VÝROBNÍ PROGRAM PRUŽINOVÉ OCELI SPRING STEELS PRODUCTION PROGRAM



Podobné dokumenty
OCELI S VYŠŠÍ OBROBITELNOSTÍ M-OCELI (TZM) MACHINABILITY STEEL M- STEEL (TZM)

KOMPONENTY KOLEJOVÉHO SVRŠKU PARTS FOR RAILWAY SUPERSTRUCTURE

NEREZAVĚJÍCÍ, ŽÁRUVZDORNÉ A NÁSTROJOVÉ OCELI STAINLESS, HEAT-RESISTANT AND TOOL STEELS

NEREZAVĚJÍCÍ, ŽÁRUVZDORNÉ A NÁSTROJOVÉ OCELI STAINLESS, HEAT-RESISTANT AND TOOL STEELS

OCELOVÉ KONSTRUKCE A TECHNOLOGICKÉ CELKY STEEL CONSTRUCTIONS AND TECHNOLOGICAL UNITS

SEMI-PRODUCTS. 2. The basic classification of semi-products is: standardized semi-products non-standardized semi-products

PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH číslo 17/2014/09

Výrobní program závod Frýdek-Místek

PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH číslo 20/2014/09

PC/104, PC/104-Plus. 196 ept GmbH I Tel. +49 (0) / I Fax +49 (0) / I I

TEPELNÉ ZPRACOVÁNÍ OCELI STEEL HEAT TREATMENT

Surface quality classes for hot-rolled bars and rods - Technical delivery conditions

GUIDELINES FOR CONNECTION TO FTP SERVER TO TRANSFER PRINTING DATA

MOŽNOSTI PREDIKCE DOSAŽENÍ POŽADOVANÉ LICÍ TEPLOTY OCELI PRO ZAŘÍZENÍ PLYNULÉHO ODLÉVÁNÍ

BLATNÍKY A BEDNY NA NÁŘADÍ MUDGUARDS AND TOOLBOXES

TKGA3. Pera a klíny. Projekt "Podpora výuky v cizích jazycích na SPŠT"

ELEKTROMOTORY SÉRIE CHT CHT ELECTRIC MOTORS

Postup objednávky Microsoft Action Pack Subscription

PROFIL SPOLEČNOSTI TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. COMPANY PROFILE

VÝROBA VÝKOVKŮ A DÍLNA TEPELNÉHO ZPRACOVÁNÍ FORGINGS PRODUCTION AND HEAT TREATMENT WORKSHOP

Topdvířka Katalog Hliníková dvířka

Standardní řada lisů Standard range of presses: x x x

VÝROBNÍ PROGRAM TYČOVÉ OCELI STEEL BARS PRODUCTION PROGRAM STABSTAHL PRODUKTIONSPROGRAMM

Zelené potraviny v nových obalech Green foods in a new packaging

CASTING HAND PRODUCTION USING MOULDS

The tension belt serves as a tension unit. After emptying the belt is cleaned with a scraper.

&9$-64*7&.06-%*/(4 MOULDINGS

Transportation Problem

Energy vstupuje na trh veterinárních produktů Energy enters the market of veterinary products

Vánoční sety Christmas sets

EURO přeshraniční platba

Čtvrtý Pentagram The fourth Pentagram

Drags imun. Innovations

Zkontrolujte na webových stránkách zkušebny*, která certifikát vystavila: Jestli nejde o certifikát vytvořený nebo upravený například ve photoshopu

&9$-64*7&.06-%*/(4 MOULDINGS

VYBRANÉ POZNATKY Z VÝROBY BRAM DYNAMO OCELÍ SELECTED KNOWLEDGE S FROM PRODUCING SLABS OF GRAIN NON ORIENTED STEELS. Ladislav Válek a Luděk Mokroš b

CZECH REPUBLIC. Dřevěné obrázkové kostky Wooden picture blocks.

Stainless steels - Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general purposes

Tento materiál byl vytvořen v rámci projektu Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost.

VÝVOJ V AUTOMATOVÝCH OCELÍCH, ZVYŠOVÁNÍ OBROBITELNOSTI BISMUTEM ; OLOVEM V TŽ, A.S.

