Technická I N F O R M A C E Nasazení a péče o chladící mazací látky nemísitelné a mísitelné s vodou TI 906 Strana 1/7 1. Požadavky na chladící mazací látky Téměř všechny chladící mazací látky, jak nemísitelné, tak i mísitelné s vodou, jsou vyrobeny na bázi ropného oleje. Již několik let se používají stále více také syntetické a rostlinné oleje. Roztoky chladících mazacích látek neobsahují žádný ropný olej. Jsou vyrobeny na bázi syntetických surovin. Úkolem chladících mazacích látek je snižovat tření mezi obrobkem a nástrojem, odvádět vzniklé teplo a odnášet třísky z místa obrábění. Dalšími požadavky na vodou nemísitelné chladící mazací látky jsou například redukce olejové mlhy, snášenlivost s kovy a plasty a vlastnosti pěnivosti. Pro vodou mísitelné chladící mazací látky jsou dalším kriteriem emulgovatelnost, antikorozní vlastnosti, ochrana před bakteriemi, kvasinkami a houbami. Splnění těchto požadavků umožňují speciálně použité přísady. 2. Skladování chladících mazacích látek Vodou nemísitelné chladící mazací látky mohou být skladovány několik let, vodou mísitelné jen 6 měsíců, maximálně 1 rok. Vodou mísitelné chladící mazací látky by měly být pokud možno skladovány při teplotě nejméně od + 5 C do nejvýše + 40 C. Pokud nelze zabránit poklesu teploty pod 0 C, musí se koncentrát před použitím nahřát na teplotu místnosti a obsah sudu válením promíchat. Pokud jsou sudy skladovány na volném prostranství, neměly by být skladovány na stojato, neboť v důsledku dýchání sudů se může zátkami dostat do chladící mazací látky voda. Skladování obalů na ležato má v každém případě přednost. Nádrže na skladování chladících mazacích látek musejí být čisté, s možností uzávěru a mohou být použity jen pro skladování jednoho druhu chladící mazací látky. Nesmějí být používány nádoby uvnitř pozinkované, neboť může dojít ke vzniku zinečnatých mýdel, která mají negativní účinky na kvalitu chladících mazacích látek. Po určité době by měla být provedena kontrola čistoty použitých skladovacích nádrží, případně jejich vyčištění. Při skladování chladících mazacích látek smíchaných s vodou v zásobníku je účelné provést jednou ročně zkoušku na napadání chladící mazací látky bakteriemi. Pokud bude nález pozitivní, je nutné potrubí a nádrž dezinfikovat odpovídajícími mikrobicidy. Nově dodaná balení chladící mazací látky by měla být použita až po vyčerpání starších zásob z načatých sudů, kontejnerů nebo kanystrů. 3. Pravidla pro namíchání vodou mísitelných chladících mazacích látek Pokud jsou při přípravě roztoku chladící mazací látky zanedbána pravidla pro míchání směsi, může dojít ke zhoršení kvality chladící mazací látky. U emulgujících chladících mazacích látek, které vytvářejí emulzi olej ve vodě, musí být zásadně chladící mazací látka vpravena do vody (míchadlem, jinými druhy míchání). Při jiném způsobu přípravy může dojít k tvorbě chuchvalců nebo rosolu. V krajním případě musí být směs likvidována a připravena nová. V případě syntetických chladících mazacích látek, které neobsahují ropný olej ani emulgátory a které vytvářejí s vodou pravé roztoky, nemusí být zohledněny zvláštní předpisy na přípravu směsi. Při přípravě směsi s vodou mísitelnými chladícími mazacími látkami by měly být dodrženy tyto pokyny: Pro přípravu optimální emulze je velmi důležitá použitá voda. Použita voda (přednostně pitná) by měla mít pokud možno tvrdost 10-20 N. Kvalita vody by měla být známa, aby se mohlo předejít případným problémům (bakterie, hodnota ph, pěnění). 02.0/7.97/D (02/00/Do)
