návod k obsluze The Universal Sound Návod k obsluze www.audison.com 1
The Universal Sound Úvod Inovace charakterizuje Audison produkty. Pohotové nápady, nová řešení, jedinečné funkce obvodů uspokojují ducha dizajnérů a zájemců už dlouhou dobu. LRx je jedinečný projekt; těží z THESIS HV venti, nejmodernějšího zesilovače a následuje jeho hlavní principy, pro nejlepší akustický provoz. LRx je revoluční, inovativní, protože jsou koncentrované různé funkce spolu s jedním produktem. ECI - Easy Common Interface je originální, univerzální systém vstupů podporující vyměnitelné moduly, které mohou akceptovat nízko a vysokoúrovňové signály. Vyměnitelnost ECI modulu je kombinovaná s HCI - Ukrytou instalací kabelů. SAF - Smart Air Flow vylepšuje tepelnou kapacitu; zmenšuje velikost chladiče, zvyšuje chlazení a umožňuje dosáhnout kompaktní, ještě výkonnější zesilovač. LRx uvádí AMP - Procesor zprávy zesilovače, systém mikroprocesoru, který zpracovává a řídí zesilovač a který analyzuje celý audio systém. MSC - Modulární zvukotěsná konstrukce, modulární struktura a rozložení obvodů byly navržené pro dosažení nejlepší kvality zvuku. Zakrytý řídící panel zobrazuje informace, které přijímá, o provozním stavu; má úplně nezávislé, přemostěné výhybky, které je možné konfigurovat různými způsoby. ART - Funkce automatického dálkového zapnutí-vypnutí, Easy Set Up, ESV - External Subwoofer Volume a dodávané příslušenství kompletizuje zesilovač. Tyto jedinečné kvality jsou doplněné digitálním zesílením. Výhody úžasné účinnosti a nízké produkce tepla byli dosažené vyřešením potíží se spolehlivostí, zkreslením a neschopností řídit obtížná zatížení. Značka Audison vyvinula zesilovač třídy D s khz frekvencí, více než dvounásobkem standardů. Tato technika může reprodukovat celý zvukový rozsah, ale je posílena o frekvence subwooferu. řešení vylepšující provoz s ohromným výkonovým důrazem pro nekonečné vrcholy. LRx: si zaslouží pohled, zvenčí i zevnitř, instalovat a poslouchat něco co má on, něco speciální. a jsou multikanálové automobilové výkonové zesilovače navržené na řízení kompletních systémů. Dva nebo čtyři tradiční výkonové kanály jsou kombinované pro provoz a účinnost digitální technologie na snadné dosažení překupujících úrovní tlaku. Přední-sub, Přednízadní-sub nebo bi-zesílené multi-směrné systémy, ABD obsahují stejné charakteristiky Abs přidáním finální vysokoproudové digitální části: 750 wattů na 4 ohmech a více než 1000 wattů na ohmech. Univerzální rozhraní ECI modulů a nezávislé filtry s možností ovládání, praktické servisní funkce a nepřetržitý elektronický test provozního stavu jsou nejjednodušším způsobem přidání Audison zvuku do vašeho systému.
návod k obsluze Obsah Úvod... Obsah balení... 4 Bezpečný zvuk... 5 Základní bezpečnostní upozornění... 6 ECI Moduly snadného standardního rozhraní... 8 ECI - L Nízká úroveň: předzesílený vstupní/výstupní modul... 8 ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupní/pre výstupní modul... 8 ECI - L Nízká úroveň: předzesílený vstupní/výstupní modul... 9 ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupní/pre výstupní modul... 9 Instalace ECI modulu... 9 Při obrácené montáži ECI... 10 Při obrácené montáži ECI... 10 Napájení/výstupy/ostatní funkce... 11 Jak sundat kryt... 11 Jak nasadit kryt... 11 Napájení a popis výstupních konektorů... 1 Napájení a popis výstupních konektorů... 13 Jak vyměnit panel... 14 Příklady použití panelů... 14 Jak zmontovat rychloupínací konektor... 15 Ostatní funkce... 15 Jak vyměnit pojistku... 16 Ovládací panel... 17 Jak sundat kryt... 17 Jak naložit kryt... 17 Funkce... 18 Výstupní režim... 18 Konfigurace... 18 Filtr... 19 Úroveň 0.3 5V ( a )... 0 Funkce... 0 Výstupní režim... 0 Konfigurace... 1 Filtr... Subsonic SUB kanál ( a )... 4 Boost 50 Hz SUB kanál ( a )... 4 Instalace... 5 Upevnění zesilovače... 5 Šablona montáže... 6 Jak vést kabely pod zesilovačem... 7 LED... 8 Připojení kabelů... 30 Kabel reproduktoru... 30 Kabel napájení... 30 Vzor... 31 Otočení loga Audison... 3 Vzory připojení... 34 Technické údaje... 37 3
The Universal Sound Obsah balení V balení kromě vašeho nebo, naleznete: Tento návod Záruční list Montážní nákres Poloprůhledný ochranný kryt ovládacího panelu Kryt konektorů s Audison logem Tvarovaný kryt konektorů pro vedení kabelů ECI-L Easy Common rozhraní Nízkoúrovňové. Modul předzesílených vstupů/výstupů (předpříprava) ECI-H Easy Common rozhraní Vysokoúrovňové. Modul vysokoúrovňových vstupů/výstupů Audison multifunkční klíč Spona na kabely Rýchlokonektory SUB VOL konektor 3.9x16 mm, samořezné, křížové šrouby Prodlužovací šroubovací nástavec 100 A pojistka 4
