Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace Gewicht (netto) Poids (net) Weight (net) Hmotnost (net) 500 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí 230 V mono / 400 V Zaag Scie Saw Pilová jednotka T/min R.p.m. Rpm Otáčky 4500 ot/min Diameter zaagblad en boring Diamètre lame de scie et alésage Diameter saw blade and bore Pilový kotouč (D/d) 250 x 30 mm Zaagdiepte bij 45 en 90 Hauteur de coupe à 45 et 90 Cutting depth at 45 and 90 Řezná výška 45 / 90 55 mm / 85 mm Afmetingen gietijzeren tafel Dimensions table fonte Dimensions cast iron table Rozměr litinového stolu 1077 x 273 mm Afmetingen loopwagen Dimensions du chariot Length sliding table Rozměr posuvného stolu 320 x 1450 mm Zaaglengte Longueur de coupe Cutting length Řezná délka 1200 mm Breedte loopwagen Largeur chariot Width sliding table Šířka posuvného stolu 320 mm Zaagbreedte parallelgeleiding Capacité de coupe en parallèle Cutting width parallel fence Řezná šířka 640 mm Motor Moteur Motor power Motor 3 kw (S6) Frees Toupie Spindle Frézovací jednotka T/min machine 400V R.p.m. machine 400V Rpm machine 400V Otáčky 400V 3000 / 6000 ot/min / rpm T/min machine 230V (enkelfasig) R.p.m. machine 230V (monophasé) Rpm machine 230V (single phase) Otáčky 230V 6000 ot/min / rpm Diameter freesas Diamètre arbre toupie Longueur utile arbre toupie Diameter spindle arbor Průměr frézovací hřídele 30 mm 120 mm Nuttige lengte freesas Capacity spindle arbor Užitná výška frézovací hřídele Hoogteverplaatsing freesas Déplacement hauteur arbre toupie Travel Zdvih frézovací hřídele 140 mm Diameter tafelopening Diamètre bol de table Dimensions table opening Otvor ve frézovacím stole 180 mm Motor Moteur Motor power Motor 3 kw (S6) Vlak-vandikte Rabot-dégau Planer-thicknesser Srovnávací-tloušťkovací jednotka 5

Totale lengte schaaftafels Longueur totale des table dégau Total length planer tables Celková délka srovnávacích stolů 1320 mm Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Capacity thicknesser Max. výška tloušťkování 230 mm Diameter schaafas Diamètre arbre porte-outils dégau Diameter cutterblock Průměr hoblovací hřídele 70 mm Afmetingen messen (3 messen) Dimensions fers (3 fers) Dimensions knive (3 knives) Hoblovací nože (3 nože) 310 x 25 x 3 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feeding speed Podávací rychlost 6 m/min T/min R.p.m. Rpm Otáčky 5500 ot/min / rpm Motor Moteur Motor power Motorleistung 3 kw (S6) Langgatboor (optie) Mortaiseuse (option) Morticer (option) Dlabací jednotka (volitelná) Boorkop Mandrin Chuck Sklíčidlo 0-16 mm Verplaatsing Déplacement Travel Posuv dlabacího vozíku 165 x 140 x 85 mm 6

Gewicht (netto) Poids (net) Weight (net) Hmotnost (net) 580 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí 230 V mono / 400 V Zaag Scie Saw Pilová jednotka T/min R.p.m. Rpm Otáčky 4500 ot/min / rpm Diameter zaagblad en boring Diamètre lame de scie et alésage Hauteur de coupe à 45 et 90 Diameter saw blade and bore Pilový kotouč (D/d) 250 x 30 / 315 x 30 mm Zaagdiepte bij 45 en 90 Cutting depth at 45 and 90 Řezná výška 45 / 90 55 / 85 mm 65 / 107 mm Afmetingen gietijzeren tafel Dimensions table fonte Dimensions cast iron table Rozměr litinového stolu 1080 x 410 mm Afmetingen loopwagen Dimensions du chariot Length sliding table Rozměr posuvného stolu 320 x 2380 mm Zaaglengte Longueur de coupe Cutting length Řezná délka 2500 mm Breedte loopwagen Largeur chariot Width sliding table Šířka posuvného stolu 320 mm Zaagbreedte parallelgeleiding Capacité de coupe en parallèle Cutting width parallel fence Řezná šířka 800 mm Motor Moteur Motor power Motor 4 kw (S6) Frees Toupie Spindle Frézovací jednotka T/min machine 400V R.p.m. machine 400V Rpm machine 400V Otáčky 400V 2900/4000/6000/7500 ot/min T/min machine 230V (enkelfasig) R.p.m. machine 230V (monophasé) Rpm machine 230V (single phase) Otáčky 230V 6000 ot/min / rpm Diameter freesas Diamètre arbre toupie Diameter spindle arbor Capacity spindle arbor Průměr frézovací hřídele Nuttige lengte freesas Longueur utile arbre toupie Užitná výška frézovací hřídele 120 mm Hoogteverplaatsing freesas Déplacement hauteur arbre toupie Travel Zdvih frézovací hřídele 140 mm Diameter tafelopening Diamètre bol de table Dimensions table opening Otvor ve frézovacím stole 180 mm 30 mm Motor Moteur Motor power Motor 4 kw (S6) 8