Strana 2/7 Odpovídající informace podají místní vodárny. Musí být zohledněno TRGS 611. Vodu určenou pro přípravu emulze v případě potřeby upravit (změkčit, odsolit, filtrovat, zbavit mikroorganizmů, zvýšit tvrdost). Pro tento účel by měla být použita jen čistá a neutrální voda (s hodnotou ph cca 7). Říční nebo studniční voda je vhodná jen v případě, pokud je speciálním způsobem upravená, jinak by mohlo dojít k zavlečení mikroorganizmů, které poškozují kvalitu emulzí nebo roztoků. Voda by neměla být ani příliš tvrdá (srážení vápenatého mýdla), ani příliš měkká (tvorba pěny). Tvrdost měkké vody lze zvýšit octanem vápenatým. Sudy s chladící mazací látkou neskladovat při záporných teplotách. Pokud byly sudy s chladící mazací látkou skladovány za záporných teplot, je nutné nechat je na vhodném místě (například v hale) roztát. Pokud by již koncentrát nebyl homogenní, nemůže být použit. Používat jen čisté, nepozinkované, dezinfikované a k tomu určené nádrže. Nepřipravovat emulze v obráběcím stroji. Chladící mazací látku přidávat plynule a za stálého míchání do vody, nikdy ne naopak. Pro přípravu emulzí lze použít míchací přístroje, injektorové směšovací přístroje nebo dávkovací čerpadla. Při míchání injektorem zohlednit závislost tlaku, teploty a viskozity. Dávkovací čerpadla pracují nezávisle na těchto parametrech. Redukční ventily vyrovnávají rozdíly tlaku vodovodní vody. Pro míchání emulze nepoužívat vzduch (bakterie, rozklad). Bezpodmínečně dodržet mísící poměr. Po namíchání změřit koncentraci ručním refraktometrem. Pozor na faktor specifický pro chladící a mazací látku. Zabránit míchání různých vodou mísitelných chladících mazacích látek. 4. Kontrola chladících mazacích látek Aby mohla být zjištěna optimální účinnost chladících mazacích látek, musejí být neustále kontrolovány. Důležité je například oddělování cizích pevných a tekutých látek (třísky, otěr, jiný olej) pomocí odstřeďování nebo jiného způsobu filtrace, neboť jen čistá chladící mazací látka umožňuje zvýšit hospodárnost a snížit počet zmetků. Důležitá je také každodenní kontrola stavu tekutiny v nádržích chladící mazací látky. Tato opatření mohou podstatně prodloužit životnost chladící mazací látky. 4.1 Chladící mazací látky nemísitelné s vodou Kontrola vodou nemísitelných chladících mazacích látek je podstatně jednodušší, neboť nejsou náchylné k napadání mikroby a jejich životnost je proto delší (delší intervaly výměn) v porovnání s vodou mísitelnými látkami. U vodou nemísitelných chladících mazacích látek je nutné sledovat znečištění, termické zatížení jakož i viskozitu a obsah přísad. Musejí být kontrolovány jak samostatně plněné stroje, tak i centrální mazací zařízení. Předností zařízení < 300 l ve srovnání s velkým zařízením jsou nižší náklady na kontrolu. 4.2 Chladící mazací látky mísitelné s vodou Vodou mísitelné chladící mazací látky vyžadují mnohem rozsáhlejší kontrolu než vodou nemísitelné látky. Na rozdíl od vodou nemísitelných chladících mazacích látek mají vodou mísitelné látky velmi krátké intervaly výměn. Kontrolní úkoly jsou u malých náplní strojů (< 200 l) často rozsáhlejší než u centrálních mazacích zařízení. Pro oba druhy chladících mazacích látek platí, že jejich kontrola se neomezuje jen na vzhled a zápach, ale dle provozního stavu látky se provádějí i jiné druhy zkoušek. Obtížné provozní kontroly mohou být provedeny jen odbornými pracovníky (například dodavatelem).
