OBSAH 1 OBECNÉ INFORMACE... 2 2 APLIKACE... 2 3 PROVOZNÍ INSTRUKCE... 3 4 BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE... 3 5 ZVEDÁNÍ... 5 6 ÚDRŽBA... 5 7 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ... 6 8 GENERÁLNÍ OPRAVA... 6 9 LIKVIDACE... 6 10 PORADCE PŘI POTÍŽÍCH... 6 11 ZÁRUKA... 6 11a PODMÍNKY ZÁRUKY... 7 11b PROCES BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY... 7 11c HARMONOGRAM KONTROL... 8 1 OBECNÉ INFORMACE Před použitím svěrek si prosím pozorně přečtěte tento uživatelský manuál. Pokud máte nějaké pochybnosti, kontaktujte nás. Gratuluje Vám k nákupu našich nových Terrier TNMK bezpečnostních zdvihacích svěrek. Vzhledem k našim bohatým zkušenostem a kvalitě kontroly, je Terrier Lifting Clamps BV schopno zaručit optimální kvalitu a bezpečnost. Terrier zdvihací svěrky jsou vyrobeny z vysoce kvalitní oceli a plně odpovídají Evropským standardům a požadavkům, jak je uvedeno v Machine Directive 2006/42/EG. 2 APLIKACE Terrier zdvihací svěrky jsou vybaveny dvojicí upínacích čelistí, které byly vybaveny speciální plastovou vrstvou. Svěrky jsou používány ke zvedání, obrácení a vertikálnímu transportu materiálu, který se při transportu nepoškodí. Jako materiál, ze kterého je náklad vyroben, může být použito např. dřeva, nerezové oceli, hliníku nebo kamene, ale s výjimkou betonu. Svěrka po zdvihu na nákladu nezanechá žádné stopy. Svěrka je uzamykatelná jak v otevřené, tak uzavřené poloze. Za použití Terrier zdvihacích svěrek můžete zdvihat nebo transportovat pouze jeden plát najednou. Bezpečnostní svěrky jsou vybaveny bezpečnostním zajišťovacím zařízením, které pokaždé umožní bezpečný zdvih a transport nákladu. Pro zdvih výše uvedených materiálů je možno použít jednu svěrku, svěrky v páru nebo dokonce tři a více svěrek najednou. Pro rovnoměrné rozložení nákladu při použití více než dvou svěrek doporučujeme použít vyrovnávací zařízení. Pro další informace se prosím obraťte na výrobce. 2
3 PROVOZNÍ INSTRUKCE Umístěte otevřenou svěrku na plát správně a úplně, a to tak, že jsou upínací bloky svěrky v plném kontaktu s plátem. Použijte bezpečnostní zajišťovací zařízení. Svěrka se uzavře a setrvá na plátu v předpjaté poloze. Plát je nyní připraven ke zdvihu. Jakmile je náklad na svém místě je možné svěrku odebrat. Aby bylo možné svěrku odebrat, ujistěte se, že je hák úplně zbaven nákladu. Toto může být ověřeno průvěsem zdvihacího řetězu a volným pohybem třmenu na svěrce. Poté pohněte s bezpečnostním zajišťovacím zařízením směrem k upínacím blokům svěrky. Tímto svěrku otevřete a ta zůstane v otevřené poloze. Svěrka může být okamžitě znovu použita nebo uskladněna v otevřené poloze. 4 BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Zapamatujte si: Bezpečnost je na prvním místě! Obzvláště pokud jde o přímou bezpečnost Vašeho personálu nebo náhodných přihlížejících. Pečlivě si proto před použitím Vaší nové TNMK svěrky přečtěte následující bezpečnostní instrukce. Zajistěte si svoji bezpečnost a i nadále si užívejte bezpečnost našich produktů, a to tak, že si necháte zkontrolovat, testovat, a pokud to bude nutné, tak i opravit alespoň jedenkrát ročně mechanikem společnosti Terrier Lifting Clamps BV nebo jiným uznávaným mechanikem