ROBERT KIRKMAN CHARLIE ADLARD CLIFF RATHBURN DÍL DRUHÝ MÍLE A MÍLE
DÍL DRUHÝ MÍLE A MÍLE Robert Kirkman Námět, scénář CHARLIE ADLARD Cliff Rathburn Kresba Viděli jste spousty zombie hororů... ale napadlo vás někdy, co by bylo dál? Co kdyby hrdinové nezemřeli nebo nebyli zachráněni, ale museli ve světě mrtvých dál žít? Každý den bojovat o svou existenci a hledat bezpečí? THE WALKING DEAD, Vol. 2: Miles Behind Us Originally published in single magazine format as THE WALKING DEAD #7-12. A Skybound book, published in the U.S. by Image Comics: www.skyboundent.com, www.imagecomics.com. THE WALKING DEAD is and 2004 Robert Kirkman. For the Czech edition: Copyright 2010 Nakladatelství CREW Ltd. All Rights Reserved.
Komiksové adaptace jsou v kinech dnes už celkem běžné, ale na televizní obrazovce jsou spíš vzácností. Zvláště, když nejde o žádný příběh se superhrdinou, ale temný a dospělý postkatastrofický thriller. Tento komiks, srovnatelný s tím nejlepším z dílny Stephena Kinga, natolik uchvátil legendárního režiséra Franka Darabonta, který má na svědomí několik nejslavnějších kingovských adaptací (Oscarem oceněné Vykoupení z věznice Shawshank, Zelená míle), že prosadil realizaci seriálu podle této ságy. První díl dokonce sám natočil a nad dalšími si ponechal dozor. Reakce na pilotní díl, který ve Spojených státech uvedli na Halloween 2010, jsou ryze nadšené. Dokonce hned po uvedení druhé epizody produkční společnost AMC oznámila realizaci další sezóny seriálu. U nás teď vychází již druhý díl ságy, a to pod názvem Míle a míle. Ačkoliv žánr zombie hororů je velmi oblíbený, nikdo se nepustil tak hluboko, nikdo se nad ním tak nezamyslel, jako Robert Kirkman, říká Martin D. Antonín, překladatel komiksu. Z otřepaného žánru stvořil originální a epický postkatastrofický příběh. Navíc je to jedna z mála komiksových sérií, která je s každým sešitem lepší a lepší. Začíná to docela obyčejně. Hrdina se probouzí z kómatu do světa, který ovládají mrtví. Tohle už tu bylo několikrát... jenže Walking Dead, alias Živí mrtví, začínají tam, kde hororové filmy končí. Jdou dál. Pokládají si otázku, co by se stalo s lidmi, kdyby opravdu museli v takovémhle světě žít. Kdyby jejich život nebyl omezený na hodinu a půl filmu, ale přežívali by měsíce? Jak by se neustálé napětí podepsalo na jejich psychice? Jak by reagovali? Kolik je schopný člověk vydržet, aby přežil...? A co se z něj stane? Komiksová legenda Robert Kirkman vypráví vážný a dospělý příběh, ve kterém není nikdo v bezpečí, a pokládá čtenářům otázky, které nejsou zvyklí slyšet. Jak bychom se zachovali, kdybychom museli dnes a denně bojovat o život? Kdybychom byli odkázáni na lidi, které ani neznáme... a možná je vůbec nemáme rádi? Kdybychom se museli stále rozhodovat a každá chyba by mohla znamenat smrt? Poetiku zombie hororů Kirkman používá čistě jako odrazový můstek k otázkám fungování společnosti a mezilidským vztahům. S každým dalším dílem dokáže překvapit a přijít s novým úhlem pohledu. Což ještě umocňuje nelítostným přístupem k postavám. Ani u něj není nikdo v bezpečí. Kniha vychází 19. 11. 2010, obsahuje 136 černobílých stran a stojí 299 Kč. Kniha navazuje na Živí mrtví: Staré dobré časy, která vyšla v prosinci 2009 (144 stran, 299 Kč). Třetí díl vyjde v roce 2011. Ukázka nás zavádí do okamžiku, kdy svět ovládli mrtví a přežívají v něm jen malé skupinky lidí. Jednu z nich vede bývalý policista Rick Grimes. V první knize se probral v nemocnici z kómatu a vydal se hledat svou ženu a dítě. Ty sice, po několik děsivých setkáních s živými mrtvými, našel, ale ještě zdaleka nemá vyhráno. Místo, na kterém se i s ostatními zatím skrývali, už přestalo být bezpečné, a tak bylo nutné hledat něco dalšího. Jenže kde najít úkryt, když všude číhá smrt? A lidé, namačkaní na malém prostoru pojízdného karavanu už pomalu ztrácí trpělivost a nervy. Přejeme příjemně mrazivou zábavu.
do hajzlu. Tady To mohlo bejt dokonalý. Tak dost jedeme dál. Tady nás nic nečeká.