návod k obsluze Bezpečný zvuk AUDISON ZESILOVAČE POUŽÍVANÉ VE VYSOKOVÝKONNÝCH AUDIO SYSTÉMECH MŮŽOU VYTVÁŘET EXTRÉMNĚ VYSOKO ZKRESLENÝ ZVUKOVÝ TLAK. PAMATUJTE, ŽE NEPŘETRŽITÉ VYSTAVOVÁNÍ SE NADMĚRNÉMU TLAKU ZVUKU MŮŽE NATRVALO POŠKODIT VÁŠ SLUCH. POUŽÍVEJTE PŘIMĚŘENOU A CITLIVOU HLASITOST. Bezpečnost musí být na prvním místě během řízení. Úroveň poslechu nikdy nesmí přehlušit zvuky vašeho vozidla a zvuky okolí, aby jste mohli rychle reagovat na kritické situace. Doporučujeme, aby jste pozorně následovali pokyny v tomto návodě pro dosažení nejlepšího provozu z vašeho nového zesilovače. Zabudování vysocekvalitního automobilového audio systému si vyžaduje dobré schopnosti a zručnosti s elektronikou, aby jste se vyhnuli možným potížím; necítíte se-li být dostatečně zruční, nebo nemáte potřebné nástroje, navštivte specializovaného instalatéra. Nejmodernější instalace zajistí skvělý provoz bez ovlivnění vaší bezpečnosti, nebo spolehlivosti vozidla. Tento návod popisuje informace o instalaci zesilovače a použití. Navzdory množstvu dat a doporučení tu nemusí být přesné postupy pro konkrétní typy vozidle. Máte-li i po přečtení stále nějaké dotazy o tomto produktu, kontaktujte vašeho prodejce značky AUDISON. V případě, že potřebujete více informací, můžete kontaktovat Audison servisní službu přes email na následujících adresách; Mezinárodní support@elettromedia.it Výstupní výkon @ 4 Ohmy, 1% THD+N, 14.4 Voltov: 160 W x k. + 650 W x 1 k. Odstup signálu do šumu (ref. 1 W výstup): 160 W kanály: 80 dba 650 W kanál: 58 dba Výstupní výkon @ 4 Ohmy, 1% THD+N, 14.4 Voltů: 50 W x k. + 160 W x k. + 650 W x 1 k. Odstup signálu od šumu (ref. 1 W výstup): 50 W kanály: 87 dba 160 W kanály: 80 dba 650 W kanál: 58 dba Standard měření Audison Měření výkonu podle standardu Audison, 005 edice - 1 VDC a 14.4 VDC; - 1 khz nebo hraniční frekvence výhybky; - 0.3% THD @ nominální výkon; 1% THD @ nepřetržitý výkon; - Tolerance: +10%, -5%; - Nepřetržitý výkon RMS napětím měřeným na odolném zatížení; - Nominální výkon zesilovače je měřený při napětí baterie 1 VDC s 4 Ohm zatížením a se všemi funkčními kanály. 5
The Universal Sound Základní bezpečnostní upozornění Tento symbol indikuje, abyste zvýšili pozornost při těchto pokynech. Jejich nerespektování může způsobit úraz nebo poškození zesilovače. Při instalaci zesilovače je ujistěte, aby jste si pozorně přečetli a porozuměli všem pokynům. Elektrický systém vozidla musí mít 1 VDC napětí se záporným zemněním. Ujistěte si, že vaše vozidlo ho má, aby jste zabránili poškození zesilovače a vozidla. Naplánujte si konfiguraci nového zesilovače a nejlepší způsoby instalace pro jednodušší instalaci. Vždy používejte ochranné brýle při použití nástrojů, které tvoří úlomky. Během instalace, udržujte zesilovač v jeho obalu co nejdéle; toto jej chrání před poškozením. Upevněte všechny přídavná zařízení k základu vozidla přes svorky, šrouby, matice; toto zabezpečí stabilitu a bezpečnost během šoférování. Uvolnění zesilovače během jízdy může způsobit úraz osob ve vozidle a jiných vozidel. Upevněte zesilovač co nejlépe, zvlášť, je-li instalace prováděná v prostoru, kde jsou osoby. Použijte extra upevňovací systém, je-li instalace v místě motoru. Před instalaci zesilovače vypněte zdroj a všechny ostatní elektronické komponenty v audio systému, pro ochranu před poškozením. Ujistěte se, že vámi zvolená pozice komponentů nevplývá na správný provoz mechanických a elektronických částí vozu. Neveďte kabely ani neinstalujte zesilovač přes elektronickou převodovku. Zvyšte pozornost při vyřezávání nebo vrtání otvorů, zkontrolujte, zda se nenachází elektrické vedení, nebo strukturální části za krytem. Před připojením napájecího kabelu k zesilovači odpojte záporný kabel ( - ) od baterie vozidla. Ujistěte se, že napájecí kabel není zkratován během instalace a připojení. Napájecí kabel musí být mechanický odolný a s protipožární izolací. Jeho parametry jsou popsány v tomto návodě. Vyhněte se jeho vedení ponad, nebo přes ostré hrany anebo v blízkosti pohybových mechanických zařízení. Ujistěte se, že je dobře upevněný po celé jeho délce. Umístěte kladné a záporné kabely co nejblíže k napájecím konektorům zesilovače přes uzavírací šroub. Použijte gumové průchodky pro ochranu vodičů při jejich průchodu přes otvory v plechu, nebo správné materiály, jsou-li v blízkosti teplo-vyzařujících částí. Pro uzemnění zařízení ( - ) správným způsobem, použijte šroubu na karoserii vozidla; očistěte kov od barvy, zkontrolujte měřícím přístrojem dobrou vodivost mezi záporným pólem baterie ( - ) a bodem připojení. Je-li to možné, připojte všechny komponenty ke stejnému zemnícímu bodu; toto řešení odstraní šum. 6