a servisním střediskem. Podívejte se také na sekci 8 Oprava. Není povoleno jakkoliv konstrukčně svěrku upravovat, např. svařováním nebo broušením. Pro další informace se prosím obraťte na výrobce. TEPLOTA Provozní teplota Terrier TNMK zdvihacích svěrek je mezi -10 C (14 F) a +30 C (86 F). Jiné provozní teploty konzultujte s Vašim dodavatelem. NÁKLADY Vzhledem k hlubokým čelistem se TNMK svěrky hodí především pro zdvih dělených plátů. Nikdy svěrky neumisťujte na zúžené nebo kuželové povrchy. Pokud není hák zabezpečen, nebo/a je příliš těžký a velký, pak vždy použijte řetězový popruh se zámkem D a délkou minimálně 75cm (30 palců) a silou, která se shoduje s bezpečným pracovním zatížením svěrky (WLL). Toto jeřábníkovi znemožní spustit náklad až přespříliš, což by mohlo vést k oddělení háku z třmenu. Pokud svěrku dáváme přímo na zabezpečený hák, pak je nutné se ujistit, že se hák může volně pohybovat uvnitř třmenu svěrky. VYHNĚTE SE SITUACÍM OHROŽUJÍCÍ ŽIVOT Vyhněte se situacím ohrožující život a přečtěte si následující směrnice: - Nikdy nepoužívejte netestovanou svěrku. - Vždy si během zdvihu udržujte odstup a nikdy nestůjte přímo pod nákladem. 3
- Pokud je svěrka poškozená nikdy ji nepoužívejte. Nechte si svěrku opravit TerrierLifting Clamps BV nebo jiným uznávaným mechanikem a servisním střediskem. Pokud máte pochybnosti, kontaktujte svého dodavatele. - Nikdy nezvedejte více než jeden plát najednou. - Nikdy nezvedejte náklad o hmotnosti větší než je bezpečné pracovní zatížení svěrky (WLL), jak je viditelně uvedeno na svěrce a certifikátu. - Nikdy nezvedejte náklad silnější nebo slabší než je rozevření svěrky, tak jak je uvedeno na svěrce a certifikátu. - Pokud používáte více než jednu svěrku najednou a tyto svěrky jsou naproti sobě, pak použijte popruhy nebo řetězy dostatečné délky, aby bylo zajištěno, že úhel mezi rameny popruhu nebo řetězu nepřesáhne 60. - Pokud používáte více než jednu svěrku najednou a tyto svěrky jsou vedle sebe, pak použijte důvěryhodný zvedací nosník (vyrovnávací posuvný nosník) a dostatečně dlouhé popruhy nebo řetězy, tak aby třmen svěrky nebyl nikdy zatížen bočním zatížením. - Nikdy svěrky neumisťujte na zúžené nebo kuželové části zvedaného nákladu. - V místě umístění svěrky z plátu odstraňte veškeré mazivo, olej, špínu, korozi a kontaminaci. - Svěrka je vhodná pouze k použití za normálních atmosférických podmínek. VAROVÁNÍ - Volný pád nebo nekontrolované houpání na háku, jež má za následek nárazy do předmětů, může poškodit svěrku. Pokud k tomuto dojde, před dalším použitím svěrku zkontrolujte. - Zdvihací svěrky nejsou vhodné pro vytváření trvalých spojů. - Preventivní údržba svěrky by měla být vykonávána měsíčně. Podívejte se na sekci 6 Údržba. - Konstrukčně svěrku nějak nemodifikujte (např. svařováním nebo broušením). Takové modifikace mohou nepříznivě ovlivnit provozuschopnost a bezpečnost svěrky. Pokud takové modifikace provedete, pak anulujete veškerou záruku a odpovědnost produktu. - Ze stejného důvodu je nutné používat pouze originální Terrier náhradní díly. - Jakékoliv nesprávné použití nebo/a nedodržení veškerých směrnic a varování v tomto manuálu týkajících se používání svěrek, může ohrozit zdraví uživatele a /nebo přihlížejících. 4
