Instrukce pro obsluhu Analytické váhy pro přesné měření

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukce pro obsluhu Analytické váhy pro přesné měření KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F Verze 3.2 03/2013 CZ ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

CZ KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F Verze 3.2 03/2013 Instrukce pro obsluhu Elektronické váhy a váhy pro přesné měření Obsah 1 Technické údaje... 4 2 Přehled zařízení... 8 2.1 Přední strana... 8 2.1.1 Zadní strana a spodek... 10 2.2 Klávesnice... 11 2.2.1 Navigační tlačítka / numerické nastavení... 12 2.3 Přehled zobrazení... 13 3 Základní instrukce...14 3.1 Použití v souladu s předurčením... 14 3.2 Použití v rozporu s předurčením... 14 3.3 Záruka... 15 3.4 Dohled nad kontrolními prostředky... 15 4 Základní bezpečnostní instrukce...16 4.1 Dodržování instrukce obsluhy... 16 4.2 Zaškolení obsluhy... 16 5 Transport a uskladnění...16 5.1 Kontrola při přejímce... 16 5.2 Balení / zpětný transport... 16 6 Rozbalení, umístění a zprovoznění...18 6.1 Místo pro provoz... 18 6.2 Rozbalení, rozsah dodávky... 19 6.3 Umístění... 19 6.4 Zapnutí i vypnutí napájení... 21 6.5 Zapojení periferních zařízení... 21 6.6 První zprovoznění... 22 7 Kalibrace (všechny modely kromě PLT-M)...22 7.1 Kalibrace s vnitřní hmotností po zmáčknutí tlačítka CAL... 24 7.2 Automatická kalibrace s vnitřní hmotností (nastavení od výrobce)... 24 7.3 Kalibrace s vnější kalibrační hmotností... 25 7.4 Nastavování vnitřní kalibrační hmotnosti... 26 8 Kalibrace modelů PLT-M...27 8.1 Automatická kalibrace s vnitřním závažím... 28 9 Úřední ověření...29 10 Základní režim...30 10.1 Zapnutí a vypnutí váhy... 30 10.2 Nulování... 30 10.3 Zjednodušené vážení... 31 10.4 Ukazatel rozsahu... 31 10.5 Vážení s tárou... 32 10.5.1 Nastavení hmotnosti táry vážením... 32 2 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

10.6 Podpodlažní vážení... 33 11 Menu nastavení (Setup)...34 11.1 Jednotky váhy... 39 11.2 Rozhraní RS 232... 40 11.3 Rychlost přenosu... 41 11.4 Funkce Auto Zero... 42 11.5 Filtr... 43 11.6 Stabilita... 44 11.7 Nastavení kontrastu zobrazení... 45 11.8 Podsvětlení displeje... 46 11.9 Funkce automatického vypínání AUTO OFF... 47 11.10 Nastavení času a data... 48 11.11 Jazyk rozhraní uživatele... 49 11.12 Režim kalibrace... 50 11.13 Protokol kalibrace... 51 12 Hlavní menu...52 12.1 Počítání kusů... 53 12.1.1 Stanovení referenční hodnoty vážením... 53 12.1.2 Numerické nastavení referenční hodnoty hmotnosti... 57 12.1.3 Automatická optimalizace referenční hodnoty... 58 12.2 Stanovení hustoty (hydrostatické vážení)... 58 12.2.1 Stanovení hustoty pevných látek... 58 12.2.2 Stanovení hustoty kapalin... 62 12.3 Režim receptury... 65 12.3.1 Recepturování bez použití databáze receptur... 65 12.3.2 Recepturování s použitím databáze receptur... 67 12.4 Kontrolní vážení... 77 12.5 Stanovení procenta... 79 12.5.1 Nastavení referenční hmotnost vážením... 80 12.5.2 Numerické nastavení referenční hmotnosti... 81 12.6 Funkce vážení zvířat... 82 12.7 Funkce nejvyšší hodnoty... 83 12.8 Funkce GLP (Gute Laborpraxis = Dobrá laboratorní praxe)... 84 13 Výstup údajů RS 232C...86 13.1 Technické údaje... 86 13.2 Struktura pinů zásuvky váhy... 86 13.3 Rozhraní... 87 13.4 Formát přenosu údajů... 88 14 Oznámení chyby...88 15 Údržba, utilizace...89 15.1 Čištění... 89 15.2 Udržování provozního stavu... 89 15.3 Utilizace... 89 15.4 Pomoc v případě malých poruch... 90 16 Prohlášení o shodě...91 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 3

1 Technické údaje KERN ALT 160-4B ALT 250-4B ALT 220-5DA Rozsah vážení (max.) 160 g 250 g 60 g; 220 g Přesnost vážení (d) 0,1 mg 0,1 mg 0,00001 g; 0,0001 g Reprodukovatelnost 0,1 mg 0,1 mg 0,0001 g Linearita ±0,3 mg ±0,3 mg 0,0003 g Doba narůstání signálu (typická) 4 s 4 s 4 s Minimální hmotnost při počítání kusů Doba ohřevu Kalibrační hmotnost Referenční počet kusů (při počítání kusů) Jednotky váhy Sekundární napětí adaptéru Provozní teplota Vlhkost vzduchu > 0,5 mg > 0,5 mg > 0,5 mg 8 hodin vnitřní 10, 25, 50, 100, libovolný ct, dwt, g, gn, lb, mo, oz, ozt, tl (Hongkong), tl (Singapur, Malajsko), tl (Taiwan) 24 V AC, 500 ma +5 C. +35 C max. 80% (bez kondenzace) Kryt (š x t x v) mm 210 x 340 x 330 Větrný kryt (š x t x v) mm Deska váhy (nerezová ocel) Celková hmotnost kg (netto) Rozhraní 160 x 140 x 205 (vnitřek) 190 x 195 x 225 (vnějšek) Ø 80 mm 5,7 kg RS 232C 4 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