Strana 3/7 Pokud se jedná o korekční opatření, ke kterým se na základě zkoušek může vyjádřit jen dodavatel, neměla by být doba mezi odběrem vzorku a jeho vyhodnocením delší než 48 hodin. 5. Nejdůležitější zkušební metody pro posouzení stavu vodou nemísitelných a s vodou smíchaných chladících mazacích látek 5.1 Chladící mazací látky nemísitelné s vodou Zápach, vzhled optická, senzorická zkouška Hustota DIN 51 757 Cizí látky, tekuté index lomu DIN 51 423 neutralizační číslo DIN 51 562 cizí látky, pevné filtrace, DIN 51 592 Antikorozní ochrana Barevné kovy DIN 51 759, díl 1 Ocel DIN 51 589 Viskozita DIN 51 562 Obsah vody metoda Karl-Fischer, DIN 51 777 zkouška Spratz EP vlastnosti např. čtyřkuličkový stroj DIN 51 350, díl 2/3 5.2 Chladící mazací látky smíchané s vodou Samostatně plněné stroje Vzhled, zápach optická, senzorická zkouška Hodnota ph elektrometricky DIN 51 369 Koncentrace ruční refraktometr Obsah dusitanů testovací tyčinky, fotometricky max. 20 ppm Obsah dusičnanů testovací tyčinky, fotometricky max. 50 ppm Mikroorganizmy metoda Dip-Slide (houby, kvasinky) Tyto zkoušky by měly být u strojů se samostatnou náplní prováděny týdně (Dip-Slide měsíčně) a měly by být dokumentovány, například na kartě stroje. Centrální zařízení Kontroly uvedené pro stroje se samostatnou náplní musejí být přirozeně prováděny jednou týdně i u centrálních zařízení. Další zkušební metody pro centrální zařízení se používají jen v případě potřeby. Cizí olej neemulgovaný zkouška stavu, DIN 51 367 Cizí látky, pevné filtrace DIN 51 593 Obsah elektrolytu měření vodivosti Obsah chloridu metodou titrace Koroze zkouška na třískách, DIN 51 360/2 V používaných emulzích případně roztocích by obsah dusitanů a dusičnanů neměl překročit hodnotu 20 mg dusitanů /l a obsah 50 mg dusičnanů /l. Pokud jsou tyto hodnoty překročeny, je nutná celková nebo částečná výměna chladící mazací látky. Sloučením nitrozujících látek (dusitanů a dusičnanů) a dithanolaminů (sekundární amin), které mohou být v emulzi obsaženy nebo zavlečeny, může totiž dojít ke vzniku rakovinotvorné látky N-Nitrosodiethanolaminu. 6. Péče o chladící mazací látky Cílem péče o chladící mazací látky je vhodným opatřením výrazně prodloužit životnost vodou nemísitelných a mísitelných látek během jejich použití při pracovním procesu. Odpovídající péčí se zvyšuje účinnost obrábění a snižuje počet zmetků. Kromě toho jsou podstatně méně zatěžováni pracovníci obsluhující stroje. 6.1 Chladící mazací látky nemísitelné s vodou Péče o vodou nemísitelné chladící mazací látky je obvykle snazší než péče o vodou mísitelné látky. Pro optimální práci je důležité odstraňování pevných látek a dodržení výchozí viskozity. Vnášením cizích olejů (například hydraulického oleje) se může změnit viskozita a podíl účinných přísad tak výrazně, že nebude dosaženo dostačujícího řezného účinku. Pokud k tomuto jevu dojde, může se vhodným korekčním opatřením (oleji upravujícími kvalitu) docílit původních požadovaných parametrů chladící mazací látky a pozitivního řezného účinku. 6.2 Chladící mazací látky mísitelné s vodou Vodou mísitelné chladící mazací látky jsou přirozenou živnou půdou pro mikroorganizmy (bakterie, kvasinky, houby). Proto je bezpodmínečně nutné emulze a roztoky kontrolovat mnohem častěji než vodou nemísitelné chladící mazací látky. Zvláště se musí dbát na to, aby byly vhodnou filtrací dobře odstraňovány cizí pevné látky a odstřeďováním