návod k obsluze Veďte všechny signálové kabely co nejblíže při sobě a mimo napájecích kabelů. Nikdy neveďte kabely mimo vozidla; nebudou chráněny proti povětrnostním podmínkám, a v případě nehody. Když instalujete reproduktory a připojujete k nim kabely, ujistěte se, aby se nikdy nedotýkali neizolovaných částí vozu. Budou se-li dotýkat, aktivujte sa ochrana zesilovače. Aby jste zabránili všem potížím, používejte kabely vysoké kvality, konektory a příslušenství, zvolte si je z CONNECTION Audison katalogu. Když je instalace ukončená a před připojením pojistky hlavního napájení, zkontrolujte vedení systému a ujistěte se, že všechny přepojení byli provedeny správně. Výkonové zesilovače přidávají nadměrnou zátěž baterii a její dobíjecímu systému. Doporučujeme zkontrolovat alternátor a stav baterie pro ujištění, že můžou zpracovávat zvýšenou spotřebu. Standardní elektrické systémy, které jsou v dobrém stavu by měli být schopné zpracovávat tuto extra zátěž bez potíží, ale doporučujeme použít energetický kondenzátor a/nebo baterie pro vysokoúrovňové audio systémy. Vložte pojistku a zaizolujte držák pojistky 40 cm max. nejdéle od kladného konektoru baterie; připojte jeden konec napájecího kabelu k němu po připojení druhého konce k zesilovači. Pojistka musí mít o 50% vyšší hodnotu jako vestavěná v zesilovači. V případě, že kabel napájí několik zesilovačů, hodnota pojistky musí být o 50% vyšší než součet hodnot všech pojistek ve všech zesilovačích. V místě instalace zesilovače musí být dobrá cirkulace vzduchu; tato oblast nesmí být ovlivněná vlhkosti, deštěm, nákladem, nebo mechanickými částmi vozidla. Nezakrývejte otvory pro chlazení. Instalujte zesilovač v místech vozidla, kde je teplota v rozsahu 0 C (3 F) a 55 C (131 F). VAROVÁNÍ. Když pracuje v náročných podmínkách, zesilovač může dosáhnout teploty přibližně 80 90 C (176 194 F). Ujistěte se, že to není nebezpečné dříve, než se jej dotknete. Pravidelně čistěte kryt zesilovače bez použití agresivních prostředků, které můžou poškodit. Navlhčete tkaninu vodou a saponátem a vyčistěte zesilovač. Pak použijte tkaninu navlhčenou jen ve vodě; případně vyčistěte zesilovač kusem suché tkaniny. Odstraňte prach a silné znečištění při vstupu a výstupu. Nepoužívejte stlačený vzduch na čištění mřížky, protože to může vtlačit částice do zesilovačů. Je-li to potřebné, kontaktujte specializované servisní středisko pro vyčištění interiéru. Blokování výstupu vzduchu může vplývat na bezpečnost zesilovače. 7
The Universal Sound ECI Moduly snadného standardního rozhraní Vstupní část LRx zesilovače je úplně nová. Audison vytvořila ECI, vyměnitelné moduly rozhraní, které jsou snadno použitelné. Jsou dva různé moduly a můžete si zvolit typ vstupu signálu, který chcete použít na řízení zesilovače. Tyto moduly jsou také otočitelné, což umožňuje vést vstupní kabely spodem zesilovače přes speciální prostory ve spodní části zesilovače. Speciální spony jsou pro upevnění kabelů. Toto je velmi užitečné pro prostor instalace, kde nemáte místo na vystupující kabely za zesilovačem. Označení indikuje správné rozmístění a funkci. ECI - L Nízká úroveň: předzesílený vstupní/výstupní modul 1_ A Ch Input: Předzesílené vstupy pro řízení A kanálů pravého a levého; _ BYPASS: Pravý a levý předzesílený výstup. Tento výstupní signál není filtrován. Má na výstupu vstupní signály A kanálu; 3_ SUB Ch Input: Pravý a levý přezesílený vstup pro řízení SUB kanálu, v MIX funkci. ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupní/pre výstupní modul 1_Left PRE OUT: Levý předzesílený výstup. Nefiltrovaný výstup vstupního signálu levého reproduktoru; _A Ch Speaker Input: Zesílené vstupní signály pro řízení A kanálů pravého a levého; 3_Out BYPASS (Speaker): Pravý a levý výstup. Má na výstupu vstupní signály A kanálů; 4_B Ch Speaker Input: Zesílené vstupní signály pro řízení B kanálů levého a pravého; 5_Right PRE OUT: Pravý předzesílený výstup. Má na výstupu vstupní signál A kanálu a je nefiltrovaný. 8