KERN PLT 720-3A PLT 1200-3A PLT 6200-2A Rozsah vážení (max.) 720 g 1200 g 6200 g Přesnost vážení (d) 1 mg 1 mg 10 mg Reprodukovatelnost 1 mg 1 mg 10 mg Linearita ±2 mg ±2 mg ±30 mg Doba narůstání signálu (typická) Minimální hmotnost při počítání kusů 2 s 2 s 2 s > 5 mg > 5 mg > 50 mg Doba ohřevu 4 hodiny 8 hodin 4 hodiny Kalibrační hmotnost Referenční počet kusů (při počítání kusů) Jednotky váhy Vstupní napětí Sekundární napětí adaptéru Provozní teplota Vlhkost vzduchu vnitřní 10, 25, 50, 100, libovolný ct, dwt, g, gn, lb, mo, oz, ozt, tl (Hongkong), tl (Singapur, Malajsko), tl (Taiwan) 220 240 V AC, 50 Hz 24 V AC, 500 ma +5 C / +35 C max. 80% (bez kondenzace) Kryt (š x t x v) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 100 Rozměry větrného krytu Ø 150, výška 60 (vnitřní) Ø 160, výška 70 (vnější) - Deska váhy (nerezová ocel) Ø 11 cm Ø 16 cm Celková hmotnost kg (netto) Rozhraní Vybavení k podpodlažnímu vážení 4,5 kg RS 232C ucho ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 5

KERN PLT 420-3F PLT 4200-2F Rozsah vážení (max.) 420 g 4200 g Přesnost vážení (d) 1 mg 10 mg Reprodukovatelnost 1 mg 10 mg Linearita ±4 mg ± 40 mg Doba narůstání signálu (typická) Minimální hmotnost při počítání kusů Doba ohřevu Kalibrační hmotnost Referenční počet kusů (při počítání kusů) Jednotky váhy Vstupní napětí Sekundární napětí adaptéru Provozní teplota Vlhkost vzduchu 2 s 2 s > 5 mg > 50 mg 4 hodiny vnitřní 10, 25, 50, 100, libovolný ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt, tl (Hongkong), tl (Singapur, Malajsko), tl (Taiwan), pen 220 240 V AC, 50 Hz 9 V, 1000 ma, DC +5 C / +35 C max. 80% (bez kondenzace) Kryt (š x t x v) mm 210 x 340 x 160 Rozměry větrného krytu Ø 150, výška 60 (vnitřní) Ø 160, výška 70 (vnější) Deska váhy (nerezová ocel) Ø 11 cm Ø 16 cm Celková hmotnost kg (netto) Rozhraní Vybavení k podpodlažnímu vážení 4 kg RS 232C - 6 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

KERN PLT 720-3AM PLT 6200-2AM Rozsah vážení (max.) 720 g 6200 g Přesnost vážení (d) 1 mg 10 mg Reprodukovatelnost 1 mg 10 mg Linearita 2 mg 30 mg Kalibrační hodnota(e) 0,01 g 0,1 g Třída cejchování II II Minimální zatížení(min.) 20 mg 50 mg Doba narůstání signálu (typická) Minimální hmotnost při počítání kusů Doba ohřevu Kalibrační hmotnost Referenční počet kusů (při počítání kusů) Jednotky váhy Vstupní napětí Sekundární napětí adaptéru Provozní teplota Vlhkost vzduchu 2 s 2 s > 5 mg > 50 mg 4 hodiny vnitřní 10, 25, 50, 100, libovolný ct, g 220-240V AC 50 Hz 24 V DC, 500 ma, + 5 C / + 35 C max. 80 % (bez kondenzace) Kryt (š x t x v) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 100 Rozměry větrného krytu Ø 150, výška 60 (vnitřní) Ø 160, výška 70 (vnější) Deska váhy (nerezová ocel) Ø 11 cm Ø 16 cm Celková hmotnost kg (netto) 4,5 kg 4,5 kg Rozhraní Vybavení k podpodlažnímu vážení RS 232C ucho ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 7

2 Přehled zařízení 2.1 Přední strana Modely ALT Modely PLT, d = 1 mg 8 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

Modely PLT, d = 10 mg Větrná ochrana Deska váhy Displej Klávesnice Šroubovací nožička Vodováha Kryt větrné ochrany ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 9

2.1.1 Zadní strana a spodek 1. Deska váhy 2. Rozhraní RS232C 3. Šroubovací nožičky 4. Zásuvka síťového adaptéru 5. Šroubky krytu (v modelech se 4 nožičkami nejdřív zašroubovat dvě zadní nožičky) 6. Vybavení k podpodlažnímu vážení (sejmout kryt) 10 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

2.2 Klávesnice Tlačítko Označení Popis Tlačítko MENU Vyvolávání hlavního menu Volba bodů menu Podržet zmáčknuté, až ustane akustický signál Vyvolávání nastavení menu (Setup) Opouštění nastavení menu (Setup) Tlačítko ON/OFF Tlačítko CAL Tlačítko PRINT Tlačítko TARE Zapnutí/vypnutí Opouštění hlavního menu Kalibrace Volba bodů menu Přenos údajů vážení rozhraním Potvrzení / vstup nastavení Tárování Nulování ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 11

2.2.1 Navigační tlačítka / numerické nastavení Tlačítko Označení Funkce Navigační tlačítko Zvětšování hodnoty číslice Postup v menu vpřed Nastavení desetinného bodu Navigační tlačítko Zmenšování hodnoty číslice V menu krok zpět Přepínání velkých/malých písmen Zmáčknout tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Nastavování číslic Navigační tlačítko Vymazávání záznamu Navigační tlačítko Ukládání do paměti ESC Anulování 12 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