Vlak-vandikte Rabot-dégau Planer-thicknesser Srovnávací-tloušťkovací jednotka Totale lengte schaaftafels Longueur totale des table dégau Total length planer tables Celková délka srovnávacích stolů 1400 mm Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Capacity thicknesser Max. výška tloušťkování 230 mm Diameter schaafas Diamètre arbre porte-outils dégau Diameter cutterblock Průměr hoblovací hřídele 70 mm Afmetingen messen (3 messen) Dimensions fers (3 fers) Dimensions knive (3 knives) Hoblovací nože (3 nože) 310 x 25 x 3 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feeding speed Podávací rychlost 6 m/min Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace T/min R.p.m. Rpm Otáčky 5500 ot/min / rpm Motor Moteur Motor power Motor 4 kw (S6) Langgatboor (optie) Mortaiseuse (option) Morticer (option) Dlabací jednotka (volitelná) Boorkop Mandrin Chuck Travel Sklíčidlo Verplaatsing Déplacement Posuv dlabacího vozíku 0-16 mm 165 x 140 x 85 mm 9

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace Gewicht (netto) Poids (net) Weight (net) Hmotnost (net) 580 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí 230 V mono / 400 V Zaag Scie Saw Pilová jednotka T/min R.p.m. Rpm Otáčky 4500 ot/min / rpm Diameter zaagblad en boring Diamètre lame de scie et alésage Diameter saw blade and bore Pilový kotouč (D/d) 250 x 30 / 315 x 30 mm Zaagdiepte bij 45 en 90 Hauteur de coupe à 45 et 90 Cutting depth at 45 and 90 Řezná výška 45 / 90 55 / 85 mm 65 / 107 mm Afmetingen gietijzeren tafel Dimensions table fonte Dimensions cast iron table Rozměr litinového stolu 1080 x 410 mm Afmetingen loopwagen Dimensions du chariot Length sliding table Rozměr posuvného stolu 320 x 2380 mm Zaaglengte Longueur de coupe Cutting length Řezná délka 2500 mm Largeur chariot Width sliding table Breedte loopwagen Šířka posuvného stolu 320 mm Zaagbreedte parallelgeleiding Capacité de coupe en parallèle Cutting width parallel fence Řezná šířka 800 mm Motor Moteur Motor power Motor 4 kw (S6) Frees Toupie Spindle Frézovací jednotka T/min machine 400V R.p.m. machine 400V Rpm machine 400V Otáčky 400V 2900/4000/6000/7500 ot/min / rpm T/min machine 230V (enkelfasig) R.p.m. machine 230V (monophasé) Rpm machine 230V (single phase) Otáčky 230V 6000 ot/min / rpm Diameter freesas Diamètre arbre toupie Diameter spindle arbor Capacity spindle arbor Průměr frézovací hřídele Nuttige lengte freesas Longueur utile arbre toupie Užitná výška frézovací hřídele 30 mm 120 mm Hoogteverplaatsing freesas Déplacement hauteur arbre toupie Travel Zdvih frézovací hřídele 140 mm Diameter tafelopening Diamètre bol de table Moteur Dimensions table opening Otvor ve frézovacím stole 180 mm 4 kw (S6) Motor Motor power Motor Vlak-vandikte Rabot-dégau Planer-thicknesser Srovnávací-tloušťkovací jednotka 11