návod k obsluze ECI - L Nízká úroveň: předzesílený vstupní/výstupní modul 1_ A Ch Input: Předzesílené vstupy pro řízení A kanálů pravého a levého; _ B Ch Input/PRE OUT: Předzesílené vstupy pro řízení pravého a levého B kanálu; jsou také konfigurované jako pravý a levý předzesílený výstup. V tomto případě není výstupní signál filtrovaný; má na výstupu vstupní signály A kanálu; 3_ SUB Ch Input: Pravý a levý předzesílený vstup pro řízení SUB kanálu, v MIX funkci. ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupní/pre výstupní modul 1_ Left PRE OUT: Levý předzesílený výstup. Tento výstupní signál není filtrovaný. Má na výstupu levý vstupní signál A kanálů; _ A Ch Speaker Input: Vysokoúrovňové vstupy signálů pro řízení pravého a levého A kanálu; 3_ B Ch Speaker Input: Vysokoúrovňové vstupní signály pro řízení pravého a levého B kanálu; 4_ SUB Ch Speaker Input: Zesílený pravý a levý vstup signálu pro řízení SUB kanálu, ve funkci MIX; 5_ Right PRE OUT: Pravý předzesílený výstup. Tento výstupní signál není filtrovaný. Má na výstupu pravý vstupní signál A kanálů. Instalace ECI modulu 1_ Demontujte šrouby podle ilustrace; _ Sundejte modul jeho potažením, dbejte na to, abyste neohnuli kontakty, které jsou vertikálně k zesilovači; CI-L Easy Common Interface - CI-H Easy Common Interface - 3_ Založte modul jedním koncem, nízkoúrovňový vysokoúrovňový který chcete použít nebo jej otočte kontakty dovnitř zesilovače, v požadovaném směru; 4_ Namontujte modul s ohledem na kontakty; 5_ Vložte modul, dokud není úplně v zásuvce; 6_ Upevněte šrouby, dbejte na to, aby jste je nepřetočili. 9
The Universal Sound I Při obrácené montáži ECI Štítek je umístěn pod zesilovačem, blízko vstupního modulu, indikující správné připojení a konfigurace. ECI-L ECI-H I Při obrácené montáži ECI Štítek je umístěn pod zesilovačem, blízko vstupního modulu, indikující správné připojení a konfigurace. ECI-L ECI-H 10
návod k obsluze Napájení/výstupy/ostatní funkce Panel s napájením a konektory reproduktorů je chráněný demontovatelným krytem a ukončovacím štítkem. Jak sundat kryt 1) Stiskněte Stiskněte ) Jak nasadit kryt Potáhněte 1) Nasaďte přesně ) Stiskněte, dokud necvakne Stiskněte dokud necvakne 11
The Universal Sound I Napájení a popis výstupních konektorů 1_ Ochranná pojistka: 100 A; _ Ochranný kryt proti zkratu; 3_ - Power (Uzemnění): blok konektorů pro připojení záporného pólu napájení zesilovače nebo tady připojte vodič připojený ke karoserii vozidla. Otvor akceptuje kabely s průřezem A.W.G. Pro nejlepší přenos proudu doporučujeme použití kabelů s co největším průřezem, nebo s nejméně stejným jako u připojení kladného pólu; 6 8 1 4_ + Power (11 15 VDC): blok 13 konektorů pro připojení kladného pólu napájení zesilovače. Připojte zde kabel s kladným pólem. Pro nejlepší 3 přenos proudu doporučujeme použití kabelů s co největším průřezem, nebo nejméně stejným průřezem, jako připojení ke kladnému pólu; 5_ + Left A Speaker Out: + konektor levého reproduktoru A kanálů; 6_ - Left A Speaker Out: - konektor levého reproduktoru A kanálů; 7_ + Right A Speaker Out: + konektor pravého reproduktoru A kanálů; 8_ - Right A Speaker Out: - konektor pravého reproduktoru A kanálů; 9_ Speaker SUB OUT: + a - konektory SUB výstupu; signál je MONO; 5 10_ Speaker SUB OUT: + a - konektory reproduktorů SUB výstupu; výstupy jsou připojené paralelně pro připojení více než jednoho reproduktoru; 11_ Remote Sub Volume: Vstup pro dálkové ovládání hlasitosti subwooferu, volitelný VCRA; 1_ Speaker ON: Vstup pro zapnutí zesilovače přes napájecí kabel reproduktoru. Pokud zdroj nemá 1 VDC dálkový vstup, připojte jakýkoliv napájený vstup, i když je paralelně s reproduktorem z výroby z výroby, pro zapnutí zesilovače; 13_ Remote IN/OUT: REM IN, konektor pro kabel dálkového ovládání přicházející ze zařízení, které zapíná zesilovač. Napětí musí být mezi 7 a 15 VDC. REM OUT, konektor pro opakování dálkového napětí na zapnutí zbývajících elektronických zařízení. Výstupní napětí je 1 VDC v 50 ma. Připojení je vytvořené pro SPK ON, také bez REM IN, bude dodávat napájecí napětí do REM OUT pro zapnutí zbývajících zařízení. 7 11 1 4 9 10 1