PixLa PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH PIXEL LABYRINTH

Petr Bednář managing director

Introduction to MS Dynamics NAV

These connections are divided into: a) with a form-contact b) with a force-contact

Opěrné koše pro hadicové filtr y Suppor ting cages for bag filters. Harmonywithnature. Harmonywithnature. Harmonywithnature

PROFIL SPOLEČNOSTI TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. COMPANY PROFILE

Efektivní komunikace cesta k úspěchu Modul Písemná elektronická komunikace anglický jazyk

PART 2 - SPECIAL WHOLESALE OFFER OF PLANTS SPRING 2016 NEWS MAY 2016 SUCCULENT SPECIAL WHOLESALE ASSORTMENT

VYROBNÍ PROGRAM SKUPINY TŘINECKÝCH ŽELEZÁREN MORAVIA STEEL PRODUKTIONSPROGRAMM DER GRUPPE TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY MORAVIA STEEL

AIC ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC

První brněnská strojírna Velká Bíteš, a.s. was founded in E.g. sales people, purchasing clerks, development workers, designers.

RYBÁŘSKÉ ŘETĚZY FISHING CHAINS

Presentation of company AMEKAN s.r.o.

MAIN APPLICATIONS AIRCRAFT INDUSTRY POWER INDUSTRY TRANSPORTATION INDUSTRY MINING AND CHEMICAL INDUSTRY GENERAL INDUSTRY

OZUBENÍ 1 OZUBENÍ 2 OZUBENÍ 3 OZUBENÍ 4 OZUBENÍ 5 CUTTER TEETH TYPE 1 CUTTER TEETH TYPE 1 CUTTER TEETH TYPE 1 CUTTER TEETH TYPE 1 CUTTER TEETH TYPE 1

Litosil - application

Izolační manipulační tyče typ IMT IMT Type Insulated Handling Rod

TUNGSTEN CARBIDE BURS TVRDOKOVOVÉ VRTÁČKY

Ventil zpětný Z15.1 DN 10 50, PN Piston check valve Z15.1 DN 10 50, PN

Postup výroby drátu válcováním. Předmět Strojírenská technologie

Size / Světlost : DN 1/4 to 4 / DN 1/4 až 4

Vyrobní program skupiny třineckých železáren moravia steel. Produktionsprogramm der gruppe třinecké železárny moravia steel

Náhrady kyčelního kloubu hip replacements

VY_32_INOVACE_06_Předpřítomný čas_03. Škola: Základní škola Slušovice, okres Zlín, příspěvková organizace

PÁSOVÉ PILY NA KOV - BAND SAWS MACHINE - ЛЕНТОЧНЫЕ ПИЛЫ SCIES Á BANDE - BANDSAEGEMASCHINEN - PRZECINARKI TAŚMOWE NA KOV SCIES A RUBAN - SIERRAS DE

User manual SŘHV Online WEB interface for CUSTOMERS June 2017 version 14 VÍTKOVICE STEEL, a.s. vitkovicesteel.com

Záznam z průmyslové stáže. ve firmě KMT International s.r.o.

Třinecké železárny, a. s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, Třinec, Czech Republic tel.: , fax:

Oddíl 24 - Výroba základních kovů, hutní zpracování kovů; slévárenství Division 24 - Basic metals

Elektroinstalační lišty a tvarovky. Elektroinstalační lišty / Cable trunkings

SPECIAL FORMING METHODS. Use: It is used for the production of cylindrical and conical parts of exact shapes, which needn t be further machined.

1. Úvod / Introduction Výsuvný box / Silent soft closing drawer system...6 7

Czech Republic. EDUCAnet. Střední odborná škola Pardubice, s.r.o.

Fytomineral. Inovace Innovations. Energy News 04/2008

4Ever H A N D B O O K


Stroj na výrobu papírové vlny z odpadního kartonu VPV

1-AYKY. Instalační kabely s Al jádrem. Standard TP-KK-133/01, PNE Konstrukce. Použití. Vlastnosti. Installation cables with Al conductor

Technická část Technical section

nkt instal CYKY 450/750 V Instalační kabely Konstrukce Použití Vlastnosti Installation cables Construction 2 Izolace PVC Měděná plná holá jádra

INŽENÝRSKÉ STAVBY OBČANSKÉ STAVBY Aqua Sport. OBČANSKÉ STAVBY Program pro krajinné a zahradní úpravy

VELKÁ CENA HRADCE KRÁLOVÉ A KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE V PLAVÁNÍ 2. ročník ČESKÝ POHÁR V PLAVÁNÍ 1. kolo:

1. Zadavatel: Lepíky s.r.o., Podnikatelská 539, Praha 9 Ič: Dič: CZ

Together H A N D B O O K

KaBeDeX spol. s r.o., Březová 616/9, Karviná-Ráj tel , fax , info@kabedex.cz

Tabulka 1 Stav členské základny SK Praga Vysočany k roku 2015 Tabulka 2 Výše členských příspěvků v SK Praga Vysočany Tabulka 3 Přehled finanční

IFE Aufbereitungstechnik GmbH

PROFILY DO SÁDROKARTONU ARCHITECTURAL LED FIXTURES

Výrobní program Profily ocelové otevřené tvářené za studena

GENERAL INFORMATION RUČNÍ POHON MANUAL DRIVE MECHANISM

Příloha č. 3 k vyhlášce č. 153/2008 Sb. Příloha k čj.:

Moderní technologie dokončování velmi přesných děr vystržováním a její vliv na užitné vlastnosti výrobků

METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL MOSAIC METAL METAL MOSAIC

ActiPack rozšířil výrobu i své prostory EMBAX Od ledna 2015 jsme vyrobili přes lahviček či kelímků. Děkujeme za Vaši důvěru!

Vzduchovkové střelivo a lovecké broky Air gun pellets and hunting shots. Katalog produktů The Products Catalogue

STATISTICKÉ PARAMETRY OCELÍ POUŽÍVANÝCH NA STAVBU OCELOVÝCH KONSTRUKCÍ

CHAIN TRANSMISSIONS AND WHEELS

Granit 1280i. Stručný návod k použití. Industrial Full Range Laser Scanner CZ-QS Rev A 1/14

t , ,0 z nelegované oceli Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless

Střední průmyslová škola strojnická Olomouc, tř.17. listopadu 49

Transkript:

VÝROBNÍ PROGRAM PRUŽINOVÉ OCELI PRODUCTION PROGRAM

OBSAH CONTENT 02 ÚVOD 02 INTRODUCTION 04 SCHÉMA VÝROBNÍHO TOKU 04 TECHNOLOGY FLOWS 06 VÝROBNÍ SORTIMENT 06 PRODUCT PORTFOLIO 09 CHEMICKÉ SLOŽENÍ PRUŽINOVÝCH OCELÍ VYRÁBĚNÝCH V TŽ 09 CHEMICAL COMPOSITION OF PRODUCED IN TŽ 10 SYSTÉM JAKOSTI 10 QUALITY SYSTEM 11 PŘEHLED KONEČNÝCH VÝROBKŮ Z PRUŽINOVÉ OCELI VYRÁBĚNÉ V TŽ 11 OVERVIEW OF THE PRODUCTS MADE OF THE TŽ SPRING STEEL 12 ZPŮSOB OBJEDNÁVÁNÍ 12 WAYS OF ORDERING

ÚVOD INTRODUCTION ÚVOD Výroba pružinových ocelí má v Třineckých železárnách, a.s. dlouhodobou tradici a v začátcích byla pružinová ocel vyráběna na ocelárnách pouze technologií odlévaní do ingotů. Tímto způsobem vyráběná pružinová ocel našla uplatnění zejména při výrobě pružných komponentů pro osobní, nákladní automobily a železniční vozy. Posledních deset let se většina výroby pružinových ocelí realizovala odléváním na blokovém kontilití a odléváním do ingotů na kyslíkové konvertorové ocelárně (BOF- basic oxygen furnaces) a na elektroocelárně (EAF- electric arc furnaces) s následným válcováním do sochorů na blokovnách. V dalším výrobním toku jsou sochory převálcovány na moderních válcovacích tratích na drát a tyče. Mezníkem ve výrobě pružinové oceli se stal rok 2000, kdy se postupně začala zavádět a navyšovat výroba pružinových ocelí přes sochorové kontilití. V současné době touto cestou vyráběná pružinová ocel představuje cca 50 % z celkové výroby pružinové oceli na ocelárnách. INTRODUCTION The production of spring steel has a long tradition in Třinecké železárny. At the beginning, the spring steel was produced by the technology of teeming to the ingots at the steel plant. Spring steel produced in this way was used at production of spring components for cars, trucks, as well as railway cars. During the last decade, the spring steel has been cast at the bloom continuous casting machine together with teeming to the ingots at the BOF and EAF and consequent rolling to the billets at the blooming mill. Then, the billets are rolled to the wire rod and bars at the up-to-date rolling mills. The year of 2000 became the milestone of the spring steel production, as the spring steel started to be cast on the billet CCM. Nowadays, the spring steel produced this way represents about a half of the total spring steel production. 2

