Quickstart LubCos H 2 O V1.01.12 29616800 Před uvedením do provozu je nutno si přečíst pokyny pro bezpečnost a obsluhu a kompletní návod k použití! V případě jakýchkoliv dotazů se, prosím, obraťte na: ARGO-HYTOS GMBH Produktbereich Sensor- & Messtechnik Industriestraße 9 76703 Kraichtal-Menzingen Tel. +49-7250-76-0 Fax +49-7250-76-575 E-Mail: info.de@argo-hytos.com
Přístroj odpovídá požadavkům CE Před uvedením do provozu si přečtěte pokyny k bezpečnosti a obsluze! Upozornění: popisy neodpovídají vždy přesně originálu. Mylně uvedené údaje nezakládají žádný právní nárok. Konstrukční změny vyhrazeny. 1. Quick-Start Na následujících řádcích je popsáno, jaké kroky je třeba provést pro první uvedení do provozu snímače vlhkosti oleje LubCos H 2 O. ke zprovoznění jsou třeba následující komponenty: 1. PC/Laptop s připojením RS232 nebo jako alternativa s připojením USB, který slouží jako počítač pro měření 2. snímač vlhkosti oleje LubCos H 2 Oplus II (obj.č.: SCSO 100-1010) 3. datový kabel s připojením na RS232 (Obj.č.: SCSO 100-5030) 4. síťová část včetně zástrčky (Obj.č.: SCSO 100-5080) 5. software LubMonPC light (www.argo-hytos.com) 6. doplňkově při připojení přes USB: adaptér USB-RS232 s příslušným řídícím softwarem (Obj.č.: SCSO 100-5040) 7. opce: vestavný blok do vedení pro montáž snímače (Obj.č.: SCSO 100-5070) Software LubMonPC light lze stáhnout přes webovou stránku www.argo-hytos.com. Komponenty se připraví následovně: A) Instalace softwaru LubMonPC light 1. Rozbalte ve Vašem počítači soubor LubMonPClight.zip. 2. Před startem LubMonPClight.exe je nutná instalace LabVIEW Runtime Engine (V8.5). Runtime Engine lze rovněž stáhnout přes webovou stránku společnosti ARGO-HYTOS (www.argo-hytos.com). B) Instalace řídícího softwaru pro adaptér USB-RS2332 při zapisování dat přes USB (pokud žádný adaptér nepoužíváte, pokračujte prosím od bodu D) 3. Připojte nyní Váš adaptér USB-RS232 k Vašemu PC/laptopu. 2
4. Pokud počítač adaptér USB-RS232 nerozpozná, musí se nainstalovat příslušný řídící software. Řiďte se přitom pokyny pro instalaci operačního systému nebo pracujte s přiloženým CD s řídícím softwarem. C) Připojení snímače při zapisování dat přes USB 5. Připojte datový kabel s konektorem M12 ke snímači. 6. Připojte 9-ti pólový konektor D-Sub kabelu na příslušné sériové rozhraní adaptéru USB- RS232. 7. Spojte datový kabel se síťovou částí. 8. Připojte nyní odborně Vaši síťovou část přes zástrčku k síťovému napětí. Nyní je Váš snímač připravený k provozu. D) Připojení snímače při zapisování dat přes RS232 9. Připojte datový kabel s konektorem M12 ke snímači. 10. Připojte 9-ti pólový konektor D-Sub kabelu na příslušné sériové rozhraní Vašeho PC/laptopu. 11. Spojte datový kabel se síťovou částí. 12. Připojte nyní odborně Vaši síťovou část přes zástrčku k síťovému napětí. Nyní je Váš snímač připravený k provozu. E) Spuštění softwaru 13. LubMonPC light lze spustit dvojitým kliknutím na soubor LubMonPClight.exe. 14. Vyberte sériové rozhraní (COM), na kterém jste připojili snímač k počítači. Pokud jste nepoužili žádný adaptér USB-RS232, je to zpravidla COM 1. 15. V případě použití adaptéru USB-RS232 se založí nový virtuální port COM. Zvolte si ho. Případně můžete ještě zkontrolovat přiřazení virtuálního portu COM v nástrojích Windows. 16. Vstupující data a identifikace snímače se zobrazí v levé části okna. V pravé části okna lze data vizualizovat v grafu. 3
2. Technické parametry Parametry snímače Velikost Jednotka max. provozní tlak 10 bar Rozsah provozních teplot kapaliny 1) -20...100 2) C Podmínky okolí, provoz: teplota vlhkost Podmínky okolí, skladování: teplota vlhkost -20 80 0 95-20 80 0 95 C % r.h. C % r.h. Tlaková kapalina HLP, HLPD, HVLP (gem. DIN 51524) HETG, HEES, HEPR (podle. DIN ISO 15380) Smáčené materiály hliník, HNBR, epoxidová pryskyřice Napájecí napětí 3) 9 33 V Proud <25 typ.; <60 max. ma Výstup analogový výstup (2x) 4) rozhraní optická signalizace 9) 4 20 RS232 LED zelená ma Připojovací rozměry Připojovací závit Elektr. přípojení 8-pólový konektor Rozsah měření rel. vlhkost teplota Citlivost měření rel. vlhkost teplota G ¾ M12 x 1 0 100-20 120 1 0,1 Přesnost měření ) rel. vlhkost 8) teplota 8) ± 3 ± 2 Tabulka 1.1: Technické parametry % C % rel. vlhkosti K % FS 6) % FS 6) 1) trvale 2) krátkodobě 120 C 3) Automatické vypnutí při U < 8 V a U > 36 V, při impulzech Load-Dump přes 50V je třeba instalovat externí ochranu 4) Výstupy IOut1 a IOut2 jsou volně konfigurovatelné (viz příkazy pro rozhraní a komunikaci) 6) v celém rozsahu 7) tovární kalibrace 8) kalibrováno na vzduch při 25 C 9) momentálně není k dispozici 4