návod k obsluze I Napájení a popis výstupních konektorů 1_ Ochranná pojistka: 100 A; _ Ochranný kryt proti zkratu; 3_ - Power (Uzemnění): blok konektorů pro připojení záporného pólu napájení zesilovače nebo tady připojte vodič připojený ke karoserii vozidla. Otvor akceptuje kabely s průřezem A.W.G. Pro nejlepší přenos proudu doporučujeme použití kabelů s co největším průřezem, nebo s nejméně stejným jako u připojení kladného pólu; 4_ + Power (11 15 VDC): blok konektorů pro připojení kladného pólu napájení zesilovače. Připojte zde kabel s kladným pólem. Pro nejlepší přenos proudu doporučujeme použití kabelů s co největším průřezem, nebo nejméně stejným průřezem, jako připojení ke kladnému pólu; 5_ +/- Left A Speaker Out: + a - konektor levého reproduktoru A kanálů; 6_ +/- Right A Speaker Out: + a - konektor pravého reproduktoru A kanálů; 5 7_ +/- Left B Speaker Out: + a - konektor pravého reproduktoru B kanálů; 8_ +/- Right B Speaker Out: + a - konektor reproduktoru A kanálů; 9_ +/- Speaker SUB OUT: + a - konektory SUB výstupu; signál je MONO; 10_ Remote Sub Volume: Vstup pro dálkové ovládání hlasitosti subwooferu, volitelný VCRA; 11_ Speaker ON: Vstup pro zapnutí zesilovače přes napájecí kabel reproduktoru. Pokud zdroj nemá 1 VDC dálkový vstup, připojte jakýkoliv napájený vstup, i když je paralelně s reproduktorem z výroby, pro zapnutí zesilovače; 1_ Remote IN/OUT: REM IN, konektor pro kabel dálkového ovládání přicházející ze zařízení, které zapíná zesilovač. Napětí musí být mezi 7 a 15 VDC. REM OUT, konektor pro opakování dálkového napětí na zapnutí zbývajících elektronických zařízení. Výstupní napětí je 1 VDC v 50 ma. Připojení je vytvořené pro SPK ON, také bez REM IN, bude dodávat napájecí napětí do REM OUT pro zapnutí zbývajících zařízení. 6 10 11 1 3 1 4 7 8 9 13
The Universal Sound I Jak vyměnit panel Se zesilovačem se dodávají dva panely. Jeden je pro odkryté vedení kabelů; druhý s logem Audison je uzavřený, pro ochranu a ukrytí kabelů. Když potřebujete vyměnit panel, srovnejte jazýčky v obr. A Potáhněte nahoru a pozici v obr. B. Všimněte si B) Všimněte si A) I Příklady použití panelů Napájecí konektory jsou navržené na montáž také s uzavřeným panelem. Speciální úprava na konektoru umožňuje přirozené ohnutí konektoru. Pokud je zesilovač připevněn k panelu, otvor vám napoví, kde je potřebné vyvrtat otvory pro vedení kabelů. Kabely reproduktorů Paralelné připojení Servisní Kabely napájení Kabely reproduktorů Paralelné připojení 14
návod k obsluze I Jak zmontovat rychloupínací konektor I Ostatní funkce 11 Dálkový vstupvýstup 9 Servisní: SUB VOL Externí ovládání je možné připojit ke konektoru SUB VOL. Pojistka OK Zesilovač zapnutý Pojistka OK Zesilovač vypnutý 10 Reproduktor zapnutý Zapnutý Vypnutý Zapnutý Vypnutý 15
The Universal Sound PRE vstup Automatické zapnutí s rep. zapnutým Zesilovač můžete zapnout přes Speaker ON funkci, pouze když je použitý nízkoúrovňový vstup. Reproduktor ON Vysokoúrovňový vstup Dálkový OUT s ECI-H nebo SPK ON Pokud používáte vysokoúrovňové vstupy nebo SPK ON funkci, zesilovač nepotřebuje REM ON připojení a generuje napětí (1 VDC @ 50 ma) na REM OUT. Dálkový OUT 1 VDC Pokud používáte SUB VOL konektor Pokud konfigurujete zesilovač v 4 db mono L+R režimu a nechcete použít externí ovládání hlasitosti, musíte vložit dodávaný SUB VOL konektor do správného konektoru na zesilovači. I Jak vyměnit pojistku Po sejmutí krytu vyjměte pojistku pomocí dodávaného multifunkčního klíče Audison. 16
návod k obsluze Ovládací panel Panel obsahuje ovladače zesilovače, které jsou chráněné odnímatelným krytem. I Jak sundat kryt Stiskněte 1) Stiskněte ) I Jak naložit kryt Vložte přesně 1) ) Stiskněte dokud necvakne Potáhněte Stiskněte dokud necvakne 17
The Universal Sound I Funkce I Ovládací panel I Výstupní režim 3 k. režim IN A Ch L&R OUT Bypass IN SUB Ch L&R MIX SUB FILTER A FILTER SUB SUB R A L A Paralelné připojení I Konfigurace K nastavení přepínačů ovládacího panelu viz následující stránky. I Konfigurace filtrů Konfig. A kch SUB Ch Můžete řídit celý zesilovač s pravými a levými vstupy A kanálů; nebo můžete použít A vstupy pro A kanály a SUB vstupy pro SUB kanál. 1 Full Full 3 4 Full Hi-pass Hi-pass Lo-pass Full Lo-pass I Konfigurace filtrů L/R IN A IN A IN SUB IN A IN SUB IN Pokud používáte SUB INPUT se stereo signálem, je aplikován Mix L+R násobič na SUB zesílený výstup, když je konkrétní zesilovač monofónní. Pokud je signál mono, můžete použít RCA konektor pojmenovaný SUB Ch. 18
návod k obsluze I Filtr LRx stereo zesilovače mají flexibilní, nezávislou filtrační část. Po výběru konfigurace můžete jednoduše nastavit každý pár kanálů podle potřeby. A kanály Konfig. 1, Plný rozsah 0 00 K 0K Hz Konfig. 3, 4 50-150 1 db/oct. SUB kanál 0 00 K 0K Hz Konfig. 1, 3 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz Konfig., 4 50-150 MONO 4 db/oct. 0 00 K 0K Hz 19