ÚVOD INTRODUCTION Nosný výrobní sortiment ve výrobkovém portfoliu pružinových ocelí v Třineckých železárnách představují válcované dráty a válcované kruhové tyče. V naší nabídce naleznete i plochou pružinovou ocel, t.j. zejména ploché tyče, pružnicové pásy se žebrem, drážkou a ploché oblinové tyče. U oblinových tyčí se nabídka týká pouze vybraných rozměrů. Jsme schopni rovněž plnit další náročné požadavky trhu s pružinovou ocelí a nabízíme tažené žíhané pružinové dráty ve svitcích. Výše uvedený sortiment výrobků z pružinových ocelí najde konečné upotřebení zejména při výrobě osobních automobilů, a to v podobě závěsných pružin a stabilizátorů osobních automobilů. Odpružení nákladních automobilů, užitkových vozidel a železničních vozů tvoří další významnou oblast pro uplatnění naší pružinové oceli. Zajímavým účelem použití naší pružinové oceli jsou rovněž pružné svěrky, které jsou součástí kolejnicového svršku. Kromě zákazníků na tuzemském trhu dodáváme naši pružinovou ocel i výrobcům pružin v zemích EU. Použití pružinové oceli ze skupiny TŽ MS v jednotlivých spotřebních segmentech je následující: osobní automobily 75 % železniční vagóny a nákladní automobily 11 % pružné svěrky 9 % ostatní pružiny 5 % The key products in the product portfolio of Třinecké železárny spring steels represent the wire rod and round bars. We are oferring also the flat spring bars, spring leaf bands with rib and groove, as well as flat rounded bars for flat parabolic springs, of which we can offer just selected dimensions. We can meet the demanding requirements of the spring steel market by offering the drawn annealed spring wires in coils. The above mentioned portfolio of the spring steel products can be used for the car production, namely the suspension coil springs and stabilizer bars for the passenger vehicles. The suspension of trucks, utility vehicles, or railcars is another scope for utilization of our spring steel. Fast clips, the components of the railway superstructure, are also interesting example of using our spring steel. Besides the domestic market, we deliver our spring steel mainly to the spring producers within the EU countries. The use of the spring steel produced by the TŽ MS Group in individual segments: Passenger vehicles 75 % Railcars and trucks 11 % Fast clips 9 % Other springs 5 % 11 % 9 % 5 % 75 % 3

SCHÉMA VÝROBNÍHO TOKU TECHNOLOGY FLOWS Aglomerace Sinter plant Pánvová metalurgie Ladle furnaces Sochorové zařízení plynulého odlévání Billet continuous casting machine Vakuovací stanice Vacuum stations Vysoké pece Blast furnaces Kyslíkové konvertory Oxygen converters Argonovací stanice Argon stations Chemický ohřev Chemical pre-heating Blokové zařízení plynulého odlévání Bloom continuous casting machine Elektrické obloukové pece Electric arc furnaces Odlévání ingotů Ingot teeming Koksovna Coke plant 4

SCHÉMA VÝROBNÍHO TOKU TECHNOLOGY FLOWS Střední trať Medium section mill Kontijemná trať Continuous light section mill Blokovna Blooming mill Vratná trať Reversing mill Kontidrátová trať Continuous wire rod mill Staku linka STAKU line 5