Strana 4/7 odlučován cizí olej. Dále je bezpodmínečně nutné dodržení určené koncentrace, neboť nízká koncentrace podporuje růst mikrobů, působí negativně na stabilitu emulze, snižuje řezný výkon a vyvolává problémy s korozí strojů a obrobků. Příliš vysoká koncentrace může způsobit problémy s pěněním a zhoršit tak opracovávání tím, že se sníží chladící účinky a nářadí pak nemůže pracovat optimálně. Podstatným faktorem této skupiny produktů je hodnota ph. Hodnota ph emulzí by neměla být u nízkých koncentrací (5%) nižší než 8,8 a u vyšších koncentrací (10 %) by neměla překračovat hodnotu 9,3 (čerstvá emulze). Emulze v tomto rozsahu hodnot ph lze všeobecně označit jako nedráždivé. Hodnota ph použitých emulzí může dle doby nasazení klesnout nebo se zvýšit. Příčinou zvýšené hodnoty ph jsou hlavně alkalické čistící prostředky použité při čištění strojů a systému. Nejčastější příčinou poklesu hodnoty ph je napadení bakteriemi. Tím může dojít ke vzniku koroze na strojích a obrobcích. Dále může dojít k zesílení pachu emulze, případně ke ztrátě její stability. Mikrobiologické napadení (bakterie, kvasinky, houby) určíme jednoduchou zkouškou Dip-Slide. Pokud je zjištěno v emulzi více než 10 6 bakterií, hub a kvasinek/ ml, je nezbytné upravit emulzi po odsouhlasení s dodavatelem chladící mazací látky pomocí biocidů. Dalším opatřením je odstranění všech cizích látek (olej, otěr). Obsah cizích látek v emulzi nepříznivě ovlivňuje napadání bakteriemi a stabilitu emulze. Navíc dochází ke znečištění oběhového systému. 7.1 Vodou nemísitelné chladící mazací látky Příčinou nestálosti emulze mohou být i soli rozpuštěné ve vodě (chlorid, síran). Proto je důležité nepoužívat příliš tvrdou vodu ( > 25 N). Tvrdá voda může navíc vytvářet vápenaté mýdlo. Měkká voda může způsobovat zvýšené pěnění, u měkké vody je nutno případně tvrdost zvýšit. Dalším nebezpečím pro stabilitu emulze je vysoké tepelné zatížení. Odpařením může dojít k většímu úbytku vody, která musí být doplněna. Tím dochází k nárůstu koncentrace solí (elektrolyt), která může vést až ke štěpení emulze. Pak je nutná částečná výměna vodou mísitelné chladící mazací látky nebo doplnění plně odsolenou vodou. Dalším opatřením je provzdušnění chladící mazací látky smíchané s vodou, neboť bez přístupu vzduchu a při delší odstávce emulze se množí bakterie a redukuje se například síran na H 2 S. Tím vzniká nepříjemný zápach. Výhodné je tyto systémy při provozní odstávce nechat promíchat, aby mohlo dojít k výměně plynu. I temperování má příznivý vliv na stabilitu a výkonnost chladící mazací látky. Ohřívání je vhodné jen výjimečně. Chlazení chladící mazací látky příznivě ovlivňuje životnost nástrojů. Při chlazení se tvoří méně par a podmínky růstu bakterií jsou omezeny. 7. Možnosti úprav vodou nemísitelných a mísitelných chladících mazacích látek Obě skupiny produktů mají přispívat k řešení problémů při opracování kovů. Z toho důvodů je nutné vyzkoušet jejich funkčnost a v případě zjištění závad provést nápravná opatření. Odchylky od požadovaného stavu Příliš nízký stav kapaliny v nádrži Příliš vysoký podíl cizích látek Tekuté cizí látky (voda, rozpouštědla) Příliš nízká nebo vysoká viskozita Koroze (ocel, barevné kovy) Pronikání cizího oleje Tvorba pěny Olejová mlha, olejová pára Možnosti nápravy Doplnění, zkontrolovat netěsnosti. Vhodná čistící zařízení, filtry, odstředivky, částečná nebo celková výměna. Ohřát, oddělit, částečná nebo celková výměna. Korekční olej se stejnými přísadami jako výchozí olej, zdůvodnit příčinu, zkontrolovat úniky, částečná nebo celková výměna. Odstranit případnou vodu, přidat inhibitory koroze, částečná nebo celková výměna. Odstranit úniky, (oleje na kluzná vedení, hydraulické oleje, strojní oleje), částečná nebo celková výměna Přezkoušet čerpadla, saje vzduch? Zkontrolovat obsah nádrže, přidat odpěňovače, částečná nebo celková výměna. Použití olejů zabraňujících tvorbě mlhy, přidání přísad zabraňujících tvorbě mlhy, stroje vybavit odsávacím zařízením, zlepšit přívod chladící kapaliny na řezné místo.
