Ring OR příruba zaslepovací Flange Blank with Groove BNF příruba zaslepovací Flange Blank BBF ASEPTICKÁ SPOJKA PŘÍRUBOVÁ ASEPTIC FLANGE CONNECTION DIN 11864-2 A, ISO, INCH 4
Clino: Sterilní a aseptická spojení Clino: Steril- and Aseptic Connections šroubení Clamp Clamp Fittings aseptická trubková šroubení Aseptic Pipe Connection šroubení CLAMP DIN 11864 3 forma A Clamp Pipe Connection DIN 11864-3 Design A KV CLAMP hrdlo Clamp Ferrule with Groove NK objímka Clamp CL2 CLAMP hrdlo O-kroužek Clamp Ferrule O-Ring BK OR záslepka se zápichem Clamp Ferrule Blank w. G BNK záslepka Clamp Ferrule Blank BBK aseptická přírubová spojení Aseptic Flange Pipe Connection aseptická šroubení Clamp Aseptic Clamp Connection aseptické fitinky Aseptic Fittings aseptické trubky Aseptic Pipes aseptické ventily, armatury Aseptic Valves mlékárenská šroubení Screwed Pipe Connections ASEPTICKÁ ŠROUBENÍ CLAMP ASEPTIC CLAMP CONNECTION DIN 11864-3 A, ISO, INCH oblouk 90 krátký/dlouhý Elbow 90 long or short B90L, K oblouk 45 krátký/dlouhý Elbow 45 long or short B45L, K kříž Cross C T-kus krátký /dlouhý Tee long or short T, TK T-kus redukce Reducing Tee T r, TK r oblouková odbočka T-Bend TBO oblouková rozbočka Y-Bend HB redukce konc. / ex. Reducer conc., excentric RK, RE redukce konc./ex. Krátká Reducer conc., ex. short RKK, REK trubky Pipes R záslepka End Cap EK trubková úchytka Pipe Clamps O, DS, TH průhledítko Sight glass SG průhledítko Sight glass BS průhledítko Sight glass NF, BF membránový ventil Diaphragm valve MVH membránový ventil Diaphragm valve MVH membránový ventil Diaphragm valve MVP membránový ventil Diaphragm valve MVP NOVINKA průhledítko Sight glass NK, BK průhledítko Sight glass MI, MIK ARMATURY VENTILY VALVES uzavírací klapka Butterfly Valve SVH uzavírací klapka Butterfly Valve SVP uzavírací klapka přírubová Flange Butterfly Valve SVFH uzavírací klapka přírubová Flange Butterfly Valve SVFP NOVINKA HADICE HOSES TRUBKOVÁ ŠROUBENÍ SCREWED PIPE CONNECTIONS DIN 11851, ISO, INCH redukce, oblouky, T-kusy, kříže, kompenzátory mlékárenské šroubení DIN 11851 Screwed pipe connections DIN 11851 Miro závitový díl Threaded ferrule GS vkládací díl o-kroužek Conical ferrule Gasket KS G převlečená matice Nut N Reducer Elbows, Tees, Crosses Compensator MI 5
Šroubení se dvěma svěracími prstenci Twin Ferrule Fittings MATERIÁLY MATERIALS standard (katalog / Catalogue): -4 = 1.4401 AISI 316; ČSN 17346 na poptávku / On request: -4L = 1.4404; AISI 316L; ČSN 17349-7 = 1.4571; AISI 316Ti; ČSN 17348 -A = hliník / Aluminium -B = mosaz / Brass -C4 = hasteloy / Hastelloy -C22 = hasteloy / Hastelloy -C20 = alloy / Alloy 20 -C6 = 2.4819 hasteloy / Hastelloy C-276 -INC = Inconel 2.4816 Alloy 600 -Mo = Monel Alloy 400 -P = PTFE -S = ocel / Steel -DX = duplex / Duplex 1.4462 -SDX = super duplex / Super Duplex 1.4410 -TI = titan / Titan 3.7035 jiné materiály na poptávku Further Materials on request. TRUBKA / TRUBKA TUBE TO TUBE šroubení přímé šroubení přímé - redukce šroubení přepážkové šroubení přep. - redukce Union Reducing Union Bulkhead Reducing Bulkhead MC U RU BU RBU šroubení úhlové šroubení - T šroubení - T -redukce šroubení - kříž Union Elbow Union Tee Reducing Union Tee Union Cross E T RT C MC_NPT MC_R MC_G_ES MC_G_RS MC_G_CS TRUBKA / VNĚJŠÍ ZÁVIT TUBE TO MALE PIPE prodloužené přepážkové přepážkové long Bulkhead Bulkhead MC_OR MC_SAE MCL_SAE MCJ_JIC