2.3 Přehled zobrazení 1 Ukazatel rozsahu 2 Ukazatel stability 3 Zobrazení nuly 4 Numerický ukazatel / menu 5 Jednotka 6 Aktuální čas 7 Aktuální datum Zobrazení Popis Viz kapitola. Ukazatel stability + kapitola 10.3 Zobrazení nuly + kapitola 10.2 Váha se nachází v režimu výpočtu procent + kapitola 12.5 PC Váha se nachází v režimu počítání kusů + kapitola 12.1 H Hodnota horní meze + kapitola 12.4 L Hodnota dolní meze DS Váha se nachází v režimu stanovení hustoty + kapitola 12.2 g Jednotka váhy gram ct Jednotka váhy karát Oz Jednotka váhy unce Lb Jednotka váhy libra Dwt Jednotka váhy pennyweight Ozt Jednotka váhy trojská unce + kapitola 11.1 GN Jednotka váhy grain tl 1 Jednotka váhy tael (Hongkong) tl 2 Jednotka váhy tael (Singapur) tl 3 Jednotka váhy tael (Taiwan) mo Jednotka váhy momme ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 13

Rozhraní uživatele: Po volbě uživatelského programu je uživatel veden krok po kroku. Existuje možnost volby jazyků (D, GB, F, IT, ESP, P; viz kapitola. 11.11). Příklad zobrazení Počítání kusů 8 Aktivní uživatelský program 9 Aktuální datum 10 Aktuální čas 11 Prováděna uživatelská operace 3 Základní instrukce 3.1 Použití v souladu s předurčením Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu, který je nutné umístit opatrně na střed desky váhy. Vána není automatická, výsledek vážení odečteme po dosažení stabilní hodnoty. 3.2 Použití v rozporu s předurčením Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené nádoby.) Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození měřicího mechanizmu. Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by rovněž mohlo váhu poškodit. Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové provedení váhy není nevýbušné. Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy. Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití vyžaduje písemný souhlas firmy KERN. 14 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

3.3 Záruka Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno: - nedodržování předepsané instrukce obsluhy - použití v rozporu s předurčením - provádění konstrukčních změn nebo otevírání - mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin nebo přirozené opotřebení - nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace - přetížení měřicího mechanizmu 3.4 Dohled nad kontrolními prostředky V rámci systému zajištění kvality vážení je třeba pravidelně kontrolovat technické parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné v daném státě). ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 15

4 Základní bezpečnostní instrukce 4.1 Dodržování instrukce obsluhy Před postavením a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN. Závazná je německá verze dokumentu, všechny jazykové verze obsahují nezávazné překlady. 4.2 Zaškolení obsluhy Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu pouze zaškolená obsluha. 5 Transport a uskladnění 5.1 Kontrola při přejímce Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému poškození, totéž je třeba provést po rozbalení zásilky. 5.2 Balení / zpětný transport Všechny části originálního balení je nutno zachovat pro případ eventuálního zpětného transportu. Pro zpětný transport je nutno použít pouze originální balení. Před transportem je nutno odpojit všechny připojené kabely i volně připojené části. Pokud byla dodána zabezpečovací zařízení pro transport, je nutno je použít. Všechny části, kupř. skleněný větrný kryt, desku váhy, adaptér apod. je nutno zabezpečit před skluzem a poškozením 16 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 17

6 Rozbalení, umístění a zprovoznění 6.1 Místo pro provoz Váhy byly zkonstruovány ano, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky vážení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení. Kritéria pro volbu místa pro provoz: - postavit váhu na stabilním plochém povrchu; - vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něž přímo působí slunečné paprsky; - zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a dveřmi; během vážení nesmí být váha vystavena otřesům; zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem; zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace k jejímu orosení. V tomto případě je třeba váhu odpojenou od napájení 2 hodiny aklimatizovat. zabezpečit váhu před působením statických nábojů majících zdroj ve váženém materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu. V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu přemístit nebo zdroj rušení odstranit. 18 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

6.2 Rozbalení, rozsah dodávky Zařízení nutno opatrně vyjmout, odstranit obal a položit na předpokládané místo provozu Ověřit, zda je dodávka kompletní a nepoškozená. Rozsah standardní dodávky: Váha, viz kapitola. 2 Síťový adaptér Provozní kryt Instrukce pro obsluhu Transportní zabezpečení 6.3 Umístění Rozhodující vliv na přesnost vážení analytických vah a vah pro přesné vážení má správná volba místa provozu (viz kapitola. 6.1). Odstranit transportní zabezpečení. Zespodu zleva přišroubovat pozlacený šroub k postříbřené ploše (viz nálepka). Instalovat váhu dle uvedeného výkresu. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 19

Modely ALT Modely PLT, d = 1 mg Modely PLT, d = 10 mg 20 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

Nastavit vodorovnou polohu. Nastavit vodorovnou polohu pomocí šroubovacích nožiček, vzduchová bublina se musí nacházet ve vymezeném prostoru. Vodorovnou polohu pravidelně ověřovat. 6.4 Zapnutí i vypnutí napájení Před připojením síťového adaptéru ověřit, zda štítkové napětí je shodné s lokálním Používat pouze originální adaptéry firmy KERN. Použití jiných výrobků vyžaduje předchozí souhlas firmy KERN. Připojit váhu pomocí adaptéru. Spustí se samodiagnóza váhy. Poté se váha přepne do režimu stand-by, zobrazí se oznámení OFF. Váhu zapneme zmáčknutím tlačítka ON/OFF. Během zobrazení CAL se automaticky provede kalibrace s vnitřní kalibrační hmotností (viz kapitola. 7.2). Váha je připravena k vážení ihned po zobrazení hmotnosti. Váhu vypneme opětovným zmáčknutím tlačítka ON/OFF. Váha se přepne zpět do režimu stand-by. 6.5 Zapojení periferních zařízení Před zapojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k rozhraní musí být váha odpojena od sítě. Ve spojení s váhou je nutné používat pouze příslušenství a periferní zařízení KERN, která byla pro tento účel vhodným způsobem připraven. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 21