5 ZVEDÁNÍ - Ujistěte se, že bezpečné pracovní zatížení (WLL) a rozevření čelistí svěrky (jak je uvedeno na svěrce) souhlasí se zvedaným nákladem. - Upevněte svěrku na zvedací mechanismus buď: Přímo na hák pomocí bezpečnostního třmenu. Pomocí spojovacího článku nebo třmene typu D. Pomocí popruhu nebo řetězu, a pokud je to nutné tak ve spojení se spojovacím článkem nebo třemenem typu D. - Ujistěte se, že veškeré nástavce byly testovány a mají správnou tonáž. Ujistěte se, že veškeré spojovací prvky s třmeny jsou dostatečně velké, aby se svěrka mohla v háku volně pohybovat. - Ujistěte se, že svěrka nevykazuje žádné viditelné stopy poškození. - Zkontrolujte, zda třmen a řetěz nevykazují viditelné známky opotřebení a/nebo poškození. - Zkontrolujte také pružinu. V uzavřené poloze by měla být napnutá. - Zkontrolujte, zda upínací bloky nevykazují známky poškození a vad (bloky by měly být čisté, suché a nepoškozené). Zkontrolujte rám a čelist, zda nejsou poškozeny, popraskány a deformovány (tyto vady mohou být příznaky přetížení svěrky). - Za použití páky zkontrolujte, zda se svěrka hladce zavírá a otevírá (pokud je obsluha svěrky ztuhlá, pak svěrku nepoužívejte a nechejte si ji okamžitě opravit). - Zkontrolujte segmenty, zda nejsou špinavé. Pokud ano, vyčistěte je. - Ujistěte se, že plát je v místě umístění svěrky zbaven maziva a špíny. - Otevřete svěrku za použití páky. - Čelisti musí být na plát umístěny úplně. Ujistěte se, že svěrka je umístěna tak, že je náklad během zdvihu vybalancován. - Ujistěte se, že je třmen svěrky umístěn směrem ke středu trámu nebo konstrukce. - Za použití páky svěrku zavřete. - Hladce a pomalu zdvihejte, za účelem úplné aplikace síly. Ujistěte se, že svěrka neklouže. - Pokud náklad ze svěrky klouže, aplikujte celý postup znovu. - Pokud náklad stále klouže ze svěrky, postupujte podle kroků v následující sekci, sekce 6 Údržba. - Před odpojením svěrky se ujistěte, že je náklad ve stabilní poloze. 6 ÚDRŽBA Pro optimální bezpečnost svěrek je nutné, aby se kompletní kontrola prováděla alespoň jednou za měsíc. Svěrku přestaňte používat pokud: - Je roztržená nebo deformovaná, hlavně kolem rohů čelistí. - Třmen a řetěz vykazují viditelné známky poškození. - Pružina je protažená nebo roztržená. - Čepy vykazují viditelné známky poškození. - Přídržné kolíky chybí. - Strana/y krytu je/jsou promáčknuté v místě distančních kolíků. - Čelisti jsou poškozené nebo špinavé. Pokud se objeví některé z výše zmíněných vad, pak se pokračujte na sekci 7 a sekci 8. 5
7 MONTÁŽ/DEMONTÁŽ Vzhledem ke komplexnosti svěrky, by měl montáž a demontáž provádět pouze Terrier Lifting Clamp BV nebo jiný uznávaný mechanik a servisní středisko. Podívejte se také na sekci 8. 8 GENERÁLNÍ OPRAVA Jednou ročně, nebo pokud se na svěrce objeví poškození, TNMK bezpečnostní svěrka by měla být zkontrolována, testována a pokud to je nutné opravena Terrier Lifting Clamp BV nebo jiným uznávaným mechanikem a servisním střediskem. 9 LIKVIDACE Jakmile svěrka překročí svou životnost, je možné s ní naložit jako se železným šrotem, za předpokladu, že je svěrka učiněna nezpůsobilou k užití. 