BMC_NPT BMCJ_JIC hrdlo úhlové 45 45 Degree Male Elbow ME45_NPT hrdlo úhlové 45 hrdlo úhlové hrdlo úhlové hrdlo úhlové stavitelné hrdlo úhlové stavitelné 45 Degree Male Elbow Male Elbow Male Elbow Male Elbow Male Elbow ME45_SAE ME_NPT ME_R ME_G_OR ME_SAE hrdlo - L hrdlo - T hrdlo - L stavitelné hrdlo - T stavitelné hrdlo - L stavitelné hrdlo - T stavitelné Male Run Tee Male Branch Tee Male Run Tee Male Branch Tee Male Run Tee Male Branch Tee MRT_NPT MBT_NPT MRT_G_OR MBT_G_OR MRT_SAE MBT_SAE přípojka manometrová přepážkové Female Connector Female Connector Female Connector Gauge Connector Bulkhead Female Conn. FC_NPT FC_R FC_G GC_G BFC_NPT 6 TRUBKA / VNITŘNÍ ZÁVIT TUBE TO FEMALE PIPE hrdlo úhlové hrdlo - L hrdlo - T Female Elbow Female Run Tee Female Branch Tee FE_NPT FRT_NPT FBT_NPT
Šroubení se dvěma svěracími prstenci Twin Ferrule Fittings šroubení př. přivařovací šroubení př. přivařovací šroubení úhl. přivařovací šroubení úhl. přivařovací Weld Pipe Connector Socket Weld Connector Weld Pipe Elbow Socket Weld Elbow WPC SWC WPE SWE TRUBKA / PŘIVAŘOVACÍ KONEC TUBE TO WELDED PORTS šroubení-redukce šroubení-redukce dlouhá šroubení přep.-redukce Reducer Union Reducer Union Long Bulkhead Reducer Union RUS RUSL BUS TRUBKOVÉ ADAPTERY TUBE TO SHAFT úhlový adapter úhlový adapter Union Elbow with Shaft Elbow with Shaft EUS ESX T-šroubení adapter L-šroubení adapter L-šroubení adapter T-redukce Union Tee with Shaft Union Tee with Shaft Union Tee with Shaft Tee with Shaft TUBS TURS TU2S TSX MAX_NPT MAX_R MAX_G_RS MAX_G_ES MAX_U_OR MAX_SAE MAJ_JIC Female Adapter Female Adapter Female Adapter Female Adapter Female Adapter FAX_NPT/R FAX_G GFAX_G PA RPA Female Adapter BE ADAPTERY PORT CONNECTORS adapter-bördel záslepka adapter hadicový Flare Adapter Tube Cap Hose Insert FAJ_JIC TC HI těsnící kroužek těsnící kroužek vnitřní Seal Metal Inside Ring RS / MS MIR PŘÍSLU- ŠENSTVÍ ADDITIONAL COMPONENTS kroužek zadní kroužek přední matice zátka zkušební kalibr Back Ferrule Front Ferrule Nut Cone Plug Gap Gauge B F N CP GG předmontážní přípravek Pre Installation Stud AS zpětný ventil jehlový ventil jehlový ventil rohový kulový kohout trubkové přířezy trubky Check Valve Needle Valve Needle Angle Valve Ball Valve Pipe Sections Instrumentation Tubes CV NV NAV BV IT / R IT 7
Fitinky pro orbitální svařování Orbital Welding Fittings ORBITS koleno Elbows T-kus Tees kříž Crosses OS-E OS-T OS-C Zpracování na nejmodernějších strojích a přípravcích zajišťují vysokou kvalitu šroubení Schwer Fittings. Dosahujeme téměř všech kvalit opracování povrchu. Díky široké a kompletní produktové nabídce jsou realizovány v malých prostorách všechny variační možnosti a typy použití. Velmi lehce je dosaženo všech kombinací pomocí svařování a nebo závitových spojů. Závity převlečných matic jsou postříbřeny a opatřeny otvorem pro kontrolu těsnosti spoje. Jak metrické, tak palcové rozměry lze navzájem kombinovat. redukce Reducing Unions přímá spojka s nákružky Reducing Unions speciální díly Special Pieces OS-URL OS-ULB OS-TBS TLS instrumentální trubky Instrumentation Tubes T-IT možnost volby mezi kvalitou opracování: Ra 0,2 μm, Ra 0,4 μm, Ra 0,6 μm, Ra 0,8 μm Při objednávání uveďte požadovanou kvalitu povrchu. stejná síla stěn a geometrie pro každou velikost. Oblouky 90, T-kusy a kříže jsou obráběny z výkovků. Díky malým stavebním rozměrům kompaktní fitinky splňují stejné teplotní a tlakové požadavky jako rozměrově odpovídající větším dílům se stejným vnějším průměrem. Ideální použití nacházejí fitinky pro orbitální svařování tam, kde je málo montážního prostoru a kde je požadována nízká hmotnost a vysoká čistota. S použitím metrických trubek nabízí Schwer Fittings širokou paletu šroubení spojek s přivařovacími konci. Všechny jsou vyrobeny s nerezavějící oceli 1.4404, AISI 316L a jsou vhodné pro automatické a ruční orbitální svařování. 8