Totale lengte schaaftafels Longueur totale des table dégau Total length planer tables Celková délka srovnávacích stolů 1400 mm Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Capacity thicknesser Diameter Max. výška tloušťkování 230 mm Diamètre arbre porte-outils dégau cutterblock Diameter schaafas Průměr hoblovací hřídele 70 mm Afmetingen messen (3 messen) Dimensions fers (3 fers) Dimensions knive (3 knives) Hoblovací nože (3 nože) 410 x 25 x 3 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feeding speed Podávací rychlost 6 m/min T/min R.p.m. Rpm Otáčky 5500 ot/min / rpm Motor Moteur Motor power Motor 4 kw (S6) Langgatboor (optie) Mortaiseuse (option) Morticer (option) Dlabací jednotka (volitelná) Boorkop Mandrin Chuck Travel Sklíčidlo Verplaatsing Déplacement Posuv dlabacího vozíku 0-16 mm 165 x 140 x 85 mm 12

Voedingsspanning Tension d alimention Tension Elektrické napětí 3 x 230 V / 400 V motorvermogen zaagmotor standaard Puissance moteur scie standard Motor three phase Motor 5,5 kw (7,5 kw) Gewicht Poids Weight (net) Hmotnost (net) 1200 kg (Z2500 1150 kg, Z3800 1250 kg Afmeting verpakking (LxBxH) Z3200 Afmeting verpakking (LxBxH) Z3800 Dimensions d emballage (LxLaxH) Z3200 Dimensions d emballage (LxLaxH) Z3800 Dimensions crate (LxWxH) Z3200 Velikost vč. obalu (LxWxH) Z3200 2270 x 1330 x 1020 + Dimensions crate (LxWxH) Z3800 Velikost vč. obalu (LxWxH) Z3800 3250 x 450 x 200 2270 x 1330 x 1020 + 3850 x 450 x 200 Hoodfzaag Scie circulaire Saw Hlavní pilová jednotka Diameter zaagblad en boring Diamètre lame de scie et alésage Diameter saw blade and bore Pilový kotouč (D/d) 400 x 30 mm Zaagdiepte bij 90 en 45 Hauteur de coupe à 90 et 45 Cutting depth at 90 and 45 Řezná výška 90 / 45 125 mm / 100 mm T/min R.p.m. Rpm Otáčky 3000 / 4000 / 5000 Schuinstelling zaagblad Inclinaison d arbre Tilting saw unit Naklápění pilové jednotky 90-45 Zaagbreedte rechts van de zaag Capacité de coupe en parallèle Cutting width parallel fence Řezná šířka 1380 mm Zaaglengte Longueur de coupe Cutting length Řezná délka 3200 (3800) mm Afmetingen zaagtafel Dimensions table de sciage Dimensions cast iron table Rozměry litinového stolu 885 x 700 mm Afmetingen rolwagen standaard Dimensions chariot standard Dimensions sliding table Rozměry posuvného formátovacího stolu 3200 x 420 (3800) mm Afmetingen raamtafel op rolwagen Dimensions table à tronçonner Longueur guide butée à tronçonner Dimensions cross-cut table Rozměr výložníku 1420 x 500 mm Lengte aanslagbalk op raamtafel Length cross-cut fence Délka pravítka výložníku 1800 (telescop/2850 mm) 14

Voorritser Inciseur Scoring saw Předřezová pilová jednotka Diameter en boring zaagblad voorrits Diamètre et alésage lame inciseur Diameter saw blade and bore Předřezový pilový kotouč (D/d) 120 x 20 mm Ritsdiepte bij diameter ritszaagblad profondeur de coupe lame dia. 120 mm Cutting depth with 120 mm diameter blade Max. prořez při kotouči D 120 mm 3,5 mm T/min R.p.m. Rpm Otáčky 8200 ot/min 15

Vermogen voorritsmotor Puissance moteur inciseur Scoring saw motor power Motor 0,55 kw Uitrusting Équipement Equipment Výbava Afzuigopeningen op machine en zaagkap Embouts d aspirations Dust suction ports Odsávací příruby 120 + 80 mm Gradenboog op loopwagen Guide d onglets sur chariot Protractor on the carriage Horní kryt pilového kotouče standaard/standard Extra zijdelingse steuntafel met aanslag Petite table support et guide de délignage Extra support table and fence Podpěrný stolek a pokosové pravítko standaard/standard Digitale uitlezing op parallelgeleider Digitale uitlezing 1 aanslag van de aanslagbalk Affichage digital du guide parallèle Affichage digital sur une butée du guide à tronçonner Digital read-out on the parallel fence Digital read-out on 1 flip stop of the fence Digitální odečet řezné šířky Digitální odečet prvního dorazu pravítka výložníku optie/option optie/option Rolbokje Rouleau servante Roller support Navalovací rolna výložníku optie/option 16