VÝROBNÍ SORTIMENT PRODUCT PORTFOLIO KRUHOVÁ OCEL V TYČÍCH STRAIGHT ROUND BARS 16 16.5 17 17.5 18 18.5 19 20 20.5 21 22 23 24 25 26 26.5 27 28 29 29.5 30 30.5 31 32 33 34 34.5 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62 63 64 65 66 67 68 70 75 80 Délky: 4 12 m po dohodě max. 18 m Lengths: 4 12 m max. 18 m on agreement Trať: Kontijemná trať Přesné délky od 4 m, zkrácené délky od 3 m Tepelně zpracované do max. 6 m Rovnání a ořez konců do max. 12 m a do pevnosti 1200 MPa, svazky max. do 2,3 t Možnost loupání Možnost žíhání na měkko s následnou úpravou loupáním Oduhličení max. 1 % z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru s možným výskytem úplného oduhličení (dle EN 10089) Rolled at: Continuous Light Section Mill Exact lengths from 4 m, shortened lengths from 3 m Heat treatment up to 6 m maximum Straightening and end cutting up to 12 m maximum and strength 1200 MPa, bundless up to 2.3 t Peeling option Soft annealing with consequent peeling option Decarburization max. 1 % of diameter, Si spring steels max. 1,5 % of diameter with possible occure of full decarburization (according to EN 10089) KRUHOVÁ OCEL VE SVITCÍCH COILED ROUND BARS Tyče navíjené do svitků na Garretových navíječkách Navíjené průměry tyčí do svitků: průměr 16 50 mm (rozměrová řada pro průměry 16 50 mm identická s rozměrovou řadou pro kruhovou ocel v tyčích) Svitky hmotnosti 1000 kg a 2000 kg Rozměr svitků I/D 950 mm, O/D 1350 mm Vázání páskou ve čtyřech místech Možnost svazkování 2 2000 kg, 2 1000 kg, 3 1000 kg a 4 1000 kg Možnost žíhání na měkko Oduhličení max. 1 % z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru s možným výskytem úplného oduhličení (dle EN 10089) Bars coiled at the Garret coilers Coiled diameters: 16 50 mm (the dimension range for the diameters 16 50 mm is identical with the dimension range of straight round bars) Weight of coils 1000 kg and 2000 kg Diameter of coils I/D 950 mm, O/D 1350 mm Bound by the band at 4 spots Option of bundling 2 2000 kg, 2 1000 kg, 3 1000 kg a 4 1000 kg Soft annealing option Decarburization max. 1 % of diameter, Si spring steels max. 1,5 % of diameter with possible occure of full decarburization (according to EN 10089) 6

VÝROBNÍ SORTIMENT PRODUCT PORTFOLIO PRUŽINOVÁ OCEL PLOCHÁ OBLINOVÁ FLAT STEEL FOR PARABOLIC SPRINGS 50x15 80x22 80x24 80x19 90x20 Trať: Kontijemná trať Oblinová ocel šířky méně než 90 mm po dohodě Možnost dělení řezáním Možnost žíhání na měkko bez garancí oduhličení Povrchové vady dle ČSN EN 10163-3, třída D Rozměry dle EN 10092-1 Oduhličení max. 1 % z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru s možným výskytem úplného oduhličení (dle EN 10089) Rolled at: Continuous Light Section Mill Width less than 90 mm on agreement Option of cutting Soft annealing option without the decarburization guarantee Surface defects acc. to ČSN EN 10163-3, class D Dimensions acc. to EN 10092-1 Decarburization max. 1 % of diameter, Si spring steels max. 1,5 % of diameter with possible occure of full decarburization (according to EN 10089) PRUŽNICOVÉ PÁSY SE ŽEBREM A DRÁŽKOU SPRING LEAF BANDS WITH RIB AND GROOVE 90 12 90 14 120 8 120 11 120 12 120 13 120 15 120 16 120 20 120 25 Délky: 3 12 mm dle válcovaného průřezu Lengths: 3 12 mm according to the rolled cross section Trať: Střední trať Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m Tepelně zpracované do max. 6 m Přesné délky dohodou dle rozměru Zkrácené kusy od 3 m Bez garancí oduhličení Rolled at: Medium Mill Straightened by 8 m, by 12 m on agreement Heat treatment up to max. 6 m Exact lengths by dimensions on agreement Shortened lengths from 3 m Without Decarburization guarantees PLOCHÁ OCEL Z KJT FLAT STEEL FROM LIGHT SECTION MILL Trať: Kontijemná trať Válcované rozměry ploché oceli 25 5 až 50 10 mm (všechny rozměry viz. všeobecný výrobní program) Základní délky 6 m s možností dodávek v délkách 4-6 m po dohodě Zkrácené kusy od 3 m Oduhličení max. 1 % z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru s možným výskytem úplného oduhličení (dle EN 10089) Možnost žíhání na měkko bez garancí oduhličení Rolled at: Continuous Light Section Mill Rolled dimensions of flat steel 25 5 to 50 10 mm (all dimensions see the general product catalog) Basic lengths 6 m with option of deliveries of lengths of 4 6 m on agreement Shortened lengths from 3 m Decarburization max. 1 % of diameter, Si spring steels max. 1,5 % of diameter with possible occure of full decarburization (according to EN 10089) Annealing option without decarburization guarantee 7