VC-šroubení VC-Couplings VC kolena, T-kusy, kříže Elbows, Tees, Crosses přímé redukce Reducing Unions přímá šroubení Reducing Union díly na zakázku Special Pieces tělesa šroubení Glands spojky Unions ORBITS VC kolena, T-kusy, kříže Elbows, Tees, Crosses příslušenství, armatury Additional Components instrumentální trubky Instrumentation Tubes spojka Glands šroubení, přepážkové šroubení Unions, Bulkhead Unions T-kusy Tees úhlové šroubení Elbows VC-G VC-U VC-T VC-E Schwer Fittings nabízí v produktové řadě VC-šroubení velmi kvalitní spojení potrubí s metalickým těsněním pro nejrůznější High-tech účely. Typickými oblastmi použití jsou laboratorní technika, analýza, čisté plyny, polovodiče, všeobecný a chemický průmysl, velmi vysoké vakuum a vysokotlaká zařízení. kříž Crosses šroub Nuts Male VC-C VC-NM Spojovací elementy jak v navařovacím, tak závitovém provedení lze navzájem kombinovat a zaměňovat. Metalická těsnění umožňují nasazení v oblastech velmi nízkých i vysokých teplot. Šroubení lze použít opakovaně, lze jimi realizovat heliově těsná zařízení. Různé stupně opracování povrchu zajišťují optimální poměr mezi cenou a výkonem ve vztahu na požadavky každého typu použití. trubka matice těleso metal. těsnění spojka Tube Nut Gland Gasket Union těsnící vložka Gaskets VC-SM matice, příslušenství Nuts, Additional Components VC-N GPL 9
Šroubení Ecotube Ecotube Couplings závitový díl vkládací díl o-kroužek PTFE Viton převlečná matice Male Part Liner O-Ring PTFE-Viton Nut G B OR UM přepážkové šroubení Bulkhead Coupling SV závitový díl Male Part G G adapter pro čerpadla Pump Connection GE hadicový adapter Threaded Hose Stern GS hadicový adapter Welding Hose Stern AS zaslepovací díl Liner Blank BBS šroubení Ecotube Eco-Coupling V hadice PTFE PTFE-Hose PT, PTC hadice PTFE PTFE-Hose PT, PTC clampové šroubení ECO Eco-Clamp Connection objímka Clamp CL CL2 Šroubení ECO TUBE spadají do kategorie šroubení s omezenými mrtvými prostory. Jejich oblast použití je především tam, kde je vyžadováno čištění potrubních systémů pomocí molchování. Šroubení se skládá ze čtyř dílů: vkládacího dílu, závitového dílu s těsněním a převlečné matice. Vkládací díl a závitový díl jsou spojeny prostřednictvím převlečné matice na závit. Při spojování vkládacího a závitového dílu se oba centrují ve šroubovacím díle pomocí přesně definované geometrie. Matice je z vnějšku vybavená šestihranem nebo osmihranem, na závitovém dílu jsou vyfrézovány plochy pro klíč. Tím je zajištěna bezchybná montáž šroubení s pomocí montážních klíčů. Šroubení by mělo být dotaženo až po citelný nárůst utahovacího momentu. Přivařovací konce vkládacích a závitových dílů jsou zhotoveny podle údajů spotřebitele, podle použitých technik svařování (orbitální, autogen ). Hloubka centrovacích ploch na obou dílech je minimální, takže se mohou oba díly poměrně lehce demontovat bez použití velké síly v axiálním směru. Těsnící