nechoďte moc daleko od karavanu. Brzy musíme jet dál. ÚjáŮch!! BožemŮj! BožemŮj! dale! BožemŮj! BožemŮj!
jen jen jsem se šel projít. vůbec jsem si ho nevšiml. pardon, že jsem vás vyděsil. ježišikriste, dale! jsi v pořádku? neublížilo Ti To? jsi v pořádku?! co se Tu dě-? krucinál. je To mrtvý? je mi fajn, andreo. jen jsem upadl. vůbec nic mi není. nejspíš To zmrzlo. Úgch. jééááá!! páni. Tak Tohle se Ti stalo? jo, ale dívat se na To je větší sranda. a míň To bolí. nejspíš se jim zastavil koloběh krve Takže zmrznou rychlejš, než my. To je dobrý vědět. Takže jestli počasí vydrží, Tak bysme mohli bejt v bezpečí.
To nám došel hruškový kompot? když jsem naposled kon- Trolovala zásoby, Tak jsem žádný nenašla. ještě Tam jsou Tři konzervy broskví, ale ostatní ovoce je Taky skoro pryč. za- Traceně Ty hrušky mi fakt chutnaly. a broskve nenávidím. bojíš se? Teda jako kvůli Tomu dítěti. no To víš, že jo. pořád si v duchu opakuju, že ženy rodily bez asistence celý staletí, ale stejně si To Tím nijak neusnadním. a morfium. nedostaneš žádný oblbováky. To, že se ani nemůžu nechat prohlídnout a ujistit se, že je všechno v pořádku, Taky není zrovna super. klidně bych mohla mít dvojčata a ani o Tom nevědět. jé, mami! Ty jsi řekla ošklivé slovo. dlužíš mi čtvrťák! ach jo, carle. připiš mi To na ÚčeT. do prdele. To mi ještě vůbec nedošlo. hi hi! Támhle, podívej! zastav! zajeď ke kraji! vidím To!
mám dojem, že jsme vyhráli TuTovku.
od města jsme už ujeli nejmíň dvacet mil Tady by už mělo být celkem bezpečno. bože můj. kdybysme kvůli sněhu nejeli deset mil v hodině, Tak bysme To asi minuli. Tohle místo je nádherný. Tady bysme mohli začít novej život. FakT To vypadá slibně. Tak dobrá. Trochu se Tu porozhlídneme, ale nechoďte moc daleko. pojďme dneska projít jen Těch pár nejbližších domů. zatím nevíme, jestli je To Tady opravdu Tak opuštěný, a brzo bude Tma Takže dávejte bacha. kluci, vy Tu zůstaňte s carol, jo? zalezu s dětma zpátky do karavanu a počkám, než dáte vědět, že je čistej vzduch. To zní dobře. a Taky asi nebude od věci, když si všichni vezmete zbraně do rukou.
zatím dobrý. och, a mají Tu Tak krásně velké dvorky! Tady To vypadá Úplně opuštěně. opravdu nevím, kdy se z Toho andrea konečně probere. když vidím, jak celý dny jenom sklíčeně sedí, Tak z ní mám pocit, jako by ji kousli. bojím se o ni. Tenhle dům je prázdnej. a co u vás, lidi? všude čisto? podle nás jo. nikde poblíž jsem nic neviděl. To je dobře. nevím, jak vám, lidi, ale mně už se opravdu nechce strávit další noc nacpanej v Tom karavanu. co Takhle, že bysme si vzali deky a přespali v jednom z Těchhle domů? okna Tady v druhým patře vypadají v pořádku. mělo by nám Tam být slušný Teplo. zítra můžem začít vyklízet ostatní baráky, aby měl každý vlastní prostor. To mi zní jako plán. no dobrá, Tak skočte pro ostatní a půjdem se uložit.
já a Tyreese půjdeme prohlédnout zbytek domu. všichni Tu na nás počkejte, dokud se nevrátíme. mrknu se nahoru. jestli něco uvidíš, zařvi. kdyby Ti To nevadilo Tak bych Tu radši nezařval. nejspíš Tu je i sklep! Tyhle domy jsou větší, než vypadají.
HUNGCH! JÉÉÁGCH! KURVA!
Právě jste dočetli další z ukázek komiksů vydávaných naším nakladatelstvím, které ve formě PDF souborů postupně zpřístupňujeme našim čtenářům zaregistrovaným na www.crew.cz k odběru newsletteru. Budeme rádi za Vaše reakce a postřehy, které můžete směřovat na e-mailovou adresu redakce@crew.cz nebo se zúčastnit diskusí na www.crew.cz či na www.facebook.com/nakladatelstvicrew Dnes Vám navíc přinášíme speciální bonusovou nabídku: Možnost pořídit první a druhý díl ságy Živí mrtví společně za 500 Kč. Nabídku můžete využít v e-shopu na adrese http://crew.seqoy.cz v kategorii CREW klub. Do kategorie získáte přístup po zadání e-mailu, na který Vám chodí náš newsletter. Nabídka platí do 31. 12. 2010 Vaše nakladatelství CREW