6.6 První zprovoznění Abychom docilovali přesné výsledky vážení, musíme zajistit přiměřenou provozní teplotu (viz čas ohřevu, kapitola 1). Je nutné používat pouze originální adaptéry firmy KERN, pro použití jiných výrobků je nutný souhlas této firmy. V průběhu ohřevu musí být váha napájena (síťový adaptér, baterie, akumulátor). Přesnost váhy závisí na lokální zemské gravitaci. Je nutné dodržovat instrukce týkající se kalibrace. 7 Kalibrace (všechny modely kromě PLT-M) Protože zemská gravitace je proměnlivá, je třeba každou váhu v souladu se zákony fyziky vhodným způsobem kalibrovat (pokud již váha nebyla kalibrována). Proces kalibrace je třeba provést při prvním zprovoznění, dále při každé změně umístění váhy a rovněž v případě výkyvů teploty okolí. Abychom obdrželi přesné hodnoty měření, doporučuje se dodatečné cyklické kalibrování váhy v rámci běžného provozu. Kalibraci nutno provést ve stabilním prostředí. A dodržet dobu ohřevu (viz kapitola. 1). Na váze se během kalibrace nesmí nacházet žádné předměty. Tisk protokolu kalibrace, viz kapitola. 11.13. Nastavení váhy od výrobce viz Auto calibration (Automatická kalibrace ) (viz kapitola 7.2). V případě potřeby možno v menu aktivovat jiné možnosti kalibrace. Internal calib. External calib. Technical calib. Auto calib. Kalibrace z vnitřní hmotností po zmáčknutí tlačítka CAL Kalibrace s vnější hmotností Vstup vnitřní kalibrační hmotnosti Automatická kalibrace z vnitřní hmotností 22 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

Nastavení režimu kalibrace: V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Calibration mode (Režim kalibrace). Potvrdit, zmáčknutím tlačítko PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis Způsob realizace, viz kapitola. Internal calib. Kalibrace s vnitřní kalibrační hmotností + kapitola 7.1 External calib. Kalibrace z vnější kalibrační hmotností + kapitola 7.3 Technical calib. Auto calib. Vstup vnitřní kalibrační hmotnosti Automatická kalibrace s vnitřní kalibrační hmotností + kapitola 7.4 + kapitola 7.2 Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítko PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 23

7.1 Kalibrace s vnitřní hmotností po zmáčknutí tlačítka CAL Vstupní podmínka : Nastavení menu Internal calibration (Vnitřní kalibrace ), viz kapitola 7. V režimu vážení zmáčknout tlačítko CAL, kalibrace proběhne automaticky. Po úspěšné kalibraci se váha automaticky přepne zpět do režimu vážení. V případě chybné kalibrace (kupř. na desce váhy se nacházejí předměty) se na displej zobrazí se oznámení chyby CAL but, opět spustit proces kalibrace zmáčknutím tlačítka CAL. 7.2 Automatická kalibrace s vnitřní hmotností (nastavení od výrobce) Vstupní podmínka: Nastavení menu Auto calibration (Automatická kalibrace), viz kapitola 7. Automatická kalibrace s vnitřní hmotností (viz kapitola. 7.1) se spustí automaticky: když byly váha odpojena od sítě, po zmáčknutí tlačítka ON/OFF v režimu stand-by, po změně teploty o 1,5 C při nezatížené desce váhy / zobrazení nuly, po 20 minutách při nezatížené desce váhy / zobrazení nuly, Funkce automatické kalibrace je vždy aktivní, avšak kdykoliv možno provést ruční kalibraci s vnitřní nebo vnější hmotností, viz kapitola. 7.1 nebo kapitola 7.3. 24 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

7.3 Kalibrace s vnější kalibrační hmotností Vstupní podmínka: Nastavení menu External calibration (Vnější kalibrace ), viz kapitola 7. Nedoporučuje se kalibrace modelů s vnitřní kalibrační hmotností pomocí kalibrace s vnější hmotností. Informace o kontrolních závažích se nacházejí na internetu na adrese http://www.kern-sohn.com. Na desce váhy se nesmí nacházet žádné předměty. V režimu vážení zmáčknout tlačítko CAL. Počkat, až se zobrazí blikající hodnota kalibrační hmotnosti. V průběhu blikání zobrazení opatrně položit požadovanou kalibrační hmotnost na střed desky váhy. Blikající zobrazení zmizne. Po úspěšné kalibraci se váha automaticky přepne zpět do režimu vážení. Sejmout kalibrační hmotnost. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 25

7.4 Nastavování vnitřní kalibrační hmotnosti! Nastavovat kalibrační hmotnost může pouze znalý specialista.! Informace o vzorcových závažích se nacházejí na internetu na adrese http://www.kern-sohn.com. Vyvolat bod menu Technical calib. (Technická kalibrace ), viz kapitola 7. Nastavenou hodnotu potvrdíme zmáčknutím a podržením zmáčknutého tlačítka PRINT, až ustane akustický signál. Zmáčknout i podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha automaticky přepne zpět do režimu vážení. Na desce váhy se nesmí nacházet žádné předměty. Zmáčknout tlačítko CAL. Počkat, až se zobrazí blikající hodnota kalibrační hmotnosti. V průběhu blikání zobrazení opatrně položit požadovanou kalibrační hmotnost na střed desky váhy. Blikající zobrazení zmizne. Počkat, až se zobrazí ukazatel stability, sejmout kalibrační hmotnost. Podržet zmáčknuté tlačítko PRINT, až akustický signál zanikne. Vnitřní kalibrační hmotnost se uložila do paměti. Po úspěšném uložení do paměti se váha automaticky přepne zpět do režimu vážení. 26 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

8 Kalibrace modelů PLT-M Protože hodnota tíhového zrychlení není stejná na každém místě zeměkoule, je třeba každou váhu přizpůsobit v souladu se zásadou vážení vyplývající z fyzikálních zákonů tíhovému zrychlení, které převládá v místě ustavení váhy (pokud váha nebyla továrně kalibrována v místě ustavení). Takový proces kalibrování proveďte při prvním uvedení váhy do provozu, po každé změně umístění váhy a také v případě teplotních výkyvů prostředí. Abyste dosahovali přesně naměřených hodnot, navíc se doporučuje cyklické kalibrování váhy také v režimu vážení. Zajistěte stabilní podmínky prostředí. Zajistěte vyžadovaný čas zahřívání (viz kap. 1) za účelem stabilizace váhy. Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty. Tisk kalibračního protokolu, viz kap. 11.13 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 27