The Universal Sound I Úroveň 0.3 5V ( a ) 4 Ω PRE OUT: 5 V RMS Nastavte ovladač citlivosti vstupu, laděním vstupní části zesilovače podle signálu, který přichází ze zdroje; to využije maximální výkon zesilovače bez zkreslení. POWER OUT: MAX UPOZORNĚNÍ Zkreslení 4 Ω I Funkce I Ovládací panel I Výstupní režim 5 k. režim IN A Ch L&R IN B Ch L&R OUT Bypass IN SUB Ch L&R MIX SUB FILTER B FILTER A FILTER SUB R A L R L B 0
návod k obsluze I Konfigurace K nastavení přepínačů ovládacího panelu viz následující stránky. I Konfigurace filtrů Config. A Ch B Ch SUB 1 Full Full Full 3 Full Full Full Hi-pass Lo-pass Full Můžete řídit celý zesilovač s pravými a levými vstupy A kanálů; v opačném případě viz tabulku níže. 4 Full Hi-pass Lo-pass I Konfigurace vstupů 5 Full Band-pass Full A CH B CH SUB CH 6 Full Band-pass Lo-pass A IN A IN B=PRE OUT MIX A+B IN 7 Hi-pass Full Full A IN B IN MIX A+B IN 8 Hi-pass Full Lo-pass A IN A IN B=PRE OUT SUB IN 9 Hi-pass Hi-pass Full A IN B IN SUB IN 10 11 Hi-pass Hi-pass Hi-pass Band-pass Lo-pass Full Pokud používáte SUB INPUT se sterofonním signálem, je přidán Mix A+B násobič k SUB zesílenému výstupu, když je specifický zesilovač monofónní. Pokud je signál monofónní, můžete použít RCA konektor pojmenovaný SUB Ch. 1 Hi-pass Band-pass Lo-pass 1
The Universal Sound I Filtr LRx zesilovače mají flexibilní, plně nezávislou část filtrů. Po výběru požadované konfigurace můžete jednoduše nastavit každý kanál podle potřeby. A kanály I Konfig. 1,, 3, 4, 5, 6 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz I Konfig. 7, 8, 9, 10, 11, 1 1 db/oct. 50 500 0 00 K 0K Hz I Konfig. 7, 8, 9, 10, 11, 1 1 db/oct. 500 5k 0 00 K 0K Hz
návod k obsluze B kanály I Konfig. 1,, 7, 8 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz I Konfig. 3, 4, 9, 10 50 1k 0 00 K 0K Hz I Konfig. 5, 6, 11, 1 1 db/oct. 50 1k 50 5k AMP Subsonic 0 00 K 0K Hz SUB kanál I Konfig. 1, 3, 5, 7, 9, 11 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz 3
The Universal Sound I Konfig., 4, 6, 8, 10, 1 MONO 4 db/oct. 50 150 0 00 K 0K Hz I Subsonic SUB kanál ( a ) Konfig. 5, 6, 9 MONO 4 db/oct. OFF 0 30 0 0 00 K Hz I Boost 50 Hz SUB kanál ( a ) Konfig. 5, 6, 9 4 0 +4 db + db 0 db 4
návod k obsluze Instalace I Upevnění zesilovače Pro ukrytou instalaci jsou montážní otvory pro šrouby po obvodu zesilovače. Upevněte šrouby pomocí prodlužovacího šroubovacího nástavce dodávaného se zesilovačem. ø MAX 7,5 mm (5/16 ) ø MAX 7,5 mm (5/16 ) 19 1/4 1 3/16 14 1/ 16 1/ 6 5/16 7 13/16 5
The Universal Sound I Šablona montáže Servisní otvor Otvor pro kabel napájení Otvor pro kabel reproduktoru Nepřesahující okraj Polopřesahující okraj Externí okraj Otvor pro vstupní kabely Otvory na upevnění Šablona je dodávána k usnadnění přípravy montáži zesilovače. Na šabloně jsou pokyny pro zapuštěnou nebo poloodkrytou montáž nebo pro instalaci na rovný povrch. Pokud chcete skrýt kabely, viz otvory na šabloně. 35 43 I Zapuštěná montáž I Polozapuštěná montáž Můžete připojit kabely k ECI-H modulu před upevněním k zesilovači. Zvolte pozici modulu a postupujte podle pokynů, které můžete najít na štítcích. Zesilovač musí být vypnutý. 6
návod k obsluze I Jak vést kabely pod zesilovačem Pokud používáte CONNECTION Audison propojení, připevněte Y BLOCK na montážních konektorech zesilovače po připojení do RCA konektorů. CONNECTION Audison Y Blok Veďte kabel správnou pozicí a upevněte jej dodanými sponami. Stisknutím zacvakněte MAX r 6,5 mm Pro připevnění spony vložte nejdříve jazýček a stisknutím zacvakněte. 7
The Universal Sound LED Pojistka OK Logo svítí OK! Zesilovač zapnutý Pojistka OK + Logo svítí = KO! Zesilovač vypnutý Pojistka OK + Logo nesvítí KO! = OK! Zesilovač zapnutý Ochrana Alarm = Přestaňte poslouchat Zkontrolujte kabely reproduktorů! Auto Reset C: Kontakt s uzemněním Ochrana Alarm = Přestaňte poslouchat Zkontrolujte kabely reproduktorů! Vypněte zes. pro reset C: Slabý kontakt s uzemněním 8
návod k obsluze Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Pomalu bliká Rychle bliká Bliká = = = = = = KO! 176 185 F 158 167 F ZKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTŘEDÍ T: tepelní ochrana Zesilovač v limitu -1,5 db W ZKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTŘEDÍ T: tepelná ochrana Zes. v limitu -3 db W ZKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTŘEDÍ T: tepelná ochrana Auto reset @ <167 F ZKONTROLUJTE CELKOVÉ ZATÍŽENÍ REPRODUKTORU O: Ochrana proti přetížení, zes. vypnutý, auto reset ZKONTROLUJTE CELKOVÉ ZATÍŽENÍ REPRODUKTORU O: Zesilovač v LIMITING Velmi zřídkavě Vypněte zes. pro reset MOŽNÁ INTERNÍ PORUCHA Neobvyklé slyšitelné vysoké zkreslení Zes. vypnutý <0,5Ω 0,5 1Ω 9