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace 17

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technische Daten 22

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technische Daten 24

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technische Daten Gewicht Poids Weight (net) Hmotnost (net) 280 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí (net) 230 V Mono / 400 V Vlakschaaf Dégauchisseuse Planer Srovnávací frézka Schaafbreedte Largeur de dégauchissage Planer width Srovnávací šířka 310 mm totale lengte schaaftafels Longueur totale des tables dégau Total length planer tables Délka srovnávacích stolů 1400 mm Diameter schaafas Diamètre arbre porte-outils dégau Diameter cutter block Průměr hoblovací hřídele 70 mm Messen Fers Knives Nože 3 Afmetingen messen T/min Dimensions fers R.p.m. Dimensions knives Parametry hoblovacích nožů Otáčky hoblovací hřídele Afmetingen vlakschaafgeleider Dimensions du guide de dégauchissage Dimensions planer fence Rozměry srovnávacího pravítka Rpm 310 x 25 x 3 mm 5500 ot/min 1300 x 150 mm Schuinstelling vlakschaafgeleider Inclinaison du guide de dégauchissage Inclination planer fence Náklon srovnávacího pravítka 90-45 Maximale spaanafname Épaisseur maxi de coupe Max.depth of cut Max. úběr třísky 4 mm Vermogen schaafmotor Puissance du moteur Motor power Motor 3,7 kw (S6) Vandikteschaaf Raboteuse Thicknesser Afmetingen tafel Dimensions table Dimensions thicknesser table Tloušťkovací frézka 430 x 310 mm 26

Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Capacity thicknesser Rozměry tloušťkovacího stolu 230 mm Diameter aanvoerrollen Diamètre rouleaux d entraînement Diameter feed rollers Max. výška tloušťkování 30 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feeding speed Průměr podávacích válců 6 m/min. Langgatboor (optie) Mortaiseuse (option) Morticer (option) Posuv Boorkop Mandrin Chuck Vrtací dlabačka (volitelná) 0-16 mm Verplaatsing Déplacement Travel Sklíčidlor 165 x 140 x 85 mm 27

Spanning Tension Tension Elektrické napětí 230 V Mono /400 V Vlakschaaf Dégauchisseuse Planer Srovnávací frézka Schaafbreedte Largeur de dégauchissage Planer width Srovnávací šířka 410 mm Totale lengte schaaftafels Longueur totale des tables dégau Total length planer table Délka srovnávacích stolů 1800 mm Diameter schaafas Diamètre arbre porte-outils dégau Spindle diameter Průměr hoblovací hřídele 70 mm Messen Fers Knives Nože 3 Afmetingenmessen Dimensions fers Dimensions knives Parametry hoblovacích nožů 410 x 25 x 3 mm Toerental schaafas Lengte vlakschaafgeleider Vitesse de rotation arbre porte-outils Longueur du guide de dégauchissage Rpm Length planer fence Otáčky hoblovací hřídele Délka srovnávacího pravítka 5500 ot/min 1500 mm Hoogte vlakschaafgeleider Hauteur du guide de dégauchissage Height planer fence Výška srovnávacího pravítka 150 mm Schuinstelling vlakschaafgeleider Inclinaison du guide de dégauchissage Inclination planer fence Náklon srovnávacího pravítka 90-45 Maximale spaanafname épaisseur maxi de coupe Max. planer capacity Max. úběr třísky 4 mm Vermogen schaafmotor Puissance du moteur Motor power Motor 3,7 kw Vandikteschaaf Raboteuse Thicknesser Tloušťkovací frézka Afmetingen tafel Dimensions table Dimensions table Rozměry tloušťkovacího stolu 600 x 410 mm 29

Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Thickness capacity Max. výška tloušťkování 230 mm Diameter aanvoerrollen Diamètre rouleaux d entraînement Diameter feeder rollers Průměr podávacích válců 30 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feed speed Posuv 6 m/min Langgatboor (optie) Mortaiseuse (option) Mortiser (option) Vrtací dlabačka (volitelná) Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technische Daten Boorkop Mandrin Capacity chuck Sklíčidlor 0-16 mm Verplaatsing Déplacement Travel Posuv dlabacího vozíku 165 x 140 x 85 mm 30