8.1 Automatická kalibrace s vnitřním závažím Automatická kalibrace s vnitřním závažím se zapíná automaticky: pokud váha byla odpojena od sítě, po stisknutí tlačítka ON/OFF v režimu stand-by, při změně teploty o 1,5 C, při nezatížené vážní desce / nulové indikaci, po uplynutí doby 20 min, při nezatížené vážní desce/nulové indikaci. Funkce automatické kalibrace je vždy aktivní. Můžete však kdykoli provést ruční kalibraci (stisknutí tlačítka CAL) s vnitřním kalibračním závažím. Nebo výběrem kalibračního režimu v menu: V režimu vážení stiskněte a přidržte tlačítko MENU, až ustane zvukový signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). S použitím navigačních tlačítek vyberte položku menu Justiermodus (Kalibrační režim). Potvrďte stisknutím tlačítka PRINT, zobrazí se indikace Autom. kal. (Automatická kalibrace). Potvrďte výběr stisknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby vyberte další nastavení menu nebo se vraťte zpět do režimu vážení. Stiskněte a přidržte tlačítko MENU, až ustane zvukový signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 28 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

9 Úřední ověření Všeobecné informace: V souladu se směrnicí 90/384/EHS nebo 2009/23/ES musí být váhy úředně ověřeny, pokud se používají následujícím způsobem (rozsah stanovený zákonem): a) v obchodní činnosti, když cena zboží je určována jeho vážením; b) při výrobě léků v lékárnách, jakož i analýzách ve zdravotnických a farmaceutických laboratořích; c) pro úřední účely; d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybností se obraťte na místní Úřad pro míry a váhy. Pokyny týkající se úředního ověření: Váhy označené v technických údajích jako vhodné pro úřední ověření mají schválení typu platné na území ES. Pokud se má váha používat ve výše popsaném rozsahu vyžadujícím úřední ověření, tehdy musí být její úřední ověření obnovováno. Opětovné úřední ověření váhy probíhá v souladu s platnými předpisy v daném státě. Např. v Německu doba platnosti úředního ověření vah činí zpravidla 2 roky. Dodržujte právní předpisy platné ve státě používání! Úřední ověření vah je neplatné bez plomb. Umístění plomby (modely PLT) Váhy vhodné pro úřední ověření stáhněte z provozu, pokud: Výsledek vážení váhy leží mimo mez přípustné chyby. Proto také váhu pravidelně zatěžujte zkušebním závažím o známé hmotnosti (asi 1/3 max. zatížení) a porovnejte se zobrazovanou hodnotou. Byl překročen termín opětovného úředního ověření. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 29

10 Základní režim 10.1 Zapnutí a vypnutí váhy Zapnutí: V režimu stand-by (viz kapitola. 6.4) zmáčknout tlačítko ON/OFF. Váha je připravena k vážení ihned po zobrazení ukazatele hmotnosti. Vypnutí: Zmáčknout tlačítko ON/OFF. Váha se přepne do režimu stand-by, tzn. váha se nachází v pohotovostním režimu. Úplné vypnutí váhy docílíme odpojením od elektrického napájení. 10.2 Nulování Odtížit váhu. Zmáčknout tlačítko TARE. Zobrazí nula [-0-]. 30 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

10.3 Zjednodušené vážení Abychom docilovali přesné výsledky vážení, je nutno dodržovat předepsanou provozní teplotu (viz Doba ohřevu, kapitola 1). Počkat, až se zobrazí nula, v případě potřeby vynulovat pomocí tlačítka TARE. Položit vážený materiál. Počkat, až se zobrazí ukazatel stability [ ]. Odečíst výsledek vážení. Po zapojení opční tiskárny možno hodnotu vážení vytisknout. Příklady výtisků (KERN YKB-01N): 27-08-11 10:41:17 Aktuální datum/čas Hmotnost.: 50.5773 g Výsledek vážení 10.4 Ukazatel rozsahu Ukazatel rozsahu [ ] se posouvá zdola nahoru podle zatížení váhy, maximum je nahoře, aktuální zatížení signalizuje šipka. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 31

10.5 Vážení s tárou 10.5.1 Nastavení hmotnosti táry vážením Hmotnost libovolné nádoby používané k vážení je možno vytárovat zmáčknutím tlačítka, díky čemu se bude v následujících etapách vážení zobrazovat hmotnost netto váženého materiálu. Položit nádobu na desku váhy. Počkat, až se zobrazí ukazatel stability [ ], poté zmáčknout tlačítko TARE. Zobrazí se oznámení Tare. Po úspěšné kontrole stability se zobrazí nula. Hmotnost nádoby se ukládá do paměti váhy. Zvážit materiál. Počkat, až se zobrazí ukazatel stability [ ]. Odečíst hmotnost netto. Upozornění: Když není váha zatížena, zobrazuje se hodnota táry se záporným znaménkem. Hodnotu táry vymažeme tak, že váhu odtížíme a zmáčkneme tlačítko TARE. Zobrazí se oznámení Tare, počkat, až se zobrazí nula. Proces tárování můžeme provést libovolněkrát, jediným omezením je rozsah vážení. 32 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

10.6 Podpodlažní vážení Tento způsob je určen k vážení předmětů, které vzhledem k jejich velikosti nebo tvaru nelze na misku váhy položit. Postup: Vypnout váhu. Odstranit záslepku (1) z podstavce váhy. Opatrně zavěsit háček k podpodlažnímu vážení. Háček musí mít stabilní polohu. Umístit váhu nad otvorem. Pověsit vážený materiál na háček a provést vážení. 1 OPATRNĚ! Všechny předměty musí být pověšeny ve stabilní poloze a musí být vyloučeno jejich utržení.! Nikdy nezavěšovat předměty, jejichž hmotnost přesahuje maximální zatížení. (nebezpečí utržení).! Během vážení se pod váženým materiálem nesmí nacházet nic, co by se mohlo poškodit. Po ukončení vážení je nutno otvor v podstavci váhy opět uzavřít (ochrana před prachem). ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 33