The Universal Sound Připojení kabelů Pro maximální provoz použijte vždy nové kabely dobré kvality; jejich vnější obal nesmí být porušený a měď nesmí být oxidovaná. Pro správný provoz zvažte délku připojení, zatížení a zpracovávaný proud. CONNECTION Audison produkty jsou nejflexibilnější a kompletní; jsou navržené a vyrobené pro dosažení nejlepších výsledků při každé instalaci, zejména, když používáte Audison zesilovače. I Kabel reproduktoru Tabulka představuje nepřetržitý výkon při zatížení 4 Ohmů. Pokud se zátěž snižuje, velikost kabelu by se měla příslušně zvýšit. I Kabel napájení Délka připojení Pokud neznáte spotřebu proudu systému, vyhledejte ji pomocí matematického vzorce níže a najděte si tuto hodnotu v levém sloupci tabulky. Poté vypočítejte délku připojení a vyhledejte stejnou hodnotu ve spodním sloupci tabulky. V bodu, kde se dvě hodnoty zkříží, je minimální průřez (A.W.G.), který doporučuje CONNECTION pro dosažení spolehlivého provozu. Jak vypočítat spotřebu proudu systému TP x I = Vbatt I = Spotřeba proudu systému v ampérech (A); TP = Celkový výkon (RMS) všech kanálů všech zesilovačů systému; Vbatt = Obyčejně je to 1 V, nominální napětí v elektrickém systému vozidla. Příklad: Celkový výkon systému (RMS) všech kanálů zesilovačů je 650 W. Průměr zesilovače je 50% jako většina zesilovačů dnes. Váš elektrický systém je 1 Voltů. 650 x I = = 108,3 A spotřeba proudu 1 Aplikovaný výkon *Tok proudu (A) Tabulka výpočtu napájecího a uzemňovacího kabelu. Doporučujeme minimální velikosti kabelů pro napájení. MAINPOWER kabely zajišťují konstantní převod proudu. Velikost kabelu Průřez kabelu Délka kabelu (m/ft) 30
návod k obsluze I Vzor Napájecí kabel Uzemňovací kabely Kabel reproduktoru Kabel Subwooferu Audio přepojení Video přepojení 1 Konektory baterie: zajišťuje přenos vysokého proudu bez ztráty výkonu vysoce odporového připojení. Zemnící konektory: minimalizuje odpor a následné ztráty výkonu spojené s nesprávným zemněním. 3 Držáky pojistky: jsou na prvním stupni ochrany vašeho vozu a vás před zkratem. Teplu odolný a vodotěsný obal zajišťuje spolehlivost v jakémkoli prostředí. 4 Napájecí&zemnicí kabely: jsou významné pro zajištění příslušného provozu vašeho automobilového audio/video systému. Speciální struktura hlavního napájení a napájecích kabelů minimalizuje ztráty proudu a umožňuje vysoko konstatní převod proudu, co umožňuje zažít plnou dynamiku hudby. 5 Distribuční blok pojistky: jeho název určuje význam: přenos energie do elektronických zařízení. Jsou dostupné v různých modelech, modulární, a můžou obsahovat ochranní pojistku. Distribuční bloky se používají v každém systému, kde je potřebné přenášet velké množství proudu beze ztrát. 6 Zemnící distribuční bloky: jsou důležitou součástí napájení do celkového provozu systému. Pevné, nízkoodporové zemnící body brání škodlivým rozdílům v napětí mezi komponentami a zlepšují vysokoúrovňový přenos proudu beze ztráty výkonu. 7 SUPERFARAD TM : kondenzátor pracuje jako udržovač proudu hromadící DC energii pro zesilovače v případě úbytků. 8 Audio propojení: jsou prvním komponentem v systému, přes které přecházejí audio signály. Pro věrnou reprodukci, musí pronášet tyto signály z hlavního zařízení do zesilovačů bez úpravy zvuku, současně s potlačením obrovského množství šumu vyzařovaného z počítačem řízených zařízení ve autě. 9 Video mezipřipojení: poskytují vynikající detaily obrazu, rozlišení a vyvážení barev. S konstantní 75-ohmovou impedancí a vynikajícím stíněním je dosažena ohromující kvalita zvuku. 10 Kabely reproduktorů: poskytují poslední krok k uspokojivému provozu reprodukce hudby. Zajišťují přenos hudby do reproduktorů bez zabarvení a snížení kvality signálu. 31
The Universal Sound I Otočení loga Audison 1) ) 3) Cvak 4) 5) 6) Cvak 3
návod k obsluze 7) 8) 9) 180 10) 11) 1) 13) Click 33
The Universal Sound Vzory připojení I : Přední + Sub IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB Přední levý PRE OUT IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB Přední pravý A Levý A Pravý SUB I : Přední + Zadní + Sub IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB IN A Ch (ECI-L nebo ECI-H) REAR Přední levý IN B Ch (ECI-L nebo ECI-H) FRONT Přední pravý B Levý A Levý B Pravý A Pravý Zadní levý Zadní pravý SUB 34