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace Gewicht Poids Weight (net) Hmotnost (net) 475 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí 3 x 230 V / 400 V Vlakschaaf Dégauchisseuse Planer Srovnávací frézka Schaafbreedte Largeur de dégauchissage Planer width Šířka srovnávání 410 mm Totale lengte schaaftafels Longueur totale des tables Total length planer tables Délka srovnávacích stolů 2360 mm Lengte ingangstafel Longueur table antrée Length in feed planer table Délka příchozího stolu 1360 mm Lengte uitgangstafel Longueur table sortie Length out feed planer table Délka odchozího stolu 1000 mm Diameter schaafas Diamètre arbre porte-outils Nombre de fers Diameter cutter block Průměr hoblovací hřídele 90 mm 4 Aantal messen Knives Počet nožů Afmetingen schaafmessen Dimensions de fers Dimensions knives Rozměry hoblovacích nožů 410 x 25 x 3 mm T/min R.p.m. Rpm Otáčky 5500 ot/min Afmetingen vlakschaafgeleider Dimensions du guide de dégauchissage Dimensions planer fence Rozměr srovnávacího pravítka 1350 x 200 mm Schuinstelling vlakschaafgeleider Inclinaison du guide de dégauchissage Inclination planer fence Naklápění srovnávacího pravítka Maximale spaanafname Vermogen motor épaisseur maxi de coupe Max. depth of cut Max. úběr třísky 4 mm Puissance du moteur Motor power Motor 90-45 4 kw (5,5 kw) 32

Vandikteschaaf Raboteuse Thicknesser Tloušťkovací frézka Afmetingen tafel Dimensions table Dimensions table Tloušťkovací stůl 860 x 410 mm Capaciteit vandikte Passage en raboteuse Max. thickness capacity Max. výška tloušťkování 250 mm Diameter aanvoerrollen Diamètre rouleaux d entraînement Diameter feeder rollers Průměr podávacích válců 40 mm Doorvoersnelheid Avance entraînement Feed speed Podávací rychlost 6 m/min. 33

Technische gegevens Données techniques Technical Specifications Technická Specifikace Gewicht (netto) Poids (net) Weight (net) Hmotnost (net) 395 kg Spanning Tension Tension Elektrické napětí 230 V mono / 400 V Uitvoeringen Versions Versions Verze 250 mm met voorrits 250 mm avec inciseur 250 mm with scoring unit 250 mm s předřezovou jednotkou 315 mm zonder voorrits 315 mm sans inciseur 315 mm without scoring unit 315 mm bez předřezové jednotky Cirkelzaag Scie circulaire Saw Pilová jednotka Snelheid zaagblad Vitesse de rotation lame Rpm Otáčky 4500 ot/min Diameter zaagblad Diamètre de la lame Diameter saw blade Pilový kotouč (D/d) 250 x 30 / 315 x 30 mm Zaagdiepte bij 45 / 90-250 / 315 Hauteur de coupe à 45 / 90-250 / 315 Cutting depth at 45 / 90-250 / 315 Řezná výška 45 / 90-250 / 315 55 / 85 mm - 65 / 115 mm Tafelafmetingen Dimension table Dimensions table Rozměry litinového stolu 1080 x 410 mm Zaaglengte Longueur de coupe Length sliding table Řezná délka Šířka posuvného stolu Breedte rolwagen Largeur table coulissante Width sliding table 320 mm Zaagbreedte parallelaanslag Largeur de coupe en parallèle Cutting width parallel fence Řezná šířka 900 mm 1600 mm (optie/option 2500 mm) 35

Motor Moteur Motor Motor 3,7 kw (S6) Frees Toupie Spindle Spodní frézovací jednotka Snelheid freesas draaistroom Snelheid freesas wisselstroom Vitesse de rotation en triphasé Rpm machine 400V Otáčky 400V Otáčky 230V 2900/4000/6000/7500 Vitesse de rotation en monophasé Rpm machine 230V (single phase) 2900/4000/6000/7500 Diameter freesas Diamètre arbre toupie Diameter spindle arbor Průměr frézovací hřídele 30 mm (50 mm) Nuttige lengte Hauteur utile toupie Capacity spindle arbor Užitná výška frézovací hřídele 120 mm Verplaasting hoogte Réglage hauteur Travel Zdvih frézovací hřídele 140 mm Diameter max. werktuig Diamètre maximum outil Dimensions table opening Otvor ve frézovacím stole 180 mm Motor Moteur Motor Motor 3,7 kw (S6) 36

Předfrézovací jednotka Nanášecí jednotka Kapovací jednotka Frézovací jednotka Rádiusová cidlinová jednotka Plošná cidlinová jednotka Leštící jednotka 37