funkci přebírá O-kroužek. Tento může být vyroben podle typu použití z obvyklých elastomerických materiálů nebo také vícevrstvý a z různých materiálů. Těsnící kroužek je uložen tak, že nepřijde do přímého kontaktu s médiem. Tak se nemohou dostat žádné částice těsnícího elementu do prostoru proudícího média. Šroubení ECO-TUBE jsou vhodná především v lakovnách, kde jsou používány mnohými výrobci jako standardní řešení. Ecotube Couplings belong to the group of cavity-free connectors. They are mostly utilised when a high standard of finish is necessary on all coupling surfaces. Ecotube Couplings comprise of four parts; the inlet, threaded body, sealing ring and nut. The inlet and threaded body are secured together by the nut. During the process of joining the inlet and threaded body together, the two parts are centred due to a specially designed geometry. The smaller dimension nuts are fabricated in hexagonal form as standard, whereas the larger sizes are usually octagonal. The threaded body is fabricated with two flat sides, which facilitates a precise installation. The weld-ends are supplied according to the specification of the customer - e.g. orbital welding, autogenous welding etc. The centring and ingress of the inlet and the threaded body are such that radial disassembly is easily possible. An O-ring ensures the seal. According to your specification, this O-ring can be a standard sealing or a FEP Jacket sealing O-ring with PTFE jacket). The jacket therefore ensures that no contact exists between the elastomer and the medium. Ecotube Couplings are the optimal choice for paint-line applications and are the standard for leading manufacturers of painting systems. 10
Instrumentation Adaptery Instrumentation Connectors VSUVKY DOUBLE NIPPLE vsuvka závitová vsuvka s šestihranem vsuvka s šestihranem vsuvka s šestihr. dlouhá redukce redukce Close Nipple Hexagon Double Nipple Hexagon Double Nipple Hexagon Long Nipple Reducing Hex. Nipple Reducing Hex. Nipple CN_N HDN_N HDN_R HLN_N RHN_N_N RHN_R_R adapter adapter adapter těsnící kroužek pro ad. těsnící kroužek pro ad. Hexagon Adaptor Hexagon Adaptor Hexagon Adaptor Adaptor Seal Adaptor Seal HA_N_R HA_N_U HA_N_G AS RS ADAPTERY ADAPTOR adapter vnitřní / vnější adapter vnitřní / vnější adapter vnitřní / vnější adapter vnitřní / vnější adapter vnitřní / vnější adapter vnitřní / vnější Female Male Adaptor Female Male Adaptor Female Male Adaptor Female Male Adaptor Female Male Adaptor Female Male Adaptor FMA_N FMA_R FMA_N_R FMA_N_G FMA_N_U FMA_R_N adapter pro manometry adapter redukce adapter redukce redukce redukce redukce Manometer Adaptor Reducing Adaptor Reducing Adaptor Reducing Bushing Reducing Bushing Reducing Bushing FMA_G_N RA_N_N RA_R_R RB_N_N RB_R_R RB_U_U VNĚJŠÍ/VNITŘNÍ FEMALE-MALE materiály / Materials standard (Katalog / Catalogue): -4i = 1.4401 AISI 316 na poptávku / On request: -Bi = mosaz / Brass -Si = uhlíková ocel / Carbon Steel další materiály na poptávky. Further Materials on request. mufna s šestihranem mufna s šestihranem mufna s š. redukce mufna s š. redukce Hexagon Socket Hexagon Socket Hex. Reducing Socket Hex. Reducing Socket HS_N HS_R RHS_N_N RHS_R_R šroubení Union Ball Joint UB_N MUFNY SOCKETS koleno 90 - vnitřní koleno 90 - vnitřní koleno 90 - vnější koleno vnitřní / vnější koleno redukce Female Elbow Female Elbow Male Ebow Female Male Elbow