VÝROBNÍ SORTIMENT PRODUCT PORTFOLIO PLOCHÁ OCEL ZE STŘEDNÍ TRATĚ FLAT STEEL FROM MEDIUM MILL Trať: Střední trať Válcované rozměry ploché oceli od 50x12 mm, max. 150x25 mm (všechny rozměry viz. všeobecný výrobní program) Délky 3 12 m dle válcovaného průřezu Přesné délky dohodou dle rozměru Zkrácené kusy od 3 m Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m Bez garancí oduhličení Tepelně zpracované do max. 6 m Flat steel from Medium Mill Rolled at: Medium Mill Dimensions of flat steel from 50x12 mm to 150x25 mm (all dimensions see the general product catalog) Lengths 3 12 m according to the rolled cross section Accurate lengths by dimensions on agreement Shortened lengths from 3 m Straightened by 8 m, by 12 m on agreement Without decarburization guarantee Heat treatment up to max. 6 m VÁLCOVANÝ DRÁT WIRE ROD 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12 12.5 13 13.5 14 14.5 15 16 16.5 17 17.5 18 18.5 19 20 Trať: Kontidrátová trať Svitky hmotnosti cca 1000 kg a cca 2000 kg Rozměr svitků I/D min. 850 mm, O/D max. 1300 mm, délka 860 mm a 1600 mm Vázaní svitků drátem ve čtyřech místech Oduhličení 1 % z průměru, u pružinových SiCr možný výskyt totálního oduhličení do hloubky 0,03 mm Rolled at: Continuous Wire Rod Mill Weight of coils ca. 1000 kg and ca. 2000 kg Dimensions of coils I/D min. 850 mm, O/D max. 1300 mm, length 860 mm and 1600 mm Binding of coils at 4 spots by wire rod Decarburization 1 % of diameter, for spring SiCr possible total Decarburization up to the depth of 0.03 mm TAŽENÝ DRÁT ZE STAKU LINKY DRAWN WIRE FROM THE STAKU LINE Tažení drátů je prováděno na tažné lince Staku Tažené průměry 8 19 mm Tolerance +/ 0,04, +/ 0,05 mm, h11, h9 dle rozměru drátů Ovalita 50 % z celkové tolerance Oduhličení 1 % z průměru Povrchové vady 1 % z průměru Hmotnost svitků 500 2 000 kg Rozměr svitků I/D min. 900 mm, O/D max. 1350 mm Vázání svitků min. 4 ocelovou páskou Možnost tepelného zpracování a tažení: tažené (+U+C), žíhané + tažené (AC+C), tažené + žíhané + tažené (+U+C+AC+LC), dle EN 10 263 Drawing is done at the Staku drawing line Drawn diameters 8 19 mm Tolerance +/ 0.04, +/ 0.05 mm, h11, h9 according to the wire dimensions Ovality 50% of total tolerance Decarburization 1% of diameter Surface defects 1% of diameter Weight of coils 500 2 000 kg Dimension of coils I/D min. 900 mm, O/D max. 1350 mm Binding of coils at min. 4 spots by the band Option of heat treatment and drawing: drawn (+U+C), annealed + drawn (AC+C), drawn + annealed + drawn (+U+C+AC+LC), acc. to EN 10 263 8

CHEMICKÉ SLOŽENÍ PRUŽINOVÝCH OCELÍ CHEMICAL COMPOSITION OF EN 10089:2002 Chemické složení Chemical composition OZNAČENÍ OCELI C MN SI P S CR MO NI V STEEL GRADES MAX. MAX. 54SiCr6 0.51-0.59 0.50-0.80 1.20-1.60 0.025 0.025 0.50-0.80 60SiCrV7 0.56-0.64 0.70-1.00 1.50-2.00 0.025 0.025 0.20-0.40 0.10-0.20 50S2 0.47-0.55 0.60-0.90 1.50-1.80 0.040 0.040 55Cr3 0.52-0.59 0.70-1.00 max. 0.40 0.025 0.025 0.70-1.00 60SiCr8 0.57-0.64 0.70-1.00 1.70-2.20 0.035 0.035 0.25-0.40 61SiCr7 0.57-0.65 0.70-1.00 1.60-2.00 0.025 0.025 0.20-0.45 38Si7 0.35-0.42 0.50-0.80 1.50-1.80 0.025 0.025 52CrMoV4 0.48-0.56 0.70-1.10 0.90-1.20 0.025 0.025 0.90-1.20 0.15-0.30 0.10-0.20 51CrV4 0.47-0.55 0.70-1.10 max. 0.40 0.025 0.025 0.90-1.20 0.10-0.25 54SiCrV6 0.51-0.59 0.50-0.80 1.20-1.60 0.025 0.025 0.50-0.80 0.10-0.20 9