návod k obsluze I : Přední + Sub LRx.4: Zadní IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB IN A Ch (ECI-L nebo ECI-H) přední Přední levý PRE OUT Přední pravý Zadní levý Zadní pravý Paralelné připojení Ω A Levý A Pravý Paralelné připojení Ω IN A Ch (ECI-L nebo ECI-H) zadní PRE OUT Volitelné Zadní levý OUT MODE 4/3 k. Přední pravý B levý B pravý SUB 35
The Universal Sound I : směrný multikanálový + Sub IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB Přední levý PRE OUT volitelné IN A Ch (ECI-L nebo ECI-H) Přední Přední pravý Paralelné připojení Ω Paralelné připojení Ω A Levý B Levý A Pravý B Pravý SUB I : 3 směrný multikanálový + Sub IN SUB Ch (ECI-L nebo ECI-H) SUB Přední levý PRE OUT Volitelné IN A Ch (ECI-L nebo ECI-H) Přední Přední pravý Paralelné připojení Ω A levý A pravý Paralelné připojení Ω B levý B pravý SUB 36
Technické údaje Napájení Napětí Minimální proud Proud při vypnutém zařízení Spotřeba @ 14.4 VDC (MAX hudební výkon) Napětí dálkového vstupu Napětí dálkového výstupu Interní pojistka (AFS) Zesilovač Zkreslení A,B Ch - THD (1 khz @ 4 Ω) Zkreslení SUB Ch - THD (100 Hz @ 4 Ω) Šířka pásma A,B Ch (-3 db) Šířka pásma SUB Ch (-3 db) S/N A,B Ch poměr (měřený A @ 1 V) S/N SUB Ch poměr (měřený A @ 1 V) Útlumový faktor A,B Ch (1 khz @ 4 Ω) Útlumový faktor SUB Ch (100 Hz @ 4 Ω) Vstupní citlivost (PRE IN) Vstupní citlivost (Speaker IN) Vstupní impedance (PRE IN) Vstupní impedance (Speaker IN) Impedance zátěže (MIN) 3 k. (A + SUB Ch) 5 l. (A + B + SUB k.) Nominální výst. výkon (RMS) PN @ 1 VDC; A,B k.thd 0.3%; SUB k. THD 1% Výstupní výkon (RMS) @ 14.4 VDC; THD 1% 3 k k x 4 Ω + 1 x 4 Ω 3 k k x 4 Ω + 1 x Ω 3 k k x Ω + 1 x 4 Ω 3 k k x Ω + 1 x Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x 4 Ω + 1 x 4 Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x 4 Ω + 1 x Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x Ω + 1 x Ω Vstupy/Výstupy/Filtry IN A k. IN B k. IN SUB k. OUT (Bypass) A k Filtr (1 db/oct.) B k. Filtr (1 db/oct.) SUB k. Filtr (Mono 4 db/oct.) Subsonic Boost 50 Hz Ovládání hlas. sub Rozměry Š x D x V palce Hmotnost lb/kg návod k obsluze 37 11 15 VDC,6 A 0.0 ma 99 A 7 15 VDC (1 ma) 1 VDC (50 ma) 100 A 0.08% 0.5% 4 6k Hz 7 800 Hz 103 db 87 db 00 110 0.3 5 V 1.4 4 V 15 kω 5 kω 3x Ω 140 W x + 65 W 170 W x + 750 W 160 W x + 1150 W 50 W x + 710 W 50 W x + 1030 W PRE/Rep. PRE/Rep. PRE/Rep. Bypass/Hi-pass 50 150 Hz Bypass/Lo-pass 50 150 Hz OFF/0/30 Hz @ 4 db/oct. OFF/+ db/+4 db + 5-5 db 7 13/16 x 19 1/4 x 1/4 11.0/5.0 11 15 VDC 3 A 0.0 ma 110 A 7 15 VDC (1 ma) 1 VDC (50 ma) 100 A 0.01%, 0,05 % 0.5% 4 6k Hz 7 800 Hz 105 db 87 db 00 86 0.3 5 V 1.4 4 V 15 kω 5 kω x4 Ω + x Ω + 1x Ω 45W x + 140W x + 65W 60W x +170W x + 750W 50W x + 160W x + 1150W 50W x + 50W x + 1030W PRE/Rep. PRE/Rep. PRE/Rep. PRE Bypass/Hi 50 5k Hz Bypass/Hi 50 1k/Lo 50 5k Hz Bypass/Lo 50 150 Hz OFF/0/30 Hz @ 4 db/oct. OFF / + db / +4 db + 5-5 db 7 13/16 x 1 3/16 x 1/4 1.57 / 5.7
0.3 5 db - 4 db 0-30 Hz 0.3 5 50 150 The Universal Sound PRE IN PRE OUT PRE IN SUB ext.pot SUB In ON L/R 1 1 Nezávislé ovládání frekvence Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Filter HI FULL 1 1 Level L/R - V - 50 150 50 Hz 4 Boost 50 Hz 4 db 3 db 1 OFF 1 3 mix Level SUB - V - Subsonic 4 db/oct. 0 30 Subsonic 30 Hz 0 Hz OFF 1 3 3 1 VCA Lo pass 4 db/oct. - Hz - 4 db Nezávislé ovládání frekvence HI-PASS LO-PASS Širokopásmový Filter ON FULL 1 1 Neinvertovaný zesilovač Invertovaný zesilovač OUT L/R R OUT SUB Stereo signál 38
0.3 5 0.3 5 0.3 5 0-30 Hz 50 5k db - 4 db 50 150 návod k obsluze PRE IN PRE IN/OUT PRE IN SUB ext.pot 1 mix SUB Input 1 MIX (A+B) ON 1 mix L+R Nezávislé ovládání frekvence Level A Ch - V - Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Hi-pass 30 Hz OFF 1 1 RANGE 50 500 x1 500 5k x10 1 B Input PRE OUT 1 ON Level B Ch - V - Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Lo pass 1 db/oct. - Hz - 1 Filter HI BANDPASS FULL 3 1 50 1k 3 Level SUB - V - VCA Subsonic 4 db/oct. 0 30 Subsonic 30 Hz 3 0 Hz 1 OFF 1 3 50 Hz 4 Boost 50 Hz 4 db 3 db 1 OFF 1 3 Nezávislé ovládání frekvence HI-PASS LO-PASS Širokopásmový Lo pass 4 db/oct. - Hz - Neinvertovaný zesilovač 1 Filter FULL ON 1 Invertovaný zesilovač OUT A R L OUT B R OUT SUB Stereo signál 39
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.