11 Menu nastavení (Setup) Menu nastavení (Setup) umožňuje změnu nastavení váhy a její přizpůsobení individuálním potřebám. Navigace v menu: Vstup do menu V režimu vážení zmáčknout i podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). 2 s Volba bodů menu Navigační tlačítka umožňují volba dalších jednotlivých bodů menu. Kursor ( ) ukazuje aktuální nastavení. Změna nastavení Potvrdit volený bod menu zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Po každém zmáčknutí navigačních tlačítek se zobrazí další nastavení. Ukládání do paměti Potvrdit volba zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení w menu, nebo se vrátit do režimu vážení níže uvedeným způsobem. Zamykání menu / návrat do režimu vážení Zmáčknout i podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 34 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

Přehled menu (všechny modely kromě PLT-M) Bod menu Volba Popis Weight units (Jednotky váhy (viz kapitola. 11.1) Serial output (Řádový výstup szeregowe) (viz kapitola. 11.2) Baud rate (Rychlost přenosu ) (viz kapitola. 11.3) Auto zero (Automatická korekce nulového bodu ) (viz kapitola. 11.4) Filtr (viz kapitola. 11.5) g ct Oz Lb Dwt Ozt GN tl 1 tl 2 tl 3 mo Continuous On demand Generic printer Printer Tlp On demand - Glp Generic print. - Glp Printer Tlp - Glp 1200 baudů 2400 baudů 4800 baudů 9600 baudů Auto zero OFF Auto zero 1 Auto zero 2 Auto zero 3 Auto zero 3E Filtr 1 Filtr 2 Filtr 3 Stabilita (viz kapitola. 11.6) Stability 1 Stability 2 Stability 3 gram karát unce libra pennyweight trojská unce grain tael (Hongkong) tael (Singapur) tael (Taiwan) momme Kontinuální výstup Výstup stabilní hodnoty vážení po zmáčknutí tlačítka PRINT Není dokumentováno Není dokumentováno Výstup v souladu s GLP (dobrou laboratorní praxí) po zmáčknutí tlačítka PRINT Není dokumentováno Není dokumentováno Rychlost přenosu Funkce Auto Zero vypnuta Rozsah funkce Auto Zero ±½ číslice Rozsah funkce Auto Zero ±3 číslice Rozsah funkce Auto Zero ±7 číslic Rozsah funkce Auto Zero ±7 číslic v celém rozsahu vážení Nastavení k dávkování Citlivý a rychlý, velmi klidné místo provozu Necitlivý a pomalý, neklidné místo provozu Rychlá kontrola stability / velmi klidné místo provozu Rychlá + přesná kontrola stability / klidné místo provozu Přesná kontrola stability / velmi neklidné místo provozu ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 35

Contrast adjustment (Regulace kontrastu) (viz kapitola. 11.7) Backlight (Podsvětlení) (viz kapitola. 11.8) Timer OFF (Funkce automatického zapínání v režimu stand-by) (viz kapitola. 11.9) Time and date (Čas a datum) (viz kapitola. 11.10) Čeština (viz kapitola. 11.11) Calibration mode (Režim kalibrace) (viz kapitola. 11.12) 1-15 Nastavení kontrastu ukazatele on off Auto Disable 2 minuty 5 minut 15 minut Němčina Francouzština Španělština Portugalština Angličtina Italština Externí kalibrace Auto calibration Podsvětlení zapnuto Podsvětlení vypnuto Podsvětlení se automaticky vypne po 3 sekundách po docílení stabilní hodnoty vážení. Po změně vážené hmotnosti nebo po zmáčknutí tlačítka se podsvětlení opět zapne automaticky. Funkce AUTO-OFF vypnuta Funkce AUTO-OFF vypne podsvětlení po 2 minutách bez změny hodnoty hmotnosti Funkce AUTO-OFF vypne podsvětlení po 5 minutách bez změny hodnoty hmotnosti Funkce AUTO-OFF vypne podsvětlení po 15 minutách bez změny hodnoty hmotnosti Nastavení časy i daty Jazyk rozhraní uživatele Kalibrace s vnější hmotností Automatická kalibrace s vnitřní hmotností Calibration info (Informace o kalibraci) (viz kapitola. 11.13) Return (Návrat) Internal calibration Technical calib. Kalibrace s vnitřní hmotností po zmáčknutí tlačítka CAL Nastavení vnitřní kalibrační hmotnosti Výtisk posledního protokolu kalibrace Návrat do režimu vážení 36 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

Přehled menu modelů PLT-M: Menüpunkt Auswahl Beschreibung Einheiten (Jednotky) (viz kap. 11.1) RS 232 (viz kap. 11.2) Baudrate (Rychlost přenosu) (viz kap 11.3) Auto zero (Automatická korekce nulového bodu) (viz kap. 11.4) Filter (Filtr) (viz kap. 11.5) g gram ct karát Fortlaufend Nepřetržitý tisk Tlačítko PRINT Tisk stabilní hodnoty vážení po stisknutí tlačítka PRINT Nedoloženo - Nedoloženo - Tlačítko PRINT + GLP Výtisky shodné s GLP (dobrou laboratorní praxí) po stisknutí tlačítka PRINT Nedoloženo - Nedoloženo - 1200 bodů 2400 bodů 4800 bodů Rychlost přenosu 9600 bodů Auto zero OFF Funkce Auto Zero vypnuta Auto zero 1 Filtr 1 Filtr 2 Filtr 3 Stabilität (Stabilita) (viz kap. 9.6) Stabilita 1 Stabilita 2 Stabilita 3 Rozsah funkce Auto Zero ±½ číslice Nastavení pro dávkování Citlivý a rychlý, velmi klidné místo postavení Necitlivý, ale volný, neklidné místo postavení Rychlá kontrola stability / velmi klidné místo postavení Rychlá + přesná kontrola stability / klidné místo postavení Přesná kontrola stability / velmi neklidné místo postavení ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 37