10 PORADCE PŘI POTÍŽÍCH Porucha / závada Možná příčina Opatření Prokluzování nákladu Náklad je špinavý Zdvihací třmen a řetěz jsou deformované Čelisti jsou otevřené a ohnuté Vyčistěte náklad Nepoužívejte svěrku Nepoužívejte svěrku Kryt je deformovaný Svěrka je přetěžována Nepoužívejte svěrku Zdvihací třmen je oválný Svěrka je přetěžována Nepoužívejte svěrku Pružina je vadná (poškozená) Pružina je opotřebovaná Kolíky jsou ohnuté nebo Svěrka je přetěžována Nepoužívejte svěrku opotřebované Přídržné kolíky chybí Nesprávná montáž Namontujte nové přídržné Je obtížné svěrku otevřít/zavřít Svěrka je opotřebovaná Svěrka je kontaminována kolíky Nepoužívejte svěrku Vyčistěte svěrku 11 ZÁRUKA Terrier Lifting Clamps poskytuje 5-ti letou záruku na své zdvihací svěrky. Tato záruka se vztahuje na originálního koncového uživatele svěrek. Je nutné, aby svěrky byly zkontrolovány a opravovány podle instrukcí v této příručce a to oficiálním prodejcem. Tato záruka je platná od data nákupu a odpovídá všem podmínkám a opatřením uvedeným v této příručce. 6
11a PODMÍNKY ZÁRUKY Tato záruka pokrývá pouze závady na zdvihacích zařízeních, které se během normálního používání objeví následkem výrobních vad. Tato záruka nepokrývá opotřebení součástek, jako jsou čepy, ozubená část, pružina atd. Pokud se během záruční lhůty závady objeví, pak bude zdvihací zařízení vyměněno nebo opraveno s přihlédnutím výrobce. Záruka na svěrky nebude poskytnuta v důsledku následujících závad: - Běžné opotřebení - Přetěžování - Špatné a/nebo neopatrné používání - Poškození - Nesplňování procedur a opatření - Zdvihání jiných materiálů než je uvedeno na svěrce nebo v příručce - Přizpůsobování a modifikace Terrier svěrek - Neuvážené použití svěrky, a nedodržení všech údajů, které jsou uvedeny v uživatelské příručce - Pokud není oprava a/nebo revize provedena Terrier autorizovaným distributorem Výrobce není odpovědný za náhodné poškození nebo za poškození způsobené používáním svěrky a také za porušení instrukcí, které jsou uvedeny v tomto manuálu. 11b PROCES BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY Veškeré kontroly a opravy musí být zapsány do záznamu údržby. A to platí nejen pro vaše vlastní kontroly, ale také pro kontroly prováděné autorizovaným Terrier distributorem. Pokud svěrku předáváte ke kontrole nebo údržbě, vždy musíte poskytnout také záznam údržby. Vadné zdvihací svěrky Pokud se objeví známky opotřebení nebo poškození je potřeba provést následující opatření: 1. Vyřaďte svěrku z provozu. (zaznamenejte datum selhání svěrky) 2. Pokuste se zjistit příčinu poškození (kompletní seznam naleznete v kapitole 1) - Přetížení - Špatné a/nebo neopatrné použití - Atd. Příčiny, které jsou uvedeny v bodě 2, nejsou pokryty zárukou. Pro zajištění vašeho bezpečí a bezpečí vašich kolegů, jste povinni dodržet tento postup. 3. Vraťte svěrku (spolu se záznamem údržby) vašemu Terrier autorizovanému distributorovi 4. Pokud byla vaše svěrka zrevidována/opravena vašim distributorem, pak jí můžete opět bezpečně používat. Toto datum prosím zaznamenejte do záznamu o údržbě (strana ) 7
11c HARMONOGRAM KONTROL Měsíce 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 Roky 1 2 3 4 5 Bezpečnostní kontrola vašim kontrolorem Údržba oficiálním Terrier distributorem Revize oficiálním Terrier distributorem 8