Strana 5/7 7.2 Vodou mísitelné chladící mazací látky Odchylky od požadovaného stavu Příliš nízký stav tekutiny v nádrži Napadení bakteriemi > 10 6 zárodků/ml tekutiny (nepříjemný zápach) Napadení houbami, kvasinkami Znečištěný oběhový systém Odlučování na povrchu chladící mazací látky Příliš nízká koncentrace Příliš vysoká koncentrace Příliš vysoká hodnota ph (> 9,4) Příliš nízká hodnota ph (< 8,5) Antikorozní ochrana není v pořádku Nestabilní roztok Pěnivost Příliš vysoká vodivost Příliš vysoký obsah dusitanů > 20 ppm Příliš vysoký obsah dusičnanů > 50 ppm Možnosti nápravy Přidat namíchanou chladící mazací látku, přezkoušet ztráty odpařováním, přezkoušet úniky netěsnostmi. Přidání chladící mazací látky smíchané s vodou a biocidů, alkalické nebo neutrální ph. Přidání biocidů, určit napadení mikroorganizmy pomocí Dip-Slide. Přidat 1-2 % systémového čistícího prostředku. Nechat 8 až 16 hodin obíhat s chladící mazací látkou. Provést výměnu. Čištění odpovídajícími přístroji (Skimmer, odsátí, odstředění). Změřit stabilitu emulze, případně přidat chladící mazací látku. Přidání chladící mazací látky. Upravit za pomoci emulze s 0,5 % koncentrací. Náplň používat dále a velmi pečlivě pozorovat. Příčina: alkalické čistící prostředky pro stroje a systémy. Při podráždění pokožky provést částečnou nebo úplnou výměnu. Přidání namíchané chladící mazací látky a/nebo látek zvyšujících hodnotu ph a/nebo biocidů, podle výsledků zkoušek. Zvýšit koncentraci, přezkoušet vodu, ze které je připravovaná emulze, případně dávkovat plně odsolenou vodou, při výskytu bakterií přidat biocidy, přidat inhibitory koroze, přidat látky zvyšující hodnotu ph. Stanovit počet zárodků - přidat biocidy, nastavit požadovanou koncentraci, přidat namíchanou chladící mazací látku, případně přidat v jednotlivých případech emulgátory, doplnit chladící mazací látku částečně nebo úplně odsolenou vodou. Přidat alkalické regulátory hodnoty ph a provést částečnou nebo úplnou výměnu. Příliš měkkou vodu upravit octanem vápenatým. Přezkoušet koncentraci, čerpadlo nasává vzduch, zpětný běh emulze není v pořádku, zavlékání cizích částic - odstranit příčinu. Přidat prostředek proti tvorbě pěny. Provést částečnou nebo úplnou výměnu, použít plně odsolenou vodu, stupeň tvrdosti nesnižovat pod 10 N. Provést částečnou nebo úplnou výměnu, emulzi pozorovat, zkoušet, dodržovat nařízení TRGS 611. Provést částečnou nebo úplnou výměnu, emulzi pozorovat, zkoušet, dodržovat nařízení TRGS 611. 8. Výměna chladící mazací látky I při optimální péči o chladící mazací látky je po určité době nutná výměna z důvodu jejich nestability, znečištění, snížení podílu přísad, napadnutí bakteriemi, kvasinkami a houbami. Příčiny výměny mohou být různé. Užitná doba nové náplně je velmi závislá na čištění a dezinfekci systému, zvláště u vodou mísitelných chladících mazacích látek. Výměna chladící mazací látky je nutná v případě, že ani po provedených nápravných opatřeních nedociluje požadovaných specifických hodnot. Výměna by měla být provedena při čištění a opravách. 8.1 Vodou nemísitelné chladící mazací látky Užitná doba vodou nemísitelných chladících mazacích látek je všeobecně delší než vodou mísitelných chladících mazacích látek. Přesto dochází k tomu, že je nutná výměna. Rychleji k tomu dochází u velkých systémů než u malých s menšími náplněmi. Výměna je nutná při dosažení následujících kritérií: zavlečení pevných a tekutých cizích látek ubývající filtrovatelnosti silném stárnutí špatném povrchu obrobku nežádoucím zápachu