Kontrast der Anzeige (Kontrast displeje) (viz kap. 11.7) Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (Podsvícení displeje) (viz kap. 11.8) AUTO OFF (Funkce automatického vypnutí v režimu stand-by) (viz kap. 11.9) Uhrzeit und Datum (Hodina a datum) (viz kap. 11.10) Sprache (Jazyk) (viz kap. 11.11) Justiermodus (Kalibrační režim) (viz kap. 11.12) Justierprotokoll (Kalibrační režim) (viz kap. 11.13) Zurück (Zpět) 1-15 Výběr kontrastu on off Auto Deaktiviert 2 Min 5 Min 15 Min Deutsch Français Español Português English Italiano Autom. Justier. Podsvícení zapnuto Podsvícení vypnuto Podsvícení se automaticky vypíná po 3 sekundách po dosažení stabilní hodnoty vážení. Po změně hmotnosti nebo stisknutí tlačítka podsvícení se opět automaticky zapne. Funkce AUTO-OFF vypnuta Funkce AUTO-OFF se aktivuje po 2 minutách bez změny hmotnosti Funkce AUTO-OFF se aktivuje po 5 minutách bez změny hmotnosti Funkce AUTO-OFF se aktivuje po 15 minutách bez změny hmotnosti Nastavování času a data Jazyk uživatelského rozhraní Automatická kalibrace s vnitřním závažím Zpět do režimu vážení 38 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.1 Jednotky váhy Jednotky můžeme přepínat. Volená jednotka zůstane uložena v paměti rovněž po odpojení od sítě. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí semenu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Weight units (Jednotky váhy). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení.! U modelů PLT-M je dostupný pouze gram a karát. Symbol Jednotka váhy Přepočtový součinitel 1 g = g gram 1 ct karát 5 Oz unce 0,035273962 Lb libra 0,0022046226 Dwt pennyweight 0,643014931 Ozt trojská unce 0,032150747 GN grain 15,43235835 tl 1 tael (Hongkong) 0,02671725 tl 2 tael (Singapur) 0,02646063 tl 3 tael (Taiwan) 0,02666666 mo momme 0,2667 Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 39

11.2 Rozhraní RS 232 V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Serial output (Sériový výstup ). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Continuous On demand Generic printer Printer Tlp On demand - Glp Generic print. - Glp Printer Tlp - Glp Popis Kontinuální výstup údajů Výstup stabilní hodnoty vážení po zmáčknutí tlačítka PRINT Není dokumentováno Není dokumentováno Výstup v souladu s GLP (dobrou laboratorní praxí) po zmáčknutí tlačítka PRINT Není dokumentováno Není dokumentováno Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 40 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.3 Rychlost přenosu V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Baud rate (Rychlost přenosu). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Možnost volby 1200, 2400, 4800, 9600 baudů. Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 41

11.4 Funkce Auto Zero Tento bod menu umožňuje zapnutí nebo vypnutí automatické korekce nulového bodu. V případě zapnutí se drift nebo poruchy zobrazení nulového bodu korigují automaticky. Upozornění: Když se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzačně- stabilizační mechanizmus způsobit zobrazení chybných výsledků vážení! (kupř. pomalé vytékání kapaliny z nádoby nacházející se na váze, procesy odpařování ). V průběhu dávkování s malými pohyby hmotnosti se doporučuje tuto funkci vypnout. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí semenu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Auto Zero (Automatická korekce nulového bodu ). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení.! U modelů PLT-M jsou dostupné pouze Auto Zero Off a Auto Zero 1. Zobrazení Auto Zero off Popis Funkce Auto Zero vypnuta Auto Zero 1 Rozsah funkce Auto Zero ±½ číslice Auto Zero 2 Rozsah funkce Auto Zero ±3 číslice Auto Zero 3 Auto Zero 3E Rozsah funkce Auto Zero ±7 číslic Rozsah funkce Auto Zero ±7 číslic v celém rozsahu vážení Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 42 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.5 Filtr Ten bod menu umožňuje přizpůsobit váhu určitým podmínkám okolí a záměrům vážení. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí semenu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Filtr (Filtr). Potvrdit zmáčknutím tlačítko PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis Filtr 1 Nastavení k dávkování Filtr 2 Váha reaguje citlivě a rychle, velmi klidné místo provozu Filtr 3 Váha reaguje necitlivě a pomalu, neklidné místo provozu Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 43

11.6 Stabilita V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Stability (Stabilita). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis Stability 1 Rychlá kontrola stability velmi klidné místo provozu Stability 2 Rychlá + přesná kontrola stability klidné místo provozu Stability 3 Přesná kontrola stability neklidné místo provozu Potvrdit volba zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 44 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.7 Nastavení kontrastu zobrazení Kontrastu zobrazení můžeme nastavit volbou z 15 možností. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Contrast adjustment (Regulace kontrastu). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis 0 Malý kontrast 15 Velký kontrast Potvrdit volba zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 45

11.8 Podsvětlení displeje V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Backlight (Podsvětlení). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Auto Popis Podsvětlení se vypne automaticky po 3 sekundách po docílení stabilní hodnoty vážení. Po změně hmotnosti nebo po zmáčknutí tlačítka se podsvětlení opět automaticky zapne. On Podsvětlení zapnuto off Podsvětlení zapnuto Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 46 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.9 Funkce automatického vypínání AUTO OFF V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Timer off (Hodiny vypínání). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis Disable Funkce AUTO-OFF vypnuta 2 minuty Funkce AUTO-OFF vypne zobrazení po 2 minutách bez změny vážené hmotnosti 5 minut Funkce AUTO-OFF vypne zobrazení po 5 minutách bez změny vážené hmotnosti 15 minut Funkce AUTO-OFF vypne zobrazení po 15 minutách bez změny vážené hmotnosti Potvrdit volba zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 47

11.10 Nastavení času a data V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Time and date (Čas a datum). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadovaný formát. dd-mm: Den /měsíc mm-dd: Měsíc /den Potvrdit formát zmáčknutím tlačítka PRINT, poté nastavit následujícím způsobem datum a čas. Aktivní pozice je podtržena, kupř. 25. Nastavit den pomocí navigačních tlačítek a potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT. Aktivní je nyní pozice měsíce (podtržená). Nastavit pomocí navigačních tlačítek požadovanou hodnotu a potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT. Podobným způsobem nastavit rok, hodinu, minutu a sekundu. Po ukončení nastavení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko PRINT, až ustane akustický signál. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. Zobrazí se nastavené datum a čas. 48 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.11 Jazyk rozhraní uživatele V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Language (Jazyk). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Jazyk Němčina Francouzština Španělština Portugalština Angličtina Italština Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 49