Reducing Elbow E_N E_R ME_N SE_N RSE_N KOLENA, T-KUSY ELBOWS, TEES T-kus vnitřní T-kus vnitřní T-kus vnější T-kus vnější / vnitřní T-kus vnější / vnitřní kříž vnitřní Female Tee Female Tee Male Tee Male Branch Tee Male Run Tee Female Cross T_N T_R MT_N BT_N ST_N CS_N závity / Thread NPT R ISO/BSP (kuželový) G ISO/BSP (válcový) UNF (SAE, válcový) ZÁTKY, ZÁSLEPKY CAPS, PLUGS záslepka zátka zátka zátka zátka s v. šestihranem Closed Cap Closed Plug Closed Plug Male Plug Male Plug CP_N P_N P_U MP_N MP_U 11
informace katalogy / Catalogues nerezové techniky potrubních spojení a armatury Podrobné katalogy lze objednat na: www.schwer.com. Stainless steel couplings technologies and valves Simply order detailed catalogues in the Internet: www.schwer.com Schwer Fittings GmbH Hans-Schwer-Platz 1 D-78588 Denkingen Tel.: +49 (0) 7424-98 25-0 Fax: +49 (0) 7424-98 25-7900 info@schwer.com Schwer Fittings Ges. m. b. H. Lenaustrasse 12 A-4020 Linz Tel.: +43 (0) 732-34 19 33-0 Fax: +43 (0) 732-34 19 33-20 info@schwer.at Unsere Vertretung: Titon AG Glattalstrasse 521 CH-8153 Rümlang Tel.: +41 (0)43 834 57 00 Fax: +41 (0)43 834 57 02 info@titon.ch Schwer Fittings Ltd. Unit 20, Wharf Employment Area Howley Warrington Cheshire WA1 2HT Tel.: +44 (0) 19 25 63 90-06 Fax: +44 (0) 19 25 63 90-07 info@schwer.co.uk Schwer Fittings SAS PAE de Pre-Mairy 86 route du Vieran F-74370 Pringy Tel.: +33 (0) 450-66 94-00 Fax: +33 (0) 450-66 94-50 info@schwer.fr Schwer Fittings srl Via Fiume 8 I-37135 Verona Tel.: +39 0 45-50 01 09 Fax: +39 0 45-8 20 35 46 info@schwer.it Schwer Fittings S. L. Polígono Malpica Gr. Gregorio Quejido, nave 31 E-50016 Zaragoza Tel.: +34 976 46 56-60 Fax: +34 976 46 56-63 info@schwer.es Schwer Fittings BV Collse Heide 60 NL-5674 VN Nuenen Tel.: +31 (0) 40-28 42-750 Fax: +31 (0) 40-28 42-960 info@schwer.nl Schwer Fittings Oy Konttisentie 8 FIN-40800 Vaajakoski Tel.: +358 (0)20-747 93 20 Fax: +358 (0)20-747 93 21 info@schwer.fi Schwer Fittings AS Auglendsmyrå 6 NO-4016 Stavanger Tel.: +47 (0) 51 88 45 00 Fax: +47 (0) 51 88 45 01 richter@schwer.com Schwer Fittings s. r. o. Líšt anská 499 CZ-330 33 Město Touškov Tel.: +420 (0) 377 923 030-1 Fax: +420 (0) 377 923 020 info@schwer.cz Schwer Fittings s. r. o. Hodžova 6 prevádzka: Kollárova 90 SK-03601 Martin Tel.: +421 (0) 434 007 577 Fax: +421 (0) 434 007 500 info@schwer.sk Schwer Fittings Sp. z o.o. ul. Oleska 34 PL-42-700 Lubliniec Tel.: +48 (0) 34-3 51 33 30 Fax: +48 (0) 34-3 51 00 11 info@schwer.pl OOO Schwer Fittings Lenin-Prospekt 2B, 2nd Floor RU-443100 Samara Tel.: +7 846 242-45-66 Fax: +7 846 242-44-03 info@schwer.ru SC Schwer Fittings SRL str. MUNTENIEI nr. 28B RO-300362 Timisoara Tel.: +40 356 00 88 80 Fax: +40 356 00 88 82 info@schwer.ro Schwer Fittings Co., Ltd. Room 812, No. 16, 155 Xinyuan Road, Jiading District Anting Town, Shanghai 201805 Tel.: +86 21 39 19 74-66 Fax: +86 21 39 19 74-88 info@schwer.com.cn Our agency: Titon Middle East FZE Warehouse No: BD08 Jebel Ali Free Zone-South 5 Jebel Ali, Dubai, U.A.E Tel.: +971 4 88 07 590 Fax: +9714 88 07480 george@titon.ch www.titondxb.ae www.schwer.com Schwer Fittings, s.r.o. Líšt anská 499 CZ-330 33 Město Touškov Tel.: ++420 377 923 030-31 Fax: +420 377 923 020 info@schwer.cz Schwer Fittings, s.r.o. Hod ˇžova 6 SK-036 01 Martin Tel.: ++421 (0)434 007 577 Fax: ++421 (0)434 007 500 info@schwer.sk prevádzka : Kollárova 90