SYSTÉM JAKOSTI QUALITY SYSTEM SYSTÉM JAKOSTI Od roku 1991, kdy bylo rozhodnuto o vybudování systému jakosti v Třineckých železárnách podle požadavků evropských norem ISO řady 9000, probíhala po dobu dvou let přípravná fáze zakončená v říjnu 1993 úspěšným certifikačním auditem. Certifikovaný systém jakosti podle ČSN ISO 9001 je ve shodě s mezinárodními normami a předpisy. Poskytuje záruky o tom, že jsou vytvořeny podmínky pro shodnost dodávky se zákazníkem definovanými požadavky. Výrobkové certifikáty na více než 50 hutních výrobků Třineckých železáren pak dávají našim zákazníkům záruku, že technické a užitné parametry splňují nároky stanovené specifickými normami nebo podmínkami. Zavedený systém jakosti, který plně odpovídá požadavkům ČSN EN ISO 9001, pokrývá všechny předvýrobní, výrobní a povýrobní činnosti v hutních provozech. Od března 2000 je také zaveden a certifikován management jakosti v automobilovém průmyslu podle norem VDA 6.1. QUALITY SYSTEM Since 1991 when a decision was made to implement quality system in Třinecké železárny in accordance with the requirements of the European ISO standards series 9000, a preparatory phase has been running for two years and terminated in October 1993 by receiving the certificate. The certificated quality system according to ČSN ISO 9001 is in consent with international standards and regulations. It provides guarantees that conditions for conformity of delivery with requirements specified by a customer have been created. Product certificates for more than 50 metallurgical products of Třinecké železárny provide a guarantee for our customers that technical and utility parameters comply with the demands defined in the specific standards or conditions. The implemented Quality system complying fully with the requirements of ČSN EN ISO 9001 covers all pre-production, production, and post-production operations in metallurgical plants. In March 2000 the quality management system in automobile industry in accordance with the standard VDA 6.1 was introduced and certified. 10

PŘEHLED KONEČNÝCH VÝROBKŮ Z PRUŽINOVÉ OCELI OVERVIEW OF THE PRODUCTS MADE OF SPRING STEEL 11

ZPŮSOB OBJEDNÁVÁNÍ WAYS OF ORDERING K USNADNĚNÍ KONTAKTU S NÁMI I RYCHLÉMU VYŘÍZENÍ VAŠÍ POPTÁVKY NÁM SDĚLTE LASKAVĚ TYTO INFORMACE: 1. Specifikaci oceli, normy (účel použití) 2. Rozměry, požadované množství 3. Adresu příjemce, u vývozu zemi konečného příjemce 4. Návrh způsobu placení 5. Ostatní požadavky na dodávky včetně dodacích lhůt (použití v automobil. průmyslu) PLEASE GIVE US THE FOLLOWING INFORMATION TO MAKE EASY CONTACT WITH US AND TO SPEED UP YOUR ORDERING: 1. Grade specifications and standard (purpose of use) 2. Sizes, required quantity 3. Address of recipient, in case of export, the country of the final recipient 4. Proposed way of payment 5. Other additional requirements inc. delivery terms (usage in automobile industry) SVÉ DOTAZY A POPTÁVKY NA VÝROBNÍ PROGRAM PRUŽINOVÝCH OCELÍ SMĚŘUJTE: MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec tel.: 558 537 301, 558 532 066 fax: 558 324 355 www.moravia-steel.cz ADDRESS YOUR QUESTIONS AND ENQUIRIES ON OUR PRODUCTS OF : MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec Czech Republic tel.: +420 558 537 301, +420 558 532 066 fax: +420 558 324 355 www.moravia-steel.cz 12