11.12 Režim kalibrace V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí se menu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Calibration mode (Režim kalibrace). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení.!u modelů PLT-M je dostupná pouze automatická kalibrace. Zobrazení Popis Způsob realizace, viz kapitola. Internal calib. Kalibrace s vnitřní hmotností po zmáčknutí tlačítka CAL + kapitola 7.1 External calib. Kalibrace s vnější kalibrační hmotností + kapitola 7.3 Technical calib. Auto calib. Nastavení vnitřní kalibrační hmotnosti Automatická kalibrace s vnitřní kalibrační hmotností + kapitola 7.4 + kapitola 7.2 + nebo 8.1 (PLT-M) Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Váha se automaticky přepne zpět do režimu vážení. 50 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

11.13 Protokol kalibrace Tato funkce ta umožňuje výtisk posledního protokolu kalibrace. Ověřit, zda parametry komunikace váhy a tiskárny jsou shodné. Parametry komunikace, viz kapitola. 9.2 a 11.3. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až ustane akustický signál. Zobrazí semenu nastavení (Setup). Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Calibration info (Informace o kalibraci). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se: datum, čas, typ kalibrace a odchylka vůči poslední kalibraci. Po zapojení opční tiskárny je možno vytisknout údaje zmáčknutím tlačítka PRINT. Příklad výtisku (KERN YKB-01N): 27-08-11 10:41:17 Aktuální datum/čas Calibration: 27-08-11 10:11:17 Datum/čas kalibrace Internal calib. Typ kalibrace Corr. : 0.21 g Odchylka vůči poslední kalibraci Zmáčknout tlačítko ON/OFF. Váha se automaticky přepne zpět do menu. V případě potřeby volit nastavení v menu, zmáčknout tlačítko ON/OFF. Váha se přepne zpět do režimu vážení. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 51

12 Hlavní menu Navigace v menu: Vstup do menu V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se hlavní menu. Volba bodů menu Navigační tlačítka umožňují volbu jednotlivých bodů menu. Kursor ( ) signalizuje aktuální nastavení. Změna nastavení Potvrdit volený bod menu zmáčknutím tlačítko PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Po každém zmáčknutí navigačních tlačítek se zobrazí další nastavení. Uložení nastavení do paměti Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se přepne zpět do režimu vážení. V případě potřeby volit další nastavení v menu, nebo se vrátit do režimu vážení níže uvedeným způsobem. Zamykání menu / návrat do režimu vážení Zmáčknout tlačítko ON/OFF. 52 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

12.1 Počítání kusů Nejdřív je nutno stanovit průměrnou hmotnost kusu, tzv. referenční hodnotu hmotnosti. Na váhu položíme určitý počet počítaných kusů, poté následuje vážení a dělení tzv. počtem referenčních kusů. Na základě takto stanovení průměrné hodnoty hmotnosti se kusy následně sčítají. Čím větší počet referenčních kusů, tím větší přesnost počítání. 12.1.1 Stanovení referenční hodnoty vážením V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se hlavní menu. Pomocí navigačních tlačítek volit bod menu Piece counting (Počítání kusů). Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, zobrazí se aktuálně nastavený referenční počet kusů. Pomocí navigačních tlačítek volit požadované nastavení. Zobrazení Popis 10 Pieces Referenční počet kusů10 25 Pieces Referenční počet kusů25 50 Pieces Referenční počet kusů50 100 Pieces Referenční počet kusů100 Manuál Numerické nastavení referenční hmotnosti, viz kapitola. 12.1.2 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 53

V případě potřeby položit na váhu nádobu, potvrdit nastavený referenční počet kusů zmáčknutím tlačítka PRINT. Položit na váhu výše uvedený referenční počet kusů. Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, počkat až se zobrazí symbol stability. Ihned po docílení stability se do paměti uloží hodnota referenční hmotnosti kusu. Zobrazí se: aktuálně vážená hmotnost W, referenční hmotnost MPW a počet kusů PCS. Sejmout referenční hmotnost. Váha se nyní nachází v režimu počítání kusů a spočítá všechny kusy, které se nacházejí na desce váhy. 54 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332

V případě, když se vána nenachází ve stabilním prostředí nebo je referenční hmotnost příliš nízká, zobrazí se na displeji: Hodnota pod hranicí minimální hodnoty hmotnosti. Nutno zvýšit hodnotu hmotnosti nebo volit váhu s větší přesností výpočtu. nebo Na displeji se zobrazí výzva Add some pieces... (dodej další kusy...) za účelem optimalizace referenční hodnoty, protože počet kusů nacházející se na váze je příliš malý, aby byla správně stanovena referenční hodnoty kusu. Dodat další kusy, minimálně dvojnásobek původního počtu. Zmáčknout tlačítko PRINT, referenční hodnota se opětovně vypočte. Pokud je počet kusů stále nedostatečný, je nutno jej zvýšit (dvojnásobek ) a potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT. Opakovat tak dlouho, až se zobrazí počet kusů. Počet kusů nacházející se na váze je vystačující ke stanovení referenční hodnoty. Sejmout referenční hmotnost. Váha se nachází nyní v režimu počítání kusů a spočítá všechny kusy nacházející se na desce váhy. ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332 55

Počítání kusů Po stanovení referenční hodnoty položit na váhu počítané kusy. Zobrazí se: aktuálně vážená hmotnost W, referenční hmotnost AUW a počet kusů PCS. Po zapojení opční tiskárny je možno výsledek vážení vytisknout. Příklad výtisku (KERN YKB-01N): 27-08-11 10:41:17 Aktuální datum/čas PCS: 20 Počet kusů Weight: 199.9985 g Vážená hmotnost: AUW: 10.000 g Referenční hmotnost Návrat do režimu vážení Zmáčknout tlačítko ON/OFF. 56 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-cz-1332