Obrázek 1.1: Rozměrový náčrt 2. Montáž Snímač je opatřen závitem 3/4. Ideální je, když je snímač v hydraulických obvodech instalován v nádrži nebo ve zpětném vedení. U převodových ústrojí s nuceným oběhem oleje lze snímač umístit i do přívodního potrubí. Zásadně je při umístění snímače třeba zohlednit maximální přípustné tlaky a teploty (viz kapitola 0) Našroubujte snímač do připraveného otvoru v nádrži nebo do zpětného vedení. Pro montáž do zpětného vedení lze použít vestavný blok (Obj.č. SCSO 100-5070) (viz: Obrázek 2.1). Utěsnění na straně oleje zabezpečuje tvarový těsnící kroužek. Pro zajištění správného utěsnění by měla být těsnící plocha otvoru pro našroubování snímače speciálně upravena a vykazovat maximální hodnotu drsnosti R max = 16. Utahovací moment snímače je 45 Nm ±4,5 Nm. Obrázek 2.1: Montáž snímače do nádrže s olejem nebo do vestavného bloku v potrubí 5
Pro zaručení správné funkce dodržujte, prosím, následující pokyny, týkající se montážní polohy a umístění snímače: Měření by se mělo v systému provádět zásadně na místě s charakteristickými parametry. Snímač by měl být namontován na takovém místě, na kterém je médium dostatečně homogenní. Ideální je, když je při instalaci v nádrži snímač namontován v blízkosti zpětného nebo přívodního vedení. Dejte pozor na to, aby byl snímač ve všech situacích provozu zařízení kompletně ponořen v oleji. Obzvlášť dejte pozor na kolísající objem v nádrži nebo na případné náklony nádrže. Mělo by se zabránit tvorbě pěny v nádrži. Při vestavbě do zpětného nebo přívodního vedení je třeba dát pozor na to, aby vedení nezůstalo v žádné situaci provozu bez oleje. Aby se pokud možno co nejvíce zabránilo teplotním vlivům, neměl by být snímač instalován v bezprostřední blízkosti horkých komponent nebo konstrukčních celků (např. motor). Pokud je olej v nádrži nedostatečně promíchán, může se na dně nádrže usazovat volná voda. Snímač, umístěný v poloze 1 by proto tuto volnou vodu nedetekoval. V tomto speciálním případě doporučujeme montážní polohu 2 (viz Obrázek 2.2). 1 2 Obrázek 2.2: Příklad správné a nesprávné montáže snímače do olejové nádrže 6
3. Elektrická přípojka Snímač smí instalovat pouze odborník v oboru elektro. Je třeba dodržovat národní i mezinárodní předpisy pro instalaci elektrotechnických zařízení. Napájecí napětí podle EN50178, SELV, PELV, VDE0100-410/A1. Neodborné připojení přístroje může vést k jeho poškození! Při instalaci odpojte zařízení od sítě a zapojte snímač následovně: Pohled shora na kryt snímače Osazení pinů Barva datového kabelu bílá hnědá zelená žlutá šedá růžová modrá červená těleso/stínění 1) CAN neplatí pro LubCos H2O Obrázek 2.3: Osazení pinů při pohledu shora na kryt snímače Datový kabel musí být stíněný. Pro dosažení elektrického krytí IP67 je třeba používat vhodné konektory a kabely. 7 6 5 4 8 3 1 2 6 IOut1 7 IOut2 8 SGND I1 I2 5 6 4 8 7 3 1 2 6 IOut1 7 IOut2 8 SGND RLast1 RLast2 U1 U2 Obrázek 2.4: Měření analogových výstupů 4..20 ma s & bez zatěžovacího odporu Měření proudu by se mělo provádět vhodným měřidlem nebo alternativně měřením napětí na zatěžovacím odporu podle oobrázek 2.4. Maximální přípustný zatěžovací odpor je při 12V 100Ω a při 24V 400Ω. 7
Měřená veličina X Rozsah Výpočet Vzorec U / V / (2-1) R / Ω T v C -20 C...120 C X C = 8750 ( C / A) 55 C U / V X / % = A (2-2) R / Ω Rel. vlhkost v % 0%...100% 6250 (% / ) 25 % Tabulka 2.1: Výpočet naměřených hodnot z proudu I out v ma 4 12 20 T v C -20 50 120 Rel. vlhkost v % 0 50 100 Tabulka 2.2: Tabulka ke kalibraci analogového signálu SPS 3. Komunikace Parametry rozhraní RS232: Přenos: 9600 Baud Datové bity: 8 Parita: žádná Stop-bity: 1 Ŕízení přenosu: žádné # Formát příkazu Význam Formát odpovědi 1 RVal[CR] Načtení všech naměřených hodnot s $ Time:x.xxx[h];T:xx.x[ C]; následujícím kontrol. součtem (CRC)...;CRC:x[CR][LF] 2 RID[CR] Načtení identifikace s následujícím kontrol. součtem (CRC) 3 RCon[CR] Načtení konfiguračních parametrů s následujícím kontrol. součtem $ARGO-HYTOS;LubCosH2O; SN:xxxxx;...;CRC:x[CR][LF] $AO1:x;AO2:x; ; CRC:x[CR][LF] Tabulka 3.1: Textové příkazy 8