Strana 6/7 zvýšené nesnášenlivosti s pokožkou. Stará náplň by měla být likvidována nebo předána oprávněnému likvidátorovi. Důležité je důkladné vyčištění oběhového systému (přívodového potrubí, nádrží, trysek a podobně). 8.2 Vodou mísitelné chladící mazací látky K výměně vodou mísitelných chladících mazacích látek zpravidla dochází v kratších intervalech než u vodou nemísitelných chladících mazacích látek. Pro výměnu by měla být rozhodující následující kriteria: nepříjemný zápach silné zalepování tvorba usazenin ve stroji a systému silné krémovatění pokles nebo zvýšení hodnoty ph vysoké elektrolytické zatížení vysoká tvrdost vody silná tvorba vápenatého mýdla zahušťování pokles výkonu zavlečení tekutých nebo pevných cizích látek malá životnost nástrojů napadení mikroorganizmy ucpané potrubní systémy špatná filtrovatelnost špatná kvalita povrchů. Výměna vodou mísitelných chladících mazacích látek probíhá stejně jako u vodou nemísitelných chladících mazacích látek. Při čištění je velmi nutné přidat do systému prostředek na vyčištění systému, který zneškodní bakterie, kvasinky a houby a rozpustí nečistoty (zvláště v potrubním systému) před vypuštěním náplně. Pro docílení optimálních účinků je účelné přidávat prostředek na čištění systémů na dobu 8 až 24 hodin (dle stupně znečištění). Po vypuštění náplně musí být ověřena čistota systému a provedena jeho dezinfekce. Jen tak lze zajistit, že nová náplň nebude kontaminována starými mikroorganizmy. Stará vodou mísitelná chladící mazací látka se likviduje nebo předá oprávněnému likvidátorovi. 9. Manipulace s chladícími mazacími látkami Chladící mazací látky se používají při opracování kovů na snížení opotřebení nástrojů, zvýšení výkonu strojů a zlepšení kvality výrobků. Často nelze zabránit přímému kontaktu pracovníků obsluhujících stroje s chladící mazací látkou. Je nesporné, že i dermatologicky zkoušené chladící mazací látky mohou způsobit podráždění pokožky. Mimo to mohou poškozovat dýchací ústrojí a sliznici. Závažným problémem je následná alergie. Proto je bezpodmínečně nutné dodržovat bezpečnostní opatření a předejít tak poškození zdraví, věcí a životního prostředí. Z toho důvodu je nutné dodržovat neustále následující pokyny: Omezit kontakt s mazací chladící látkou dle možnosti na nejnutnější možnou míru. Používat pracovní oděv odolný olejům. Používat ochranné brýle. Zapouzdřit stroje. Zajistit větrání haly. Používat odsávací zařízení na mlhu a páry. Vypracovat a rozdat pokyny na ochranu pokožky. Ruce a paže několikrát denně natřít ochranným prostředkem: - u olejů vodou rozpustným kožním krémem - u emulzí kožním krémem rozpustným v oleji Nepoužívat drhnoucí čistící prostředek na pokožku. Používat jen mýdlo s neutrálním ph. Nečistit ruce chladící mazací látkou. Neosušovat ruce stlačeným vzduchem. Používat jen čisté ručníky nebo měkký papír. Znečištěný oděv okamžitě vyměnit. Znečištěné části těla nečistit znečištěným hadrem (mikrozranění třískami). Dát k dispozici List bezpečnostních údajů a řídit se jeho pokyny. Používat chladící mazací látky bez obsahu dusitanů, chlóru a diethanolaminů a dodržovat opatření TRGS 611. Dodržovat úřední předpisy. Pamatovat na nebezpečí požáru, který může vzniknou při obrábění hořčíku a jeho slitin. Znečištěné podlahy očistit vhodným nasákavým prostředkem.
Strana 7/7 10. Likvidace chladících mazacích látek Likvidace chladících mazacích látek se řídí zákonem o odpadech a nařízením o použitých olejích. Snahou každého podniku bude co nejvíce snížit náklady za likvidaci použitých chladících mazacích látek. Z toho důvodu je důležité používat ty správné chladící mazací látky a dobře o ně pečovat, aby množství použitých látek bylo co nejnižší. Ve výrobním programu firmy FUCHS jsou tyto chladící mazací látky: ECOCOOL ECOCOOL S ECOCUT PLANTOCUT PLANTOCOOL emulgující produkty vodou rozpustné syntetické produkty čisté řezné oleje biologicky odbouratelné oleje biologicky odbouratelné emulgující produkty. Naši techničtí pracovníci Vám poskytnou potřebné informace v případě požadavku optimálního mazání. Vypracujeme Vám vyvážený program pro opracování kovů. Další podrobné informace můžete najít například v následující literatuře: 1. BG der Feinmechanik und Elektronik, manipulace s chladícími mazacími látkami 2. VDI 3397 BL 1 Chladící mazací látky pro třískové výrobní metody (vydáno květen 1995) 3. VDI 3397 BL 2 Péče o chladící mazací látky pro opracování a zpracování kovů (vydáno květen 1994) 4. Spolkový úřad pro ochranu zdraví při práci, Chladící mazací látky (složky, zdravotní hlediska, péče/údržba, ochranná opatření) 5. Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 611, (Technická pravidla pro nebezpečné látky) vydáno 1993 6. Fachausschuss Eisen und Metall der BGZ ZH 1/248.